Perth, poarta de intrare spre vestul țării și punct de transmisie pentru ABW2.
Pe postul național ABC...
În timp ce concursul Miss Univers ajunge în Perth, sporesc îngrijorările
că greva de la fabrica de piese electrice
va lăsa orașul pe întuneric.
Da, da.
Merităm o vacanță, nu-i așa?
Doar noi doi, lângă râul Margaret.
Luăm o cameră cu vedere la ocean.
Ocean? N-am observat niciodată.
Tony, ce nătăfleț ești!
- Ai scris greșit „ticăloși”. - Wayne o să priceapă mesajul.
Serios?
- Pichetați de șase luni. - O să înțeleagă, cu siguranță.
Fără oameni care să construiască piesele, o să rămână fără afacere.
Sunt șase luni în care le-am arătat fetelor că dacă cineva te trage în piept,
n-ai cum să te dai bătut.
- Îmi arunci privirea aceea. - Ce privire?
Privirea aceea gravă. Așa mă privește și tatăl tău.
Privirea care spune... Judy!
- Ține-te bine. - Oprește!
La o parte!
AUSTRALIA DE VEST STATUL DISTRACȚIEI
Hei!
Dă-mi voie să mă uit.
Ce e?
- Sângerezi. - Poftim?
Poftim?
CĂȚEA SPĂRGĂTOARE DE GREVĂ
ULTIMELE ZILE ALE EREI SPAȚIALE
Pasează mingea. Așa, paseaz-o aici.
CARIERĂ TIMPURIE (NASA)
- Ce-i asta? - E planul nostru de a ajunge pe Lună.
E un plan pas cu pas, din școală la universitate, în America,
la NASA și apoi pe Lună. Împreună.
Credeam că doar copiii visează să devină cosmonauți.
- Astronauți. - Da, astronauți.
Toată viața am visat la asta.
Am urmărit toate aselenizările, lansarea stației spațiale Skylab.
Oamenii care au pășit în spațiu...
- Vă amintiți care a explodat? - Apollo 13.
- Da, aia. Ce nebunie! - Nu a explodat.
Am studiat mult. Vedeți ce note avem la mate și științe.
Am făcut acest plan. Noi am făcut acest plan.
Bine, dar ce ziceți de planul în care vă găsiți niște joburi decente,
vă căsătoriți și faceți copii?
Poftim? Ce scârbos! Noi doi?
Jono, nu vrei să avem o sesiune separată?
Nu. Misiunea noastră în viață este comună,
așa că n-are rost să ne repetăm.
Câștigăm 32 de minute...
- Ești excelent la fizică. - ...venind amândoi.
Ai multe șanse să găsești o slujbă bună în inginerie.
Ai o problemă, Jono?
Doar că... Toate discuțiile astea despre joburi, viitor...
Sunt consilier pentru carieră.
Mi-ați planificat următorii 20 de ani din viață.
Tu, mama, tata, toată lumea.
Unde ajung toate ideile astea?
Tata a trudit toată viața într-un camion de fast-food de pe plajă.
Să fim sinceri, mâncarea aia face un om în toată firea să plângă.
Un plan în 100 de pași pentru restul vieții mele?
- Ce? - E prea mult.
Te-ai gândit vreodată la un job la magazinul universal Boans?
Oferă discount pentru personal.
OPORTUNITĂȚI ÎN CARIERĂ LA BOANS
Săriți în sus și în jos! Mai sus!
Nu mi-aș face griji dacă vorbesc cu tine.
PUTERE MUNCITORILOR, NU LUI WAYNE!
Se simte bine. E indestructibilă.
Te-a lovit vreodată o cărămidă la 60 km/h?
M-a lovit o fostă care avea 60 km/h.
- Idiotule. - Asta a zis și ea.
Serios, Gazza, nu crezi că cineva de aici, unul dintre noi...
A făcut asta? Revino-ți, prietene.
Explică-mi mesajul în cazul ăsta. „Cățea spărgătoare de grevă”.
Păi, practic...
Practic?
Practic, e soția mea și mama fiicelor mele.
Practic, cărămida aproape că i-a zburat capul azi-dimineață.
Facem asta de șase luni. Ne luptăm cu ticălosul ăla să ne păstrăm slujbele!
Ne luptăm pentru un salariu decent!
Nu între noi.
Nu cu soțiile noastre.
De câte ori să vă spun? Suntem un sindicat.
Suntem uniți.
Sau nu suntem nimic.
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
Nu renunțăm.
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
Nu renunțăm!
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
Nu renunțăm...
- Ești bine? - Sunt în regulă.
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
- Sambuca? - „Medicinale”.
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
Să mai întreb cât am pierdut luna asta?
E o întrebare a naibii de bună. Poți să-mi spui în vreo 20 de minute?
Judy, dragă, te-ai întors din morți?
Am auzit ce-au făcut idioții ăia.
Au încercat să omoare o gagică. Asta o să le vină de hac.
Ce fel de măgari se poartă așa?
- „Cățea spărgătoare de grevă”. - Ajunge, Wayne.
Putea să moară.
Atunci să facem curățenie în companie și să scoatem niște bani frumoși.
Nu vă faceți griji.
Voi două nu plecați nicăieri, așa că țineți-o tot așa.
Tatăl lui e un om bun, dar n-o să-l iert că s-a pensionat.
Mă întrebam dacă aș putea primi câteva ture în plus.
Credeam că vrei să iei o pauză de aici.
Vreau. Dar, Fran, avem nevoie de bani.
Lucrez cu normă redusă, dar am facturi întregi.
Acum că l-a concediat pe Pete, are nevoie de un director general interimar.
Cineva care cunoaște compania, care știe unde sunt scheletele.
Cineva în care „Majestatea Sa” are încredere. Cine să fie oare?
Eu, director general? Eu mă ocup de contabilitate.
- Fran, n-aș ști ce să fac. - Dumnezeule, Jude!
Vrei banii? Slujba?
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
ALBUMUL MIEI JOS LABELE
- Mia, Mia! S-a agățat placa. - Știu. Asta e partea mea preferată.
- Hai, surioară. Încearcă măcar o dată. - Nu, am teme.
- Mereu ai teme. Vino! - Am teme. Îmi pare rău.
Tocilaro.
Mai bine decât o fufă.
- Da! - Fir-ar!
La naiba!
Ce fac?
Las-o baltă.
Mama ar fi împlinit 65 de ani weekendul acesta.
Știu. Sâmbătă.
Ce tupeu au!
Ar trebui să arunc o cărămidă în ei.
- Tată! - Vorbesc serios.
Ar trebui să-i interogheze, nu să bea bere.
„Cățea spărgătoare de grevă”.
Asta cred ei despre mine?
Încerc să rezolv problema banilor, iar puștiul ăla răzgâiat îmi suflă-n ceafă
și amenință că închide fabrica când nu primește ce vrea.
Și în loc de mulțumiri,
primesc...
amenințări cu moartea.
Mulțumesc.
- Merg la Eileen. - Stai!
Ce i-ai spus surorii tale?
Stă îmbufnată așa doar când o superi tu.
S-a luat de mine, de temele mele, mamă. De faptul că studiez.
În regulă, am fost nesimțită.
O să-i cer scuze.
- Hai, poți s-o faci! - Du-te!
- Du-te! Da! - Du-te!
- Iar? Pe bune? - În regulă.
Adu o lanternă, amice.
- Poftim. - Mersi.
Bravo, tată. Cine are nevoie de curent electric?
Vezi mai bine stelele.
- Da. - Bine.
Ce vreți să jucăm? Twister?
Mia! Hai!
FIȘĂ DE LUCRU TILLY BISSETT, 23 MAI 1978
MIA BISSET, 4 IUNIE 1979
Bunicule?
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Bunicul tău pleacă.
Putem să ne uităm la stele.
Oricum nu pot să văd planeta Saturn.
Doar îți țineam scaunul cald, Tills.
Mama ta e bine?
Da, e rezistentă.
Ai îmbrățișat-o?
Dar tu ești bine? Cum a fost orientarea profesională?
N-a mers chiar bine.
Jono s-a hotărât brusc că nu vrea să meargă în spațiu.
E o călătorie tare lungă până pe Marte.
Mai bine ai vorbi cu el.
Acolo! Skylab!
Nu schimba subiectul.
Ce-ai de gând să faci?
Imaginează-ți că mergi până acolo
și n-ai cu cine să vorbești despre asta când te întorci acasă. E...
E ca și cum ai merge singur la cea mai tare petrecere din viața ta.
Ca John Glenn.
A zburat deasupra noastră, nu-i așa?
Soarele se numește Ngangk.
E viață.
E putere.
Umple întunericul cu lumină.
- Și Luna? - Luna?
Miyak.
E impertinentă, ca toate femeile.
De asta trebuie să ajungi acolo, să o pui la punct. Cu sau fără Jono.
De acord?
Ce-o fi așa minunat la tine?
- Poți să faci asta? - Nu.
- Frumos! - A fost tare, prietene.
Sunt valuri grozave în dimineața asta. Un metru și jumătate. Absolut demențiale.
Eu am 45 cm pentru tine în camioneta mea când mă întorc.
Dă-te la o parte! Mișcă-te!
Spun „pas” camionetei tale.
Într-o zi, o să încerci prostia asta cu cine nu trebuie.
Poate ei s-au luat de fata care nu trebuie.
Nu te poți băga peste valul unui băiat.
- Dacă se tot iau de mine, o să... - Fugi. Iar ai întârziat.
Trebuie să ajungi la școală până nu află maică-ta.
Doamna Chatterley?
Mama ta știe ce citești?
Da. De ce?
Dacă ai fi citit-o, știai de ce.
- Ai citit cartea? - Am luat 9 la comentariu.
Nu asta am întrebat.
E totul bine la școală?
Nu și dacă întârzii.
Dragă, paleta aceasta Avon se potrivește perfect cu tonul pielii tale.
Sandy, culoarea asta îți stă minunat. Câte să-ți comand?
Merge de minune cu ținuta pe care o porți acum.
Te notez cu... patru? Vrei patru?
Mary, dacă dai la pagina 13, o să vezi o nuanță de ruj superbă,
care se potrivește perfect cu ținuta ta de azi.
Ești de acord?
Și mai e fardul de ochi. Sandy a luat rujul...
- Nu arată grozav? - Fetelor?
Arată superb.
Doamnelor, pare că gazda noastră a pregătit masa de prânz.
Ai făcut adevărate minuni.
Mai ales cu un buget redus, Judy.
Abia se observă rănile.
Dar asta o să te ajute pe termen lung.
Doar azi. Țin regim mâine.
Mersi.
Rosie?
Ai vreo culoare care să nu fie „Piersică”? Ceva de genul „Ciocolată neagră”?
- Mă uit. - Dacă ești amabilă.
Mai sunt șase săptămâni până la Miss Univers. Cine are bilete?
Miss Cambodgia a ajuns săptămâna asta. Cred că ești încântată, Sandy.
Sunt din Vietnam.
Este... tot în Asia, nu-i așa?
Desigur, n-o să vedem nicio concurentă
dacă soțul lui Judy nu renunță la greva aceea a lui.
Hai, Judy, vorbește cu el.
Scoateți transformatoarele acelea în lume.
Și mai avem și petrecerea de pe strada noastră, doamnelor.
Se împlinesc o sută cincizeci de ani de la înființarea statului nostru.
Judy?
RILEY - RECUPERĂRI
Mă scuzați.
Vă pot ajuta?
Soțul dvs. e acasă?
Domnul Bissett e la lucru.
N-ați plătit ratele la televizor de patru săptămâni.
- Deci... - Vai de mine!
- Trebuie să-l luăm. - Nu, nu acum.
- Acum. - Mersi, Jude.
Unde pleci?
Am cursuri, Judy. Îmi pare rău.
Mary și Bilya vin în seara asta. Trebuie să aranjez casa.
Cumperi ceva, Eileen?
Nu, Rosie, mulțumesc. Sunt o frumusețe naturală.
- Mersi pentru haleală! - Mă puteți lăsa câteva ore?
Soțul meu și-a invitat prietenii aseară, așa că am bere în magazie.
Aveți două ore.
MENIU
Thúy! Sandy!
Am aflat că Bee Gees sunt din Manchester, Anglia.
Au emigrat aici, ca noi. Ca mine.
- Nu ești un Bee Gee, Lam. - Aș putea fi, iubire.
- Aș putea fi. - Da?
Iar eu sunt Coco Chanel.
Ai putea fi, iubire, dar ești mult mai bună!
Ești bine, băiete?
Ești sigur? Cum a fost la școală?
În afară de cearta cu Tilly fiindcă nu merg în spațiu, bine.
Cum să mergi pe Marte dacă ești chirurg?
Binh!
Și-a luat tălpășița.
E adolescent.
La ce te aștepți, domnule Bee Gee?
Arăți sexy, dragă.
Sexy? Unde ai auzit asta?
Învăț cele mai bune replici de la băieții care fac surf.
Aș arăta mai sexy dacă mi-ai lua o oglindă normală.
Devine serioasă treaba.
- Ai vrea tu. - De fapt...
dacă tot veni vorba...
Trebuie să plec. Mary ajunge în scurt timp acasă.
Vrei să te însoțesc?
Vrei să te calce fiica mea cu mașina?
Mi-ar lipsi iubitul meu secret de pe plajă.
Ne vedem.
Te-am păcălit!
De ce nu folosești un manechin?
Tilly, e balul tău de debutantă. Trebuie să fie perfect.
- Dar eu? Nu e balul meu. - Ești mai ieftină decât un manechin.
Și avem nevoie de fiecare cent de la Steph Reith pentru aceste rochii.
Ies cu Mick. E momentul potrivit pentru o bere.
- Ce zici de un televizor? - Te rugăm.
Ia te uită la fetele mele! Sunt deja mari. Frumoase.
- Ne tratezi ca pe niște obiecte. - Nici gând! Sunteți frumoase.
Pe ultimul care m-a tratat așa...
- Ce? - L-am părăsit.
- E gata, mamă? - Încetează.
Nu ne permitem să irosim nicio bucată de material.
Terminăm când terminăm.
Răbdare, îngerașii mei.
Hai, Mia!
Va fi rândul tău la anul. Vei sta aici,
probând rochia de debutantă, și îi vei impresiona pe toți.
Știți ceva? Amândouă veți face senzație.
De ce nu-i pot impresiona făcând surf?
- Sau altceva? - N-ai vrea...
N-ai vrea să savurezi momentul?
- Mi-a ajuns. - Nu, întoarce-te.
Ascultați, fetelor, am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să facem rochii și să le vindem.
- Avem nevoie de... - Bani.
Poți lucra mai mult, mamă?
Dacă renunț la școală, pot câștiga bani.
- Mă doare, mamă! - Îmi pare rău.
Nu-mi iau altă slujbă și Mia nu renunță la școală.
- E clar? - Pot să ajut!
Concursurile de surf dau premii. Sunt bună.
Nu înțelegeți? Tatăl vostru ar trebui să aibă grijă de noi.
Trebuie să rezolve cu greva
și să aibă grijă de noi, așa cum se cuvine.
Iar noi ar trebui să vorbim despre lucruri frumoase.
Despre rochii, băieți, pantofi, despre melodiile la modă
și Donny Osmond.
- L-ați văzut recent pe Donny Osmond? - Vai, mamă.
Nu vreau să vorbim despre cărămizi, greve și facturi.
Nu renunți la școală ca să faci surf. Nu se schimbă nimic, ați înțeles?
Îmi pare rău.
Și vrei să fii șeful meu?
Nu, vreau să lucrăm împreună.
Să fiu șeful fratelui meu mai mare e doar un bonus.
Fii sincer.
Nu te descurci prea bine la jobul actual.
- Du-te naibii! - Te-aș putea concedia.
- De asta nu mă angajezi. - De ce te lupți cu Wayne?
Mai sunt alte joburi, alte companii.
Pentru că așa este corect.
E simplu. Avem drepturi și luptăm pentru ele.
- Iisuse, Mick! - Îți pierzi timpul.
Compania aia e un dinozaur.
Iar tu ești viitorul?
Da, suntem. Televiziunea o să fie extrem de populară în anii '80.
Oamenii vor să vadă ceva nou, ceva distractiv.
Știri bune, știri interesante.
Știri care să te facă să te simți bine, încântat, excitat.
Anii '70 au fost plictisitori.
Îmi pare rău că eu și tovarășii mei nu v-am distrat suficient.
- Ne-am luptat pentru familie. - Sunteți buni.
De altfel, comuniștii asudați...
- Socialiști. - Socialiștii asudați nu au un rating bun.
Privește, Miss Univers.
Vine în Perth.
Ochii întregii lumi se ațintesc asupra capătului lumii.
Ai putea fi acolo.
Cu mine.
Nu, amice.
E doar treaba ta.
Dar dacă ai niște televizoare vechi în compania ta de producție...
Aș vrea unul.
Mai vrei friptură?
Crești, tinere.
Te-ai înălțat de când nu te-am văzut.
Trebuie să fac provizii. O să-mi mănânci și urechile.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Nu-mi fac. Doar glumeam, Mary.
Sunt Djinda, mamă.
Numele meu e Djinda.
Suntem doar în trecere.
Plecăm mâine la prima oră.
Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți!
- Nu renunțăm! Nu ne dăm bătuți! - Tam.
Tam! Drace, aici erai. Am terminat aici, Ta.
Prietene, salut-o pe sora ta din partea mea.
- E cel mai bun candidat din zona noastră? - Așa se pare.
Sunt cu toții niște miei la tăiere.
Dar dacă n-ai vrut să te recomand lui Wayne...
Tocmai m-au sunat de la bancă.
Ne închid?
Banca ta. Ipoteca pentru casa ta.
Verificau dacă tu și Tony mai lucrați aici.
- Poftim? - N-ați plătit de trei luni.
Suntem în regulă, Fran.
Mă ocup eu.
Sincer, nu știu cum suporți adunătura aia.
Sunt fetele mele. Doar iau notițe.
Iau puțină inspirație de la... băieții mari.
Mulțumim, Tam.
Deci, Brian...
Cum ai proceda ca director general?
Aș începe cu cel mai vechi angajat.
L-aș da afară fără plată.
Apoi l-aș lua pe cel mai popular.
Și apoi pe cel mai vocal. I-aș zbura pe toți afară.
Ceilalți se vor liniști.
Mereu concedieri...
Fran!
E o abordare interesantă
ca să-ți croiești drum cu forța și să-ți lași numele pe ceva,
fără să ai cea mai vagă idee pe ce anume îți lași numele.
Problema e că angajatul cu cea mai mare vechime
e singurul care înțelege instalația electrică a liniei de producție.
Iar cel mai popular este...
Îmi pare rău.
- Fran. - Serios? Mulțumesc.
- Și fără tine, suntem... - Suntem în rahat.
Iar cel mai vocal, Dave, e cel mai eficient tehnician
pe care l-am avut în ultimele trei trimestre.
Cam asta-i treaba.
Începutul nu e promițător, Brian.
Și nici sfârșitul.
Șterge-o. Habar n-ai ce vorbești.
Nu-i rău deloc, Jude.
Jono! Jono! Sunt...
Sunt în capsula noastră!
Vino aici! Două minute.
Houston, avem o problemă.
Transmite informația. Vom încerca totuși să amartizăm.
N-am făcut călătoria asta acum trei ani?
Putem să mergem din nou.
De-adevăratelea.
- Tilly, nu putem. Eu... - Nu.
John Glenn a zburat peste Perth când eram în burtica mamei.
Prima femeie cosmonaut a zburat în anul în care ne-am născut noi.
Neil Armstrong a pășit pe Lună înainte să avem șapte ani.
- Și naveta spațială... - Tilly.
- Nu pot. - Era spațială este era noastră!
A noastră.
Ești primul prieten care a înțeles asta.
- E visul nostru. - E visul tău.
Nu e al meu. Nu cu adevărat.
Care e visul tău?
Cu adevărat?
Nu știu. Bowie, muzica.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
Asta vrei, Tilly? Urmează-ți visul.
Vorbesc serios, ar trebui.
Dar eu nu vreau.
Îmi pare rău.
Ce ai de gând?
Hai, trebuie să plecăm. E mult de mers până la Esperance.
Esperance?
Da, au nevoie de ajutor cu corcitura lor de parlamentar.
Și tu de ce ai nevoie?
- Și nepotul meu? - Are nevoie de poporul lui.
Popor?
Eu sunt din poporul lui, Mar...
Bilya are nevoie de o diplomă de liceu.
Trebuie să plecăm, mamă. Îmi pare rău.
Vrei să te ocupi de albi? De corcituri?
Educă-ți băiatul. Așa se face!
Bilya nu e fiul tău, pricepi? E al meu.
Adam, fiul tău, îți amintești de el? E la 1600 km depărtare.
Îl cunosc pe Bilya. Și-mi amintesc de Adam.
Știu că trebuie să pleci. Înțeleg.
Lasă-l să stea cu mine, aici.
Te rog.
Rămân cu bunica.
E în regulă.
Mia?
Mia, țigara aia pute.
- Bună, Tilly. - Poppy.
Mia, unde e mama?
La muncă.
- Nu! - 6 iunie 1979. Sosesc doamnele!
Mai multe concurente Miss Univers ajung la Perth.
Sporesc temerile că greva ar putea afecta concursul și transmisia.
NASA a anunțat că noul program spațial
va fi întârziat cu încă doi ani.
Asta înseamnă că stația spațială Skylab va rămâne goală cel puțin șase ani,
punându-i viitorul sub semnul întrebării.
PERTH ÎȘI DESCHIDE INIMA PENTRU MISS UNIVERS
E bine aici, totuși.
Scuze de întârziere, domnilor.
Mulțumesc că ați venit atât de repede. Nu va dura mult.
- Mda. - Da.
Poponarule!
Da, sunt.
M-am săturat. Plec acasă, la soție.
Scuze de întârziere. Am fost puțin ocupat. Am angajat un director general interimar.
Judy Bissett. Cunoaște perfect compania și vă cunoaște pe toți pe dinafară.
Bună seara, domnilor.
Ne cunoaștem cu toții.
Știm totul unii despre ceilalți.
Gata cu secretele.
Gata cu jocurile.
Wayne vrea să reorganizeze compania.
Voi vreți să vă păstrați slujbele și să câștigați mai mult.
Între timp, orașul așteaptă să rezolvăm problema.
Prin urmare, eu...
Noi...
vom începe să găsim soluții.
În seara asta.
PRODUCĂTORII RECUNOSC ȘI RESPECTĂ ABORIGENII ȘI POPORUL TORRES STRAIT
CA DEȚINĂTORI AI LOCULUI DE FILMARE ȘI LE EXTIND RESPECTUL STRĂMOȘILOR LOR.
Subtitrarea: Oana Bunea