Perth, porta dell'Australia Occidentale e punto di trasmissione dell'ABW2.
Nella rete nazionale dell'ABC...
Mentre Miss Universo si avvicina,
si teme possa verificarsi un blackout
come risultato dello sciopero che affligge la centrale elettrica.
Certo, come no.
Ci meritiamo una vacanza!
Solo io e te, giù a Margaret River.
Prenotiamo una camera con vista sull'oceano.
C'è l'oceano? Non me n'ero mai accorta.
Tony, sei uno stupido.
- Hai scritto male "bastardi." - Wayne afferrerà il messaggio.
Tu dici?
- Scioperi da sei mesi. - Lo capirà. Deve capirlo.
Niente operai, niente operato.
E in questi sei mesi sto dimostrando alle nostre figlie
che, se qualcuno mi frega, io di certo non mollo l'osso.
- Ecco quello sguardo. - Quale?
Il classico sguardo che mi rivolge tuo padre
e che significa... Judy!
- Tieniti forte. - Fermati!
Levati dai piedi!
A.O. - STATO DI EUFORIA
Ehi.
Fammi vedere.
Che c'è?
- Stai sanguinando. - Eh?
Cosa?
STRONZA CRUMIRA
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
Passami la palla. Puoi farcela, amico. Passamela.
CARRIERA INIZIALE (NASA)
- Che cos'è? - Il nostro piano per andare sulla Luna.
È suddiviso in step: dalla scuola all'università
e dall'America alla NASA, fino alla Luna. E insieme.
Non erano i bambini a voler diventare omini spaziali?
- Astronauti. - Esatto.
È il sogno di una vita, ok?
Ho visto tutti e sei gli atterraggi, il lancio dello Skylab,
ho visto astronauti camminare...
- E la navicella esplosa? - L'Apollo 13.
- Esatto. Pazzesco. - Non è esplosa.
Abbiamo studiato sodo, come dimostrano le pagelle.
Ho concepito questo piano. Cioè, l'abbiamo concepito insieme.
Ok, sentite qui: trovate un lavoro onesto,
vi sposate e mettete su famiglia?
Cosa? Bleah! Noi due?
Jono, non dovremmo riunirci in separata sede?
No. Una volta usciti da qui, condivideremo la stessa missione di vita,
perciò non ha senso ripetersi. Risparmiamo 32 minuti di vita...
- Tu sei una cima in fisica. - ...incontrandoci insieme.
Hai molte chance di trovare un lavoro appagante da ingegnere.
Qualcosa non va, Jono?
È solo che tutti questi discorsi sulla carriera lavorativa, sul futuro...
Mi occupo di fare orientamento.
Avete pianificato cosa farò nei prossimi 20 anni.
Parlo di te, mamma e papà. Parlo di tutti.
E per fare quale fine?
Quella di papà, che sgobba in una friggitoria sul lungomare?
- Ehi, prepara dei ravioli spaziali. - Jono...
Una vita pianificata fin nel minimo dettaglio?
- Eh? - È esagerato.
Hai mai considerato di lavorare ai grandi magazzini Boans?
Lo sconto dipendenti è ottimo.
BOANS: UN MARE DI OPPORTUNITÀ
Saltate su e giù! Più in alto!
Se ti parlano, io non mi allarmerei.
POTERE AI LAVORATORI, NON A WAYNE!
DOULL ENERGIA ELETTRICA
Amico, sta bene. È indistruttibile.
Sei mai stato colpito da un mattone mentre andavi a 60 km/h?
Sono stato messo sotto da un'ex che andava a 60 km/h.
- Idiota. - Me lo dicono tutte.
Seriamente, Gazza, non crederai sia stato uno di noi?
Cosa? A lanciarlo? Amico, va' al diavolo.
Allora spiegami quel messaggio. "Stronza crumira."
Beh, tecnicamente...
Tecnicamente?
Tecnicamente, lei è mia moglie, nonché madre delle mie figlie!
Tecnicamente, ci è mancato poco che quel mattone la decapitasse!
Sono sei mesi che lottiamo contro quel bastardo
per non perdere il lavoro e strappargli uno stipendio dignitoso!
Non lottiamo tra di noi.
Né con le nostre mogli.
Quante volte ve l'ho già detto? Siamo un sindacato.
Siamo uniti.
O non siamo niente.
Nessuna ritirata, nessuna resa!
Nessuna ritirata.
Nessuna resa, nessuna ritirata!
Nessuna resa!
Nessuna resa, nessuna ritirata!
Nessuna resa...
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Nessuna resa, nessuna ritirata!
Sambuca?
Nessuna resa, nessuna ritirata!
Di quanto siamo sotto questo mese?
Bella domanda, eh, Frannie? Me lo dici tu tra una ventina di minuti?
Judy, cara. Sei tornata dall'Oltretomba?
Ho saputo di quei cazzoni.
Mi sa che questo tentativo omicida segna la loro fine, no?
Quale razza di coglione si comporta così?
-"Stronza crumira." - Basta così, Wayne.
Ha rischiato di morire.
Allora, via con i tagli al personale, così si inizia a incassare.
Tranquille,
voi bambole non andate da nessuna parte. Continuate a tenere duro.
Suo padre è un brav'uomo, ma non doveva andare in pensione.
Mi chiedevo se potessi coprire un altro paio di turni.
Credevo volessi prenderti una pausa.
È così, ma abbiamo bisogno di soldi.
Il lavoro è part-time, le bollette full-time.
Beh, ora che ha licenziato Pete, è in cerca di un direttore provvisorio,
qualcuno che conosca la compagnia e i suoi scheletri nell'armadio,
qualcuno di cui Sua Altezza Reale si fidi.
Chi sarà mai?
Io? Nei panni della direttrice? Io tengo la contabilità.
- Fran, non saprei come muovermi. - Eddai, Jude!
Vuoi guadagnare e tenerti stretto il lavoro?
Nessuna resa, nessuna ritirata!
PROPRIETÀ DI MIA - GIÙ LE MANI!
- Mia, si è incantato! - Lo so. È la parte che preferisco.
- Sorellina, per una volta unisciti a me. - Devo fare i compiti.
- Sempre la stessa scusa! Eddai. - Devo farli! Scusa.
Cocca della maestra.
Meglio che battona.
- Evvai! - Oh, mio...
Maledizione!
Ma che combinano?
Arrenditi.
Questo weekend mamma avrebbe compiuto 65 anni.
Lo so, questo sabato.
Che faccia tosta.
Dovrei lanciargli contro un mattone.
- Papà! - Sul serio.
Dovrebbe fargli il terzo grado, non brindare con loro.
"Stronza crumira."
È questo che pensano di me?
Lavoro per cercare di far quadrare i conti,
col fiato di quel viziato sul collo,
che, se insoddisfatto, minaccia di piantare baracca e burattini.
E, invece di un "grazie,"
ricevo...
minacce di morte.
Grazie.
- Vado da Eileen. - Ehi!
Cosa hai detto a tua sorella?
Tiene il broncio solo se sei tu a farla innervosire.
Ha tirato in ballo i compiti, mamma, e il fatto che dovessi studiare.
Ok, sono stata cattiva.
Le chiederò scusa.
- Forza, puoi farcela! - Provaci!
- Vai così! Sì! - Forza!
- Di nuovo? Sul serio? - E va bene.
Prendi una torcia.
- Tieni. - Grazie.
Ben fatto. E poi, che ce ne facciamo dell'elettricità?
Vedrai meglio le tue stelle.
- Sì. - Ok.
Allora, a cosa giochiamo? Twister?
Mia! Eddai!
MATEMATICA AVANZATA TILLY BISSETT, 23/05/78
MIA BISSETT, 04/06/79
Nonno?
- Che succede? - Nulla.
Tuo nonno sta andando via,
così possiamo ammirare le stelle al chiaro di luna.
Tanto, di Saturno neppure l'ombra.
Ti stavo solo scaldando la sedia.
Tua mamma sta bene?
Sì, è una donna forte.
La abbracci da parte mia?
E tu? Tutto ok?
Com'è andato l'incontro?
Insomma.
Jono, dal nulla, ha sabotato i nostri piani per lo spazio.
Beh, Marte non sta dietro l'angolo.
Magari, devi parlargli.
Eccolo! È lo Skylab!
Non cambiare argomento.
Che intenzioni hai?
Immagina di arrivare fin lassù. Poi però, quando ritorni,
non puoi condividere la tua esperienza con nessuno.
È come andare da soli al party del secolo.
Come il buon John Glenn.
Ha volato sopra le nostre teste.
Il Sole si chiama Ngangk.
È vita.
È potere.
Illumina le tenebre.
- E la Luna? - La Luna?
Miyak.
È la classica tipa sfacciata.
Pe questo motivo devi andare a darle un'aggiustata,
con o senza Jono.
Intesi?
Cos'è che ti rende così speciale, eh?
- Saresti in grado di farlo? - No.
- Grande! - Che bomba. Fortissimo.
Che spettacolo! Da nord arrivano cavalloni alti mezzo metro.
E io ne ho uno tra le gambe che è pronto a essere cavalcato.
Levati dai piedi! Spostati!
Declino la tua offerta.
Uno di questi giorni ti andrà storta.
O, magari, stamattina è andata storta a loro.
Non puoi tagliargli la strada.
- Loro lanciano mattoni, io... - Muoviti.
Sei nuovamente in ritardo.
Devi arrivare a scuola prima che chiamino tua madre.
L'amante di Lady Chatterley?
Tua mamma sa che lo stai leggendo?
Sì, perché?
Beh, avendolo letto, sapresti il perché.
- L'hai letto? - Ho preso un buon voto al compito.
Non ti ho chiesto questo.
Tutto bene a scuola?
Non se faccio tardi.
Cara, questa palette di Avon
si abbina perfettamente alla tua carnagione!
Sandy, quel colore ti sta da Dio. Quanti ne ordino?
Si abbina perfettamente all'outfit che indossi.
Te ne ordino quattro? Che ne dici?
Mary, a pagina 13 puoi trovare le più splendide tonalità di rossetto
che si abbinano al tuo outfit di oggi.
Non sei d'accordo?
E poi c'è l'ombretto. Sandy indossa il rossetto...
- Delizioso, no? - Ragazze?
Bellissimo.
Beh, signore, a quanto pare la padrona ci convoca per il pranzo.
L'impiegatuccia fa miracoli.
E sei pure in bolletta, Judy.
Le ferite quasi non si notano, ma questo ti aiuterà con le cicatrici.
Da domani mi metto a dieta.
Grazie.
Rosie?
Hai anche qualche prodotto che si adatti alle carnagioni più scure?
- Devo verificare. - Gentilmente.
Mancano sei settimane a Miss Universo. Chi di voi ha i biglietti?
Questa settimana è arrivata Miss Cambogia. Non starai nella pelle, Sandy.
Io vengo dal Vietnam.
È pur sempre un paese asiatico, no?
Di certo non vedremo nessuna di loro
se il marito di Judy non pone fine agli scioperi.
Dai, Judy, scambiaci due chiacchiere
e tira fuori quei cosini che trasformano l'energia!
Poi, signore, ovviamente si terrà la festa di quartiere
in onore dei 150 anni del nostro grandioso Stato.
Judy?
RILEY - ESPROPRIAZIONE BENI MOBILI
Prego?
Posso aiutarvi?
Suo marito è in casa?
Il sig. Bissett è al lavoro.
Non state pagando le rate di noleggio della tv.
- Perciò... - Oh, cielo.
- Dobbiamo riprendercela, cara. - No, non adesso.
- Invece sì. - Grazie, Jude.
Dove vai?
Scusami, ho lezione di pomeriggio.
E devo sistemare casa prima che arrivino Mary e Bilya.
Non compri nulla, Eileen?
No, grazie. Sono una bellezza acqua e sapone.
- Grazie per lo spuntino! - Mi concedete un paio d'ore?
Mio marito ha invitato i suoi amici. Ci sono cartoni di birra ovunque.
Le diamo due ore.
MENÙ - ZUPPA PHO
FRIGGITORIA FISH AND CHIPS
Thúy! Sandy!
Ho scoperto che i Bee Gees sono inglesi di Manchester.
Sono emigrati qui, come noi. Come me.
- Ma tu non sei uno dei Bee Gees, Lam. - Potrei, amore.
- Potrei. - Dici?
E io sono Coco Chanel.
Potresti, amore mio, ma sei molto meglio di lei!
Tutto ok, figliolo?
Sicuro? Com'è andata a scuola?
Bene, a parte il fatto che ho litigato con Tilly perché non andrò nello spazio.
Come puoi andare su Marte se sei un chirurgo? Eh?
Binh!
Se n'è andato così, su due piedi.
È un adolescente.
Cosa ti aspetti, sig. Bee Gees?
Sei una sventola, cara.
Una sventola? Dove l'hai sentito dire?
Traggo spunto dal linguaggio di quei surfisti bellocci e amiconi.
Sarei ancora più sventola, se avessi uno specchio decente.
La relazione si fa seria.
- Ti piacerebbe. - Beh...
in effetti...
Devo andare. Mary sta rientrando a casa.
Ti faccio compagnia?
Vuoi che mia figlia ti metta sotto con l'auto?
Sentirei la mancanza del mio amante segreto.
Ci vediamo.
Fregato!
Perché non usi un manichino?
Eddai, andrai al ballo delle debuttanti! Deve calzare come un guanto.
- Cosa c'entro io? Mica partecipo. - Costi meno di un manichino.
E ci serve fino all'ultimo centesimo che ci pagano per questi abiti.
Mi vedo con Mick. Sono in vena di prendere una birra.
- E una tv, no? - Ti prego!
Ma guarda quanto sono cresciute le mie due ragazze. Siete bellissime.
-"Oggettificate," direi. - Macché!
Bellissime.
L'ultimo che mi ha oggettificata l'ho...
- Cosa? - ...mollato.
- Abbiamo finito? - Eddai!
Non possiamo sprecare neppure uno scampolo di tessuto,
perciò avremo finito all'ora debita.
Siate pazienti, miei angeli.
Su, Mia!
L'anno prossimo toccherà a te. Farai da modella
mentre io cucirò l'abito con cui lascerai tutti di stucco.
Sapete, entrambe li lascerete di stucco.
- Ma chi? Non posso stupirli surfando? - Puoi semplicemente...
goderti questo momento?
- Basta. - Torna su!
Ragazze, ho bisogno che collaboriate, ok?
Dobbiamo cucire abiti e poi rivenderli.
- Abbiamo bisogno... - Di soldi.
Non puoi coprire più turni?
Posso mollare gli studi per lavorare.
- Ahia, mamma! - Scusami.
Io non farò più turni del previsto e Mia non abbandonerà gli studi.
- Chiaro? - Posso darvi una mano!
Sono una brava surfista. Ti premiano in denaro!
Non capisci? È tuo padre che dovrebbe prendersi cura di noi.
Deve risolvere la faccenda dello sciopero
e portare a casa il pane, com'è giusto che sia.
E noi dovremmo chiacchierare spensierate
di vestitini, ragazzi, scarpe, delle benedette hit del momento
e di Donny Osmond.
- L'avete seguito di recente? - Bleah.
Non voglio parlare di mattoni, scioperi e bollette.
Non mollerai gli studi per il surf. Le cose rimangono così come sono, ok?
Vi chiedo scusa.
E tu vuoi diventare il mio capo?
No, voglio che io e te lavoriamo insieme.
Fare da capo al mio fratellone è solo un felice risvolto.
Siamo onesti:
te la passi maluccio col tuo lavoro attuale.
- Al diavolo! - Rischi che ti licenzi.
- Ecco perché non mi assumi. - Perché ce l'hai con questo Wayne?
Esistono altre mansioni, compagnie...
Perché è la cosa giusta da fare.
Semplice. Abbiamo dei diritti e combattiamo in loro nome.
- Cavolo, Mick! - È una perdita di tempo.
Quell'azienda ha fatto il suo tempo.
E tu sei l'azienda del futuro?
Sì. Noi lo siamo.
La televisione sfonderà negli anni Ottanta.
La gente cercherà novità e divertimento.
Buone notizie, notizie d'intrattenimento,
notizie che mettono il sorriso, notizie entusiasmanti, notizie arrapanti.
Gli anni '70 sono stati pallosi.
Scusami di cuore se io e i miei compagni non ti abbiamo intrattenuto a dovere
- mentre lottiamo per le nostre famiglie. - Tranquillo.
Del resto, i comunisti sfatti...
- Socialisti. - Come vuoi, ma non riscuotono successo.
Guarda qui. Miss Universo...
viene a Perth!
DEE INTERNAZIONALI OSPITI A PERTH!
I riflettori del mondo intero arrivano in capo al mondo.
Potresti partecipare
insieme a me.
No, amico.
Lascio a te l'onore.
Ma se la tua società di produzione ha da parte qualche vecchia tv...
ne prendo una.
Ne gradisci un'altra?
Come cresci, giovanotto!
Sei molto più alto dell'ultima volta.
Dovrò fare la spesa o ti mangerai pure me!
Non preoccuparti.
Infatti sto solo scherzando, Mary.
Mi chiamo Djinda, mamma.
Mi chiamo Djinda.
Siamo solo di passaggio.
Ripartiamo domattina presto.
Nessuna ritirata, nessuna resa!
- Nessuna ritirata, nessuna resa! - Tam?
Tam! Eccoti, cazzo. Abbiamo finito. Grazie.
Ti ringrazio. Saluta tua sorella da parte mia, ok?
- È questa è la crème de la crème? - Parrebbe di sì.
Arrivano tutti qui come agnelli al macello.
D'altro canto, non hai voluto che mettessi una buona parola per te...
Mi hanno chiamato dalla banca.
Ci fanno chiudere la baracca?
Parlo della tua banca, della tua casa e del tuo mutuo.
Volevano verificare se tu e Tony lavoraste ancora qui.
- Come? - Non li pagate da tre mesi.
È tutto a posto, Fran.
Ho sistemato tutto.
Come fai a sopportare quella gentaglia?
Le mie due impiegate sono qui per prendere appunti
e trarre un po' d'ispirazione dai pezzi grossi.
Grazie, Tam.
Dunque, Brian...
come agiresti in qualità di direttore?
Intanto, prenderei di mira il veterano dell'azienda
per cacciarlo senza liquidazione,
poi riserverei lo stesso trattamento all'impiegato più apprezzato
e a quello più insolente, facendo piazza pulita.
Il resto obbedirà.
I tagli netti...
Fran?
È un approccio interessante:
uno si presenta con fare autoritario per imporsi in un contesto...
prima ancora di avere la benché minima idea
di ciò in cui si sta cacciando.
È solo che il veterano di questa azienda
è l'unico che realmente conosce l'allestimento della linea di produzione
e l'impiegata più apprezzata è...
Perdonatemi.
- È Fran. - Davvero? Grazie.
- Beh, senza di te saremmo... - Tutti fottuti.
E il più insolente, Dave, è anche il tecnico più capace
che abbia lavorato per noi negli ultimi tre trimestri. Ecco tutto.
Sei partito con il piede sbagliato, Brian.
Fine della corsa.
Sparisci. Blateri stronzate.
Mica male, Jude.
Jono! Jono! Sono...
Sono dentro la capsula!
Eddai! Solo per due minuti.
Beh, Houston, abbiamo un problema.
Li ho avvisati. Atterreremo comunque su Marte.
Siamo partiti tre anni fa, no?
E possiamo sempre rifarlo.
Ma per davvero.
- Tilly, non possiamo. - No!
John Glenn ha volato sopra Perth quando io ero ancora nel pancione.
La prima cosmonauta è partita lo stesso anno in cui siamo nati noi.
Non avevamo sette anni quando Armstrong ha raggiunto la Luna.
- E lo Space Shuttle... - Tilly...
- Non posso. - Questa era ci appartiene!
È nostra.
Sei il primo che l'abbia mai capito.
- Questo è il nostro sogno. - È il tuo sogno.
Non il mio. Non è il mio vero sogno.
E qual è, allora...
il tuo vero sogno?
Che ne so. Bowie. La musica.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
È questo il tuo sogno, Tilly? Rincorrilo.
Davvero, dovresti farlo.
Ma senza di me.
Mi dispiace.
Che fai?
Forza, dobbiamo andare. Esperance non è dietro l'angolo.
Esperance?
Hanno problemi con quel bastardo di un deputato.
E tu?
- E mio nipote? - Lui ha bisogno della sua famiglia.
Della sua famiglia?
Sono io la sua famiglia, Mar...
Deve conseguire il diploma.
Dobbiamo andare. Mi dispiace molto.
Vuoi affrontare i bianchi? Devi fornire a Bilya un'educazione!
Non è tuo figlio, ok? È figlio mio.
Ti ricordi di tuo figlio Adam?
- È dall'altra parte del mondo. - So distinguerli, grazie.
So che devi partire, lo capisco.
Ma Bilya resta con me.
Ti prego.
Rimango con nonna.
Per me va bene.
Mia?
Mia? C'è puzza di fumo.
- Ehi, Tilly. - Poppy.
Mia, dov'è mamma?
Al lavoro.
- No! - 6 giugno 1979: ecco le ragazze!
- A Perth arrivano altre miss. - Ferma.
Si teme che un blackout
possa interrompere il concorso e la diretta.
La NASA ha annunciato che il suo nuovo programma
verrà posposto di altri due anni.
Dunque, la stazione spaziale Skylab rimarrà inattiva per almeno sei anni.
Sono in gioco le sue sorti future.
PERTH APRE LE PORTE DEL SUO CUORE A MISS UNIVERSO
È bello essere qui, comunque.
Perdonate il ritardo. Grazie per essere qui
nonostante lo scarso preavviso. Non ci vorrà molto.
- Ok. - Sì.
Finocchio!
Sì, lo sono.
Al diavolo, ragazzi. Me ne torno a casa da mia moglie.
Scusate per l'attesa.
Ero occupato a trovare la nuova direttrice generale,
Judy Bissett, che conosce meglio di chiunque altro
sia questo posto che voi tutti.
Buonasera, signori.
Ci conosciamo tutti.
Conosciamo tutto di tutti.
Basta con i segreti,
basta con i giochini.
Wayne vuole rinnovare l'azienda,
voi volete tenervi stretto il lavoro e ricevere un aumento.
La città, nel frattempo, attende che risolviamo la faccenda.
Perciò, io...
Noi...
inizieremo a sistemare le cose
stasera stessa.
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI É STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca