Perth, a nemzet nyugati kapuja és az ABW2 adóállomása.
Az ABC nemzeti hálózatában...
Ahogy a Miss Universe verseny
leereszkedik Perthre, növekvő aggodalom övezi
a város főerőműjénél zajló sztrájkot,
amitől kialudhatnak a fények.
Igen!
Megérdemlünk egy kis kikapcsolódást, nem?
Csak mi ketten, a Margaret-folyónál.
Kivesszük azt az óceánra néző szobát.
Óceán? Fel se tűnt.
Tony, de béna vagy!
- Rosszul írtad a „seggfejek” szót. - Wayne így is megérti.
Tényleg?
- Már hat hónapja tart a sztrájk. - Meg fogja. Muszáj lesz neki.
Ha nem lesznek munkásai? Akkor nem megy az üzlet.
És hat hónapja látják a lányok, hogy ha valaki átver...
biztosan nem hátrálsz meg.
- Megint úgy nézel. - Hogy?
Úgy. Ahogy apád is szokott.
Amivel azt fejezi ki... Judy!
- Kapaszkodj! - Állj meg!
Tűnés az utamból!
NYUGAT-AUSZTRÁLIA – AZ IZGALMAK ÁLLAMA
Hé!
Hé, hadd nézzelek!
Mi az?
- Vérzel. - Mi?
Mi van?
SZTRÁJKTÖRŐ RIBANC
AZ ŰRKORSZAK VÉGNAPJAI
Passzolj! Ez az, haver. Passzold ide!
DÉL-KALIFORNIAI EGYETEM NYUGAT-FLORIDAI EGYETEM
PÁLYAKEZDÉS (NASA)
- Mi is ez pontosan? - Megterveztük, hogy jutunk el a Holdra.
Igen, lépésről lépésre, iskola, egyetem, Amerika,
majd a NASA és végül a Hold. Együtt.
Azt hittem, a kisgyerekek nagy álma, hogy űrhajósok legyenek.
- Asztronauták. - Igen, asztronauták.
Egész életemben erről álmodoztam, érti?
Megnéztem mind a hat holdra szállást, a Skylab űrállomás kilövését.
Ahogy az ember kilép a világűrbe...
- Megvan az, amelyik felrobbant? - Apollo–13.
- Az lesz az. Durva. - Nem... Nem robbant fel.
Keményen tanultunk. Nézze meg a jegyeinket matekból és fizikából!
Tervet is készítettem. Vagyis készítettünk.
Oké, és ahhoz a tervhez mit szóltok, hogy szereztek egy rendes munkát,
összeházasodtok és gyereket vállaltok?
Micsoda? Fúj! Mi?
Jono, nem kellene inkább négyszemközt beszélnünk?
Jaj, nem. Ugyanaz az életcélunk,
vagyis nem lenne értelme ugyanazt külön elmondani.
Megspórolunk 32 percet, ha...
- Tudom, hogy remekelsz fizikából. - ...együtt ülünk le önnel.
És rengeteg lehetőség vár
egy ilyen srácra, hogy kiváló mérnök legyen.
Ez nem annyira szimpatikus, Jono?
Csak... Ez az egész beszélgetés a munkahelyekről, a jövőről...
Mégiscsak karrier-tanácsadó vagyok.
Mindenki meg akarja tervezni a következő 20 évemet.
Te, anya, apa, mindenki.
Hová vezetnek ezek a nagy ötletek?
Apa is egy tengerparti gyorsbüfében kötött ki.
Hát, mondjuk azok a húsos batyuk
- egy felnőtt férfit is megríkatnak. - Jono...
Egy 100 lépcsős terv az életem hátralevő részére?
- Mi? - Ez túl sok nekem.
Nem akartok inkább a Boans plázában elhelyezkedni?
A dolgozóik remek kedvezményeket kapnak.
...IZGALMAS MUNKALEHETŐSÉGEK A BOANSNÁL
Mehet az ugrálás! Magasabbra!
Nem kell aggódnod, ha szóba állnak veled.
A HATALOM A DOLGOZÓKÉ ÉS NEM WAYNE-É!
DOULL ERŐMŰ
Haver, nem lesz baja, elpusztíthatatlan.
Talált már el tégla 60 km/h-s sebességgel?
Hát, az egyik exem eltalált 60-nal.
- Barom. - Ő is ezt mondta.
Komolyan, Gazza, szerinted nem innen volt valaki, közülünk?
Mi? Aki ezt tette? Haver, ne már!
Akkor mondd meg, mi áll amögött, hogy „Sztrájktörő ribanc”!
Nos, szigorúan véve...
Szigorúan véve?
Szigorúan véve ő a feleségem és a lányaim édesanyja.
Szigorúan véve az a tégla majdnem fejen találta ma reggel.
Már hat hónapja csináljuk.
Harcolunk azzal a rohadékkal az állásunkért!
És normális fizetésért!
Ne egymással harcoljunk!
Ne egymás feleségével!
Hányszor mondjam még el? Egységet alkotunk.
Egyek vagyunk.
Különben semmit nem érünk.
Nem vonulunk vissza. Nem adjuk meg magunkat!
Nem vonulunk vissza.
Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!
Nem adjuk meg magunkat!
DOULL ERŐMŰ
Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!
Nem adjuk meg magunkat...
- Minden rendben? - Igen. Jól vagyok.
Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!
- Sambuca? - Medicinale.
Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!
Megkérdezhetem, ebben a hónapban mennyit veszítettünk?
Ez egy remek kérdés, ugye, Frannie?
Meg tudod mondani olyan 20 perc múlva?
Judy, drágám. A sírból jöttél vissza, mi?
Hallottam azokról a szemetekről.
Azt gondolnám, hogy egy ilyen eset véget vetne ennek az egésznek, nem?
Mekkora gyökérnek kell lenni, hogy ilyet csinálj?
- „Sztrájktörő ribanc.” - Elég lesz, Wayne.
Meg is halhatott volna.
Nos, akkor rendbe hozzuk ezt a helyet,
és keresünk egy kis pénzt, oké?
Ti pedig ne aggódjatok!
Ti, babáim, nem mentek sehova. Szóval kitartás, oké?
Az apja jó ember, de nem bocsátom meg neki, hogy nyugdíjba ment.
Arra gondoltam, hogy többet is bejárhatnék.
Azt hittem, inkább elmenekülnél innen.
Szeretnék, Fran, de kell a pénz.
Részmunkaidő, de teljes számlák.
Hát, most, hogy kirúgta Pete-et, szüksége lesz egy ideiglenes ügyvezetőre.
Aki ismeri a céget, és tudja, hová ásták el a testeket.
Akiben megbízik őfelsége. Ki lehetne az?
Én mint ügyvezető? Én a könyvelésért felelek.
- Fran, nem is értek hozzá. - Jaj, Istenem, Jude!
Kell a pénz? A munka?
Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza!
MIA LEMEZE EL A KEZEKKEL
- Mia! Megakadt. - Tudom. Ez a kedvenc részem.
- Gyere, táncolj velem! - Nem, házit kell csinálnom.
- Folyton házit csinálsz! Ne már! - Házi! Sajnálom.
Stréber.
Jobb, mint a szörfös maca.
- Igen! - Te jó...
A fenébe!
Mégis mit művelnek?
Adjátok fel!
Anya a hétvégén lenne 65 éves.
Tudom. Szombaton.
Az idegeimre mennek.
Közéjük kellene dobnom egy téglát.
- Apa! - Komolyan.
Ki kellene kérdeznie őket, nem együtt söröznie velük.
„Sztrájktörő ribanc.”
Ennek tartanak?
Próbálom helyrehozni a számokat,
miközben az a senkiházi a nyakamban liheg,
azzal fenyegetőzve, hogy bezárja a helyet, ha nem kapja meg, amit akar.
És egy „köszönöm” helyett
mit kapok?
Halálos fenyegetéseket.
Köszönöm.
- Átmegyek Eileenhez. - Hé!
Mit mondtál a húgodnak?
Csak akkor van ennyire elkenődve, ha megsérted valamivel.
A házimmal szívatott, anya. Tanulnom kellett.
Oké, hibáztam.
Bocsánatot fogok kérni tőle.
- Gyerünk! Menni fog! - Vállald el!
- Menj! Ez az! - Menj!
- Megint? Komolyan? - Jól van.
Hozz egy lámpát, haver!
- Tessék. - Köszi.
Szép volt, apa. Amúgy is kinek kellene áram?
Jobban látod a csillagokat.
