Perth, porta de entrada ocidental da nação e ponto de transmissão para a ABW2.
Na rede nacional da ABC...
Com a chegada do Miss Universo
em Perth, há preocupações crescentes
de que uma greve na principal subestação elétrica da cidade
cause um apagão.
Merecemos um descanso, não?
Só nós dois, em Margaret River.
Podemos pegar aquele quarto com vista para o mar.
Mar? Nunca reparei na vista.
Tony, seu bobo.
- Você soletrou "safados" errado. - O Wayne vai entender.
Sério?
- Vocês estão em greve há seis meses. - Ele vai entender. Tem que entender.
Sem homens para montar suas peças? Nada de negócios de peças.
E seis meses mostrando às nossas garotas que se alguém mexe com você...
você não deve abaixar a cabeça.
- Você está me olhando daquele jeito. - Que jeito?
Do mesmo jeito que seu pai me olha.
Aquele que diz... Judy!
- Segure! - Pare!
Sai do caminho!
W.A. - ESTADO DE ENTUSIASMO
Ei!
Aqui, deixe-me ver você.
O quê?
- Você está sangrando. - O quê?
O quê?
FURA-GREVE SAFADA
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Passe a bola. Isso, cara, aqui.
UNIVERSIDADE DO SUL DA CALIFÓRNIA UNIVERSIDADE DO OESTE DA FLÓRIDA
CARREIRA ANTERIOR (NASA)
- O que é isso? - Esse é o nosso plano para chegar à Lua.
Isso, é o passo a passo da escola para a faculdade, para os EUA,
para a NASA, para a Lua. Juntos.
Achei que só crianças sonhavam em ser homens do espaço.
- Astronautas. - É, astronautas.
Sonhei com isso a minha vida toda, certo?
Vendo todos os seis pousos na Lua, o lançamento da estação espacial Skylab.
Homens andando no espaço...
- Lembra da que explodiu? - Apollo 13.
- Essa mesmo. Loucura. - Ela não... Ela não explodiu.
Estudamos bastante. Veja as notas em matemática e ciências.
Eu fiz esse plano. Nós fizemos.
Muito bem, e o plano onde vocês arrumam empregos decentes,
se casam e têm filhos?
O quê? Eca! Nós?
Jono, não deveríamos fazer uma sessão só nossa?
Não. Nosso objetivo de vida depois desse lugar é compartilhado,
então não há sentido em ficarmos nos repetindo.
É meia hora de nossas vidas...
- Mas sei que é ótimo em física. - ...combinando nossos encontros.
E é muito promissor lá fora
para alguém como você ser um bom engenheiro.
Há algum problema com isso, Jono?
Eu só... Todo esse papo de emprego, futuro...
Eu sou o orientador vocacional.
Bem, vocês todos mapearam os próximos 20 anos da minha vida.
Você, minha mãe, meu pai, todo mundo.
Para onde vão todas essas ideias legais?
Meu pai se tornou escravo de uma van de biscoitos na praia.
Sendo justo, Jono, os dimmies deles,
- deixam qualquer um de joelhos. - Jono...
Um plano de 100 passos para o resto da minha vida?
- O quê? - É demais.
Já pensou em um emprego na loja de departamentos Boans?
Tem um bom desconto para funcionários.
...CHANCES EMOCIONANTES DE CARREIRA NA BOANS
Todos pulando! Mais alto!
Não me preocuparia com isso, se eles falarem com você.
PODER AOS TRABALHADORES, WAYNE NÃO!
SUBESTAÇÃO DE ENERGIA
Cara, ela está bem, nada a abala.
Já foi acertado por um tijolo a 60km/h?
Bem, fui atingido por uma ex a 60km/h.
- Idiota. - Foi o que ela disse.
Sério, Gazza, não acha que alguém daqui, um de nós...
O quê? Fez isso? Cara, sai fora.
Então explique o bilhete. "Fura-greve safada".
Bem, tecnicamente...
Tecnicamente?
Tecnicamente, ela é minha esposa e mãe de minhas filhas.
Tecnicamente, o tijolo quase arrancou a cabeça dela esta manhã.
Estamos nessa há seis meses.
Lutando contra esse idiota para manter os empregos!
Lutando por um bom salário!
Não uns contra os outros.
Não com nossas esposas.
Quantas vezes disse a vocês? Somos um sindicato.
Estamos juntos.
Ou não somos nada.
Sem recuo. Sem rendição!
Sem recuo!
Sem rendição! Sem recuo!
Sem rendição!
SUBESTAÇÃO DE ENERGIA
Sem rendição! Sem recuo!
Sem rendição...
- Você está bem? - Estou bem. Tudo bem.
Sem rendição! Sem recuo!
- Sambuca? - Medicinale.
Sem rendição! Sem recuo!
Posso perguntar quanto perdemos este mês?
É uma ótima pergunta, não, Frannie?
Pode me dizer em, não sei, 20 minutos?
Judy, querida. Voltou dos mortos, não é?
Soube desses idiotas aí fora.
Acho que tentar matar uma garota pode acabar com isso aí, não é?
Digo, que tipo de cretino se comporta assim?
-"Fura-greve safada". - Já chega, Wayne.
Ela podia ter morrido.
Então podemos continuar limpando o local
e fazermos uma boa grana, não podemos?
E vocês não se preocupem.
Vocês não vão a lugar algum. Então sigam em frente.
O pai dele é um bom homem, mas nunca vou perdoá-lo por se aposentar.
Na verdade, estava pensando se podia pegar mais alguns turnos.
Pensei que quisesse um descanso deste lugar.
Eu quero, mas Fran, precisamos do dinheiro.
Trabalho em meio período, contas em período integral.
Bem, agora que ele demitiu o Pete, ele precisa de um Gerente Geral interino.
Alguém que conheça a empresa, saiba de todos os segredos.
Quem tem a confiança de Sua Alteza. Quem poderia ser?
Eu? Gerente? Eu mantenho os registros.
- Fran, eu só... Não saberia como. - Por Deus, Jude!
Você quer o dinheiro? O trabalho?
Sem rendição! Sem recuo!
DISCO DA MIA NÃO TOQUE
- Mia! Mia! O disco está arranhado. - Eu sei. É minha parte preferida.
- Vamos, mana, tente ao menos uma vez. - Não, tenho dever de casa.
- Você sempre tem dever de casa. Vamos. - Dever de casa! Desculpe.
Puxa-saco.
Melhor que vadia da praia.
- Isso! - Nossa...
Droga!
O que eles estão fazendo?
Desista agora.
Mamãe faria 65 anos esta semana.
Eu sei. Sábado.
Que ousadia a deles.
Devia jogar um tijolo neles.
- Pai! - Sério.
Ele devia estar interrogando eles, não bebendo uma cerveja.
"Fura-greve safada".
É isso que aqueles homens pensam de mim?
Estou lá, tentando acertar as contas,
com aquele moleque respirando no meu pescoço,
ameaçando fechar aquilo tudo sempre que não consegue o que quer.
E ao invés de "obrigado",
eu recebo...
ameaças de morte.
Obrigado.
- Estou indo na Eileen. - Ei!
O que você disse para sua irmã?
Ela só usa esse linguajar quando foi você quem a magoou.
Ela estava pegando no meu pé, sobre meu dever, mãe. Meus estudos.
Eu... Tudo bem, eu foi estúpida.
Vou me desculpar.
- Vamos! Você consegue! - Manda ver!
- Vai! Isso! - Vai!
- De novo? Sério? - Tudo bem.
Pega uma lanterna, parceira.
- Isso aí. - Obrigada.
Bom trabalho, pai. Quem precisa de energia mesmo?
Você vai ver melhor as estrelas.
- Isso. - Tudo bem.
- Muito bem, então, o que vai ser? - Twister?
Mia! Vamos!
MATEMÁTICA TILLY BISSETT, MAIO DE 1978
MIA BISSETT, JUNHO DE 1979
Vovô?
- O que está acontecendo? - Nada.
Seu avô está indo embora,
para que possamos olhar as estrelas.
Não posso ver Saturno, de qualquer forma.
Estava só esquentando para você, Tills.
Sua mãe está bem?
Sim, ela é durona.
Deu um abraço nela?
E você? Está bem?
Como foi a orientação vocacional?
Não foi tão bem.
Jono resolveu de repente que não quer ir ao espaço.
Bem, é uma viagem longa para Marte.
Talvez você deva falar com ele.
Ali! A Skylab!
Não mude de assunto.
O que vai fazer a esse respeito?
Imagine subir até lá
e não ter ninguém para falar sobre isso quando voltar para casa. Isso...
É como ir à melhor festa de sua vida sozinha.
Como seu amigo John Glenn.
Ele voou sobre nós, sabe?
A estrela Sol, ela se chama Ngangk.
Ela é a vida.
Ela é o poder.
Ela preenche a escuridão com luz.
- E o satélite Lua? - Ele?
Miyak.
É um cara perigoso. Sujeito típico.
É por isso que você vai lá dar um jeito nele.
Com ou sem Jono.
Está bem?
O que há de tão especial em você, hein?
- Acha que poderia fazer isso? - Não.
- Ótimo. - Foi maneiro, cara. Foi legal.
Ondas iradas no norte esta manhã. Um metro e meio. Maneiro demais.
E tenho meio metro esperando por você no meu furgão quando eu voltar.
Ei! Sai da frente! Se manda!
Seu furgão não vai rolar.
Um dia desses você vai tentar essa besteira com o cara errado.
Ou talvez esta manhã eles tenham mexido com a garota errada.
Você não pode cortar a onda de alguém.
- Eles seguem mandando tijolos, eu sigo... - Continue.
Você está atrasada de novo.
Precisa chegar na escola antes que eles liguem para sua mãe.
Lady Chatterley?
Sua mãe sabe que está lendo isso?
Sim, por quê?
Bem, se você leu, você sabe por quê.
- Você leu o livro? - Tirei B+ na minha resenha.
Não foi isso que perguntei.
Está tudo bem na escola?
Só se eu não me atrasar.
Querida, essa paleta da Avon é perfeita para seu tom de pele!
Sandy, essa cor fica ótima em você. Quantas quer que eu encomende?
Fica perfeita com a roupa que está usando neste momento.
Vou anotar... quatro? Quatro dessas?
Mary, se você abrir na página 13, vai ver o tom de batom mais lindo
que vai combinar com o seu traje de hoje.
Concorda?
E também a sombra, você pode ver que a Sandy pegou o batom...
- Não ficou adorável? - Meninas?
Está lindo.
Bem, garotas, parece que nossa anfitriã está com o almoço pronto.
Ora, pequena milagreira.
Especialmente com tão pouco, Judy.
Mal se notam os cortes.
Mas isto pode ajudar com alguns deles a longo prazo.
Só por hoje, amanhã eu faço dieta.
Obrigada.
Rosie?
Você tem algo que não seja "Pêssego Fresco"?
Mais "Chocolate Amargo"?
- Tenho que ver. - Se puder.
Garotas, seis semanas para o Miss Universo. Quem tem ingresso?
E a Miss Camboja chegou essa semana. Você deve estar animada, Sandy.
Eu sou vietnamita.
Ainda assim é na Ásia, não é?
Claro, não veremos nenhuma das concorrentes
se o marido da Judy não terminar com aquela greve da estação elétrica logo.
Vamos, Judy, converse.
Consiga essas pequenas coisinhas transformadoras para o mundo.
E então, claro, é a nossa festa de rua, garotas.
Cento e cinquenta anos de nosso estado.
Judy?
REPOSIÇÕES DO RILEY
Com licença.
Posso ajudar?
Seu marido está em casa?
O Sr. Bissett está no trabalho.
Vocês não pagam o aluguel da TV há quatro semanas.
- Então... - Nossa.
- Precisamos levar, querida. - Não. Não agora.
- Agora. - Obrigada, Jude.
Aonde está indo?
Dou aula esta noite, Judy. Desculpe.
Mary e Bilya vêm hoje à noite. Tenho que deixar tudo arrumado.
Vai comprar algo, Eileen?
Não, Rosie, obrigada. Sou uma beldade.
- Obrigado pela recepção! - Poderiam me dar algumas horas?
Meu marido recebeu uns amigos ontem, então há latas de cerveja no galpão.
Você tem duas horas.
MENU DO PHO
PEIXE & FRITAS
Thúy! Sandy!
Descobri que os Bee Gees são de Manchester, Inglaterra.
Eles emigraram para cá, como nós. Como eu.
- Você não é dos Bee Gees, Lam. - Poderia ser, querida.
- Poderia. - É mesmo?
E eu sou a Coco Chanel.
Poderia ser, querida, mas você é muito melhor!
Tudo bem, filho?
Certeza? Como foi na escola?
Tirando brigar com a Tilly sobre não ir ao espaço? Ótimo.
Como pode ir a Marte se é um cirurgião? Hein?
Binh!
Ele se mandou, simplesmente.
É um adolescente.
O que esperava, Sr. Bee Gee?
Você está gata, querida.
Gata? Onde ouviu isso?
Escolho as melhores falas que escuto com os surfistas e os caras.
Eu ficaria muito mais gata se me arrumasse um espelho de verdade.
Está ficando sério.
- Você que diz. - Bem...
na verdade...
Tenho que ir. Mary vai chegar em casa em breve.
Quer companhia?
Quer que minha filha te atropele com o carro?
Eu sentiria falta do meu amor secreto da praia.
Até logo.
Te peguei!
Por que não usa um manequim de verdade?
Ei! Tilly, é o seu baile de debutantes. Tem que ser perfeito.
Por que eu? Não é o meu baile.
Porque você custa menos do que um manequim.
E precisamos de cada centavo que o Steph Reith está nos pagando.
Estou indo no Mick. É uma boa tomar uma cerveja agora.
- Que tal uma TV? - Faz favor.
Veja minhas garotas. Crescidas. Lindas.
- A palavra é "objetificadas". - Que nada!
Lindas.
A última pessoa que me objetificou foi...
- O quê? - Largada.
- Já terminou, mãe? - Vamos!
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar material,
então vamos terminar quando terminarmos.
Calma, meus anjos.
Ora, vamos, Mia!
Ano que vem é a sua vez. Vai estar em pé aqui,
com seu vestido sendo arrumado e vai deixar todos eles encantados.
Sabe disso? Vocês duas vão.
Eles, quem? Por que não encanto com meu surf
- ou algo diferente? - Pode só...
Pode só curtir isso?
- Já cansei. - Não, suba aí!
Olha, garotas, preciso que me ajudem, certo?
Temos que fazer vestidos, temos que vendê-los.
- Precisamos do... - Do dinheiro.
Pode pegar mais turnos, mãe?
Se eu largar a escola, posso conseguir grana.
- Ai, mãe! Ai! - Desculpe.
Não vou pegar nenhum trabalho novo, e Mia não vai largar a escola.
- Está claro? - Eu posso ajudar!
Torneios de surf têm prêmio em dinheiro. Eu sou boa!
Não vê? Seu pai deveria cuidar de nós.
Ele e seus colegas têm que resolver essa greve,
e ele tem que cuidar da gente como deveria.
E devíamos estar falando de coisas legais,
como roupas, garotos, calçados, a droga do Top 40
e Donny Osmond.
- Viram o Donny Osmond ultimamente? - Eca, mãe.
Não quero falar de tijolos, greves e contas.
Você não vai largar a escola. Nada vai mudar, está certo?
Desculpe.
E você quer ser meu chefe?
Não, quero que trabalhemos juntos.
E ser o chefe do meu irmão mais velho é só um derivado feliz disso.
E sejamos honestos, amigo.
Não é como se você estivesse fazendo um ótimo trabalho.
- Cai fora! - Posso te demitir por isso.
- É por isso que não vai me contratar. - Por que você é contra esse Wayne?
Há outros empregos, outras empresas...
Porque é a coisa certa.
Simples assim. Temos direitos. Lutamos por eles.
- Meu Deus, Mick! - Está perdendo seu tempo.
A empresa é um atraso.
E você é o futuro, não é?
Sim. Nós somos.
A TV vai ser enorme nos anos 80.
As pessoas vão querer ver coisas novas, algo divertido.
Boas notícias, novidades divertidas.
Notícias que te façam bem, te deixem animado, excitado.
Os anos 70 foram uma chatice.
Cara, lamento que eu e meus companheiros não o tenhamos animado o suficiente
- enquanto lutávamos por nossas famílias. - Não, você é bom.
Além disso, os comunistas sujos...
- Socialistas. - Não dão bons índices também.
Aqui, veja, o Miss Universo
está chegando em Perth!
O MUNDO VEM A PERTH
Os olhos do mundo vindo para o fim de mundo.
Você poderia estar lá.
Comigo.
Não, cara.
Isso é só seu.
Porém, se tem alguma TV velha naquela sua produtora...
Aceito uma delas.
Mais carne?
Você está crescendo, meu jovem!
Espichou bastante desde a última vez que te vi.
Vou ter que estocar. Vai comer tudo que tiver pela frente.
Não precisa se preocupar com isso.
É, não vou. Estou brincando, Mary.
É Djinda, mãe.
Meu nome é Djinda.
Estamos só de passagem.
Vamos embora pela manhã.
Sem recuo! Sem rendição!
- Sem recuo! Sem rendição! - Tam.
Tam! Droga, aí está você. Terminamos aqui. Obrigado.
Obrigado, amigo. Dê um alô à sua irmã por mim, está bem?
- Essa é a melhor proposta deles? - Pelo visto, sim.
Cordeiros para o abate, cada um deles.
Mas como você não queria que eu a recomendasse ao Wayne...
Acabei de receber uma ligação do banco.
Eles estão nos fechando?
Seu banco. Sua casa. A hipoteca.
Estão verificando se você e Tony ainda estão trabalhando aqui.
- O quê? - Há três meses que eles não são pagos.
Está tudo bem, Fran.
Já está resolvido.
De verdade, não sei como você aguenta essa multidão.
Estas são minhas garotas. Estão só tomando notas.
Se inspirando nos grandes.
Obrigado, Tam.
Então, Brian...
O que você faria como Gerente Geral, amigo?
Começaria focando no empregado mais antigo,
mandando ele embora daqui sem pagamento.
Então focaria no mais popular.
E com o mais influente, faria o mesmo. Todos eles. Fora.
O resto entraria na linha.
Cortes no topo sempre...
Fran!
Bem, é uma abordagem interessante
para entrar aqui e marcar seu nome em algo
antes que tenha alguma ideia do que você está marcando.
É que o empregado mais antigo
é o único que sabe direito a organização da linha de produção.
E o mais popular é...
Desculpe.
- Fran. - Sério? Obrigada.
- E, bem, sem você nós... - Estamos ferrados.
E o mais influente, Dave, é o melhor técnico
que tivemos nos últimos três trimestres, então...
Tem isso.
Não é um bom começo, Brian.
Ou término.
Cai fora. Se manda daqui.
Nada mal, Jude, nada mal mesmo.
Jono! Jono! Eu...
Estou na sua cápsula!
Vamos! Dois minutos.
Bem, Houston, temos um problema.
Avisei a eles. Continuamos indo pousar em Marte.
Não fizemos essa viagem nisso há três anos?
Sempre podemos ir novamente.
De verdade.
- Tilly. Não podemos. Eu... - Não...
John Glenn voou acima de Perth quando eu estava na barriga da mamãe.
A primeira cosmonauta voou no ano que nascemos.
Neil Armstrong andou na Lua antes que tivéssemos sete anos.
- E o ônibus espacial... - Tilly...
- Não posso. - A Era Espacial é a nossa era!
Nossa.
Você foi o primeiro amigo que entendeu isso.
- É nosso sonho. - É o seu sonho.
Não o meu. Não mesmo.
O que é, então?
Sério?
Não sei. Bowie. Música.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
Você quer isso, Tilly? Corra atrás.
Sério, você deveria.
Mas eu não.
Desculpe.
O que está fazendo?
Vamos, temos que ir. Esperance é longe.
Esperance?
Sim, eles precisam de ajuda com o maldito deputado mestiço deles.
E do que você precisa?
- E meu neto? - Ora, ele precisa do povo dele.
Povo?
Eu sou o povo dele, Mar...
Bilya, ele precisa de um diploma do ensino médio.
Temos que ir, mãe, desculpe.
Quer lidar com esses branquelos? Esses mestiços?
Eduque nosso garoto. É assim que se faz!
Bilya não é seu filho, está bem? É meu.
Adam, seu filho, lembra dele?
Ele está a 1.600 quilômetros.
Eu conheço Bilya. E conheço Adam. Obrigada.
Olha, sei que você tem que ir. Entendi.
Deixe-o ficar comigo, aqui.
Por favor.
Vou ficar com a vovó.
Tudo bem.
Mia?
Mia? Essa fumaça fede!
- Oi, Tilly. - Poppy.
Mia, e a mãe? Onde ela está?
No trabalho.
- Não! - Seis de junho, 1979. Aí vêm as garotas!
Mais concorrentes do Miss Universo
- chegam à Perth. - Não.
Há o temor de que uma greve de energia afete o concurso e a transmissão.
NASA anunciou que seu novo programa de ônibus espacial
será adiado por mais dois anos.
Ou seja, a estação espacial Skylab continuará vazia por ao menos seis anos,
trazendo questionamentos quanto ao seu futuro.
PERTH ABRE SEU CORAÇÃO PARA O MISS UNIVERSO
Está bom aqui, apesar disso.
Desculpe o atraso, cavalheiros.
Obrigada por terem vindo tão rápido. Não vai demorar.
- Certo. - Sim.
Bicha!
Sim, sou.
Que se dane, rapazes. Vou para casa.
Desculpem a demora, rapazes.
Estou um pouco ocupado contratando minha nova Gerente Geral interina.
Judy Bissett. Conhece o lugar todo e conhece muito bem vocês.
Boa noite, cavalheiros.
Todos nos conhecemos.
Sabemos tudo uns sobre os outros.
Chega de segredos.
Chega de jogos.
Wayne quer remodelar seu negócio.
Vocês querem manter seus empregos e terem melhores salários.
Enquanto isso, a cidade está esperando que nós resolvamos isso.
Então, eu...
Nós...
vamos começar a resolver isso.
Hoje à noite.
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins