Perth, maan läntinen väylä ja ABW2-kanavan lähetysasema.
Kansallinen ABC-kanava...
Miss Universum -kisa saapuu Perthiin,
ja huoli kaupungin sähkölaitetehtaan työntekijöiden lakosta kasvaa.
Jääkö kaupunki ilman sähköä?
No niin.
Me ansaitsemme loman.
Vain me kahdestaan Margaret Riverissä.
- Voisimme ottaa sen merinäköalahuoneen. - En edes huomannut koko merta.
Voi ei, Tony.
- Kirjoitit "paskiaiset" väärin. - Kyllä Wayne sen tajuaa.
Noinkohan?
- Olemme protestoineet puoli vuotta. - Kyllä hän tulee tolkkuihinsa.
Jos hänellä ei ole työvoimaa, ei hänellä ole liiketoimintaakaan.
Olemme näyttäneet tytöillemme, että jos joku toimii väärin,
sitä ei tarvitse hyväksyä.
- Katsot minua taas noin. - Miten?
Isäsi katsoo minua joskus samoin.
Se tarkoittaa... Judy!
- Pidä kiinni! - Pysähdy!
Pois alta!
LÄNSI-AUSTRALIA - INNON OSAVALTIO
Hei.
Anna, kun katson sinua.
Mitä?
- Vuodat verta. - Mitä?
Mitä?
LAKKOA RIKKOVA ÄMMÄ
Syötä tänne. Hyvä, kamu. Syötä.
ETELÄ-KALIFORNIAN YLIOPISTO LÄNSI-FLORIDAN YLIOPISTO
AIKAINEN URA (NASA)
- Mikä tämä on? - Suunnitelmamme päästä kuuhun.
Se on vaiheittainen suunnitelma päästä yliopistoon Amerikkaan,
Nasaan ja sitten kuuhun. Yhdessä.
Luulin avaruuslentäjän olevan pikkulasten unelma.
- Astronautin. - Aivan.
Olen unelmoinut siitä koko elämäni.
Olen nähnyt kaikki kuusi kuukävelyä ja Skylabin avaruusasemalaukaisun.
Ihmiset avaruudessa...
- Yksi alus räjähti. - Apollo 13.
- Sepä se. Hullua. - Ei se räjähtänyt.
Olemme opiskelleet ahkerasti. Katso arvosanojamme.
Tämä on suunnitelmani. Meidän suunnitelmamme.
Entä suunnitelma tavallisista töistä, naimisiinmenosta ja lapsista?
Mitä? Yäk. Mekö?
- Jono, keskustelisimmeko erikseen? - Ei. Meillä on sama suunnitelma.
Ei meidän kannata toistaa samaa asiaa. Säästämme 32 minuuttia...
- Olet hyvä fysiikassa. - ...yhteistapaamisessa.
Se on lupaavaa. Voisit saada hyvän insinöörityön.
Oletko eri mieltä, Jono?
Kaikki tämä puhe töistä ja tulevaisuudesta...
Olen ammatinvalinnanohjaaja.
Olette suunnitelleet elämäni seuraavat 20 vuotta.
Sinä, äitini, isäni ja kaikki.
Mihin nämä ideat vievät?
Isäni raataa pikaruokapakussa rannalla.
- Isäsi tekemä ruoka on herkullista. - Jono.
Teillä on sadan askeleen suunnitelma loppuelämälleni.
- Niin? - Se on liikaa.
Oletko harkinnut uraa Boans-tavaratalossa?
Saisit henkilökunta-alen.
BOANSIN URAMAHDOLLISUUDET
Hyppikää! Korkeammalle!
Älä ole huolissasi.
VALTA TYÖNTEKIJÖILLE, EI WAYNELLE
DOULL SÄHKÖLAITTEET
Vaimoni ei herkästä mene rikki.
Onko sinua heitetty tiilellä 60 km tuntivauhdissa?
Eksäni ajoi päälleni 60 km:n tuntivauhdilla.
- Idiootti. - Niin hänkin sanoi.
Gazza, luuletko, että joku meistä olisi voinut...
Olla syypää, vai? Älä viitsi.
Mikä se tiili sitten oli? "Lakkoa rikkova ämmä."
Tarkasti ottaen...
Tarkasti ottaen mitä?
Tarkasti ottaen hän on vaimoni ja tyttärieni äiti.
Tarkasti ottaen tiili melkein leikkasi hänen päänsä irti.
Olemme protestoineet puoli vuotta ja taistelleet sitä paskiaista vastaan!
Taistelleet palkkojemme puolesta!
Emme toisiamme vastaan.
Emmekä vaimojamme.
Kuinka monta kertaa pitää sanoa, että olemme liitto?
Me pidämme yhtä.
Tai emme ole mitään.
Emme luovuta! Emme peräänny!
DOULL SÄHKÖLAITTEET
Emme luovuta! Emme peräänny!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Emme luovuta! Emme peräänny!
- Sambucaa vai? - Lääkinnällisesti.
Emme luovuta! Emme peräänny!
- Paljonko hävisimme tässä kuussa? - Hyvä kysymys, Frannie.
Kerro minulle 20 minuutin päästä. Judy-kulta. Olet palannut kuolleista.
Kuulin tiilestä.
Luulisi, että murhayritys olisi heillekin liikaa.
Mitkä idiootit käyttäytyvät noin?
- "Lakkoa rikkova ämmä." - Anna olla, Wayne.
Hän olisi voinut kuolla.
Voimme siis jatkaa töitä ja tehdä rahaa, eikö vain?
Älkää te huoliko.
Te typyt ette ole menossa mihinkään. Jatkakaa samaan malliin.
Hänen isänsä on hyvä mies. Kunpa hän ei olisi jäänyt eläkkeelle.
Voisinkohan tehdä lisää työvuoroja?
Luulin, että haluaisit taukoa.
Haluankin, mutta tarvitsemme rahaa.
Osa-aikatyö ei maksa kokoaikalaskuja.
Nyt, kun hän antoi Petelle potkut, hän on sijaisesimiestä vailla.
Esimiehen on tunnettava yritys ja luurangot sen kaapissa.
Hänen ylhäisyytensä on luotettava häneen. Kuka se voisi olla?
Minäkö esimies? Olen kirjanpitäjä.
- En minä osaisi. - Jessus, Jude.
Haluatko rahaa ja työtä?
Emme luovuta! Emme peräänny!
MIAN LEVY, ÄLÄ KOSKE
- Mia, levy jumittui. - Tiedän. Se on paras kohta.
- Tule, siskokulta. - Minulla on läksyjä.
- Ainahan sinulla on. - Läksyt kutsuu. Sori.
Open lellikki.
Parempi se kuin rantahutsu.
Kyllä!
Hitto vie!
Mitä ne touhuavat?
Luovuttakaa jo.
Äiti täyttäisi 65 vuotta viikonloppuna.
Tiedän. Lauantaina.
On niillä otsaa.
Minun pitäisi heittää heitä tiilellä.
- Isä. - Olen tosissani.
Miehesi pitäisi kuulustella heitä, eikä juoda kaljaa.
"Lakkoa rikkova ämmä."
Ajattelevatko he minusta niin?
Minä yritän hoitaa kirjanpitoa, kun se nulikka hengittää niskaani -
ja uhkaa aina välillä suutuspäissään sulkea tehtaan.
Kiitoksen sijaan -
minä saan -
tappouhkauksia.
Kiitos.
- Menen Eileenille. - Odota.
Mitä sanoit siskollesi?
Vain sinä saat hänen suunsa mutrulle.
Hän kiusasi minua läksyistäni. Yritin opiskella.
Hyvä on. Olin törkeä.
Pyydän anteeksi.
- Anna mennä! - Hyvä!
Mene!
- Taasko? - Hei.
Ota taskulamppu.
- Siinä. - Kiitti.
Hyvä, isä. Kuka nyt sähköä tarvitsisi?
- Näet tähdet paremmin. - Selvä.
Mitäs nyt? Kävisikö Twister?
Mia! Tule!
MATEMATIIKKA, TILLY BISSET, 1978
MIA BISSETT, 4. HEINÄKUUTA 1979
Ukki?
- Mitä te teette? - Ei mitään.
Ukkisi on lähdössä,
niin voimme katsella tähtiä.
Ei Saturnusta edes näy.
Lämmitin tuolin sinulle.
- Miten äitisi voi? - Hän on kova luu purtavaksi.
Halasitko häntä?
Miten sinä voit?
Miten ammatinvalinnassa meni?
Ei hyvin.
Jono päätti yhtäkkiä, ettei haluakaan lähteä avaruuteen.
Onhan Marsiin melko pitkä matka.
Puhu hänen kanssaan.
Tuolla! Skylab!
Älä vaihda puheenaihetta.
Mitä aiot tehdä?
Kuvittele meneväsi tuonne ylös,
etkä kotiin palatessa voisi jutella siitä kenenkään kanssa.
Kuin menisi maailman parhaisiin bileisiin yksin.
Kuten John Glenn.
Hän lensi suoraan ylitsemme.
Aurinkoa kutsutaan Ngangkiksi.
Hän on elämä -
ja voima.
Hän täyttää pimeyden valolla.
- Entä Kuu? - Kuuko?
Miyak.
Hän on tyypillinen nenäkäs kundi.
Siksi sinun on mentävä antamaan hänelle huutia.
Jonon kanssa tai ilman.
Eikö vain?
Mitä ihmeellistä sinussa on?
- Pystyisitkö samaan? - En.
- Siistiä. - Tuo oli kuumaa. Hyvin meni.
Hyvät aallot pohjoisesta tänä aamuna. Puolitoista metriä. Huippuja.
Minulla on 45-senttinen autossani odottamassa sinua.
Mene pois tieltä!
En ole tulossa autollesi.
Joskus vielä kettuilet väärälle tyyppille.
Hän kettuili väärälle mimmille.
Et voi mennä aaltojen eteen.
- Jos he kettuilevat... - Mene nyt.
Olet taas myöhässä.
Mene kouluun ennen kuin soittavat äidillesi.
Lady Chatterleyn rakastaja.
- Tietääkö äitisi, että luet tätä? - Tietää. Miksi kysyt?
Jos olisit lukenut sen, tietäisit, miksi.
- Oletko lukenut sen? - Sain 9 arvostelustani.
En kysynyt sitä.
Onko koulussa kaikki hyvin?
Ei, jos myöhästyn.
Tämä Avonin paletti sopii täydellisesti ihonväriisi.
Sandy, väri sopii sinulle. Montako tilaan sinulle?
Se sopii täydellisesti vaatteisiisi. Tilaan sinulle neljä. Sopiiko?
Mary, sivulla 13 on mitä kaunein huulipunasävy.
Se sopisi sinulle täydellisesti. Eikö vain?
Ja luomiväri sopisi huulipunaankin...
- Eikö ole ihana? - Tytöt?
Kaunis.
Emäntämme tarjoama lounas taitaa olla valmis.
- Sinä pieni ihmeidentekijä. - Ja vielä tiukalla budjetilla.
Naarmuja tuskin huomaa. Tämä voi auttaa pidempiaikaisiin jälkiin.
Aloitan dieetin huomenna.
Kiitos.
Rosie?
Onko sinulla muuta väriä kuin "Persikka"? Kuten "Tumma suklaa".
- Minä katson. - Kiva.
Miss Universum -kisaan on kuusi viikkoa. Kenellä on liput?
Miss Kambodža saapui tällä viikolla. Oletko innoissasi, Sandy?
Olen Vietnamista.
Eikö sekin ole Aasiassa?
Emme toki näe kisoja, jos Judyn mies ei pian lopeta lakkoilua.
Puhu hänelle, Judy.
Kansa tarvitsee muuntajiaan.
Myös katujuhlamme on tulossa.
Ihana osavaltiomme täyttää 150 vuotta.
Judy?
RILEYN LAINAT
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Onko miehesi kotona?
Herra Bisset on töissä.
Televisiovuokraanne ei ole maksettu kuukauteen.
Voi että.
- Viemme sen mukanamme. - Ei nyt.
- Nyt. - Kiitos, Jude.
Minne menet?
Minulla on opetusta. Sori, Judy.
Mary ja Bilya tulevat illalla. Minun täytyy siivota.
Etkö osta mitään, Eileen?
En, Rosie. Olen luonnonkaunis.
- Kiitos sapuskasta! - Voitteko odottaa pari tuntia?
Mieheni kaverit olivat katsomassa peliä ja heiltä jäi olutta.
Saat kaksi tuntia.
RUOKALISTA
Thúy! Sandy.
Tiesitkö, että Bee Gees on kotoisin Manchesterista Englannista?
He muuttivat tänne muualta, kuten mekin.
- Sinä et ole Bee Gee. - Voisin ollakin.
- Voisin olla. - Niinkö?
Ja minä olen Coco Chanel.
Voisit ollakin, rakas, mutta olet paljon parempi.
Miten voit, poikani?
Miten koulussa meni?
Kerroin Tillylle, etten haluakaan avaruuteen. Muuten hyvin.
Miten voit mennä Marsiin, jos olet lääkäri?
Binh!
Hän vain lähti.
Hän on teini.
Etkö tunne teinejä, herra Bee Gee?
Oletpa hotin näköinen, kulta.
Hotinko? Missä kuulit moisen sanan?
Kuulen surffareilta parhaat iskuvinkit.
Näyttäisin "hotimmalta", jos ostaisit paremman peilin.
Tämähän alkaa olla vakavaa.
- Vain unissasi. - No...
Itse asiassa...
Minun on mentävä. Mary tulee pian kotiin.
Haluatko seuraa?
Tyttäreni saattaisi ajaa autolla päällesi.
Minä jäisin ikävöimään salarakastani.
Nähdään.
Huijasinpas!
Mikset käytä mallinukkea?
Tilly, mekko on päättäjäistansseihisi. Sen on oltava täydellinen.
- Miksi minun pitää olla tässä? - Olet mallinukkea halvempi.
Tarvitsemme jokaisen sentin, mitä Steph Reith mekoista maksaa.
Lähden ulos Mickin kanssa. Olut tekee nyt terää.
- Entä televisio? - Niin!
Minun tyttöni ovat jo noin isoja ja kauniita.
- Meitä esineellistetään. - Eikä.
Olette kauniita.
Minua viimeksi esineellistänyt...
- Mitä? - ...tuli jätetyksi.
- Joko on valmista? - Odota.
Meillä ei ole varaa hukata kangasta.
Olemme valmiita, kun olemme valmiita.
Kärsivällisyyttä, enkelini.
Älä viitsi, Mia. Ensi vuonna on sinun vuorosi, ja seisot tässä,
kun teen mekkoasi. Teet kaikkiin vaikutuksen.
Tiedäthän sen? Te molemmat.
Voin tehdä vaikutuksen surffauksellani.
- Tai... - Voisitko...
Etkö voisi vain nauttia tästä?
- Minulle riitti. - Ylös siitä!
Tarvitsen apuanne.
Meidän on tehtävä mekkoja ja myytävä niitä.
- Tarvitsemme... - Rahaa.
- Saatko lisää töitä? - Voin mennä töihin koulun sijasta.
- Auts, äiti! - Anteeksi.
En ota lisää töitä, eikä Mia jätä koulua kesken.
- Onko selvä? - Voin auttaa!
Surffikisoista maksetaan paljon! Olen hyvä!
Ettekö ymmärrä? Isänne pitäisi huolehtia meistä.
Hänen on ratkaistava työlakko ja huolehdittava meistä.
Meidän pitäisi puhua kivoista asioista,
kuten mekoista, pojista, kengistä, top 40:stä -
ja Donny Osmondista.
- Oletteko nähneet häntä? - Yäk.
En halua puhua tiilistä, lakoista ja laskuista.
Et lopeta koulua surffauksen takia. Mikään ei muutu. Onko selvä?
Anteeksi.
- Haluat siis olla pomoni. - Haluan tehdä yhdessä töitä.
Isoveljeni pomona olo olisi vain hauska sivuseikka.
Eihän sinulla kovin hyvin mene nykyisessä työssäsi.
- Haista sinä... - Tuosta voi saada potkut.
- Siksi et palkkaa. - Miksi taistelet Waynea vastaan?
- On muitakin töitä ja yrityksiä. - Koska se on oikein.
Meillä on oikeuksia ja taistelemme niiden puolesta.
- Jessus, Mick. - Tuhlaat aikaasi.
Yrityksenne on historiaa.
Ja sinäkö olet tulevaisuutta?
Kyllä. Me olemme.
Televisio on 80-lukua.
Ihmiset haluavat nähdä jotain uutta ja hauskaa. Hyviä ja viihdyttäviä uutisia.
Jännittäviä ja kiihottavia hyvän mielen uutisia.
70-luku on ollut masentava.
Anteeksi, jos minä ja kollegani emme ole viihdyttäneet sinua.
- Taistelemme perheidemme puolesta. - Ei hätää.
Hikiset kommunistit...
- Sosialistit. - He eivät ole kuumaa kamaa.
Katso. Miss Universum -
tulee Perthiin. Maailman katseet tulevat maailman ääriin.
Voisit olla siellä -
minun kanssani.
Ei.
Se on sinun juttusi.
Jos yritykseltäsi löytyy vanhoja televisioita,
voin ottaa sellaisen.
Otatko lisää pihviä?
Sinä se vain kasvat.
Olit viimeksi paljon pienempi.
Pitää ostaa lisää ruokaa. Syöt minut vararikkoon.
Älä siitä huoli.
Vitsailen vain, Mary.
Djinda.
Nimeni on Djinda.
Olemme läpikulkumatkalla.
Jatkamme matkaa aamusta.
Emme luovuta! Emme peräänny!
Tam.
Tam. Siinähän sinä olet. Olemme valmiita.
Kiitti. Sano terkkuja siskollesi.
- Onko tässä Länsi-Australian parasta? - Ilmeisesti.
He astuvat suoraan suden kitaan.
Mutta sinähän et halunnut, että suosittelen sinua Waynelle...
Pankista soitettiin.
Sulkevatko he tehtaan?
Sinun pankistasi. Kyseessä on sinun talosi ja asuntolainasi.
He kysyivät, oletteko Tonyn kanssa vielä töissä täällä.
- Mitä? - Maksu on kolme kuukautta myöhässä.
Kaikki on hyvin, Fran.
Asia on kunnossa.
Miten kestät kuunnella tuota huutoa?
Tässä ovat tyttöni. He ottavat muistiinpanoja -
ja mallia meiltä pojilta.
Kiitos, Tam.
No niin, Brian.
Mitä tekisit esimiehenä?
Aloittaisin pitkäaikaistyöntekijöistä. Irtisanoisin heidät ilman korvauksia.
Seuraavaksi irtisanoisin suositut.
Sitten äänekkäimmät. Kaikki ulos vain.
Loput astuvat ruotuun.
- Ainaiset irtisanomiset... - Fran!
Kiintoisa lähestymistapa.
Talsit tänne kuin armeijan saappaissa konsanaan,
etkä edes tiedä, minne olet talsinut.
Pitkäaikaisin työntekijämme -
on ainoa, joka ymmärtää tuotantolinjan kytkennät.
Suosituin työntekijämme puolestaan...
Anteeksi.
- Se on Fran. - Todellako? Kiitos.
- Ilman häntä... - Olisimme kusessa.
Ja äänekkäin on Dave. Hän on paras teknikkomme,
joka meillä on ollut kolmen neljänneksen aikana.
Että sellaista.
Ei hyvä alku, Brian.
Tai loppu.
Häivy. Et tiedä, mistä puhut.
Aika hyvin, Jude.
Jono! Minä -
olen kapselissamme!
Tule! Hetkeksi vain.
Houston, meillä on ongelma.
Ei hätää. Voimme silti laskeutua Marsiin.
Emmekö tehneet sen kolme vuotta sitten?
Voimme tehdä uudestaankin.
Oikeasti.
Tilly, emme voi.
John Glenn lensi Perthin yli, kun olin äidin vatsassa.
Ensimmäinen naiskosmonautti lensi sinä vuonna, kun me synnyimme.
Neil Armstrong käveli kuussa ennen kuin täytimme seitsemän.
- Avaruussukkula... - Tilly.
- En voi. - Avaruusaika on meidän aikaamme.
Meidän.
Sinä olit ensimmäinen, joka ymmärsi sen.
- Tämä on unelmamme. - Sinun unelmasi.
Ei minun.
Mikä sitten on?
Oikeasti?
En tiedä. Bowie. Musiikki.
David Bowieko?
Neil Armstrongko?
John Glennko?
Se on sinun unelmasi. Mene sen perässä.
Tee se, mutta minä en.
Anteeksi.
Mitä puuhailet?
Lähdetään. Esperanceen on pitkä ajomatka.
Esperanceko?
Siellä tarvitaan apua sekarotuisen kansanedustajan kanssa.
Mitä sinä tarvitset?
- Entä lapsenlapseni? - Hän tarvitsee kansaansa.
Kansaansako? Minä olen hänen kansaansa.
Bilyan pitäisi olla koulussa.
Meidän on mentävä. Olen pahoillani.
Haluatko taistella valkoisia vastaan? Koulutus antaa siihen mahdollisuuden!
Bilya ei ole sinun poikasi, vaan minun.
Adam on sinun poikasi. Muistatko? Hän on kaukana täältä.
Tiedän. Muistan kyllä Adamin, kiitos.
Ymmärrän, että sinun on mentävä,
mutta anna hänen jäädä.
Pyydän.
Voin jäädä mummin luo.
Se sopii.
Mia!
Tuo savu haisee.
- Hei, Tilly. - Poppy.
Missä äiti on?
Töissä.
- Ei! - Tässä tulevat vuoden 1979 naiset.
- Lisää missejä saapuu Perthiin. - Älä.
Pelko sähkökatkosta varjostaa kisoja.
NASA kertoo, että uusi avaruussukkulaohjelma -
viivästyy kahdella vuodella.
Skylab-avaruusasema jää siis tyhjilleen vielä kuudeksi vuodeksi.
Sen tulevaisuus on nyt vaakalaudalla.
PERTH AVAA SYDÄMENSÄ MISSEILLE
Hyvä olla jo tässä.
Anteeksi viivästyksestä.
Kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla. Hetki vain.
Selvä.
Homo!
Niin olenkin.
Hitot tästä, pojat. Lähden kotiin naiseni luo.
Anteeksi viivästyksestä.
Minun oli palkattava uusi esimies.
Judy Bisset tuntee paikan ja teidät läpikotaisin.
Iltaa, hyvät herrat.
Me tunnemmekin jo.
Tiedämme toisistamme kaiken.
Ei enää salaisuuksia.
Ei enää pelejä.
Wayne haluaa muuttaa toimintaamme.
Te haluatte pitää työnne ja nostaa palkkoja.
Kaupunki odottaa meidän ratkaisevan ongelmamme.
Joten minä...
Me -
aiomme korjata tilanteen.
Tänään.
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT -
ABORIGINAALEJA JA TORRESINSALMEN SAARELAISIA -
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN PERINTEISINÄ OMISTAJINA -
MUISTAEN MYÖS KANSOJEN EDELTÄJIÄ JA TULEVIA JÄSENIÄ.
Tekstitys: Marianne Da Silva