- Igen. - Oké.
Oké, akkor mi legyen? Twisterezzünk?
Mia! Ne már!
EMELT SZINTŰ MATEMATIKA 1978. MÁJUS 23.
MIA BISSETT, 1979. JÚNIUS 4.
Nagyapa?
- Mit csináltok? - Semmit.
Nagyapád épp indulni készül,
mi pedig bámulhatjuk a csillagokat.
Amúgy sem látszik a Szaturnusz.
Melegen tartottam neked, Tills.
Anyukátok jól van?
Igen, erős nő.
Megölelted?
És te jól vagy?
Mi volt a pályaorientáción?
Nem ment túl jól.
Jono hirtelen úgy döntött, hogy nem akar az űrbe utazni.
Hát, a Mars rohadt messze van.
Beszélhetnél vele.
Ott! A Skylab!
Ne tereld el a témát!
Miért ragaszkodsz annyira hozzá?
Képzeld el, hogy felmész,
és mikor hazajössz, senkivel sem beszélheted át. Az...
Az olyan, mintha életed legjobb buliját egyedül élnéd át.
Mint John Glenn barátod.
Átrepült felettünk, mi?
A Nap, úgy hívták, Ngangk.
Ő az élet.
Az erő.
Fénnyel tölti be a sötétséget.
- És a Hold? - A Hold?
Miyak.
Pimasz kis vakarcs. Tipikus pasi.
Ezért kell felmenned helyretenni.
Vagy Jonóval, vagy nélküle.
Oké?
Mi olyan nagy szám benned, mi?
- Neked is menne, nem? - Nem.
- Szép! - Ez komoly volt, haver. Szép volt.
Nem semmi hullámok vannak ma reggel! Másfél méteresek. Elég komolyak.
Rád pedig egy félméteres vár a furgonomban, ha visszaértünk.
Hé, menj az utamból! Gyerünk!
A furgonos sztorit kihagynám.
Egy nap majd rossz sráccal próbálsz meg kicseszni.
Ma reggel ők próbáltak rossz csajjal kicseszni.
Nem vághatsz be elé csak úgy.
- Ők téglákkal dobálnak, én... - Igyekezz!
Megint el fogsz késni.
Be kell érned, mielőtt felhívják anyádat.
Lady Chatterley?
Anyád tudja, hogy ezt olvasod?
Igen, miért?
Ha beleolvastál volna, tudnád.
- Olvastad? - Kilencven %-os dogát írtam belőle.
Nem ezt kérdeztem.
Jól megy a suli?
Nem, ha elkések.
Drágám, ez az avonos sminkpaletta tökéletesen illik a bőröd tónusához!
Sandy, ez a szín remekül áll neked. Hányat rendeljek belőle?
Nagyszerűen passzol ehhez a ruhához.
Beírok... négyet? Jöhet négy?
Mary, ha a 13. oldalra lapozol, találsz egy gyönyörű árnyalatú rúzst,
ami csodálatosan megy a mai szerelésedhez.
Egyetértesz?
És a szemhéjfesték is... láthatjátok, hogy Sandy azt a rúzst...
- Hát nem gyönyörű? - Lányok?
Csodásan néz ki.
Nos, hölgyeim, úgy tűnik, a háziasszonyunk elkészült az ebéddel.
Kész csodát alkottál!
Főleg ilyen alacsony fizetésből, Judy.
Alig látszódnak a vágások.
De ez segíthet hosszú távon.
Még ma jöhet, holnaptól diétázom.
Köszönöm.
Rosie?
Van olyanod, ami nem „Friss barack”?
Hanem inkább „Étcsokoládé”?
- Utánanézek. - Köszönöm.
Szóval, hölgyek, hat hét múlva itt a Miss Universe. Kinek van jegye?
Ja, és Miss Kambodzsa a héten megérkezett. Biztos izgatott vagy, Sandy.
Vietnámi vagyok.
De... az is Ázsiában van, nem?
Persze nem fogjuk látni a résztvevőket,
ha Judy férje nem vet véget a sztrájkjuknak az erőműnél.
Ugyan már, Judy, beszélj vele!
Hadd működjenek szépen azok a kis transzformátorok!
Utána persze sort kerítünk az utcabálunkra, hölgyeim.
Hiszen az államunk 150 éves lesz.
Judy?
RILEY KÖLCSÖNZŐJE
Elnézést.
Segíthetek?
A férje itthon van?
Mr. Bissett a munkahelyén van.
A tévékölcsönzés díja négy hete nincs befizetve.
- Vagyis... - Jaj, drágám!
- El kell vinnünk. - Jaj, ne! Ne most!
- Most. - Köszi, Jude.
Hová mész?
Ma délután tanítok, Judy. Bocsi.
Elő kell készülnöm, mielőtt Mary és Bilya ideér.
Nem veszel semmit, Eileen?
Nem, Rosie, köszönöm. Én természetes szépség vagyok.
- Köszönöm a kaját. - Adnának néhány órát?
A férjem cimborái itt voltak tegnap, szóval hátul találnak sört.
Két órát kap.
PHO LEVESEK
Thúy! Sandy!
Kiderült, hogy a Bee Gees manchesteri.
Ők is ide emigráltak, mint mi. Mint én.
- Te nem vagy Bee Gee, Lam. - De lehetnék, drágám.
- Lehetnék. - Igazán?
Én pedig Coco Chanel vagyok.
Lehetnél, szívem, de te annyival jobb vagy!
Minden oké, fiam?
Biztos? Milyen volt a suli?
Azon kívül, hogy Tillyvel összevesztünk az űrutazáson? Jó.
Hogy utazhatnál a Marsra sebészként? Mi?
Binh!
Faképnél hagyott, csak így.
Tinédzser.
Mit vársz, Mr. Bee Gee?
Elég jó buksza vagy, drágám.
Buksza? Ezt hol hallottad?
A szörfös srácoktól tanulom el a legjobb dumákat.
Még jobb buksza lennék, ha szereznél egy rendes tükröt.
Egyre komolyabb a kapcsolatunk.
- Szeretnéd. - Nos...
ami azt illeti...
Mennem kell. Maryék nemsokára megérkeznek.
Átmenjek?
Azt akarod, hogy a lányom áthajtson rajtad kocsival?
Hiányozni fog a titkos szeretőm a parton.
Szia!
Bevetted!
Miért nem igazi próbababát használsz?
Hé! Ne már, Tilly, ez lesz az első bálod. Tökéletesnek kell lennie.
És én? Nekem nem lesz bálom.
Olcsóbb vagy egy próbababánál.
És minden centre szükségünk van, amit Steph Reith adni fog ezekért.
Összefutok Mickkel. Bedobunk egy sört.
- És mi lesz a tévével? - Kérlek.
A lányaim! Felnőttek. Gyönyörűek.
- Úgy érted, „tárgyiasítottak”. - Nem!
Gyönyörűek.
Az utolsó személyt, aki tárgyként kezelt...
- Igen? - Dobtam.
- Kész vagy, anya? - Ne már!
Nem pazarolhatunk el anyagot,
szóval akkor végzünk, amikor azt mondom.
Türelem, angyalkáim!
Ugyan már, Mia!
Jövőre te jössz. Te fogsz itt állni,
várva, hogy elkészüljön a ruhád, amellyel majd lenyűgözöd őket.
Tudod? Mindketten.
Őket? Miért nem nyűgözhetem le őket a szörftudásommal,
- vagy valami mással? - Nem tudnád...
Nem tudnád élvezni ezt egy kicsit?
- Elég volt. - Nem, állj vissza!
Lányok, figyeljetek! Segítenetek kell, oké?
Ruhákat kell készítenünk, és el kell adnunk őket.
- Kell a... - A pénz.
Nem tudsz több műszakot vállalni?
Ha otthagynám a sulit, kereshetnék pénzt.
- Anya! - Bocsánat.
Nem vállalok több műszakot, és Mia sem hagyja ott a sulit.
- Világos? - Segíthetnék!
A szörfversenyeken pénzjutalmat lehet kapni. Jó vagyok.
Nem értitek? Apátoknak kellene gondoskodnia rólunk.
A haverjaival végig kell vinniük ezt a sztrájkot,
hogy aztán gondoskodhasson rólunk, ahogy kellene.
Nekünk pedig kellemes dolgokról kellene beszélgetnünk,
mint a divat, a pasik, a cipők és a legjobb 40
meg Donny Osmond.
- Láttátok Donny Osmondot mostanában? - Ne már, anya!
Nem akarok téglákról, sztrájkokról és csekkekről beszélgetni.
Szóval nem hagyod ott a sulit a szörfért. Semmi sem változik, rendben?
Sajnálom.
És a főnököm akarsz lenni?
Nem, csak együtt akarok dolgozni veled.
És az, hogy a tesóm főnöke lehetek, csak pozitív melléktermék.
És legyünk őszinték!
Nem úgy tűnik, hogy a mostani meló annyira jól megy.
- Kapd be! - Ezért kirúghatlak.
- Ezért nem dolgozom neked. - Miért harcolsz ez ellen a Wayne ellen?
Tudod, vannak más munkahelyek is, más cégek...
Mert így helyes.
Ilyen egyszerű. Jogaink vannak. És harcolunk értük.
- Jézusom, Mick! - Csak az idődet vesztegeted.
Az a cég egy őskövület.
Te pedig maga a jövő, mi?
Igen. Pontosan.
A televízió nagyot fog szólni a '80-as években.
Az emberek valami újra, valami érdekesre kíváncsiak.
Jó hírekre, szórakoztató hírekre.
Olyanokra, amelyektől jól érzed magad, izgatottnak, kanosnak.
A '70-es évek dögunalmas volt.
Haver, sajnálom, hogy a munkatársaimmal nem vagyunk elég szórakoztatóak,
- miközben a családjainkért harcolunk. - Semmi gond.
Mellesleg a verejtékező kommunisták...
- Szocialisták. - A szocialisták sem voltak olyan jók.
Tessék, nézd! Miss Universe.
Perthben!
A VILÁG PERTHBE JÖN ÉS SOSEM VOLT SZEBB!
A világ szemei a mi kis városunkra vetülnek.
Te is ott lehetnél.
Velem.
Nem, haver.
Ez csak a tied.
De ha akad egy régi tévéd elfekvőben a produkciós cégednél...
elvinnék egyet.
Kérsz még steaket?
Szépen fejlődsz, fiatalember!
Sokat nőttél, amióta nem láttalak.
Fel kell tankolnom. Kieszel a vagyonomból.
Nem kell emiatt aggódnod.
Igen, tudom. Csak viccelek, Mary.
Djinda, anya.
A nevem Djinda.
Csak benéztünk.
Holnap reggel elmegyünk.
Nem vonulunk vissza! Nem adjuk meg magunkat!
- Nem vonulunk vissza! - Tam!
Tam! Basszus, itt vagy. Végeztünk. Köszi.
Köszi, haver. Üdvözlöm a húgodat.
- Ez lenne a kínálat? - Úgy tűnik.
Az összes bárányt lemészárolják.
Te viszont nem akartad, hogy beajánljalak Wayne-nél...
Az imént hívtak a banktól.
Bezárnak minket?
A ti bankotoktól hívtak. A házatokat jelzálog alá helyezik.
Azt kérdezték, hogy te és Tony még itt dolgoztok-e.
- Tessék? - Három havi elmaradásotok van.
Nos, minden rendben, Fran.
Megoldottam.
Őszintén nem tudom, hogy bírod elviselni ezt a csőcseléket.
A lányok nekem dolgoznak. Csak jegyzetelnek, tudod.
Szereznek egy kis inspirációt a... nagyfiúktól.
Köszi, Tam.
Szóval, Brian...
Mit csinálnál ügyvezető igazgatóként, haver?
Először is, fognám azt a dolgozót, aki a legrégebb óta van itt,
és végkielégítés nélkül elküldeném.
Utána elővenném a legnépszerűbbet.
Majd a leghangosabbat, és őt is kirúgnám. Mindegyik elmehet.
A többi felsorakozik mögénk.
Az ilyen leépítések mindig...
Fran!
Nos, érdekes taktikát választott,
hogy csak úgy beviharzik ide és felszámol valamit...
anélkül, hogy bármi fogalma is lenne arról, hogy mit akar felszámolni.
Megjegyezném, hogy a legrégebben itt dolgozó személy
az egyetlen, aki ténylegesen érti a gyártósor elektronikai rendszerét.
A legnépszerűbb pedig...
Elnézést.
- Fran. - Igazán? Köszi.
- És nélküled... - Szarban lennénk.
A leghangosabb pedig, Dave, a legjobb szakemberünk
az elmúlt három negyedévből, szóval...
Ennyit akartam mondani.
Nem a legjobb kezdés, Brian.
Vagy befejezés.
Húzz el! Baromságokat beszélsz.
Nem rossz, Jude, egyáltalán nem rossz.
Jono! Az...
Az űrkabinban vagyok!
Gyere már! Két percünk van.
Houston, volt egy problémánk.
Már megoldottuk. Megkezdhetjük a Marsra történő leszállást.
Három éve már megvolt ez az út, nem?
Bármikor elmehetünk megint.
Ténylegesen.
- Tilly, nem lehet. Én... - Nem.
John Glenn akkor repült át Perth felett, mikor anyám hasában voltam.
Az első női űrhajós egy évvel a születésünk után ment fel.
Neil Armstrong a Holdon sétált, mikor még hétévesek sem voltunk.
- Az űrsikló pedig... - Tilly...
- Nem lehet. - Az űrkorszak a mi korszakunk!
A miénk.
Te voltál az első barátom, aki ezt megértette.
- Ez az álmunk. - A te álmod.
Az enyém nem. Nem igazán.
Akkor mi az álmod?
Komolyan?
Nem is tudom. Bowie. A zene.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
Ezt akarod, Tilly? Akkor küzdj érte!
Tényleg, küzdj!
De én nem fogok.
Sajnálom.
Hová készülsz?
Gyerünk, indulunk! Esperance nincs közel.
Esperance?
Igen, annak a korcs képviselőnek segítség kell.
És te minek kellesz oda?
- És az unokám? - Szüksége van a családjára.
A családjára?
Én vagyok a családja, Mar...
Bilyának le kell érettségiznie.
Mennünk kell, anya, sajnálom.
Szót akarsz érteni ezekkel a korcs fehérekkel?
Taníttasd a fiad! Ez a módja!
Bilya nem a te fiad, oké? Hanem az enyém.
A tiédet Adamnek hívják, emlékszel rá?
Úgy 1500 km-re van innen.
Tudom, ki Bilya és Adam. Köszönöm.
Nézd, tudom, hogy menned kell. Felfogtam.
De ő hadd maradjon itt velem!
Kérlek.
Maradok a nagyival.
Simán.
Mia?
Mia? Nem bírom a cigifüstöt.
- Szia, Tilly! - Poppy!
Mia, hol van anya?
Dolgozik.
- Ne! - Érkeznek a hölgyek! 1979. június 6.
Még több Miss Universe-versenyző
- érkezett Perthbe. - Ne!
A sztrájk miatt a verseny és a közvetítés sorsa veszélybe került.
A NASA bejelentette, hogy az új űrprogramját
újabb két évvel elhalasztják.
Ez azt jelenti, hogy a Skylab űrállomás legalább hat évig üres marad,
ami megkérdőjelezi a jövőjét.
PERTH TÁRT KAROKKAL VÁRJA A MISS UNIVERSE SZÉPSÉGVERSENYT
Nem rossz itt.
Elnézést, hogy megvárakoztatjuk önöket.
Köszönjük, hogy gyorsan befáradtak. Nem tartjuk fel önöket sokáig.
- Oké. - Aha.
Buzi!
Igen, az vagyok.
Elegem van, fiúk. Vár otthon az asszony.
Elnézést a késésért, fiúk.
Fel kellett vennem az új ideiglenes ügyvezetőt.
Judy Bissett. Kívül-belül ismeri a helyet, illetve önöket is.
Jó estét, uraim!
Mind ismerjük egymást.
És mindent tudunk egymásról.
Nincs több titkolózás.
Nincs több játszma.
Wayne szeretné átalakítani az üzletét.
Maguk pedig megtartani az állásukat és többet keresni.
Mindeközben, a városvezetés várja, hogy elrendezzük ezt az ügyet.
Tehát én...
Mi...
elkezdjük helyrehozni ezt.
Ma este.
A PRODUCEREK ELISMERIK ÉS TISZTELIK
AZ ŐSLAKOSOKAT ÉS A TORRES-SZOROS NÉPÉT
A FORGATÁSKOR HASZNÁLT FÖLD ÉS A TENGER TULAJDONOSAIKÉNT,
ÉS EZ IGAZ A MÚLTBÉLI ÉS JELENKORI IDŐSEIKRE IS.
A feliratot fordította: Simon Emese