Perth, porte occidentale sur le pays et point de transmission pour ABW2.
Sur le réseau national d'ABC...
Le concours de Miss Univers
débarque à Perth malgré les inquiétudes
concernant la grève à la centrale électrique
et de possibles coupures de courant.
Oui, oui.
On mérite un jour de congé.
Rien que nous deux, à Margaret River.
Dans cette chambre avec vue sur l'océan.
Sur l'océan ? Jamais remarqué.
Tony, quel imbécile !
- Tu as mal écrit "enfoirés". - Wayne comprendra.
Vraiment ?
- On fait grève depuis six mois. - Il comprendra. Il le faut.
Si personne ne travaille pour lui ? Ça n'avance pas.
Et six mois à montrer à nos filles que si quelqu'un te cherche...
tu ne t'écrases pas.
- Tu me regardes avec ce regard. - Quel regard ?
Ce regard-là. Le même que celui de ton père.
Celui qui dit... Judy !
- Attention. - Arrête !
Poussez-vous !
W.A. - ÉTAT D'AMUSEMENT
Là, regarde-moi.
Quoi ?
- Tu saignes. - Quoi ?
Quoi ?
SALE CASSEUSE DE GRÈVE
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Passe le ballon. Tu l'as. Passe-le.
UNIVERSITÉ DE CAROLINE DU SUD UNIVERSITÉ DE WEST FLORIDA
CARRIÈRE PRÉCOCE (NASA)
- C'est quoi ? - Notre plan pour aller sur la lune.
Oui, toutes les étapes depuis le lycée jusqu'aux facs américaines
puis la NASA et la lune. Ensemble.
Seuls les enfants rêvent d'être spationautes, non ?
- Astronautes. - Oui, ça.
J'en ai rêvé toute ma vie, d'accord ?
J'ai vu les alunissages, le décollage de la station spatiale Skylab.
Les hommes dans l'espace...
- Celui qui a explosé ? - Apollo 13.
- Oui, lui. Dingue. - Il n'a pas explosé.
On a travaillé dur, surtout en maths et en sciences.
J'ai fait ce plan. On l'a fait.
Bon, et si vous trouviez plutôt un travail décent
avant de fonder une famille ?
Quoi ? Beurk ! Nous ?
Jono, on devrait se voir en privé, non ?
Non. Notre mission à vie visant ce lieu est partagée.
Donc, inutile de nous répéter.
On gagnera 32 minutes en...
- Tu es bon en physique. - ... combinant nos rendez-vous.
Ce monde est plein de promesses
pour un futur ingénieur comme toi.
Ça te pose un problème ?
Toute cette discussion sur les emplois, l'avenir...
Je suis conseiller d'orientation.
Vous avez programmé les 20 prochaines années de ma vie.
Toi, Maman, Papa, tout le monde.
Mais où mènent ces super idées ?
Au final, Papa se tue au travail dans un camion-restaurant.
Honnêtement, leurs boulettes,
- elles sont exquises. - Jono...
Un plan en 100 étapes pour le reste de ma vie ?
- Quoi ? - C'est trop.
Avez-vous déjà pensé à un travail au magasin Boans ?
De belles promotions aux employés.
... BELLES OPPORTUNITÉS DE CARRIÈRE
On monte et on descend ! Plus haut !
Je ne m'inquiéterais pas s'ils t'en parlaient.
LE POUVOIR AUX OUVRIERS PAS À WAYNE !
CENTRALE ÉLECTRIQUE DOULL
Ça va. Elle est indestructible.
Tu as déjà été frappé par une brique à 60 km/h ?
Non, par une ex à 60 km/h.
- Idiot. - C'est ce qu'elle a dit.
Sérieusement, Gazza, tu ne crois pas que quelqu'un ici, l'un de nous...
Quoi ? A fait ça ? Tire-toi !
Alors, explique-moi ce mot. "Sale casseuse de grève."
Eh bien, techniquement...
Techniquement ?
Techniquement, c'est ma femme et la mère de mes filles.
Techniquement, la brique a failli la décapiter.
On est là depuis six mois.
À lutter pour garder notre emploi !
À lutter pour un accord décent !
Pas seuls.
Pas nos femmes.
Combien de fois je dois le répéter ? On est un syndicat.
On est unis.
Ou on n'est rien.
On se rend pas ! On capitule pas !
On se rend pas.
On se rend pas ! On capitule pas !
On se rend pas !
CENTRALE ÉLECTRIQUE DOULL
On se rend pas ! On capitule pas !
On se rend pas...
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
On se rend pas ! On capitule pas !
- Sambuca ? - "Médicinale".
On se rend pas ! On capitule pas !
Alors, on a perdu combien ce mois ?
Très bonne question, Frannie.
Vous pourrez me le dire dans 20 minutes ?
Judy, chérie. Revenue d'entre les morts ?
J'ai entendu parler de ces enfoirés.
J'avoue qu'avoir qu'essayé de tuer une nana pourrait y mettre fin.
Quel genre de connard se comporte ainsi ?
- "Sale casseuse de grève." - Ça suffit, Wayne.
Elle aurait pu y rester.
Bon, on peut continuer à rogner
et à faire des profits, non ?
Ne vous inquiétez pas.
Mes petites chéries, vous restez ici. Alors, continuez, d'accord ?
Son père, cet homme si bon, n'aurait pas dû prendre sa retraite.
En fait, je me demandais si je pouvais faire des heures en plus.
Je croyais que tu voudrais prendre du recul.
C'est le cas, mais on a besoin d'argent.
Un travail à mi-temps, des factures à plein temps.
Maintenant qu'il a viré Pete, il lui faut un directeur général temporaire.
Quelqu'un qui connaît l'entreprise, qui sait où sont les cadavres.
Qui a la confiance de son Altesse Royale. Mais qui ?
Moi ? Directrice ? Je suis comptable.
- Je ne saurais pas faire. - Bon sang, Jude !
Tu veux l'argent ? Le poste ?
On se rend pas ! On capitule pas !
ALBUM DE MIA PAS TOUCHE
- Mia ! Le disque est bloqué. - Je sais. Mon passage préféré.
- Viens, frangine. Juste une fois. - Non. J'ai des devoirs.
- Tu as toujours des devoirs. Viens. - Devoirs ! Désolée.
Toutou de la prof.
Mais pas allumeuse.
- Oui ! - Bon...
Bon sang !
Que font-ils ?
Laisse tomber.
Maman aurait eu 65 ans ce week-end.
Je sais. Samedi.
Ils ont du culot.
Je devrais leur balancer une brique.
- Papa ! - Sérieusement.
Il devrait les interroger, pas partager une bière.
"Sale casseuse de grève."
C'est ce qu'ils pensent de moi ?
Je suis là, à essayer de sauver la situation,
avec cet enfoiré par-dessus mon épaule,
menaçant de fermer l'usine à la moindre contrariété.
Et au lieu d'un "merci",
je récolte...
des menaces de mort.
Merci.
- Je vais chez Eileen. - Hé !
Qu'as-tu dit à ta sœur ?
Elle fait cette tête seulement quand tu l'as blessée.
Elle m'a cherchée, à cause de mes devoirs, de mes études.
D'accord, j'ai été vache.
Je m'excuserai.
- Tu peux le faire ! - Allez !
- Allez ! Oui ! - Allez !
- Encore ? Vraiment ? - Très bien.
Prends une lampe.
- Voilà. - Merci.
Beau travail, Papa. L'électricité, c'est surfait.
Tu verras mieux tes étoiles.
- Oui. - D'accord.
Bon, et maintenant ? Un Twister ?
Mia ! Viens !
MATHS AVANCÉS TILLY BISSETT, 23 MAI 1978
MIA BISSETT, 4 JUIN 1979
Papi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ton grand-père partait.
On va pouvoir observer les étoiles.
Je ne vois même pas Saturne.
Je la gardais au chaud pour toi.
Ta mère va bien ?
Oui, elle est coriace.
Tu l'embrasseras pour moi ?
Et toi ? Ça va ?
Le rendez-vous d'orientation ?
Ça a été étrange.
Jono a décidé, d'un coup, de ne pas aller dans l'espace.
Aller jusqu'à Mars, c'est un très long voyage.
Tu devrais lui parler.
Là ! Skylab !
Ne change pas de sujet.
Que vas-tu faire ?
Imagine aller jusque là-haut
et n'avoir personne à qui en parler en rentrant à la maison.
Ce serait comme aller à la meilleure des fêtes, mais toute seule.
Comme ton cher John Glenn.
Il est passé au-dessus de nous, non ?
Le soleil, on l'appelle Ngangk.
C'est la vie.
C'est la puissance.
Il remplit l'obscurité avec la lumière.
- Et la lune ? - La lune ?
Miyak.
Un vrai casse-pied. Le mec par excellence.
C'est pour ça que tu dois monter et t'en occuper.
Avec ou sans Jono.
D'accord ?
Qu'as-tu de si génial ?
- Tu pourrais le faire ? - Non.
- Super ! - C'était chaud. C'était super.
Des belles vagues du Nord, ce matin. Un mètre et demi. Ça envoie.
Et j'ai 32 cm qui t'attendent dans mon fourgon à mon retour.
Sors de mon chemin ! Tire-toi !
Je vais oublier ton fourgon.
Un jour, tu t'en prendras au mauvais mec.
Ou ils s'en sont pris à la mauvaise nana.
Tu ne peux pas couper la vague de quelqu'un.
- S'ils continuent, je continuerai... - File.
Encore en retard.
File à l'école avant qu'ils appellent ta mère.
Lady Chatterley ?
Ta mère le sait ?
Oui, pourquoi ?
Si tu l'avais lu, tu comprendrais.
- Tu l'as lu ? - J'ai eu un B+.
Ce n'était pas ma question.
Tout va bien à l'école ?
Je fonce.
Chérie, cette palette Avon est parfaite pour votre teint !
Sandy, cette couleur vous va bien. Vous en commandez combien ?
C'est parfait avec votre tenue du jour.
Je vous en commande... Quatre ?
Mary, à la page 13, vous verrez de très beaux rouges à lèvres
qui iront à ravir avec votre tenue du jour.
Vous êtes d'accord ?
Et aussi le fard à paupières. Sandy porte le rouge...
- C'est joli ? - Mesdames ?
C'est magnifique.
Mesdames, notre hôte est prête pour le déjeuner.
Notre travailleuse miracle.
Surtout avec ce budget.
Les coupures se voient peu.
Mais ceci pourrait être utile sur le long terme.
Demain, ce sera régime.
Merci.
Rosie ?
Avez-vous autre chose que "Pêche Fraiche ?"
Plus "Chocolat Noir" ?
- Je vérifierai. - Si possible.
Six semaines avant Miss Univers. Qui a des billets ?
Et Miss Cambodge vient d'arriver. Tu dois être excitée, Sandy.
Je suis vietnamienne.
Bon, ça... reste l'Asie, non ?
Évidemment, on ne verra aucune participante
si le mari de Judy ne met pas fin à cette grève.
Voyons, Judy, dites quelque chose.
Laissez ces petits transformateurs faire leur travail.
Après, évidemment, il y aura notre fête de quartier.
Les 150 ans de notre bel État.
Judy ?
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Votre mari est là ?
M. Bissett est au travail.
Vous n'avez pas payé votre télé depuis quatre semaines.
- Donc... - Mince.
- On doit la récupérer. - Non. Pas maintenant.
- Maintenant. - Merci, Jude.
Où vas-tu ?
J'enseigne cet après-midi. Désolée.
Mary et Bilya arrivent ce soir. Je dois préparer la maison.
Vous commandez quelque chose ?
Non, merci. Je suis une beauté naturelle.
- Merci pour le repas. - Laissez-moi quelques heures.
Mon mari avait des amis hier soir. Il y a des bières partout.
Vous avez deux heures.
Thúy ! Sandy !
Il paraît que les Bee Gees viennent de Manchester en Angleterre.
Ils ont émigré ici comme nous. Comme moi.
- Tu n'es pas un Bee Gees, Lam. - Je pourrais l'être.
- Oui ?
Et je suis Coco Chanel.
Tu pourrais l'être, mon amour, mais tu es bien mieux !
Ça va, fiston ?
Tu es sûr ? Et l'école ?
À part une dispute avec Tilly au sujet de l'espace ? Ça va.
Comment peux-tu aller sur Mars si tu es chirurgien ?
Binh !
Il est parti, juste comme ça.
C'est un adolescent.
Tu t'attends à quoi, M. Bee Gees ?
Tu es sexy, chérie.
Sexy ? Où as-tu entendu ça ?
Je choisis les meilleures répliques des surfeurs que j'entends.
Je serais plus sexy si j'avais un vrai miroir.
Ça devient sérieux entre nous.
- Tu aimerais bien. - Eh bien...
En réalité...
Je dois y aller. Mary va arriver.
Besoin de compagnie ?
Tu veux que ma fille t'écrase avec sa voiture ?
Mon amant secret sur la plage me manquerait.
À plus.
Je t'ai bien eu !
Et avec un vrai mannequin ?
Voyons ! C'est ton bal de promo. Ça doit être parfait.
Et moi ? Ce n'est pas le mien.
Tu coûtes moins cher.
Et on a besoin de chaque centime que Steph Reith nous paie.
Je vais rejoindre Mick. On va prendre une bière.
- Et la télé ? - Voyons.
Regardez mes filles. Des femmes. Magnifiques.
- Traitées comme des objets. - Non !
Magnifiques.
Le dernier qui m'a traitée comme un objet...
- Quoi ? - Je l'ai largué.
- On a fini ? - Voyons !
On ne peut pas se permettre de perdre du tissu.
Donc, on n'a pas encore fini.
Patience, mes anges.
Voyons, Mia !
Ce sera ton tour l'an prochain. Tu seras debout
pendant la confection de ta robe et tu les impressionneras.
Au fait, vous les impressionnerez toutes les deux.
Impressionner qui ? Pourquoi pas avec le surf
- ou autre chose ? - Tu peux...
Tu peux apprécier ce moment ?
- J'en ai assez. - Lève-toi !
Écoutez, les filles, j'ai besoin de votre aide.
On doit faire des robes, on doit vendre des robes.
- On a besoin... - D'argent.
Tu peux faire plus d'heures ?
Je pourrais nous ramener de l'argent.
- Aïe, Maman ! - Désolée.
Je ne prends pas un autre travail et Mia n'abandonne pas l'école.
- D'accord ? - Je peux t'aider !
Les compétitions de surf, ça rapporte. Je suis douée.
Vous ne voyez pas ? Votre père doit prendre soin de nous.
Lui et ses amis doivent mettre fin à la grève
et il doit prendre soin de nous comme prévu.
Et on devrait parler de choses légères,
de robes, de garçons, de chaussures, de tubes du moment
et de Donny Osmond.
- Vous l'avez vu récemment ? - Beurk, Maman.
Je ne veux pas parler de briques, de grèves et de factures.
Et tu n'abandonnes pas l'école pour le surf. Rien ne change, d'accord ?
Je suis désolée.
Et tu veux être mon patron ?
Non, je veux qu'on bosse ensemble.
Être le patron de mon grand frère, c'est une heureuse répercussion.
Soyons honnêtes.
Ton travail, ce n'est pas la panacée.
- Ferme-la ! - Je peux te virer pour ça.
- Voilà pourquoi tu ne m'engages pas. - Pourquoi affrontes-tu ce Wayne ?
Il y a d'autres métiers, d'autres boîtes...
Car c'est ce qu'il faut faire.
Aussi simple que ça. On a des droits. On les défend.
- Bon sang ! - Tu perds ton temps.
Cette boîte est un dinosaure.
Et toi, tu es l'avenir ?
Oui. Nous le sommes.
La télé va prospérer dans les années 80.
Les gens veulent de la nouveauté, du divertissement.
Des bonnes nouvelles, de la comédie.
Des nouveautés qui font du bien, qui excitent.
Les années 70, ça a été barbant.
Désolé que mes camarades et moi ne t'ayons pas assez diverti
- en nous battant pour nos familles. - Mais non.
En plus, des communistes en sueur...
- Socialistes. - Des socialistes ne valent rien.
Là, regarde, Miss Univers.
Ça débarque à Perth !
LE MONDE DÉBARQUE ET C'EST SEXY !
Les yeux braqués sur le bout du monde.
Tu pourrais en être.
Avec moi.
Non, mon pote.
Il n'y a que toi.
Par contre, si tu as une vieille télé dans ta boîte de production...
j'en veux bien une.
De la viande ?
Tu grandis, jeune homme !
Tu as bien poussé depuis la dernière fois.
Je dois faire des réserves. Tu vas tout dévorer ici.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je sais. Je plaisantais, Mary.
C'est Djinda, Maman.
Je m'appelle Djinda.
On ne fait que passer.
On part demain matin.
On se rend pas ! On capitule pas !
- On se rend pas ! - Tam.
Tam ! Bordel, vous voilà. On a terminé.
Au revoir. Saluez votre sœur pour moi, hein ?
- Il n'y a rien de mieux ici ? - Apparemment.
Tous des bons à rien.
Mais comme tu n'as pas voulu que je te recommande à Wayne...
J'ai reçu un appel de la banque.
Ils nous font fermer ?
Ta banque. Ta maison. L'hypothèque.
Ils vérifiaient que vous étiez toujours embauchés ici.
- Quoi ? - Aucun paiement en trois mois.
Bon, tout va bien.
J'ai tout arrangé.
Comment vous pouvez supporter cette populace ?
Ce sont mes employées. Elles prennent juste des notes.
Elles prennent l'inspiration auprès... d'hommes accomplis.
Merci, Tam.
Alors, Brian...
Que feriez-vous en tant que directeur ?
Je commencerais par viser le plus ancien employé.
Je le virerais sans indemnités.
Puis je viserais le plus populaire.
Et celui qui fait le plus de bruit. Tous. Virés.
Les autres obéiront.
Un chef coupe toujours...
Fran !
C'est une façon intéressante
de se faire une place et un nom dans un endroit...
avant d'avoir la moindre idée d'où on met les pieds.
Le plus ancien employé
est le seul qui maîtrise vraiment les installations électriques.
Et la plus populaire, c'est...
Désolée.
- Fran. - Vraiment ? Merci.
- Sans toi, on est... - On est fichus.
Et le plus bruyant, Dave, c'est le meilleur technicien
que nous avons eu ces trois derniers trimestres.
Voilà.
Pas un très bon début, Brian.
Ou fin.
Tirez-vous. Vous dites n'importe quoi.
Pas mal. Pas mal du tout.
Jono ! Je suis...
Je suis dans la capsule !
Viens ! Deux minutes.
Houston, on a un problème.
Je les ai prévenus. On peut toujours atterrir sur Mars.
On a déjà fait ce voyage, non ?
On peut y retourner.
Pour de vrai.
- Tilly, on ne peut pas. - Non.
John Glenn a survolé Perth quand j'étais dans le ventre de ma mère.
La première femme cosmonaute a volé l'année de notre naissance.
Neil Armstrong a marché sur la lune avant nos sept ans.
- La station spatiale... - Tilly...
- Je ne peux pas. - L'ère spatiale, c'est nous !
C'est nous.
Tu as été mon premier ami à le voir.
- C'est notre rêve. - C'est le tien.
Pas le mien. Pas vraiment.
C'est quoi, alors ?
Vraiment ?
Je n'en sais rien. Bowie. La musique.
David Bowie ?
Neil Armstrong ?
John Glenn ?
C'est ce que tu veux ? Fonce.
Honnêtement, tu devrais.
Mais pas moi.
Désolé.
Où allez-vous ?
Viens, on doit y aller. Esperance, c'est loin.
Esperance ?
Oui, ils ont besoin d'aide avec leur minable élu au Parlement.
De quoi as-tu besoin ?
- Et mon petit fils ? - Il a besoin de son peuple.
Son peuple ?
Je suis son peuple, Mar...
Bilya. Il lui faut un diplôme.
On doit y aller. Je suis désolée.
Tu veux affronter ces blancs ? Ces minables ?
Scolarise notre garçon. C'est la solution !
Bilya n'est pas ton fils, mais le mien.
Adam, ton fils, tu te souviens ?
Il est à 1 600 km.
Je connais Bilya. Et je connais Adam. Merci.
Tu dois y aller. Je comprends.
Laisse-le rester avec moi, ici.
S'il te plaît.
Je resterai avec Nan.
Ça me va.
Mia ?
Ça pue la fumée !
- Salut, Tilly. - Poppy.
Maman ? Où est-elle ?
Au travail.
- Non ! - Le 6 juin 1979. Voilà les filles !
D'autres participantes
- arrivent à Perth. - Non.
La crainte qu'une coupure de courant n'entache la diffusion grandit.
La NASA a annoncé que son nouveau programme spatial
sera retardé de deux autres années.
Ainsi, la station spatiale Skylab restera vide pour encore six ans,
remettant son avenir en question.
PERTH OUVRE SON CŒUR À MISS UNIVERS
On est bien ici.
Désolée pour le retard.
Merci d'être venus aussi rapidement. Ça ne sera pas long.
- Ouais. - Oui.
Pédé !
En effet.
Et merde ! Je rentre voir ma femme.
Désolé pour l'attente.
J'étais très occupé à embaucher notre nouvelle directrice.
Judy Bissett. Elle connaît bien les lieux et elle vous connaît bien.
Bonsoir, messieurs.
On se connaît tous bien.
On connaît tout les uns des autres.
Plus de secrets.
Plus de jeux.
Wayne veut restructurer l'entreprise.
Vous voulez garder vos emplois et être mieux payés.
En même temps, la ville attend que nous arrangions ça.
Donc, je...
Nous...
allons commencer à arranger ça.
Ce soir.
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ CE PROGRAMME A ÉTÉ TOURNÉ
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
Sous-titres : Cécile Giraudet