Perth, portal ocidental da nação e ponto de transmissão da ABW2
da rede nacional da ABC...
Com a chegada do concurso
Miss Universo a Perth, os receios aumentam.
Uma greve na fábrica da rede elétrica da cidade
pode provocar um corte da luz.
Sim, sim.
Merecemos umas férias, não?
Só nós os dois, em Margaret River.
Reservamos o quarto com vista para o mar.
Mar? Nunca tinha notado.
Tony, seu idiota.
- Escreveste mal "cabrões". - O Wayne vai perceber.
A sério?
- Há seis meses que se manifestam. - Vai perceber. Tem de perceber.
Sem pessoas para construir as peças, não há peças para vender.
E seis meses a mostrar às nossas miúdas que, se alguém nos lixa...
... não comemos e calamos.
- Estás a mandar-me aquele olhar. - Qual olhar?
Aquele "olhar". O mesmo que o teu pai me manda.
Aquele que diz... Judy!
- Agarra-te. - Para!
Sai da frente!
A.O. - ESTADO DA ANIMAÇÃO
Anda cá, deixa-me ver.
O que foi?
- Estás a sangrar. - Como?
O quê?
CABRA QUEBRA-GREVES
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Passa a bola. É isso, mano. Passa aqui.
UNIVERSIDADE DO SUL DA CALIFÓRNIA UNIVERSIDADE DA FLÓRIDA OCIDENTAL
INÍCIO DE CARREIRA (NASA)
- O que é isto? - O nosso plano para chegar à Lua.
Sim, passo a passo, da escola à universidade, aos EUA,
à NASA e à Lua. Juntos.
Pensava que só os miúdos sonhavam ser homens do espaço.
- Astronautas. - Sim, astronautas.
Sempre sonhei com isto.
Assisti às seis aterragens na Lua. Ao lançamento da Skylab.
Homens a andar no espaço...
- Então e o que explodiu? - Apollo 13.
- Esse mesmo. Que loucura. - Não explodiu.
Estudámos imenso. Veja as notas de matemática e ciências.
Elaborei este plano. Nós elaborámos este plano.
Muito bem, que tal o plano em que arranjam empregos decentes,
casam-se e têm filhos?
O quê? Que nojo! Nós?
Jono, não devíamos ter uma sessão privada?
Não. A nossa missão de vida depois disto é partilhada,
não faz sentido repetirmo-nos.
Ganhamos 32 minutos ao...
- Tu arrasas em física. - ... juntar sessões.
Há muitas oportunidades
em engenharia para um miúdo como tu.
Algum problema, Jono?
É só... Toda esta conversa de empregos, do futuro...
Sou o conselheiro de carreiras.
Já delinearam os próximos 20 anos da minha vida.
Tu, a mãe, o pai, todos.
Aonde levam estas grandes ideias?
O pai acabou a trabalhar como uma mula numa roulotte junto à praia.
Bom, Jono, aqueles dim sim
são mesmo de chorar por mais. - Jono...
Um plano de 100 passos para toda a minha vida?
- O que foi? - É demasiado.
Já pensaste num trabalho no grande armazém Boans?
Dão descontos aos empregados.
... GRANDES VAGAS NO BOANS
Saltem! Mais alto!
Não me preocuparia se falassem contigo.
FUNCIONÁRIOS NO PODER NÃO O WAYNE!
PARTES ELÉTRICAS DOULL
Ela está bem, é indestrutível.
Já levaste com um tijolo a 60 à hora?
Levei com uma ex a 60 à hora.
- Idiota. - Foi o que ela disse.
A sério, Gazza, não achas que alguém aqui, um de nós...
O quê? Fez aquilo? Vai-te lixar.
Explica a nota. "Cabra quebra-greves".
Bom, tecnicamente...
Tecnicamente?
Tecnicamente, ela é minha mulher e mãe das minhas filhas.
Tecnicamente, o tijolo quase lhe arrancou a cabeça.
Estamos nisto há seis meses.
Lutamos pelos nossos empregos!
Lutamos por um salário decente!
Não entre nós.
Nem contra as nossas esposas.
Quantas vezes já disse? Somos um sindicato.
Ou estamos unidos.
Ou não somos nada.
Não recuamos. Não desistimos!
Não recuamos.
Não desistimos! Não recuamos!
Não desistimos!
PARTES ELÉTRICAS DOULL
Não desistimos! Não recuamos!
Não desistimos...
- Estás bem? - Sim. Estou bem.
Não desistimos! Não recuamos!
- Sambuca? - Medicinale.
Não desistimos! Não recuamos!
Atrevo-me a perguntar quanto perdemos?
Bela questão, não é, Frannie?
Podes-me dizer em, sei lá, 20 minutos?
Judy, querida. Voltaste dos mortos?
Ouvi dizer o que eles fizeram.
Tentar matar uma miúda há de os afugentar, não?
Afinal, que tipo de otários age assim?
- "Cabra quebra-greves". - Basta, Wayne.
Ela podia ter morrido.
Assim, saem os empecilhos
e começamos a fazer dinheiro a sério, não?
E não se preocupem.
Estas duas beldades não vão a lado nenhum. Continuem assim, sim?
O pai dele é boa pessoa, mas nunca o vou perdoar por se ter reformado.
Por acaso, estava a pensar fazer mais turnos.
Pensava que querias uma pausa disto.
Quero, mas, Fran, precisamos do dinheiro.
Trabalho a part-time, mas tenho contas a full-time.
Bem, por ter despedido o Pete, precisa de um diretor-geral interino.
Alguém que conhece a empresa, que conhece os podres.
Alguém em quem a sua Alteza confia. Quem poderá ser?
Eu? Diretora-geral? Sou contabilista.
- Fran, eu... não saberia como. - Credo, Jude!
Queres o dinheiro? O trabalho?
Não desistimos! Não recuamos!
DISCO DA MIA NÃO MEXER
- Mia! O disco está preso. - Eu sei. É a minha parte favorita.
- Vá lá, mana, só uma vez. - Não, tenho TPC.
- Tens sempre TPC! Vá lá. - TPC! Desculpa.
Menininha do professor.
Melhor que ser rodada.
- Sim! - Oh, meu...
Porra!
O que estão a fazer?
Desiste agora.
A mãe faria 65 anos este fim de semana.
Eu sei. No sábado.
É preciso ter lata.
Devia atirar um tijolo lá para a sala.
- Pai! - A sério.
Ele devia estar a interrogá-los e não a beber jolas.
"Cabra quebra-greves".
É isso que eles pensam de mim?
Estou lá a tentar salvar os números
com aquele pirralho sempre em cima
a ameaçar fechar a fábrica se algo não corre de feição.
E, em vez de "obrigado",
recebo...
... ameaças de morte.
Obrigado.
- Vou ter com a Eileen. - Espera!
O que disseste à tua irmã?
Só faz beicinho quando és tu a incomodá-la.
Estava a chatear-me por causa dos TPC, mãe. Por estudar.
Está bem, fui má.
Vou pedir desculpa.
- Vá lá! Tu consegues! - Vamos!
- Vai! Sim! - Vai!
- Outra vez? A sério? - Muito bem.
Pega numa lanterna.
- Aqui tens. - Obrigada.
Bom trabalho, pai. Quem precisa de eletricidade, afinal?
Vê-se melhor as estrelas.
- Sim. - Certo.
Muito bem, o que escolhemos? Twister?
Mia! Vá lá!
MATEMÁTICA AVANÇADA TILLY BISSETT, 23/05/78
MIA BISSETT, 04/06/79
Avô?
- O que se passa? - Nada.
O teu avô vai embora
para podermos ver as estrelas.
Não dá para ver Saturno, de qualquer forma.
Estava só a aquecer-te o lugar, Tills.
A tua mãe está bem?
Sim, ela é forte.
Deste-lhe um abraço?
E tu? Estás bem?
Como correu a sessão?
Não lá muito bem.
O Jono decidiu de repente que não quer ir ao espaço.
Bom, a viagem a Marte ainda é longa.
Talvez tenham de conversar.
Ali! A Skylab!
Não mudes de assunto.
O que vais fazer?
Imagina ir lá acima
e não ter com quem falar ao voltar. É...
É como ir à melhor festa da tua vida sozinha.
Como o teu amigo John Glenn.
Passou mesmo por cima nós.
O Sol chama-se Ngangk.
Ela é vida.
Ela é poder.
Enche as trevas de luz.
- E a Lua? - A Lua?
Miyak.
Tem a mania. É mesmo um rapaz típico.
Preciso que vás metê-lo na linha.
Com ou sem o Jono.
Está bem?
O que tens de especial?
- Achas que também consegues? - Não.
- Lindo! - Foi bacano, mano. Foi bom.
Ótimas ondas do norte esta manhã. Metro e meio. Estão a bombar.
Metro e meio tenho na minha carrinha à tua espera quando voltar.
Sai da frente! Sai!
Dispenso a tua carrinha.
Um dia destes, vais meter-te com o gajo errado.
Ou talvez se tenham metido com a gaja errada.
Não te podes meter na onda de alguém.
- Eles mandam bocas, eu... - Vai lá.
Estás atrasada outra vez.
Vai para a escola antes que liguem à tua mãe.
"Lady Chatterley"?
A tua mãe sabe que lês isso?
Sim, porquê?
Se o lesses, saberias.
- Leste o livro? - Tive Muito Bom na análise.
Não foi o que perguntei.
Tudo bem na escola?
Não se me atrasar.
Querida, esta palete Avon combina lindamente com a tua pele!
Sandy, essa cor fica-te tão bem. Quantas encomendo para ti?
Combina na perfeição com esse conjunto.
Vou anotar... Quatro? Quatro destas?
Mary, se fores à página 13, verás o tom de batom mais lindo
para combinar com a tua roupa de hoje.
Não achas?
E a sombra para os olhos, como vês, a Sandy tem o batom...
- Não fica lindo? - Meninas?
É uma maravilha.
Meninas, parece que a anfitriã já preparou o almoço.
Fazes milagres.
Especialmente com limitações, Judy.
Mal se veem os cortes,
mas isto pode ajudar a longo prazo.
Só hoje. Amanhã, faço dieta.
Obrigada.
Rosie?
Tens alguma coisa que não seja "alperce"?
Na linha de "chocolate negro"?
- Vou verificar. - Se puderes.
Meninas, faltam seis semanas para o Miss Universo. Já têm bilhetes?
A Miss Camboja chegou esta semana. Deves estar empolgada, Sandy.
Sou vietnamita.
Bom, é na Ásia na mesma, não é?
Claro está que não veremos nenhuma modelo
se o marido da Judy não terminar a greve.
Vá lá, Judy, fala com ele.
Produzam os tais transformadorzinhos.
E, depois, claro, vem a festa da nossa rua, meninas.
Cento e cinquenta anos do nosso grande Estado.
Judy?
PENHORES DA RILEY
Perdão.
Posso ajudar?
O seu marido está?
O Sr. Bissett está a trabalhar.
Não paga o aluguer da TV há quatro semanas.
- Portanto... - Céus.
- Vamos ter de a levar. - Não. Agora não.
- Agora. - Obrigada, Jude.
Onde vais?
Dou aulas esta tarde, Judy. Desculpa.
A Mary e o Bilya vêm hoje. Vou limpar a casa.
Vais comprar algo, Eileen?
Não, Rosie, obrigada. Sou uma beleza natural.
- Obrigada pela comida! - Dá-me algumas horas?
O meu marido convidou os amigos ontem, então, tenho cerveja na despensa.
Tem duas horas.
MENU PHO
PEIXE FRITO COM BATATAS FRITAS
Thúy! Sandy!
Soube que os Bee Gees são de Manchester, na Inglaterra.
Emigraram para cá, como nós. Como eu.
- Não és dos Bee Gees, Lam. - Podia ser, meu amor.
- Podia ser. - Ai, sim?
E eu sou a Coco Chanel.
Podias ser, meu amor, mas és muito melhor!
Estás bem, rapaz?
De certeza? Como correu a escola?
Além de discutir com a Tilly sobre não ir ao espaço? Bem.
Como vais a Marte se vais ser cirurgião?
Binh!
Foi-se embora, sem mais nem menos.
É um adolescente.
O que esperavas, Sr. Bee Gee?
Estás uma gata, querida.
Gata? Onde ouviste isso?
Ouço os melhores piropos dos manos do surf.
Bom, estaria mais gata com um espelho decente.
Está a ficar sério.
- Querias. - Bom...
... de facto...
Tenho de ir. A Mary está a chegar.
Queres companhia?
Queres ser atropelado pela minha filha?
Teria saudades do meu amante secreto à beira-mar.
Adeus.
Apanhei-te!
Porque não arranjas um manequim?
Vá lá, Tilly, é o baile de debutantes. Tens de estar perfeita.
E eu? Não vou ao baile.
És mais barata que um manequim.
E precisamos de cada moeda que a Steph Reith nos paga pelos vestidos.
Vou sair com o Mick. Uma cerveja vem mesmo a calhar.
- Que tal uma TV? - Por favor.
As minhas meninas. Tão crescidas. Lindas.
- Chama-se "objetificação". - Não!
Lindas.
A última pessoa que me objetificou foi...
- Foi? - Rejeitada.
- Já acabámos, mãe? - Vá lá!
Não podemos desperdiçar tecido,
por isso, terminamos quando terminarmos.
Paciência, meus anjos.
Oh, vá lá, Mia!
Para o ano, é a tua vez. Vais estar aqui,
vamos fazer o teu vestido e vais impressioná-los.
Sabias? Vão as duas.
Eles quem? E se impressionar com o surf
ou outra coisa? - Podes...
Podes só desfrutar disto?
- Estou farta. - Não, para cima!
Olhem, preciso da vossa ajuda, sim?
Temos de fazer vestidos e vendê-los.
- Precisamos do... - Dinheiro.
E se fizeres mais turnos?
Se deixar a escola, posso fazer dinheiro.
- Mãe! - Desculpa.
Não vou começar outro trabalho e a Mia não vai deixar a escola.
- Está claro? - Posso ajudar!
Os concursos de surf têm prémios. Eu sou boa.
Não vês? O vosso pai devia tomar conta de nós.
Ele e os amigos têm de parar a greve
e ele tem de tomar conta de nós, como é devido.
E devíamos falar de coisas boas,
como vestidos, rapazes, sapatos, o raio do Top 40
e o Donny Osmond.
- Miúdas, já viram o Donny Osmond? - Que nojo, mãe.
Não quero falar sobre tijolos, greves nem contas.
Não vais deixar a escola para surfar. Nada vai mudar, está bem?
Desculpem.
E queres ser meu patrão?
Não, quero que trabalhemos juntos.
Acabar por ser teu patrão é um efeito secundário feliz.
E sejamos honestos.
A coisa não está famosa no teu trabalho atual.
- Vai-te lixar! - Olha que te despeço.
- Logo, não me vais contratar. - Porque lutas com esse Wayne?
Há mais trabalhos, mais empresas...
Porque é a coisa certa.
É simples. Temos direitos. Lutamos por eles.
- Porra, Mick! - Estás a perder tempo.
A empresa é um dinossauro.
E tu és o futuro?
Sim. Somos.
A TV vai arrasar nos anos 80.
As pessoas querem ver algo novo, algo divertido.
Boas notícias, notícias que entretêm.
Notícias que as fazem sentir bem, entusiasmadas, com tesão.
Os anos 70 têm sido uma seca.
Peço desculpa por eu e os meus amigos não te entretermos
na luta pelas nossas famílias. - Não, tudo bem.
Além do mais, comunistas aguerridos...
- Socialistas. - Socialistas aguerridos não interessam.
Olha, vê, o Miss Universo.
A caminho de Perth!
O MUNDO EM PERTH MAIS SENSUAL QUE NUNCA!
Os olhos do mundo no fim do mundo.
Podias estar lá.
Comigo.
Não, mano.
É só teu.
Mas, se tiveres TVs antigas lá no teu estúdio de produção...
... eu aceito uma.
Mais bife?
Estás cada vez maior, rapaz!
Deste um grande salto desde a última vez.
Tenho de ir às compras. Ainda me levas à falência.
Não te preocupes com isso.
Eu sei. Estou só a brincar, Mary.
É Djinda, mãe.
Chamo-me Djinda.
Estamos só de passagem.
Saímos logo pela manhã.
Não recuamos! Não desistimos!
- Não recuamos! Não desistimos! - Tam.
Tam! Estás aqui. Já terminámos. Adeus.
Adeus, mano. Diz à tua irmã que disse "olá", sim?
- Este é o melhor da A.O.? - Aparentemente.
Porcos ao matadouro, todos eles.
Mas, como não querias que te recomendasse ao Wayne...
Ligaram-me do banco.
Vão encerrar-nos?
O teu banco. A tua casa. A hipoteca.
Estavam a verificar se tu e o Tony ainda trabalhavam cá.
- O quê? - Não recebem há três meses.
Bom, nós estamos bem, Fran.
Tenho tudo tratado.
Honestamente, não sei como atura aquela gente.
Estas são as minhas miúdas. Estão só a tirar notas.
Vêm buscar inspiração aos grandes homens.
Obrigado, Tam.
Então, Brian...
O que faria se fosse diretor-geral?
Começava pelo membro mais antigo
e mandava-o embora sem salário.
Depois, ia para o mais popular.
E, depois, o mais vocal. Fazia igual. A todos. Fora daqui.
O resto ganha logo juízo.
Os pomposos sempre...
Fran!
É uma abordagem interessante
de entrar à ditador e espezinhar algo...
... antes de ter a mais vaga ideia do que está a espezinhar.
A questão é que o empregado mais antigo
é o único que entende o circuito elétrico da linha de produção.
E o mais popular é...
Perdão.
- A Fran. - A sério? Obrigada.
- E, sem ti, estamos... - Estamos lixados.
E o mais vocal, o Dave, é o técnico mais eficiente
que tivemos nos últimos três trimestres...
É a realidade.
Mau começo, Brian.
E fim.
Vá-se lixar. Não sabe do que fala.
Nada mau, Jude, nada mau.
Jono! Jono! Estou...
Estou na nossa cápsula!
Vá lá! Dois minutos.
Bem, Houston, temos um problema.
Já o informei. Vamos avançar com a aterragem em Marte.
Não fizemos essa viagem há três anos?
Podemos sempre voltar.
A sério.
- Tilly. Não podemos. Eu... - Não...
O John Glenn voou sobre Perth quando eu estava na barriga da minha mãe.
A primeira cosmonauta voou no ano em que nascemos.
O Neil Armstrong andou na Lua antes de fazermos sete anos.
- O Space Shuttle... - Tilly...
- Não posso. - A Era Espacial tem a nossa idade!
É nossa.
Foste o primeiro amigo a entender isso.
- É o nosso sonho. - É o teu sonho.
Não é meu. De todo.
O que é, então?
A sério.
Não sei. Bowie. Música.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
É o que queres, Tilly? Luta por isso.
A sério que devias.
Mas eu não quero.
Desculpa.
O que estás a fazer?
Vá lá, temos de ir. Esperance ainda é longe.
Esperance?
Sim, precisam de ajuda com o otário do membro do parlamento.
E tu precisas de quê?
- E o meu neto? - Precisa do seu povo.
Povo?
Eu sou do seu povo, Mar...
O Bilya precisa de um diploma de secundário.
Temos de ir, mãe, desculpa.
Queres lidar com os brancos? Com os otários?
Educa o rapaz. É assim que o fazes!
O Bilya não é teu filho, está bem? É meu.
Adam, o teu filho, lembras-te dele?
Está a 1000 milhas daqui.
Eu conheço o Bilya. E o Adam. Obrigada.
Olha, sei que tens de ir. Entendo.
Deixa-o ficar comigo, aqui.
Por favor.
Eu fico com a avó.
Sem problema.
Mia?
Mia? Isso cheira mal!
- Olá, Tilly. - Poppy.
Mia, a mãe? Onde está?
A trabalhar.
- Não! - Seis de junho, 1979. Chegam as senhoras!
Mais modelos do Miss Universo
chegam a Perth. - Para.
Aumentam os receios de que uma greve afete o concurso e a transmissão.
A NASA anunciou que o novo programa espacial
sofrerá um atraso de dois anos.
Assim, a estação espacial Skylab ficará vazia pelo menos seis anos,
levantando questões sobre o seu futuro.
PERTH DE BRAÇOS ABERTOS PARA O MISS UNIVERSO
Está-se bem aqui, até.
Perdão pelo atraso, senhores.
Agradecemos a resposta ao convite repentino. Só mais um pouco.
- Claro. - Sim.
Maricas!
Sim, pois sou.
Que se lixe, rapazes. Vou ter com a minha mulher.
Perdão pela demora.
Estava ocupado a contratar a nova diretora-geral interina.
Judy Bissett. Conhece o sítio e a vocês melhor do que ninguém.
Boa noite, senhores.
Já nos conhecemos.
Sabemos tudo uns dos outros.
Chega de segredos.
Chega de jogos.
O Wayne quer remodelar o negócio.
Vocês querem manter os postos e receber mais.
Entretanto, a cidade espera que resolvamos a questão.
Por isso, eu...
Nós...
... vamos começar a resolvê-la.
Esta noite.
OS PRODUTORES RECONHECEM E HOMENAGEIAM
O POVO ABORÍGENE E DAS ILHAS DO ESTREITO DE TORRES,
COMO DONOS TRADICIONAIS DO TERRITÓRIO ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
HOMENAGEANDO TAMBÉM OS SEUS ANCIÃOS DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas