Perth, západná brána do nášho štátu a vysielacie miesto kanálu ABW2.
V národnej sieti ABC...
Kým súťaž Miss Universe
prichádza do Perthu, vzrastajú obavy,
že štrajk v mestskej továrni na napájacie zdroje
spôsobí výpadok elektriny.
Hej, hej.
Zaslúžime si voľno, však?
Len my dvaja v Margaret River.
Zajednáme si izbu s výhľadom na oceán.
Oceán. Ten som si nikdy nevšimla.
Och, Tony, ty blázon.
- „Bastardi“ si napísal zle. - Wayne to pochopí.
Vážne?
- Protestujete už šesť mesiacov. - Určite. Musí.
Bez mužov, ktorí by mu skladali súčiastky, nemá biznis so súčiastkami.
Šesť mesiacov, kedy ukazujem dievčatám, že ak ťa niekto podrazí...
nenechaj si skákať po hlave.
- Nedívaj sa tak na mňa. - Ako?
No presne „tým pohľadom“. Rovnakým, ako sa tvoj otec díva na mňa.
Tým, ktorý vraví... Judy!
- Vydrž! - Zastav!
Uhnite!
Z.A. - VZRUŠUJÚCI ŠTÁT
Hej!
Ukáž mi to.
Čo?
- Krvácaš. - Čože?
Čo?
ŠTRAJKOKAZECKÁ SUKA
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
Prihraj. Máš to, kámo. Prihraj mi.
UNIVERZITA JUŽNEJ KALIFORNIE UNIVERZITA ZÁPADNEJ FLORIDY
SKORÁ KARIÉRA (NASA)
- Čo je toto? - Náš plán ako sa dostať na Mesiac.
Krok za krokom, zo školy na univerzitu v Amerike
a odtiaľ do NASA a na Mesiac. Spolu.
Myslel som si, že len deti snívajú o vesmírnych ľuďoch.
- O astronautoch. - Hej, o astronautoch.
Snívam o tom celý život, viete?.
Videla som všetkých šesť pristátí na Mesiaci aj štart stanice Skylab.
Na mužov chodiacich vo vesmíre...
- Pamätáš si tých, čo vybuchli? - Apollo 13.
- Presne tí. Šialené. - Oni ne... Nevybuchli.
Tvrdo sme študovali. Pozrite na známky z matiky a prírodovedy.
Urobila som si tento plán. My sme si ho urobili.
Dobre, a čo tak plán, v ktorom si obaja nájdete slušnú prácu,
zosobášite sa a budete mať deti?
Čože? Fuj! My?
Jono, nemali by sme sa stretnúť osamote?
Ach, nie. Máme spoločnú životnú misiu,
takže nemá zmysel, aby sme sa opakovali.
Ušetríme 32 minút života, ak...
- Fyzika ti ide výborne. - ...sa stretneme spolu.
Tam vonku je veľa príležitostí,
aby si dostal dobrú prácu v strojárstve.
Máš s tým nejaký problém, Jono?
Ja len... Všetko toto ohľadom práce, budúcnosti...
Som váš kariérny poradca.
Všetci ste mi naplánovali ďalších 20 rokov môjho života.
Ty, mama, otec, všetci.
Kde sa tie všetky skvelé nápady stratia?
Otec skončil ako predavač občerstvenia na pláži.
Úprimne, Jono, tie jeho knedlíčky,
- rozplačú aj chlapa. - Jono...
Stokrokový plán pre zvyšok môjho života?
- Čo? - Je to až príliš.
Rozmýšľala si nad prácou v obchodnom dome Boans?
Skvelé zamestnanecké zľavy.
...VZRUŠUJÚCE PRACOVNÉ PRÍLEŽITOSTI V BOANS
Skáčte! Vyššie!
Nerob si starosti, ak sa s tebou porozprávajú.
MOC ROBOTNíKOM, NIE WAYNOVI!
NAPÁJACIE ZDROJE DOULL
Kámo, je v pohode. Je nezničiteľná.
Už ťa niekedy trafila tehla rýchlosťou 60 km za hodinu?
Nie, ale trafila ma tak bývalá.
- Idiot. - Presne to povedala.
Vážne, Gazza, myslíš si, že niekto odtiaľto, jeden z nás...?
Čože? Že by to spravili? Ale choď.
Tak mi vysvetli ten lístok. „Štrajkokazecká suka.“
No, dá sa povedať...
Dá sa povedať?
Dá sa povedať, že je to moja žena a matka mojich dcér.
Dá sa povedať, že jej dnes ráno takmer tehla odtrhla hlavu.
Už to trvá šesť mesiacov.
Boj proti tomu bastardovi, aby sme mali prácu!
Boj za poriadny plat!
Nebojujeme proti sebe.
Proti našim ženám.
Koľkokrát som vám to už povedal? Sme zväz.
Buď sme jednotní,
alebo nie sme nič.
Žiadny ústup. Žiadna kapitulácia!
Žiadny ústup.
Žiadna kapitulácia! Žiadny ústup!
Žiadna kapitulácia!
NAPÁJACIE ZDROJE DOULL
Žiadna kapitulácia! Žiadny ústup!
Žiadna kapitulácia...
- Si v poriadku? - Áno, som v pohode.
Žiadna kapitulácia! Žiadny ústup!
- Sambuca? - „Medicinale.“
Žiadna kapitulácia! Žiadny ústup!
Mám sa pýtať, koľko sme tento mesiac stratili?
To je skvelá otázka, Frannie.
Môžete mi dať vedieť o takých 20 minút?
Judy, zlatko. Späť zo záhrobia, čo?
Počul som o tých debiloch vonku.
Myslím, že pokus o zabitie baby by to mohol ukončiť, nie?
Naozaj, čo za sráčov sa tak správa?
- „Štrajkokazecká suka.“ - To stačí, Wayne.
Mohla umrieť.
Pohnime si s orezaním tohto miesta
a zarábaním peňazí, dobre?
A vôbec sa nebojte.
Vy dve bábiky nikam nejdete. Takže pokračujte ďalej, áno?
Jeho otec je dobrý chlap, no odchod do dôchodku mu neodpustím.
Vlastne som rozmýšľala, či by som si nemohla pridať pár smien.
Myslela som si, že chceš od tohto miesta pokoj.
To chcem, Fran, ale potrebujeme peniaze.
Čiastočný úväzok, plno faktúr.
No, teraz keď prepustil Peta, bude potrebovať generálneho manažéra.
Niekoho, kto spoločnosť pozná. Vie, kde sú ukryté všetky zákutia.
Niekto, komu Jeho Výsosť dôveruje. Kto to tak môže byť?
Ja? Generálna manažérka? Len vediem účtovníctvo.
- Fran, ja len... Nevedela by som, čo robiť. - Kriste, Jude!
Chceš peniaze? Viac práce?
Žiadna kapitulácia! Žiadny ústup!
MIINA PLATŇA ODHRAJTE
- Mia! Zasekla sa ti platňa. - Viem. Je to moja obľúbená časť.
- No tak, ségra, aspoň raz. - Nie, mám úlohy.
- Vždy máš úlohy! No tak. - Úlohy! Prepáč.
Šprtka.
Lepšie ako plážový lajdák.
- Áno! - Ach, bože...
Doriti!
Čo to robia?
Vzdajte to.
Mama by mala tento víkend 65.
Viem. V sobotu.
Že nemajú hanby.
Mal by som do nich hodiť tehlu.
- Oci! - No vážne.
Mal by ich vypočúvať, nie s nimi piť.
„Štrajkokazecká suka.“
Naozaj si to o mne myslia?
Sedím tam, snažím sa, aby čísla sedeli,
zatiaľ čo nado mnou stojí ten fagan.
Vždy, keď nie je po jeho, sa vyhráža, že to zavrie.
A namiesto „ďakujem“
dostanem...
vyhrážky smrťou.
Ďakujem.
- Idem k Eileen. - Hej!
Čo si povedala sestre?
Odúva sa len vtedy, keď sa s ňou pohádaš ty.
Vyčítala mi moje úlohy, mami. Moje štúdium.
Ja... Áno, správala som sa ako krava.
Ospravedlním sa jej.
- Dokážete to! - Do toho!
- Do toho! Áno! - Do toho!
- Zase? Vážne? - Super.
Vezmi si baterku.
- Páči sa. - Vďaka.
Dobrá práca, oci. Kto vôbec potrebuje elektrinu?
Uvidíš lepšie hviezdy.
- Hej. - Dobre.
Takže čo teraz? Twister?
Mia! No tak!
VYŠŠIA MATIKA TILLY BISSETT, 23. MÁJ 1978
MIA BISSETT, 4. JÚN 1979
Starký?
- Čo sa deje? - Nič.
Tvoj starý otec odchádza,
aby sme sa mohli dívať na hviezdy.
Aj tak nevidno Saturn.
Len som ti ho zohrieval, Tills.
Mama je v poriadku?
Áno, je silná.
Objala si ju?
A ty? Si v pohode?
Aké bolo kariérne poradenstvo?
Nič moc.
Jono sa zrazu rozhodol, že už nechce ísť do vesmíru.
No, na Mars je to sakra ďaleko.
Mali by ste sa pozhovárať.
Aha, tam! Skylab!
Neodbáčaj od témy.
Čo s tým spravíš?
Predstav si dostať sa až tam hore
a nemať doma nikoho, komu by si o tom povedala.
Bolo by to ako ísť na najlepšiu párty tvojho života sama.
Ako tvoj kamoš John Glenn.
Preletel presne nad nami, že?
Slnko. Volá sa Ngangk.
Ona je život.
Je sila.
Vnáša do tmy svetlo.
- A Mesiac? - Mesiac?
Miyak.
Taký drzý fagan. Typický chlap.
Preto tam musíš letieť a dať ho do laty.
Buď s Jonom, alebo bez neho.
Dobre?
Čo je na tebe také skvelé, hm?
- Myslíš, že to dáš? - Nie.
- Ó, pekné! - To bolo super, kámo.
Super vlny zo severu dnes ráno. Meter a pol. Úplne šialené.
A keď sa vrátim, tak ťa v mojej dodávke bude čakať pol metra.
Hej! Uhni mi z cesty! Pohni sa!
Dodávku si nechaj.
Raz to skúsiš na nesprávnom chlapcovi.
Alebo to dnes skúsili na nesprávnu babu.
Nemôžeš chlapovi prebrať vlnu.
- Kým budú hádzať tehly, ja... - Pokračuj.
Zase meškáš.
Choď do školy, predtým než zavolajú mame.
Lady Chatterleyová?
Vie mama, že to čítaš?
Hej, prečo?
No, keby si si to prečítala, tak vieš prečo.
- Čítala si to? - Z recenzie som dostala B+.
Na to som sa nepýtal.
V škole všetko v pohode?
Nie, ak budem meškať.
Zlatko, táto paleta od Avonu sa dokonale hodí k tvojej pleti!
Tá farba sa ti veľmi hodí, Sandy. Koľko ti toho objednám?
Perfektne sa hodí k tomu, čo máš dnes na sebe.
Zapíšem si k tebe... štyri? Môže byť?
Ak sa pozrieš na stranu 13, Mary, uvidíš ten najkrajší odtieň rúžu,
ktorý by sa ti hodil k dnešným šatám.
Súhlasíte?
Aj tie očné tiene. Vidíš, že aj Sandy má ten rúž.
- Nevyzerá to pekne? - Dámy?
Je to krásne.
Dámy, zdá sa, že je naša hostiteľka hotová s obedom.
Naša malá divotvorkyňa.
Najmä s obmedzeným rozpočtom, Judy.
Skoro si to nevšimneš.
Ale toto aspoň s niečím pomôže dlhodobo.
Iba dnes, od zajtra diétujem.
Vďaka.
Rosie?
Máš niečo, čo nie je „Čerstvá broskyňa“?
Niečo ako „Horká čokoláda“?
- Musím sa pozrieť. - Ak môžeš.
Tak, do Miss Universe ostáva šesť týždňov. Kto má lístky?
A tento týždeň priletela Miss Kambodža. Určite sa tešíš, Sandy.
Ja som Vietnamka.
Ach, ale... je to stále Ázia, nie?
No ani jednu zo súťažiacich neuvidíme,
ak Judin muž čoskoro neskončí so svojím štrajkom.
No tak, Judy, ozvi sa.
Dostaň tie transformátorové veci do sveta.
A potom sa môžeme zabávať, dámy.
Stopäťdesiat rokov našej skvelej krajiny.
Judy?
RILEYHO ÚSCHOVŇA
Prepáčte,
Môžem vám pomôcť?
Je váš manžel doma?
Pán Bissett je v práci.
Štyri týždne ste nezaplatili za prenájom televízora.
- Takže... - Och, nie.
- Musíme ho zobrať, drahá. - Ale nie. Teraz nie.
- Teraz. - Vďaka, Jude.
Kam ideš?
Poobede učím, Judy. Prepáč.
Dnes prídu Mary a Bilya. Musím dať do poriadku dom.
Kupuješ si niečo, Eileen?
Nie, vďaka, Rosie. Som prirodzene krásna.
- Vďaka za obed! - Viete mi dať pár hodín?
Manžel včera pozval kamarátov a plechovky od piva sú všade.
Máte dve hodiny.
RYBA A HRANOLČEKY
Thúy! Sandy!
Zistil som, že Bee Gees pochádzajú z Manchestru v Anglicku.
Emigrovali sem ako my. Ako ja.
- Ty nie si žiadny Bee Gee, Lam. - No mohol by som byť, drahá.
- Veru mohol. - Áno?
A ja som Coco Chanel.
Mohla by si byť, drahá, ale si oveľa lepšia!
Všetko v pohode, synak?
Si si istý? Ako bolo v škole?
Ak si odmyslím hádku s Tilly, lebo nejdem do vesmíru? Fajn.
Ako môžeš ísť na Mars, ak si chirurg?
Binh!
Odišiel, len tak.
Je tínedžer.
Čo si čakal, pán Bee Gee?
Vyzeráš rajcovne, zlato.
Rajcovne? To si kde počul?
Najlepšie veci pochytím od surferských frajerov, čo počúvam.
A budem vyzerať rajcovnejšie, keď mi kúpiš riadne zrkadlo.
Začína to byť vážne.
- Snívaj ďalej. - No...
v podstate...
Utekám. Mary čoskoro dorazí.
Chceš spoločnosť?
Chceš, aby ťa moja dcéra prešla svojim autom?
Chýbal by mi môj tajomný milenec na pláži.
Vidíme sa.
Dostala som ťa!
Prečo nemôžeš používať figuríny?
Ale, Tilly. Ide o tvoj debutantský bál. Musí to byť perfektné.
Tak prečo ja? Nie je to môj bál.
Lebo si lacnejšia ako figurína.
A potrebujeme každý cent, ktorý nám Steph Reithová za šaty zaplatí.
Idem von s Mickom. Je ten pravý čas na pivo.
- A čo tak na televízor? - Prosím ťa.
Pozri na moje dievčatá. Ako vyrástli do krásy.
- Skôr „do objektivizácie“. - Ale nie.
Do krásy.
Posledný človek, čo ma videl ako objekt, dostal...
- Čo? - Kopačky.
- Už sme skončili? - Ale choď!
Nemôžeme si dovoliť odhadzovať ani kúsok materiálu,
takže skončíme, keď skončíme.
Trpezlivosť, moji anjely
Mia, no tak!
Budúci rok si narade ty. Tiež tu budeš stáť
vo svojich debutantských šatách a všetkých ohúriš.
Uvedomuješ si to? Obe ich ohúrite.
„Ich“? Prečo ich nemôžem ohúriť na surfe
- alebo niečím iným? - Proste...
Nemôžeš si to proste užiť?
- Mne stačilo. - Vráť sa naspäť!
Pozrite, dievčatá, potrebujem vašu pomoc.
Musíme šiť šaty a musíme ich predávať.
- Potrebujeme... - Peniaze.
Nevieš si pridať smeny?
Ak odídem zo školy, môžem zarábať.
- Au, mami! - Prepáč.
Neberiem žiadnu inú robotu a Mia zo školy neodíde.
- Je to jasné? - Môžem pomôcť!
Surferské súťaže dávajú peniaze. A som dobrá.
Čo nevidíte, že sa o nás má starať váš otec?
On a jeho kamoši musia svoj štrajk ukončiť
a musí sa o nás postarať tak, ako by mal.
A mali by sme sa baviť o pekných veciach,
ako sú šaty a chlapci a topánky a ešte aj top 40-ka
alebo Donny Osmond.
