1 00:00:04,000 --> 00:00:08,720 Perth, a nemzet nyugati kapuja és az ABW2 adóállomása. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,800 Az ABC nemzeti hálózatában... 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,400 Ahogy a Miss Universe verseny 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,680 leereszkedik Perthre, növekvő aggodalom övezi 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,280 a város főerőműjénél zajló sztrájkot, 6 00:00:17,280 --> 00:00:18,840 amitől kialudhatnak a fények. 7 00:00:28,120 --> 00:00:29,320 Igen! 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,120 Megérdemlünk egy kis kikapcsolódást, nem? 9 00:00:32,120 --> 00:00:35,280 Csak mi ketten, a Margaret-folyónál. 10 00:00:35,280 --> 00:00:37,480 Kivesszük azt az óceánra néző szobát. 11 00:00:37,480 --> 00:00:40,080 Óceán? Fel se tűnt. 12 00:00:42,360 --> 00:00:44,080 Tony, de béna vagy! 13 00:00:45,320 --> 00:00:48,080 - Rosszul írtad a „seggfejek” szót. - Wayne így is megérti. 14 00:00:48,360 --> 00:00:49,400 Tényleg? 15 00:00:51,480 --> 00:00:55,560 - Már hat hónapja tart a sztrájk. - Meg fogja. Muszáj lesz neki. 16 00:00:56,520 --> 00:01:00,360 Ha nem lesznek munkásai? Akkor nem megy az üzlet. 17 00:01:01,960 --> 00:01:06,920 És hat hónapja látják a lányok, hogy ha valaki átver... 18 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 biztosan nem hátrálsz meg. 19 00:01:12,880 --> 00:01:15,920 - Megint úgy nézel. - Hogy? 20 00:01:15,920 --> 00:01:19,000 Úgy. Ahogy apád is szokott. 21 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 Amivel azt fejezi ki... Judy! 22 00:01:25,200 --> 00:01:26,440 - Kapaszkodj! - Állj meg! 23 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 Tűnés az utamból! 24 00:01:31,120 --> 00:01:33,360 {\an8}NYUGAT-AUSZTRÁLIA – AZ IZGALMAK ÁLLAMA 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,440 Hé! 26 00:01:40,320 --> 00:01:41,960 Hé, hadd nézzelek! 27 00:01:42,840 --> 00:01:43,680 Mi az? 28 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 - Vérzel. - Mi? 29 00:01:47,160 --> 00:01:48,040 Mi van? 30 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 SZTRÁJKTÖRŐ RIBANC 31 00:02:23,800 --> 00:02:26,560 AZ ŰRKORSZAK VÉGNAPJAI 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,600 Passzolj! Ez az, haver. Passzold ide! 33 00:02:35,040 --> 00:02:38,160 DÉL-KALIFORNIAI EGYETEM NYUGAT-FLORIDAI EGYETEM 34 00:02:38,160 --> 00:02:41,400 PÁLYAKEZDÉS (NASA) 35 00:02:42,240 --> 00:02:45,400 - Mi is ez pontosan? - Megterveztük, hogy jutunk el a Holdra. 36 00:02:45,680 --> 00:02:49,760 Igen, lépésről lépésre, iskola, egyetem, Amerika, 37 00:02:49,760 --> 00:02:52,000 majd a NASA és végül a Hold. Együtt. 38 00:02:52,320 --> 00:02:55,040 Azt hittem, a kisgyerekek nagy álma, hogy űrhajósok legyenek. 39 00:02:55,640 --> 00:02:57,200 - Asztronauták. - Igen, asztronauták. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,840 Egész életemben erről álmodoztam, érti? 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,480 Megnéztem mind a hat holdra szállást, a Skylab űrállomás kilövését. 42 00:03:03,480 --> 00:03:05,320 Ahogy az ember kilép a világűrbe... 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,160 - Megvan az, amelyik felrobbant? - Apollo–13. 44 00:03:07,160 --> 00:03:09,680 - Az lesz az. Durva. - Nem... Nem robbant fel. 45 00:03:09,880 --> 00:03:12,760 Keményen tanultunk. Nézze meg a jegyeinket matekból és fizikából! 46 00:03:12,760 --> 00:03:15,760 Tervet is készítettem. Vagyis készítettünk. 47 00:03:17,600 --> 00:03:22,040 Oké, és ahhoz a tervhez mit szóltok, hogy szereztek egy rendes munkát, 48 00:03:22,040 --> 00:03:23,840 összeházasodtok és gyereket vállaltok? 49 00:03:24,120 --> 00:03:25,720 Micsoda? Fúj! Mi? 50 00:03:25,960 --> 00:03:28,040 Jono, nem kellene inkább négyszemközt beszélnünk? 51 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 Jaj, nem. Ugyanaz az életcélunk, 52 00:03:31,640 --> 00:03:34,720 vagyis nem lenne értelme ugyanazt külön elmondani. 53 00:03:34,720 --> 00:03:36,080 Megspórolunk 32 percet, ha... 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,560 - Tudom, hogy remekelsz fizikából. - ...együtt ülünk le önnel. 55 00:03:38,560 --> 00:03:40,280 És rengeteg lehetőség vár 56 00:03:40,280 --> 00:03:42,080 egy ilyen srácra, hogy kiváló mérnök legyen. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,320 Ez nem annyira szimpatikus, Jono? 58 00:03:46,320 --> 00:03:49,920 Csak... Ez az egész beszélgetés a munkahelyekről, a jövőről... 59 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 Mégiscsak karrier-tanácsadó vagyok. 60 00:03:51,760 --> 00:03:54,680 Mindenki meg akarja tervezni a következő 20 évemet. 61 00:03:54,680 --> 00:03:57,560 Te, anya, apa, mindenki. 62 00:03:57,880 --> 00:03:59,480 Hová vezetnek ezek a nagy ötletek? 63 00:03:59,800 --> 00:04:03,240 Apa is egy tengerparti gyorsbüfében kötött ki. 64 00:04:03,240 --> 00:04:04,840 Hát, mondjuk azok a húsos batyuk 65 00:04:04,840 --> 00:04:06,600 - egy felnőtt férfit is megríkatnak. - Jono... 66 00:04:06,600 --> 00:04:09,200 Egy 100 lépcsős terv az életem hátralevő részére? 67 00:04:09,680 --> 00:04:11,720 - Mi? - Ez túl sok nekem. 68 00:04:17,080 --> 00:04:21,000 Nem akartok inkább a Boans plázában elhelyezkedni? 69 00:04:22,920 --> 00:04:24,480 A dolgozóik remek kedvezményeket kapnak. 70 00:04:24,640 --> 00:04:26,320 {\an8}...IZGALMAS MUNKALEHETŐSÉGEK A BOANSNÁL 71 00:04:28,240 --> 00:04:30,720 {\an8}Mehet az ugrálás! Magasabbra! 72 00:04:30,960 --> 00:04:33,400 Nem kell aggódnod, ha szóba állnak veled. 73 00:04:35,040 --> 00:04:38,640 {\an8}A HATALOM A DOLGOZÓKÉ ÉS NEM WAYNE-É! 74 00:04:38,640 --> 00:04:39,920 DOULL ERŐMŰ 75 00:04:39,920 --> 00:04:41,640 Haver, nem lesz baja, elpusztíthatatlan. 76 00:04:42,280 --> 00:04:45,080 Talált már el tégla 60 km/h-s sebességgel? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,360 Hát, az egyik exem eltalált 60-nal. 78 00:04:49,600 --> 00:04:51,600 - Barom. - Ő is ezt mondta. 79 00:04:51,720 --> 00:04:55,440 Komolyan, Gazza, szerinted nem innen volt valaki, közülünk? 80 00:04:57,040 --> 00:04:59,960 Mi? Aki ezt tette? Haver, ne már! 81 00:04:59,960 --> 00:05:03,640 Akkor mondd meg, mi áll amögött, hogy „Sztrájktörő ribanc”! 82 00:05:04,560 --> 00:05:05,760 Nos, szigorúan véve... 83 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 Szigorúan véve? 84 00:05:10,400 --> 00:05:14,320 Szigorúan véve ő a feleségem és a lányaim édesanyja. 85 00:05:14,480 --> 00:05:17,840 Szigorúan véve az a tégla majdnem fejen találta ma reggel. 86 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 Már hat hónapja csináljuk. 87 00:05:20,760 --> 00:05:22,800 Harcolunk azzal a rohadékkal az állásunkért! 88 00:05:22,800 --> 00:05:24,840 És normális fizetésért! 89 00:05:25,920 --> 00:05:27,040 Ne egymással harcoljunk! 90 00:05:28,440 --> 00:05:29,760 Ne egymás feleségével! 91 00:05:31,000 --> 00:05:34,560 {\an8}Hányszor mondjam még el? Egységet alkotunk. 92 00:05:35,720 --> 00:05:37,520 Egyek vagyunk. 93 00:05:40,240 --> 00:05:41,440 Különben semmit nem érünk. 94 00:05:49,840 --> 00:05:52,080 Nem vonulunk vissza. Nem adjuk meg magunkat! 95 00:05:52,640 --> 00:05:53,560 Nem vonulunk vissza. 96 00:05:53,680 --> 00:05:57,320 Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza! 97 00:05:57,320 --> 00:05:58,400 Nem adjuk meg magunkat! 98 00:05:58,400 --> 00:06:04,360 DOULL ERŐMŰ 99 00:06:04,360 --> 00:06:09,880 Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza! 100 00:06:10,000 --> 00:06:16,520 Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza! 101 00:06:16,640 --> 00:06:17,760 Nem adjuk meg magunkat... 102 00:06:17,880 --> 00:06:20,880 - Minden rendben? - Igen. Jól vagyok. 103 00:06:21,080 --> 00:06:24,680 Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza! 104 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 - Sambuca? - Medicinale. 105 00:06:27,320 --> 00:06:33,120 Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza! 106 00:06:40,440 --> 00:06:42,480 Megkérdezhetem, ebben a hónapban mennyit veszítettünk? 107 00:06:42,600 --> 00:06:44,120 Ez egy remek kérdés, ugye, Frannie? 108 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Meg tudod mondani olyan 20 perc múlva? 109 00:06:46,240 --> 00:06:49,000 Judy, drágám. A sírból jöttél vissza, mi? 110 00:06:49,400 --> 00:06:51,120 Hallottam azokról a szemetekről. 111 00:06:52,320 --> 00:06:55,240 Azt gondolnám, hogy egy ilyen eset véget vetne ennek az egésznek, nem? 112 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 Mekkora gyökérnek kell lenni, hogy ilyet csinálj? 113 00:06:59,080 --> 00:07:02,160 - „Sztrájktörő ribanc.” - Elég lesz, Wayne. 114 00:07:02,800 --> 00:07:04,120 Meg is halhatott volna. 115 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 Nos, akkor rendbe hozzuk ezt a helyet, 116 00:07:05,800 --> 00:07:08,000 és keresünk egy kis pénzt, oké? 117 00:07:08,480 --> 00:07:09,600 Ti pedig ne aggódjatok! 118 00:07:09,800 --> 00:07:13,080 Ti, babáim, nem mentek sehova. Szóval kitartás, oké? 119 00:07:17,880 --> 00:07:21,240 Az apja jó ember, de nem bocsátom meg neki, hogy nyugdíjba ment. 120 00:07:21,240 --> 00:07:24,560 Arra gondoltam, hogy többet is bejárhatnék. 121 00:07:24,680 --> 00:07:26,920 Azt hittem, inkább elmenekülnél innen. 122 00:07:27,040 --> 00:07:29,400 Szeretnék, Fran, de kell a pénz. 123 00:07:29,600 --> 00:07:32,440 Részmunkaidő, de teljes számlák. 124 00:07:33,400 --> 00:07:38,640 Hát, most, hogy kirúgta Pete-et, szüksége lesz egy ideiglenes ügyvezetőre. 125 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 Aki ismeri a céget, és tudja, hová ásták el a testeket. 126 00:07:42,840 --> 00:07:46,360 Akiben megbízik őfelsége. Ki lehetne az? 127 00:07:46,680 --> 00:07:50,080 Én mint ügyvezető? Én a könyvelésért felelek. 128 00:07:50,560 --> 00:07:54,520 - Fran, nem is értek hozzá. - Jaj, Istenem, Jude! 129 00:07:55,920 --> 00:07:58,640 Kell a pénz? A munka? 130 00:07:58,640 --> 00:08:06,760 Nem adjuk meg magunkat! Nem vonulunk vissza! 131 00:08:48,280 --> 00:08:50,480 MIA LEMEZE EL A KEZEKKEL 132 00:08:51,280 --> 00:08:54,880 - Mia! Megakadt. - Tudom. Ez a kedvenc részem. 133 00:08:58,160 --> 00:09:01,320 - Gyere, táncolj velem! - Nem, házit kell csinálnom. 134 00:09:01,320 --> 00:09:04,280 - Folyton házit csinálsz! Ne már! - Házi! Sajnálom. 135 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 Stréber. 136 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Jobb, mint a szörfös maca. 137 00:09:17,920 --> 00:09:19,680 - Igen! - Te jó... 138 00:09:19,800 --> 00:09:21,400 A fenébe! 139 00:09:21,760 --> 00:09:23,240 Mégis mit művelnek? 140 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 Adjátok fel! 141 00:09:30,880 --> 00:09:33,400 Anya a hétvégén lenne 65 éves. 142 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 Tudom. Szombaton. 143 00:09:47,280 --> 00:09:48,680 Az idegeimre mennek. 144 00:09:49,400 --> 00:09:51,560 Közéjük kellene dobnom egy téglát. 145 00:09:52,480 --> 00:09:53,680 - Apa! - Komolyan. 146 00:09:53,800 --> 00:09:56,920 Ki kellene kérdeznie őket, nem együtt söröznie velük. 147 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 „Sztrájktörő ribanc.” 148 00:10:03,120 --> 00:10:04,760 Ennek tartanak? 149 00:10:05,400 --> 00:10:07,880 Próbálom helyrehozni a számokat, 150 00:10:08,040 --> 00:10:09,840 miközben az a senkiházi a nyakamban liheg, 151 00:10:10,000 --> 00:10:12,880 azzal fenyegetőzve, hogy bezárja a helyet, ha nem kapja meg, amit akar. 152 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 És egy „köszönöm” helyett 153 00:10:15,120 --> 00:10:16,240 mit kapok? 154 00:10:17,960 --> 00:10:19,200 Halálos fenyegetéseket. 155 00:10:22,280 --> 00:10:23,280 Köszönöm. 156 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 - Átmegyek Eileenhez. - Hé! 157 00:10:33,560 --> 00:10:35,120 Mit mondtál a húgodnak? 158 00:10:35,880 --> 00:10:38,800 Csak akkor van ennyire elkenődve, ha megsérted valamivel. 159 00:10:38,920 --> 00:10:42,880 A házimmal szívatott, anya. Tanulnom kellett. 160 00:10:45,080 --> 00:10:46,800 Oké, hibáztam. 161 00:10:48,520 --> 00:10:49,600 Bocsánatot fogok kérni tőle. 162 00:10:50,160 --> 00:10:52,080 - Gyerünk! Menni fog! - Vállald el! 163 00:10:52,200 --> 00:10:55,920 - Menj! Ez az! - Menj! 164 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 - Megint? Komolyan? - Jól van. 165 00:11:01,320 --> 00:11:02,440 Hozz egy lámpát, haver! 166 00:11:02,640 --> 00:11:04,280 - Tessék. - Köszi. 167 00:11:07,520 --> 00:11:10,280 Szép volt, apa. Amúgy is kinek kellene áram? 168 00:11:11,520 --> 00:11:12,760 Jobban látod a csillagokat. 169 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 - Igen. - Oké. 170 00:11:14,080 --> 00:11:16,200 Oké, akkor mi legyen? Twisterezzünk? 171 00:11:17,200 --> 00:11:20,880 Mia! Ne már! 172 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 {\an8}EMELT SZINTŰ MATEMATIKA 1978. MÁJUS 23. 173 00:11:50,480 --> 00:11:53,720 MIA BISSETT, 1979. JÚNIUS 4. 174 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Nagyapa? 175 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 - Mit csináltok? - Semmit. 176 00:12:23,600 --> 00:12:24,960 Nagyapád épp indulni készül, 177 00:12:25,800 --> 00:12:28,120 mi pedig bámulhatjuk a csillagokat. 178 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 Amúgy sem látszik a Szaturnusz. 179 00:12:32,960 --> 00:12:35,000 Melegen tartottam neked, Tills. 180 00:12:43,080 --> 00:12:44,080 Anyukátok jól van? 181 00:12:44,960 --> 00:12:46,360 Igen, erős nő. 182 00:12:47,200 --> 00:12:48,320 Megölelted? 183 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 És te jól vagy? 184 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 Mi volt a pályaorientáción? 185 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Nem ment túl jól. 186 00:12:57,400 --> 00:13:01,280 Jono hirtelen úgy döntött, hogy nem akar az űrbe utazni. 187 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Hát, a Mars rohadt messze van. 188 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 Beszélhetnél vele. 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,880 Ott! A Skylab! 190 00:13:13,040 --> 00:13:14,560 Ne tereld el a témát! 191 00:13:15,120 --> 00:13:16,640 Miért ragaszkodsz annyira hozzá? 192 00:13:19,560 --> 00:13:22,280 Képzeld el, hogy felmész, 193 00:13:22,400 --> 00:13:26,240 és mikor hazajössz, senkivel sem beszélheted át. Az... 194 00:13:27,240 --> 00:13:30,800 Az olyan, mintha életed legjobb buliját egyedül élnéd át. 195 00:13:32,480 --> 00:13:33,800 Mint John Glenn barátod. 196 00:13:35,480 --> 00:13:37,920 Átrepült felettünk, mi? 197 00:13:45,120 --> 00:13:48,240 A Nap, úgy hívták, Ngangk. 198 00:13:49,480 --> 00:13:50,480 Ő az élet. 199 00:13:51,640 --> 00:13:52,760 Az erő. 200 00:13:53,560 --> 00:13:55,800 Fénnyel tölti be a sötétséget. 201 00:13:56,880 --> 00:13:58,600 - És a Hold? - A Hold? 202 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 Miyak. 203 00:14:00,960 --> 00:14:03,640 Pimasz kis vakarcs. Tipikus pasi. 204 00:14:05,040 --> 00:14:07,400 Ezért kell felmenned helyretenni. 205 00:14:08,040 --> 00:14:09,520 Vagy Jonóval, vagy nélküle. 206 00:14:10,920 --> 00:14:11,920 Oké? 207 00:14:30,920 --> 00:14:32,640 Mi olyan nagy szám benned, mi? 208 00:15:39,480 --> 00:15:41,280 - Neked is menne, nem? - Nem. 209 00:15:41,280 --> 00:15:43,560 - Szép! - Ez komoly volt, haver. Szép volt. 210 00:15:43,720 --> 00:15:47,680 Nem semmi hullámok vannak ma reggel! Másfél méteresek. Elég komolyak. 211 00:15:49,040 --> 00:15:52,240 Rád pedig egy félméteres vár a furgonomban, ha visszaértünk. 212 00:16:14,440 --> 00:16:16,280 Hé, menj az utamból! Gyerünk! 213 00:16:22,520 --> 00:16:23,840 A furgonos sztorit kihagynám. 214 00:16:35,400 --> 00:16:38,040 Egy nap majd rossz sráccal próbálsz meg kicseszni. 215 00:16:38,240 --> 00:16:40,640 Ma reggel ők próbáltak rossz csajjal kicseszni. 216 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 Nem vághatsz be elé csak úgy. 217 00:16:43,600 --> 00:16:45,720 - Ők téglákkal dobálnak, én... - Igyekezz! 218 00:16:46,120 --> 00:16:47,240 Megint el fogsz késni. 219 00:16:47,840 --> 00:16:50,240 Be kell érned, mielőtt felhívják anyádat. 220 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 Lady Chatterley? 221 00:16:54,680 --> 00:16:56,080 Anyád tudja, hogy ezt olvasod? 222 00:16:57,080 --> 00:16:58,160 Igen, miért? 223 00:16:59,000 --> 00:17:01,560 Ha beleolvastál volna, tudnád. 224 00:17:05,600 --> 00:17:08,080 - Olvastad? - Kilencven %-os dogát írtam belőle. 225 00:17:08,080 --> 00:17:09,640 Nem ezt kérdeztem. 226 00:17:11,280 --> 00:17:12,680 Jól megy a suli? 227 00:17:14,320 --> 00:17:15,360 Nem, ha elkések. 228 00:17:26,440 --> 00:17:30,440 Drágám, ez az avonos sminkpaletta tökéletesen illik a bőröd tónusához! 229 00:17:31,440 --> 00:17:34,240 Sandy, ez a szín remekül áll neked. Hányat rendeljek belőle? 230 00:17:34,240 --> 00:17:36,880 Nagyszerűen passzol ehhez a ruhához. 231 00:17:37,000 --> 00:17:39,560 Beírok... négyet? Jöhet négy? 232 00:17:39,560 --> 00:17:44,400 Mary, ha a 13. oldalra lapozol, találsz egy gyönyörű árnyalatú rúzst, 233 00:17:44,400 --> 00:17:46,840 ami csodálatosan megy a mai szerelésedhez. 234 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Egyetértesz? 235 00:17:49,960 --> 00:17:52,600 És a szemhéjfesték is... láthatjátok, hogy Sandy azt a rúzst... 236 00:17:53,120 --> 00:17:54,560 - Hát nem gyönyörű? - Lányok? 237 00:17:54,680 --> 00:17:55,760 Csodásan néz ki. 238 00:17:55,920 --> 00:18:01,840 Nos, hölgyeim, úgy tűnik, a háziasszonyunk elkészült az ebéddel. 239 00:18:02,360 --> 00:18:04,440 Kész csodát alkottál! 240 00:18:04,560 --> 00:18:06,960 Főleg ilyen alacsony fizetésből, Judy. 241 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Alig látszódnak a vágások. 242 00:18:09,120 --> 00:18:11,960 De ez segíthet hosszú távon. 243 00:18:12,880 --> 00:18:14,360 Még ma jöhet, holnaptól diétázom. 244 00:18:14,360 --> 00:18:15,600 Köszönöm. 245 00:18:17,080 --> 00:18:18,080 Rosie? 246 00:18:18,640 --> 00:18:20,720 Van olyanod, ami nem „Friss barack”? 247 00:18:20,720 --> 00:18:22,440 Hanem inkább „Étcsokoládé”? 248 00:18:24,040 --> 00:18:25,880 - Utánanézek. - Köszönöm. 249 00:18:26,160 --> 00:18:29,440 Szóval, hölgyek, hat hét múlva itt a Miss Universe. Kinek van jegye? 250 00:18:29,560 --> 00:18:33,560 Ja, és Miss Kambodzsa a héten megérkezett. Biztos izgatott vagy, Sandy. 251 00:18:34,040 --> 00:18:35,480 Vietnámi vagyok. 252 00:18:36,120 --> 00:18:38,800 De... az is Ázsiában van, nem? 253 00:18:38,920 --> 00:18:41,040 Persze nem fogjuk látni a résztvevőket, 254 00:18:41,040 --> 00:18:44,000 ha Judy férje nem vet véget a sztrájkjuknak az erőműnél. 255 00:18:44,560 --> 00:18:46,240 Ugyan már, Judy, beszélj vele! 256 00:18:46,360 --> 00:18:50,080 Hadd működjenek szépen azok a kis transzformátorok! 257 00:18:52,840 --> 00:18:57,560 Utána persze sort kerítünk az utcabálunkra, hölgyeim. 258 00:18:58,160 --> 00:19:02,440 Hiszen az államunk 150 éves lesz. 259 00:19:03,160 --> 00:19:04,000 Judy? 260 00:19:06,720 --> 00:19:09,280 {\an8}RILEY KÖLCSÖNZŐJE 261 00:19:12,320 --> 00:19:13,520 Elnézést. 262 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Segíthetek? 263 00:19:17,400 --> 00:19:18,440 A férje itthon van? 264 00:19:20,120 --> 00:19:21,600 Mr. Bissett a munkahelyén van. 265 00:19:21,920 --> 00:19:24,520 A tévékölcsönzés díja négy hete nincs befizetve. 266 00:19:24,800 --> 00:19:26,200 - Vagyis... - Jaj, drágám! 267 00:19:26,400 --> 00:19:29,720 - El kell vinnünk. - Jaj, ne! Ne most! 268 00:19:29,720 --> 00:19:31,160 - Most. - Köszi, Jude. 269 00:19:32,000 --> 00:19:33,120 Hová mész? 270 00:19:33,520 --> 00:19:35,440 Ma délután tanítok, Judy. Bocsi. 271 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 Elő kell készülnöm, mielőtt Mary és Bilya ideér. 272 00:19:38,400 --> 00:19:40,480 Nem veszel semmit, Eileen? 273 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 Nem, Rosie, köszönöm. Én természetes szépség vagyok. 274 00:19:44,200 --> 00:19:47,320 - Köszönöm a kaját. - Adnának néhány órát? 275 00:19:49,080 --> 00:19:52,640 A férjem cimborái itt voltak tegnap, szóval hátul találnak sört. 276 00:19:55,360 --> 00:19:56,760 Két órát kap. 277 00:20:03,360 --> 00:20:04,880 PHO LEVESEK 278 00:20:23,720 --> 00:20:25,320 Thúy! Sandy! 279 00:20:26,400 --> 00:20:29,600 Kiderült, hogy a Bee Gees manchesteri. 280 00:20:30,160 --> 00:20:33,560 Ők is ide emigráltak, mint mi. Mint én. 281 00:20:34,080 --> 00:20:37,120 - Te nem vagy Bee Gee, Lam. - De lehetnék, drágám. 282 00:20:37,520 --> 00:20:39,120 - Lehetnék. - Igazán? 283 00:20:39,520 --> 00:20:41,120 Én pedig Coco Chanel vagyok. 284 00:20:41,120 --> 00:20:44,520 Lehetnél, szívem, de te annyival jobb vagy! 285 00:21:03,840 --> 00:21:05,080 Minden oké, fiam? 286 00:21:08,160 --> 00:21:09,960 {\an8}Biztos? Milyen volt a suli? 287 00:21:10,840 --> 00:21:13,800 Azon kívül, hogy Tillyvel összevesztünk az űrutazáson? Jó. 288 00:21:15,080 --> 00:21:17,640 {\an8}Hogy utazhatnál a Marsra sebészként? Mi? 289 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 Binh! 290 00:21:27,760 --> 00:21:29,840 Faképnél hagyott, csak így. 291 00:21:30,680 --> 00:21:31,840 Tinédzser. 292 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 Mit vársz, Mr. Bee Gee? 293 00:21:46,480 --> 00:21:48,320 Elég jó buksza vagy, drágám. 294 00:21:50,160 --> 00:21:53,040 Buksza? Ezt hol hallottad? 295 00:21:53,560 --> 00:21:57,440 A szörfös srácoktól tanulom el a legjobb dumákat. 296 00:21:57,440 --> 00:22:00,200 Még jobb buksza lennék, ha szereznél egy rendes tükröt. 297 00:22:01,120 --> 00:22:02,480 Egyre komolyabb a kapcsolatunk. 298 00:22:03,480 --> 00:22:05,280 - Szeretnéd. - Nos... 299 00:22:07,280 --> 00:22:08,560 ami azt illeti... 300 00:22:11,360 --> 00:22:13,800 Mennem kell. Maryék nemsokára megérkeznek. 301 00:22:14,160 --> 00:22:15,280 Átmenjek? 302 00:22:17,120 --> 00:22:19,400 Azt akarod, hogy a lányom áthajtson rajtad kocsival? 303 00:22:24,000 --> 00:22:26,160 Hiányozni fog a titkos szeretőm a parton. 304 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 Szia! 305 00:22:38,400 --> 00:22:39,520 Bevetted! 306 00:22:47,760 --> 00:22:49,480 Miért nem igazi próbababát használsz? 307 00:22:49,600 --> 00:22:53,320 Hé! Ne már, Tilly, ez lesz az első bálod. Tökéletesnek kell lennie. 308 00:22:53,320 --> 00:22:55,000 És én? Nekem nem lesz bálom. 309 00:22:55,000 --> 00:22:56,760 Olcsóbb vagy egy próbababánál. 310 00:22:57,120 --> 00:23:00,720 És minden centre szükségünk van, amit Steph Reith adni fog ezekért. 311 00:23:00,880 --> 00:23:03,560 Összefutok Mickkel. Bedobunk egy sört. 312 00:23:03,680 --> 00:23:05,840 - És mi lesz a tévével? - Kérlek. 313 00:23:05,840 --> 00:23:09,680 A lányaim! Felnőttek. Gyönyörűek. 314 00:23:09,880 --> 00:23:12,160 - Úgy érted, „tárgyiasítottak”. - Nem! 315 00:23:12,680 --> 00:23:13,760 Gyönyörűek. 316 00:23:16,120 --> 00:23:18,080 Az utolsó személyt, aki tárgyként kezelt... 317 00:23:19,200 --> 00:23:20,720 - Igen? - Dobtam. 318 00:23:21,240 --> 00:23:22,960 - Kész vagy, anya? - Ne már! 319 00:23:23,120 --> 00:23:25,960 Nem pazarolhatunk el anyagot, 320 00:23:25,960 --> 00:23:29,120 szóval akkor végzünk, amikor azt mondom. 321 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 Türelem, angyalkáim! 322 00:23:33,160 --> 00:23:34,600 Ugyan már, Mia! 323 00:23:34,600 --> 00:23:37,280 Jövőre te jössz. Te fogsz itt állni, 324 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 várva, hogy elkészüljön a ruhád, amellyel majd lenyűgözöd őket. 325 00:23:41,160 --> 00:23:43,520 Tudod? Mindketten. 326 00:23:43,640 --> 00:23:45,680 Őket? Miért nem nyűgözhetem le őket a szörftudásommal, 327 00:23:45,680 --> 00:23:47,240 - vagy valami mással? - Nem tudnád... 328 00:23:49,000 --> 00:23:50,800 Nem tudnád élvezni ezt egy kicsit? 329 00:23:52,520 --> 00:23:54,320 - Elég volt. - Nem, állj vissza! 330 00:23:54,800 --> 00:23:57,640 Lányok, figyeljetek! Segítenetek kell, oké? 331 00:23:58,040 --> 00:24:00,480 Ruhákat kell készítenünk, és el kell adnunk őket. 332 00:24:00,480 --> 00:24:01,880 - Kell a... - A pénz. 333 00:24:03,840 --> 00:24:05,160 Nem tudsz több műszakot vállalni? 334 00:24:05,160 --> 00:24:07,000 Ha otthagynám a sulit, kereshetnék pénzt. 335 00:24:07,200 --> 00:24:09,240 - Anya! - Bocsánat. 336 00:24:09,240 --> 00:24:13,520 Nem vállalok több műszakot, és Mia sem hagyja ott a sulit. 337 00:24:13,680 --> 00:24:15,240 - Világos? - Segíthetnék! 338 00:24:15,480 --> 00:24:17,760 A szörfversenyeken pénzjutalmat lehet kapni. Jó vagyok. 339 00:24:17,760 --> 00:24:21,400 Nem értitek? Apátoknak kellene gondoskodnia rólunk. 340 00:24:21,600 --> 00:24:23,720 A haverjaival végig kell vinniük ezt a sztrájkot, 341 00:24:23,720 --> 00:24:26,360 hogy aztán gondoskodhasson rólunk, ahogy kellene. 342 00:24:26,520 --> 00:24:29,160 Nekünk pedig kellemes dolgokról kellene beszélgetnünk, 343 00:24:29,160 --> 00:24:35,720 mint a divat, a pasik, a cipők és a legjobb 40 344 00:24:35,720 --> 00:24:37,280 meg Donny Osmond. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,840 - Láttátok Donny Osmondot mostanában? - Ne már, anya! 346 00:24:39,960 --> 00:24:44,360 Nem akarok téglákról, sztrájkokról és csekkekről beszélgetni. 347 00:24:44,360 --> 00:24:48,280 Szóval nem hagyod ott a sulit a szörfért. Semmi sem változik, rendben? 348 00:24:59,680 --> 00:25:00,840 Sajnálom. 349 00:25:18,680 --> 00:25:21,800 És a főnököm akarsz lenni? 350 00:25:21,800 --> 00:25:24,280 Nem, csak együtt akarok dolgozni veled. 351 00:25:24,720 --> 00:25:27,600 És az, hogy a tesóm főnöke lehetek, csak pozitív melléktermék. 352 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 És legyünk őszinték! 353 00:25:29,920 --> 00:25:32,160 Nem úgy tűnik, hogy a mostani meló annyira jól megy. 354 00:25:32,320 --> 00:25:34,360 - Kapd be! - Ezért kirúghatlak. 355 00:25:34,360 --> 00:25:37,560 - Ezért nem dolgozom neked. - Miért harcolsz ez ellen a Wayne ellen? 356 00:25:37,760 --> 00:25:39,640 Tudod, vannak más munkahelyek is, más cégek... 357 00:25:39,640 --> 00:25:42,040 Mert így helyes. 358 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Ilyen egyszerű. Jogaink vannak. És harcolunk értük. 359 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 - Jézusom, Mick! - Csak az idődet vesztegeted. 360 00:25:48,000 --> 00:25:49,520 Az a cég egy őskövület. 361 00:25:50,760 --> 00:25:52,320 Te pedig maga a jövő, mi? 362 00:25:52,960 --> 00:25:55,160 Igen. Pontosan. 363 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 A televízió nagyot fog szólni a '80-as években. 364 00:25:58,160 --> 00:26:00,520 Az emberek valami újra, valami érdekesre kíváncsiak. 365 00:26:00,680 --> 00:26:03,040 Jó hírekre, szórakoztató hírekre. 366 00:26:03,160 --> 00:26:07,640 Olyanokra, amelyektől jól érzed magad, izgatottnak, kanosnak. 367 00:26:08,120 --> 00:26:10,720 A '70-es évek dögunalmas volt. 368 00:26:10,880 --> 00:26:15,040 Haver, sajnálom, hogy a munkatársaimmal nem vagyunk elég szórakoztatóak, 369 00:26:15,160 --> 00:26:17,400 - miközben a családjainkért harcolunk. - Semmi gond. 370 00:26:18,200 --> 00:26:20,080 Mellesleg a verejtékező kommunisták... 371 00:26:20,200 --> 00:26:23,120 - Szocialisták. - A szocialisták sem voltak olyan jók. 372 00:26:24,720 --> 00:26:27,080 Tessék, nézd! Miss Universe. 373 00:26:28,280 --> 00:26:29,280 Perthben! 374 00:26:29,440 --> 00:26:31,000 A VILÁG PERTHBE JÖN ÉS SOSEM VOLT SZEBB! 375 00:26:31,000 --> 00:26:32,960 A világ szemei a mi kis városunkra vetülnek. 376 00:26:33,800 --> 00:26:35,080 Te is ott lehetnél. 377 00:26:35,960 --> 00:26:37,080 Velem. 378 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Nem, haver. 379 00:26:40,320 --> 00:26:41,560 Ez csak a tied. 380 00:26:42,160 --> 00:26:46,080 De ha akad egy régi tévéd elfekvőben a produkciós cégednél... 381 00:26:47,760 --> 00:26:49,040 elvinnék egyet. 382 00:26:53,600 --> 00:26:54,680 Kérsz még steaket? 383 00:27:00,280 --> 00:27:01,760 Szépen fejlődsz, fiatalember! 384 00:27:02,880 --> 00:27:04,920 Sokat nőttél, amióta nem láttalak. 385 00:27:08,360 --> 00:27:10,800 Fel kell tankolnom. Kieszel a vagyonomból. 386 00:27:10,920 --> 00:27:12,480 Nem kell emiatt aggódnod. 387 00:27:12,880 --> 00:27:14,680 Igen, tudom. Csak viccelek, Mary. 388 00:27:15,040 --> 00:27:16,360 Djinda, anya. 389 00:27:17,120 --> 00:27:18,320 A nevem Djinda. 390 00:27:35,880 --> 00:27:37,360 Csak benéztünk. 391 00:27:38,080 --> 00:27:39,720 Holnap reggel elmegyünk. 392 00:27:48,800 --> 00:27:54,440 Nem vonulunk vissza! Nem adjuk meg magunkat! 393 00:27:54,760 --> 00:27:56,800 Nem vonulunk vissza! Nem adjuk meg magunkat! 394 00:27:56,920 --> 00:27:59,120 - Nem vonulunk vissza! - Tam! 395 00:28:00,760 --> 00:28:03,880 Tam! Basszus, itt vagy. Végeztünk. Köszi. 396 00:28:04,600 --> 00:28:07,400 Köszi, haver. Üdvözlöm a húgodat. 397 00:28:13,360 --> 00:28:17,320 - Ez lenne a kínálat? - Úgy tűnik. 398 00:28:18,200 --> 00:28:20,800 Az összes bárányt lemészárolják. 399 00:28:21,920 --> 00:28:25,760 Te viszont nem akartad, hogy beajánljalak Wayne-nél... 400 00:28:28,160 --> 00:28:29,960 Az imént hívtak a banktól. 401 00:28:32,600 --> 00:28:34,000 Bezárnak minket? 402 00:28:34,600 --> 00:28:38,080 A ti bankotoktól hívtak. A házatokat jelzálog alá helyezik. 403 00:28:39,120 --> 00:28:41,920 Azt kérdezték, hogy te és Tony még itt dolgoztok-e. 404 00:28:42,800 --> 00:28:46,200 - Tessék? - Három havi elmaradásotok van. 405 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 Nos, minden rendben, Fran. 406 00:28:53,440 --> 00:28:54,720 Megoldottam. 407 00:28:57,560 --> 00:28:59,880 Őszintén nem tudom, hogy bírod elviselni ezt a csőcseléket. 408 00:29:00,000 --> 00:29:02,760 A lányok nekem dolgoznak. Csak jegyzetelnek, tudod. 409 00:29:02,920 --> 00:29:06,280 Szereznek egy kis inspirációt a... nagyfiúktól. 410 00:29:07,760 --> 00:29:08,760 Köszi, Tam. 411 00:29:09,680 --> 00:29:10,840 Szóval, Brian... 412 00:29:13,240 --> 00:29:15,000 Mit csinálnál ügyvezető igazgatóként, haver? 413 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Először is, fognám azt a dolgozót, aki a legrégebb óta van itt, 414 00:29:18,000 --> 00:29:19,760 és végkielégítés nélkül elküldeném. 415 00:29:19,960 --> 00:29:22,080 Utána elővenném a legnépszerűbbet. 416 00:29:23,000 --> 00:29:25,920 Majd a leghangosabbat, és őt is kirúgnám. Mindegyik elmehet. 417 00:29:27,200 --> 00:29:28,480 A többi felsorakozik mögénk. 418 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 Az ilyen leépítések mindig... 419 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 Fran! 420 00:29:31,120 --> 00:29:32,560 Nos, érdekes taktikát választott, 421 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 hogy csak úgy beviharzik ide és felszámol valamit... 422 00:29:37,520 --> 00:29:41,920 anélkül, hogy bármi fogalma is lenne arról, hogy mit akar felszámolni. 423 00:29:41,920 --> 00:29:45,720 Megjegyezném, hogy a legrégebben itt dolgozó személy 424 00:29:45,880 --> 00:29:50,160 az egyetlen, aki ténylegesen érti a gyártósor elektronikai rendszerét. 425 00:29:50,280 --> 00:29:52,960 A legnépszerűbb pedig... 426 00:29:54,320 --> 00:29:55,400 Elnézést. 427 00:29:56,160 --> 00:29:58,840 - Fran. - Igazán? Köszi. 428 00:29:59,120 --> 00:30:01,360 - És nélküled... - Szarban lennénk. 429 00:30:01,560 --> 00:30:06,000 A leghangosabb pedig, Dave, a legjobb szakemberünk 430 00:30:06,120 --> 00:30:08,440 az elmúlt három negyedévből, szóval... 431 00:30:09,040 --> 00:30:10,040 Ennyit akartam mondani. 432 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 Nem a legjobb kezdés, Brian. 433 00:30:13,880 --> 00:30:15,000 Vagy befejezés. 434 00:30:17,680 --> 00:30:19,640 Húzz el! Baromságokat beszélsz. 435 00:30:28,800 --> 00:30:30,400 Nem rossz, Jude, egyáltalán nem rossz. 436 00:30:34,680 --> 00:30:36,960 Jono! Az... 437 00:30:37,280 --> 00:30:38,640 Az űrkabinban vagyok! 438 00:30:39,080 --> 00:30:41,520 Gyere már! Két percünk van. 439 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 Houston, volt egy problémánk. 440 00:30:57,480 --> 00:31:00,160 Már megoldottuk. Megkezdhetjük a Marsra történő leszállást. 441 00:31:01,320 --> 00:31:03,320 Három éve már megvolt ez az út, nem? 442 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 Bármikor elmehetünk megint. 443 00:31:08,840 --> 00:31:09,960 Ténylegesen. 444 00:31:13,400 --> 00:31:15,400 - Tilly, nem lehet. Én... - Nem. 445 00:31:15,600 --> 00:31:20,200 John Glenn akkor repült át Perth felett, mikor anyám hasában voltam. 446 00:31:20,560 --> 00:31:24,160 Az első női űrhajós egy évvel a születésünk után ment fel. 447 00:31:24,360 --> 00:31:27,280 Neil Armstrong a Holdon sétált, mikor még hétévesek sem voltunk. 448 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 - Az űrsikló pedig... - Tilly... 449 00:31:29,680 --> 00:31:32,360 - Nem lehet. - Az űrkorszak a mi korszakunk! 450 00:31:33,000 --> 00:31:34,040 A miénk. 451 00:31:36,200 --> 00:31:38,160 Te voltál az első barátom, aki ezt megértette. 452 00:31:39,960 --> 00:31:42,640 - Ez az álmunk. - A te álmod. 453 00:31:43,880 --> 00:31:46,600 Az enyém nem. Nem igazán. 454 00:31:47,200 --> 00:31:48,280 Akkor mi az álmod? 455 00:31:51,600 --> 00:31:52,600 Komolyan? 456 00:31:52,800 --> 00:31:55,760 Nem is tudom. Bowie. A zene. 457 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 David Bowie? 458 00:31:59,320 --> 00:32:00,600 Neil Armstrong? 459 00:32:01,880 --> 00:32:02,960 John Glenn? 460 00:32:06,160 --> 00:32:08,840 Ezt akarod, Tilly? Akkor küzdj érte! 461 00:32:10,800 --> 00:32:12,240 Tényleg, küzdj! 462 00:32:12,400 --> 00:32:13,760 De én nem fogok. 463 00:32:17,240 --> 00:32:18,240 Sajnálom. 464 00:32:47,680 --> 00:32:48,800 Hová készülsz? 465 00:32:49,400 --> 00:32:52,280 Gyerünk, indulunk! Esperance nincs közel. 466 00:32:52,920 --> 00:32:54,000 Esperance? 467 00:32:54,120 --> 00:32:57,000 Igen, annak a korcs képviselőnek segítség kell. 468 00:32:57,840 --> 00:32:59,080 És te minek kellesz oda? 469 00:32:59,880 --> 00:33:02,640 - És az unokám? - Szüksége van a családjára. 470 00:33:03,040 --> 00:33:04,040 A családjára? 471 00:33:04,600 --> 00:33:06,120 Én vagyok a családja, Mar... 472 00:33:08,720 --> 00:33:11,160 Bilyának le kell érettségiznie. 473 00:33:12,520 --> 00:33:14,520 Mennünk kell, anya, sajnálom. 474 00:33:15,000 --> 00:33:16,960 Szót akarsz érteni ezekkel a korcs fehérekkel? 475 00:33:16,960 --> 00:33:18,920 Taníttasd a fiad! Ez a módja! 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,800 Bilya nem a te fiad, oké? Hanem az enyém. 477 00:33:21,800 --> 00:33:23,840 A tiédet Adamnek hívják, emlékszel rá? 478 00:33:23,840 --> 00:33:25,080 Úgy 1500 km-re van innen. 479 00:33:25,080 --> 00:33:27,520 Tudom, ki Bilya és Adam. Köszönöm. 480 00:33:29,680 --> 00:33:31,520 Nézd, tudom, hogy menned kell. Felfogtam. 481 00:33:33,480 --> 00:33:35,200 De ő hadd maradjon itt velem! 482 00:33:36,240 --> 00:33:37,240 Kérlek. 483 00:33:39,240 --> 00:33:40,520 Maradok a nagyival. 484 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Simán. 485 00:33:56,320 --> 00:33:57,480 Mia? 486 00:34:02,080 --> 00:34:03,760 Mia? Nem bírom a cigifüstöt. 487 00:34:03,880 --> 00:34:05,400 - Szia, Tilly! - Poppy! 488 00:34:05,600 --> 00:34:07,480 Mia, hol van anya? 489 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 Dolgozik. 490 00:34:10,840 --> 00:34:14,760 - Ne! - Érkeznek a hölgyek! 1979. június 6. 491 00:34:15,000 --> 00:34:16,480 Még több Miss Universe-versenyző 492 00:34:16,480 --> 00:34:17,720 - érkezett Perthbe. - Ne! 493 00:34:17,720 --> 00:34:21,200 A sztrájk miatt a verseny és a közvetítés sorsa veszélybe került. 494 00:34:21,360 --> 00:34:23,880 A NASA bejelentette, hogy az új űrprogramját 495 00:34:23,880 --> 00:34:26,080 újabb két évvel elhalasztják. 496 00:34:26,640 --> 00:34:30,680 Ez azt jelenti, hogy a Skylab űrállomás legalább hat évig üres marad, 497 00:34:30,680 --> 00:34:32,880 ami megkérdőjelezi a jövőjét. 498 00:35:14,080 --> 00:35:16,800 {\an8}PERTH TÁRT KAROKKAL VÁRJA A MISS UNIVERSE SZÉPSÉGVERSENYT 499 00:35:30,840 --> 00:35:32,200 Nem rossz itt. 500 00:35:33,200 --> 00:35:34,720 Elnézést, hogy megvárakoztatjuk önöket. 501 00:35:34,720 --> 00:35:37,920 Köszönjük, hogy gyorsan befáradtak. Nem tartjuk fel önöket sokáig. 502 00:35:39,480 --> 00:35:40,600 - Oké. - Aha. 503 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Buzi! 504 00:36:11,720 --> 00:36:13,040 Igen, az vagyok. 505 00:36:54,880 --> 00:36:57,840 Elegem van, fiúk. Vár otthon az asszony. 506 00:37:00,160 --> 00:37:01,480 Elnézést a késésért, fiúk. 507 00:37:01,920 --> 00:37:04,880 Fel kellett vennem az új ideiglenes ügyvezetőt. 508 00:37:05,680 --> 00:37:11,560 Judy Bissett. Kívül-belül ismeri a helyet, illetve önöket is. 509 00:37:12,520 --> 00:37:14,120 Jó estét, uraim! 510 00:37:15,400 --> 00:37:16,720 Mind ismerjük egymást. 511 00:37:17,720 --> 00:37:19,880 És mindent tudunk egymásról. 512 00:37:20,640 --> 00:37:21,960 Nincs több titkolózás. 513 00:37:23,120 --> 00:37:24,480 Nincs több játszma. 514 00:37:25,520 --> 00:37:27,880 Wayne szeretné átalakítani az üzletét. 515 00:37:28,480 --> 00:37:31,800 Maguk pedig megtartani az állásukat és többet keresni. 516 00:37:32,720 --> 00:37:36,080 Mindeközben, a városvezetés várja, hogy elrendezzük ezt az ügyet. 517 00:37:36,200 --> 00:37:37,480 Tehát én... 518 00:37:39,840 --> 00:37:40,880 Mi... 519 00:37:41,800 --> 00:37:43,520 elkezdjük helyrehozni ezt. 520 00:37:44,480 --> 00:37:45,480 Ma este. 521 00:37:57,520 --> 00:37:59,000 A PRODUCEREK ELISMERIK ÉS TISZTELIK 522 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 AZ ŐSLAKOSOKAT ÉS A TORRES-SZOROS NÉPÉT 523 00:38:00,720 --> 00:38:02,640 A FORGATÁSKOR HASZNÁLT FÖLD ÉS A TENGER TULAJDONOSAIKÉNT, 524 00:38:02,640 --> 00:38:05,160 ÉS EZ IGAZ A MÚLTBÉLI ÉS JELENKORI IDŐSEIKRE IS. 525 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 A feliratot fordította: Simon Emese