Perth, entrada oeste al país y punto de transmisión de ABW2.
En la red nacional de ABC...
El concurso de Miss Universo llega a Perth, y parece haber riesgo
de una huelga en la compañía eléctrica
que nos deje sin luz.
Ya, ya.
Nos merecemos unas vacaciones.
Nosotros solos, en Margaret River.
En la habitación con vistas al mar.
¿Al mar? No me había dado cuenta.
Qué estúpido Tony.
- Has escrito mal "bastardos". - Wayne lo pillará.
¿Tú crees?
- Lleváis seis meses en huelga. - Lo entenderá, no le queda otra.
Sin hombres que hagan sus piezas, no tiene negocio.
Y son seis meses enseñándoles a las niñas que, si alguien te fastidia,
no te quedas sin hacer nada.
- Me estás poniendo esa cara. -¿Qué cara?
La cara. La misma que me pone tu padre.
La que dice... ¡Judy!
- Agárrate. -¡Para!
¡Quítate!
AUSTRALIA OCCIDENTAL EL ESTADO DE LA EMOCIÓN
Oye.
Déjame que te vea.
¿Qué pasa?
- Estás sangrando. -¿Qué?
¿Qué?
ZORRA ESQUIROL
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL
Pasa la pelota. Es tuya. Pásamela.
UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA UNIVERSIDAD DEL OESTE DE FLORIDA
PRIMEROS AÑOS (NASA)
-¿Qué es esto? - Nuestro plan para llegar a la Luna.
Es un paso a paso: del colegio a la universidad a Estados Unidos
a la NASA y a la Luna. Juntos
Creí que ser cosmonauta era un sueño de niños.
- Astronautas. - Sí, eso.
He soñado toda mi vida con esto.
He visto los seis alunizajes, el lanzamiento de Skylab.
Los paseos espaciales...
-¿Y el que explotó? - Apolo 13.
- Eso es. Qué locura. - No... No explotó.
Hemos estudiado mucho. Mira nuestras notas en ciencias.
He planeado esto. Hemos planeado esto.
Vale, ¿y el plan de conseguir trabajos decentes,
casarse y tener hijos?
¿Qué? ¿Nosotros?
Jono, deberíamos hablar aparte.
No. Compartimos nuestra misión de vida,
sería una tontería decir lo mismo dos veces.
Ahorramos 32 minutos...
- Eres bueno en física. - ...viniendo juntos.
Hay muchas oportunidades
para ti de ser ingeniero.
¿No te gusta la idea, Jono?
Es que... hablar de trabajo, del futuro...
Soy el orientador.
Habéis planeado los siguientes 20 años de mi vida.
Tú, mi madre, mi padre, todo el mundo.
¿Dónde acaban estas ideas?
Mi padre ha acabado en un puesto de comida en la playa.
A ver, hacen una comida
- de ensueño. - Jono...
¿Un plan de 100 pasos para el resto de mi vida?
-¿Qué? - Es demasiado.
¿Te has planteado trabajar de dependienta en Boans?
Hacen descuento a empleados.
OPORTUNIDADES DE TRABAJO EN BOANS
¡Salta! ¡Más alto!
No me preocuparía si hablaran contigo.
¡EL PODER A LOS TRABAJADORES, NO A WAYNE!
ELÉCTRICA DOULL
Está bien, es indestructible.
¿Te han pegado con un ladrillo a 60 kilómetros por hora?
Me ha pegado una ex a 60 kilómetros por hora.
- Imbécil. - Eso dijo ella.
En serio, Gazza, ¿crees que alguno de aquí, de nosotros...?
¿Qué? ¿Lo hemos hecho? Que te den.
Explica entonces la nota. "Zorra esquirol".
Técnicamente...
¿Técnicamente?
Técnicamente, es mi mujer y la madre de mis hijas.
Técnicamente, ese ladrillo le habría reventado la cabeza.
Llevamos así seis meses.
¡Luchando por nuestros trabajos!
¡Luchando por un sueldo digno!
No entre nosotros.
Ni nuestras mujeres.
¿Cuántas veces os lo he dicho? Somos un sindicato.
Estamos unidos.
O no somos nada.
No nos retiramos. ¡No nos rendimos!
No nos retiramos.
¡No nos rendimos! ¡No nos retiramos!
¡No nos rendimos!
ELÉCTRICA DOULL
¡No nos rendimos! ¡No nos retiramos!
No nos rendimos...
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡No nos rendimos! ¡No nos retiramos!
-¿Sambuca? -"Medicinale".
¡No nos rendimos! ¡No nos retiramos!
¿Cuánto hemos perdido este mes?
Buena pregunta, Frannie.
Dímelo en unos 20 minutos.
Judy, cariño. De nuevo entre los vivos.
He oído lo de esos capullos.
Intentar matar a una piba podría terminar esto, ¿no?
¿Qué tipo de imbécil hace eso?
-"Zorra esquirol". - Ya vale, Wayne.
Podría haber muerto.
Así podríamos seguir con los recortes
y ganar una buena pasta, ¿no?
No os preocupéis.
Vosotras no os vais a ninguna parte. Hay que aguantar.
Nunca perdonaré a su padre que se jubilara.
Estaba pensando en pedir un par de turnos más.
Creí que lo querías era un descanso.
Ya, pero, Fran, necesitamos dinero.
Trabajo a tiempo parcial, facturas a tiempo completo.
Ha echado a Pete, así que necesitará un director general provisional.
Alguien que conozca la empresa y sus trapos sucios.
¿En quién confía su majestad? ¿Quién podría ser?
¿Yo, directora general? Yo llevo las cuentas.
- Fran, no sabría cómo llevarlo. - Por Dios, Jude.
¿Quieres el dinero? ¿El trabajo?
¡No nos rendimos! ¡No nos retiramos!
DISCO DE MIA PÍRATE
- Mia, Mia. Está rallado. - Lo sé. Esta es la mejor parte.
- Venga, hermanita, pruébalo. - No, tengo deberes.
-¡Siempre tienes! Venga. -¡Deberes! Lo siento.
Vaya empollona.
Mejor que ser una fresca.
-¡Vamos! - Madre mía...
¡Me cago en todo!
¿Qué están haciendo?
Déjalo ya.
Mamá cumple 65 años este finde.
Lo sé. El sábado.
Vaya sinvergüenzas.
Debería tirarles un ladrillo yo a ellos.
-¡Papá! - En serio.
Tendría que interrogarlos, no tomarse una birra.
"Zorra esquirol".
¿Eso piensan de mí?
Intento cuadrar las cuentas
con ese imbécil encima,
amenazando con cerrar si no tiene lo que quiere.
Y en vez de "gracias",
recibo...
amenazas de muerte.
Gracias.
- Me voy a casa de Eileen. -¡Oye!
¿Qué le has dicho a tu hermana?
Solo pone el labio así cuando le has dicho algo.
Me estaba dando la lata con mis deberes, mamá. Con cuánto estudio.
Yo... Vale, fui una cretina.
Le pediré perdón.
-¡Vamos! ¡Lo tienes! -¡Dale!
-¡Vamos! ¡Sí! -¡Vamos!
-¿Otra vez? ¿En serio? - Muy bien.
Pilla una linterna.
- Aquí tienes. - Gracias.
Muy bien, papá. ¿Quién necesita electricidad?
Se ven mejor las estrellas.
- Sí. - Vale.
Vale, ¿qué hacemos? ¿Twister?
¡Mia! ¡Vamos!
MATEMÁTICAS TILLY BISSETT, 23 DE MAYO, 1978
MIA BISSETT 4 DE JUNIO, 1979
¿Abuelo?
-¿Qué es esto? - Nada.
Tu abuelo ya se iba,
así que podemos mirar las estrellas.
Ni siquiera se ve Saturno.
Te calentaba la silla, Tills.
¿Y tu madre?
Bien, es dura de roer.
¿La has abrazado?
¿Y tú? ¿Estás bien?
¿Qué tal la tutoría?
No muy bien.
Resulta que Jono ha decidido que no quiere ir al espacio.
El viaje a Marte es largo de narices.
Habla con él.
¡Mira! ¡La estación Skylab!
No me cambies de tema.
¿Qué vas a hacer?
Imagina subir hasta ahí arriba
y no tener a nadie con quien comentarlo cuando vuelvas a casa. Es...
Sería como ir a la mejor fiesta de tu vida tú sola.
Como John Glenn.
Voló por encima de nosotros.
El sol se llama Ngangk.
Ella es vida.
Es poder.
Llena de luz la oscuridad.
-¿Y la luna? -¿La luna?
Miyak.
Es un tocapelotas. Típico machito.
Tienes que ir y ponerle en su sitio.
Con o sin Jono.
¿Vale?
¿Qué tienes tú de genial?
-¿Podrías hacer eso? - No.
-¡Qué guay! - Vaya pasada, tío.
Vaya olas venían del norte. Un metro y medio. De locos.
Y yo tengo medio metro esperándote en mi furgo.
¡Eh! ¡Quita de en medio!
Paso de tu furgo.
Un día harás eso con el tío equivocado.
O ellos se metieron hoy con la tía equivocada
No puedes cortar una ola así.
- Ellos tiran ladrillos, yo... - Ve.
Llegas tarde.
Ve a clase o llamarán a tu madre.
¿Lady Chatterley?
¿Tu madre lo sabe?
Sí, ¿por qué?
Si lo leyeras, lo sabrías.
-¿Lo has leído? - Saqué un notable.
Esa no es mi pregunta.
¿Las clases van bien?
Si llego tarde, no.
Cariño, esta paleta de Avon encaja perfectamente con tu tono de piel.
Sandy, ese color te favorece. ¿Cuántas encargo?
Queda genial con la ropa que llevas.
Os apunto... ¿cuatro? ¿Cuatro de estas?
Mary, en la página 13 encontrarás un labial de un color precioso
que va genial con tu ropa de hoy.
¿No crees?
Y la sombra de ojos, Sandy tiene el labial...
- Queda genial. -¿Chicas?
Es precioso.
Bueno, señoritas, parece que nuestra anfitriona tiene la comida lista.
Qué trabajazo.
Sobre todo con ese presupuesto, Judy.
Apenas se ve la herida,
pero esto ayudaría a largo plazo.
Solo hoy, mañana dieta.
Gracias.
¿Rosie?
¿Hay algo que no sea "melocotón"?
¿Algo más "chocolate"?
- Lo miraré. - Si no es molestia.
Seis semanas para Miss Universo. ¿Tenéis entradas?
Miss Camboya ha llegado esta semana. Sandy, estarás emocionada.
Soy vietnamita.
Pero está... en Asia, ¿no?
No veremos a ninguna concursante
si el marido de Judy no pone fin a la huelga.
Venga, Judy, haz algo.
Saca esos transformadores al mundo.
Y luego, por supuesto, es nuestra fiesta vecinal, señoritas.
Ciento cincuenta años de nuestro gran estado.
¿Judy?
EMBARGOS RILEY
Disculpen.
¿Puedo ayudarles?
¿Está su marido?
Está en el trabajo.
Llevan cuatro semanas sin pagar el alquiler de la tele.
- Así que... - Dios mío.
- Tenemos que llevárnosla, cielo. - No. Ahora no.
- Ahora. - Gracias, Jude.
¿A dónde vas?
Doy clase esta tarde. Perdón.
Vienen Mary y Bilya. Tengo que prepararlo todo.
¿Vas a comprar algo, Eileen?
No, Rosie, gracias. Soy una belleza natural.
-¡Gracias por la comida! -¿Me dan un par de horas?
Las cervezas de mi marido y sus colegas están en el cobertizo.
Tiene dos horas.
MENÚ PHO
¡Thúy! ¡Sandy!
He descubierto que los Bee Gees son de Manchester.
Emigraron aquí como nosotros. Como yo.
- No eres un Bee Gee, Lam. - Podría serlo, cielo.
- Podría serlo. -¿Ah, sí?
Y yo soy Coco Chanel.
Podrías serlo, cielo, pero eres mucho mejor.
¿Estás bien, hijo?
¿Seguro? ¿Qué tal las clases?
¿Aparte de discutir con Tilly por no ir al espacio? Bien.
¿Cómo vas a ir a Marte siendo cirujano?
¡Binh!
Se ha ido, así sin más.
Es un adolescente.
¿Qué esperas, señor Bee Gee?
Estás cañón, cariño.
¿Cañón? ¿De dónde sacas eso?
Copio las mejores frases que escucho de los chavales surferos.
Estaría más cañón con un espejo decente.
Esto parece serio.
- Ya quisieras. - Bueno...
la verdad es que...
Me voy. Mary va a llegar a casa.
¿Te acompaño?
¿Quieres que mi hija te atropelle?
Extrañaría a mi amante secreto.
Hasta luego.
¡Te lo has creído!
¿Por qué no usas un maniquí?
Venga, Tilly. Es tu baile de debutante. Tiene que ser perfecto.
¿Y yo? No es mi baile.
Cuestas menos que un maniquí.
Y necesitamos lo que Steph Reith paga por estos vestidos.
Salgo con Mick. Buen momento para una birra.
-¿Y qué hay de una tele? - Por favor.
Mis chicas. Qué mayores. Guapísimas.
- La palabra es "cosificadas". -¡No!
Guapísimas.
El último que me cosificó...
-¿Qué? - Lo dejé.
-¿Ya está, mamá? -¡Venga ya!
No podemos desperdiciar nada de material,
así que acabaremos cuando acabemos.
Paciencia, mis niñas.
¡Venga, Mia!
Te tocará el año que viene. Estarás aquí,
preparando tu vestido para el baile y los deslumbrarás.
¿Lo sabéis? Ambas lo haréis.
¿Por qué no deslumbrarlos con el surf?
- U otra cosa. -¿Puedes...?
¿Puedes disfrutar de esto?
- Me largo. -¡No, sube!
Chicas, necesito vuestra ayuda.
Tenemos que hacer vestidos y venderlos.
- Necesitamos... - El dinero.
¿Y si pides más turnos?
Puedo dejar los estudios y trabajar.
-¡Ay, mamá! - Lo siento.
Ni voy a coger más trabajo ni Mia va a dejar los estudios.
-¿Está claro? -¡Puedo ayudar!
Los torneos de surf dan dinero. Soy buena.
¿No os dais cuenta? Tu padre debería mantenernos.
Tienen que resolver la huelga
y cuidar de nosotras como debería.
Y nosotras deberíamos hablar de cosas bonitas
como vestidos, chicos, zapatos, el maldito top 40
y Donny Osmond.
-¿Habéis visto a Donny Osmond? - Mamá.
No quiero hablar de ladrillos, huelgas y facturas.
No vas a dejar las clases por el surf. No va a cambiar nada.
Lo siento.
¿Y tú quieres ser mi jefe?
No, quiero que trabajemos juntos.
Y ser jefe de mi hermano mayor tampoco está mal.
Seamos sinceros.
No te va muy bien en el curro.
- Que te den. - Te echaría por eso.
- No me vas a contratar. -¿Por qué luchas con Wayne?
Hay más trabajos, más empresas.
Porque es lo que debo hacer.
Tenemos unos derechos. Hay que luchar por ellos.
- Joder, Mick. - Pierdes el tiempo.
La compañía es arcaica.
¿Y tú eres el futuro?
Sí. Nosotros lo somos.
La tele se disparará en los 80.
Querrán ver algo nuevo, divertido.
Buenas noticias, entretenidas.
Noticias que te alegren, te emocionen, te pongan cachondo.
Los 70 han sido un coñazo.
Siento que no te hayamos entretenido tanto como hemos luchado
- por nuestras familias. - No pasa nada.
Unos comunistas sudorosos...
- Socialistas. - Unos socialistas sudorosos no dan juego.
Mira, Miss Universo.
Llega a Perth.
EL MUNDO LLEGA A PERTH SEXI COMO NUNCA
El foco en el fin del mundo.
Podrías estar ahí.
Conmigo.
Paso, tío.
Este es tu rollo.
Pero si tienes una tele vieja en esa empresa de producción...
me llevo una.
¿Más carne?
Estás creciendo.
Te has estirado desde que te vi.
Tendré que reponer. Me dejarás sin comida.
No te preocupes por eso.
Ya. Estoy de broma, Mary.
Es Djinda, mamá.
Me llamo Djinda.
Solo estamos de paso.
Nos vamos mañana temprano.
¡No nos retiramos! ¡No nos rendimos!
-¡No nos retiramos! ¡No nos rendimos! - Tam.
Tam. Coño, aquí estás. Hemos terminado. Adiós.
Adiós, colega. Saluda a tu hermana de mi parte.
-¿Esto es lo mejor que podemos encontrar? - Eso parece.
Como ovejas al matadero, todos ellos.
Pero dado que no quisiste que te recomendara a Wayne...
Me han llamado del banco.
¿Nos van a cerrar?
Tu banco. Tu casa. La hipoteca.
Preguntaban si Tony y tú seguís trabajando aquí.
-¿Qué? - No han recibido un pago en tres meses.
Estamos bien, Fran.
Lo tengo controlado.
No sé cómo soportas a esa chusma.
Estas son mis chicas. Solo toman nota.
Así sacan inspiración de... los hombretones.
Gracias, Tam.
Bueno, Brian.
¿Qué harías como director general?
Iría a por el trabajador que más tiempo lleve,
y lo echaría sin finiquito.
Luego iría a por el más popular.
Luego, el más quejica y lo mismo. Todos fuera.
El resto obedecería.
Los recortes siempre...
Fran.
Una actitud interesante
empezar yendo de abusón y firmar algo...
antes de saber siquiera qué estás firmando.
Es que el trabajador que más tiempo lleva
es el que realmente entiende el cableado de la línea de producción.
Y el más popular es...
Perdón.
- Fran. -¿En serio? Gracias.
- Y sin ti estamos... - Jodidos.
Y el más quejica, Dave, es el técnico más eficiente
de los tres últimos trimestres.
Es así.
No has empezado bien, Brian.
Ni acabado.
Largo de aquí. Te has colado.
Nada mal, Jude, nada mal.
¡Jono! ¡Jono! Estoy...
¡En nuestra cápsula!
¡Venga! Dos minutos.
Houston, tenemos un problema.
Les he avisado. Aterrizaremos en Marte.
Hicimos ese viaje hace tres años, ¿no?
Siempre podemos volver.
Pero de verdad.
- Tilly. No podemos. Yo... - No.
John Glenn voló sobre Perth cuando yo estaba en el vientre de mi mamá.
La primera mujer cosmonauta voló el año que nacimos.
Antes de cumplir siete, Neil Armstrong caminó en la luna.
- El transbordador... - Tilly.
- No puedo. -¡La era del espacio es la nuestra!
Nuestra.
Fuiste el primero en entenderlo.
- Es nuestro sueño. - Es tu sueño.
No el mío, la verdad.
Entonces, ¿cuál es?
¿En serio?
No lo sé. Bowie. La música.
¿David Bowie?
¿Neil Armstrong?
¿John Glenn?
¿Lo quieres, Tilly? Ve a por todas.
Deberías hacerlo.
Pero yo no.
Lo siento.
¿Qué haces?
Venga, nos vamos. Esperance está lejos.
¿Esperance?
Sí, necesitan ayuda con su parlamentario mestizo.
¿Tú que necesitas?
-¿Y mi nieto? - Necesita a su gente.
¿Su gente?
Yo soy su gente, Mar...
Bilya necesita un título escolar.
Nos vamos. Lo siento mucho.
¿Quieres lidiar con esos blancos?
Educa a tu hijo. Así, sí.
Bilya no es tu hijo. Es el mío.
¿De tu hijo, Adam, te acuerdas?
Está a 1500 kilómetros.
Conozco a Bilya y a Adam. Gracias.
Entiendo que te tienes que ir.
Deja que se quede conmigo.
Por favor.
Me quedo con nana.
Por mí bien.
¿Mia?
¿Mia? Apesta a humo.
- Hola, Tilly. - Poppy.
Mia, ¿y mamá? ¿Dónde está?
Trabajando.
- Oh, no. - Seis de junio de 1979. Llegan las chicas.
Más concursantes de Miss Universo
- llegan a Perth. - No.
Temen que la huelga afecte al desfile y su emisión.
La NASA ha dicho que su nuevo transbordador
se retrasará otros dos años,
por lo que la estación espacial Skylab estará vacía seis años más
poniendo en riesgo su futuro.
PERTH ABRE SU CORAZÓN A MISS UNIVERSO
Se está bien aquí.
Siento el retraso.
Gracias por venir con tan poco aviso, no tardará.
- Claro. - Vale.
¡Maricón!
Sí, lo soy.
A la mierda. Me voy a casa con mi señora.
Siento la espera.
He estado buscando un nuevo director general.
Judy Bissett. Se conoce el sitio y os conoce a vosotros... al dedillo.
Buenas tardes, caballeros.
Ya nos conocemos.
Nos conocemos muy bien.
No habrá secretos.
Ni jueguecitos.
Wayne quiere remodelar el negocio.
Queréis seguir trabajando y ganar más dinero.
Mientras, la ciudad espera a que resolvamos esto.
Así que, voy...
Vamos...
a solucionar esto.
Esta noche.
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y TRANSMITEN SU RESPETO AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.
Subtítulos: Malena Cura Bernal