- Videli ste ho v poslednej dobe? - Fuj, mami.
Nechcem sa baviť o tehlách, štrajkoch a účtoch.
Takže, nekončíš so školou, aby si mohla surfovať. Nič sa nemení.
Mrzí ma to.
Takže chceš byť môj šéf?
Nie, chcem aby sme spolupracovali.
A že budem šéfom svojho veľkého brata, je len milý bonus.
A buďme úprimní.
V tvojej terajšej práci sa ti veľmi nedarí.
- Strč sa! - Za to ťa môžem vyhodiť.
- A preto ma nezamestnávaš. - Načo vôbec bojuješ proti tomu Waynovi?
Môžeš robiť niečo iné, v inej firme...
Lebo je to správna vec.
Jednoduché. Máme práva a bojujeme za ne.
- Kriste, Mick! - Len tým strácate čas.
Tá spoločnosť je relikvia.
Aha, a vy ste budúcnosť, čo?
Áno. Sme.
Televízia bude v 80-kach obrovský hit.
Ľudia budú chcieť pozerať niečo nové a zábavné.
Dobré správy, zábavné správy.
Správy, z ktorých si šťastný, veselý, nadržaný.
Sedemdesiatky sú nuda.
Kámo, fakt mi je ľúto, že sme ťa so súdruhmi dosť nepobavili
- tým, že bojujeme za naše rodiny. - Pohoda.
Okrem toho, upotení komunisti...
- Socialisti. - Upotení socialisti tiež nie sú trhák.
Ale pozri na to, Miss Universe.
Prichádza do Perthu!
SVET PRICHÁDZA TAK HORÚCO TU EŠTE NEBOLO!
Oči sveta upreté na koniec sveta.
Môžeš byť pri tom.
So mnou.
Nie, braček.
Toto je len tvoje.
Ale ak máš v tej svojej produkčnej spoločnosti staré televízory...
Tak by som jeden bral.
Ešte steak?
Rastieš, chlapče!
Veľmi si vyrástol, odkedy som ťa videla naposledy.
Musím sa zásobiť, lebo mi všetko vyješ.
O to sa nemusíš báť.
Ani sa nebojím. Len žartujem, Mary.
Som Djinda, mami.
Moje meno je Djinda.
Len prechádzame.
Ráno hneď odídeme.
Žiadny ústup! Žiadna kapitulácia!
- Žiadny ústup! Žiadna kapitulácia! - Tam.
Tam! Ježiš, už si tu. Už sme skončili.
Ta, kamarát. Pozdrav odo mňa sestru, dobre?
- Len toto nám vie ZA ponúknuť? - Očividne.
Ako jahňatá na porážku, každý jeden.
Ale keďže si nechcela, aby som ťa Waynovi odporučila.
Práve mi volali z banky.
Zavrú nás?
Z tvojej banky. Ohľadom vášho domu. Hypotéky.
Pýtali sa, či tu s Tonym ešte pracujete.
- Čože? - Tri mesiace ste im neplatili.
Sme v pohode, Fran.
Vyriešim to.
Úprimne, nechápem, ako viete tú zberbu vystáť.
Toto sú moje dievčatá. Len si robia poznámky.
Trošku sa inšpirujú... veľkými chlapcami.
Vďaka, Tam.
Takže, Brian...
Čo by ste robil ako generálny manažér?
Začal by som zamestnancom, ktorý tu pracuje najdlhšie,
a dal mu padáka bez výplaty.
Potom by som pokračoval najpopulárnejším.
A potom najhlučnejším. A všetkým dal to isté. Padáka.
Ostatní sa potom upokoja.
Vždy strihať tých na okraji...
Fran!
Je to zaujímavý prístup,
vydupať si sem cestu a hneď všetko označkovať svojim menom...
predtým než máte vôbec poňatie o tom, čo vlastne značkujete.
Ide o to, že zamestnanec, ktorý je tu najdlhšie
je jediný, kto skutočne rozumie, ako fungujú rozvody na výrobnej linke.
A najpopulárnejšou je...
Prepáčte.
- Fran. - Vážne? Dík.
A bez teba sme všetci... - Všetci v riti.
A ten najhlučnejší, Dave, je ten najlepší technik,
čo sme mali posledného trištvrteroka, takže...
Aj to je faktor.
Nedobrý začiatok, Brian.
Alebo koniec.
Odpáľte. Hovoríte sračky.
To vôbec nebolo zlé, Jude.
Jono! Som...
Som v našej kapsule!
No tak! Dve minúty.
Nuž, Houston, máme problém.
Vyriešené. Pokračujeme v pristávaní na Mars.
Nešli sme týmto pred tromi rokmi na výlet?
Stále môžeme ísť znovu.
Ale naozaj.
- Tilly, nemôžeme. Ja... - Nie...
John Glenn preletel nad Perthom, keď som bola ešte v maminom bruchu.
Prvá kozmonautka letela v roku, kedy sme sa narodili.
Neil Armstrong chodil po Mesiaci, ešte než sme mali sedem.
- A ten raketoplán... - Tilly...
- Nemôžem. - Vesmírny vek je náš vek!
Náš.
Bol si môj prvý kamarát, čo to chápal.
- Je to náš sen. - Je to tvoj sen.
Nie môj. Nie naozaj.
Tak čo ním je?
Vážne?
Neviem. Bowie. Hudba.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
Ak to chceš, Tilly, tak za tým bež.
Vážne by si mala.
Ale ja nie.
Mrzí ma to.
Čo robíš?
Poď, musíme ísť. Esperance je ešte ďaleko.
Esperance?
Hej. Potrebujú tam pomoc so svojím miešancom v parlamente.
A čo potrebuješ ty?
- A môj vnuk? - Potrebuje svoj ľud.
Ľud?
Ja som jeho ľud, Mar...
Bilya potrebuje ukončiť strednú školu.
Naozaj musíme ísť, mami. Prepáč.
Chceš sa vysporiadať s belochmi? S miešancami?
Vzdelávaj toho chlapca. Tak sa to robí!
Bilya nie je tvoj syn, ale môj.
Adam, tvoj syn, pamätáš si ho?
Je 1600 kilometrov ďaleko.
Poznám Bilyu. A poznám Adama. Ďakujem.
Viem, že musíš ísť. Chápem to.
Ale nechaj ho tu so mnou.
Prosím.
Ostanem s babkou.
Kľudne.
Mia?
Mia? Smrdí tu dym.
- Čau, Tilly. - Poppy.
Mia, kde je mama?
V práci.
- Ale nie. - Šiesty jún. Prichádzajú dámy!
Ďalšie súťažiace Miss Universe
- prišli do Perthu. - Nerob.
Vzrastajú obavy, že štrajk ovplyvní súťaž krásy aj vysielanie.
NASA oznámila, že ich nový vesmírny program
sa oneskorí o ďalšie dva roky.
Znamená to, že stanica Skylab ostane prázdna ešte minimálne šesť rokov,
čo spochybňuje jej budúcnosť.
PERTH OTVÁRA SVOJE SRDCE MISS UNIVERSE
Aspoň je to tu dobré.
Prepáčte za oneskorenie, páni.
Vďaka, že ste prišli v tak krátkom čase. Nebude to dlho trvať.
- Hej. - Dobre.
Buzík!
Áno, to som.
Kašlime na to, chlapci. Idem domov za ženou.
Prepáčte za čakanie, chlapi.
Bol som zaneprázdnený prijatím nového generálneho manažéra.
Judy Bissettová. Pozná toto miesto a vás ako svoju dlaň.
Dobrý večer, páni.
Všetci sa poznáme.
A všetci o sebe všetko vieme.
Žiadne ďalšie tajomstvá.
Žiadne ďalšie hry.
Wayne chce spoločnosť prestavať.
Vy si chcete udržať prácu a dostávať vyšší plat.
Medzitým čaká mesto na to, že si to vyriešime.
Takže, ja...
My...
začíname s nápravou.
Práve teraz.
PRODUCENTI VYJADRUJÚ UZNANIE A ÚCTU
DOMORODCOM A OSTROVČANOM TORRESOVHO PRIELIVU,
AKO VLASTNÍKOM PÔDY A MORA, NA KTORÝCH BOL SERIÁL NATOČENÝ
A VYJADRUJÚ TÝMTO ÚCTU ICH STARŠÍM MINULÝM AJ SÚČASNÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová