Perth, landets västra port och platsen där ABW2:s länktorn ligger.
I ABC:s nationella nätverk...
Miss Universum-tävlingen
i Perth närmar sig och man räds
att en strejk vid stadens strömförsörjningsfabrik
kan leda till strömavbrott.
Ja, ja.
Vi förtjänar semester, va?
Bara vi två, i Margaret River.
Vi kan be om rummet med havsutsikt.
Havet? Det såg jag inte.
Tony, din dumskalle.
- Du skrev "jävlar" fel. - Wayne fattar ändå.
Säkert?
- Ni har demonstrerat i sex månader. - Han fattar. Han måste.
Utan män som bygger hans delar? Inga affärer.
Och i sex månader har vi visat våra flickor, att om man blir blåst...
...så lägger man sig banne mig inte platt.
- Du ger mig den där blicken. - Vilken blick?
Du vet vilken blick. Den som din pappa ger mig.
Den som säger... Judy!
- Håll i dig! - Stanna!
Ur vägen!
VÄSTAUSTRALIEN - EN SPÄNNANDE DELSTAT
Hej!
Hej, låt mig titta.
Vad?
- Du blöder. - Vad?
Vad?
STREJKBRYTANDE BITCH
Passa bollen. Du klarar det, kompis.
UNIVERSITETET I SÖDRA KALIFORNIEN UNIVERSITETET I VÄSTRA FLORIDA
TIDIG KARRIÄR (NASA)
- Vad är det här? - Vår plan för att ta oss till månen.
Det är en stegvis plan från skolan till universitet till USA
till NASA och till månen. Tillsammans.
Jag trodde bara barn drömde om att bli rymdmän.
- Astronauter. - Ja, astronauter.
Jag har drömt om det hela mitt liv.
Jag tittade på de sex månlandningarna, och avfyrningen av rymdstationen Skylab.
Män som promenerade i rymden...
- Minns ni den som exploderade? - Apollo 13.
- Just det. Galet. - Den... Den exploderade inte.
Vi har pluggat hårt. Se på våra vitsord i matte och vetenskap.
Jag har gjort den här planen. Vi har gjort den.
Okej, vad säger ni om en sådan plan att ni två skaffar hyggliga jobb,
gifter er och får några barn?
Vad? Usch! Vi?
Jono, borde inte du och jag ha ett separat möte?
Åh, nej. Det här är vårt gemensamma livsuppdrag.
Det vore helt onödigt att diskutera samma sak två gånger.
Vi sparar 32 minuter...
- Du är mycket bra på fysik. - ...genom att slå ihop mötena.
Det finns goda möjligheter
för dig att få ett bra ingenjörsjobb.
Har du något emot det, Jono?
Jag... Allt prat om arbete och framtid...
Jag är yrkesvägledare.
Ni har planerat mitt liv 20 år framåt.
Du, mamma, pappa, alla.
Vart leder alla dessa stora idéer?
Min pappa slavar i ett gatukök på stranden.
Men Jono, de där Dim Sim-dumplingarna
- är ju så goda att man vill gråta. - Jono...
En hundrastegsplan för resten av mitt liv?
- Vad? - Det är för mycket.
Har du någonsin tänkt på att jobba på Boans varuhus?
Man får bra personalrabatt.
SPÄNNANDE KARRIÄRMÖJLIGHETER PÅ BOANS
Hoppa upp och ner! Högre!
Oroa dig inte om de pratar med dig.
MAKT TILL ARBETARNA INTE TILL WAYNE!
DOULL STRÖMFÖRSÖRJNING
Du, hon är okej, hon är osårbar.
Har du träffats av en tegelsten i 60 km/h?
Jag har träffats av ett ex i 60 km/h.
- Idiot. - Det var det hon sa.
På allvar, Gazza, tror du inte att en av oss...?
Vad? Gjorde det? Ingen chans.
Förklara lappen då. "Strejkbrytande bitch."
Tja, tekniskt sett...
Tekniskt sett?
Tekniskt sett är hon min fru och mamma till mina barn.
Tekniskt sett tog tegelstenen nästan livet av henne!
Vi har hållit på i sex månader.
Vi har kämpat för att behålla våra jobb!
Kämpat för en hygglig lön!
Inte mot varandra.
Inte mot våra fruar.
Hur många gånger har jag sagt det? Vi är en union.
Vi är enade.
Annars är vi ingenting.
Ingen reträtt. Vi ger oss inte!
Ingen reträtt.
Vi ger oss inte! Ingen reträtt!
Vi ger oss inte!
DOULL STRÖMFÖRSÖRJNING
Vi ger oss inte! Ingen reträtt!
Vi ger oss inte...
- Är du okej? - Jag är okej.
Vi ger oss inte! Ingen reträtt!
- Sambuca? -"Medicinale."
Vi ger oss inte! Ingen reträtt!
Törs jag fråga hur mycket vi förlorat den här månaden?
Det är en bra fråga, visst, Frannie?
Du kan berätta för mig om 20 minuter, okej?
Judy, vännen. Tillbaka från de döda, va?
Jag hörde om kräken där ute.
Att de försökte döda en tjej betyder nog slutet för dem, va?
Vad för slags arslen gör sådant?
-"Strejkbrytande bitch." - Det räcker, Wayne.
Hon kunde ha dött.
Då kan vi ju göra nedskärningar
och börja håva in stora pengar, va?
Ni ska inte oroa er.
Ni två stumpor går ingenstans. Så jobba på, va?
Hans pappa är en bra man, men jag förlåter aldrig att han pensionerade sig.
Jag undrar om jag kunde få några extraskift.
Jag trodde att du ville ha en paus härifrån.
Det vill jag, men Fran, vi behöver pengarna.
Deltidsarbete, heltidsräkningar.
Nu när han sparkat Pete, behöver han en ny tillfällig chef.
Någon som känner företaget och vet var liken ligger begravda.
Vem har Hans kungliga höghets förtroende? Vem kunde det vara?
Jag? Chef? Jag sköter bokföringen.
- Fran... Jag vet inte hur man gör. - Åh, men Jude!
Vill du ha pengarna? Jobbet?
Vi ger oss inte! Ingen reträtt!
MIAS SKIVA HÅLL DIG BORTA
- Mia! Skivan har fastnat. - Jag vet. Det är mitt favoritställe.
- Kom igen, syrran, pröva. - Nej, jag har läxor.
- Du har alltid läxor! Kom igen. - Läxor! Ledsen.
Lärarens kelgris.
Hellre det än strandslampa.
- Ja! - Åh...
Tusan!
Vad gör de?
Ge upp nu.
Mamma skulle ha fyllt 65 på veckoslutet.
Jag vet. På lördag.
Att de inte skäms.
Jag borde kasta en tegelsten på dem.
- Pappa! - På allvar.
Han borde fråga ut dem, inte dricka öl.
"Strejkbrytande bitch."
Är det så de tänker om mig?
Jag är där och försöker fixa siffrorna
medan snorungen flåsar mig i nacken,
och hotar att stänga ner hela stället om han inte får som han vill.
Och istället för "tack",
får jag...
...dödshot.
Tack.
- Jag går hem till Eileen. - Hej!
Vad sa du till din syster?
Hennes uppsyn avslöjar att du har sårat henne.
Hon tjatade på mig, om mina läxor. Jag pluggade.
Okej, jag var en skata.
Jag ska be om ursäkt.
- Kom igen! Ni klarar det! - Kör på!
- Kör! Ja! - Ja!
- Igen? På allvar? - Okej.
Hämta en ficklampa.
- Varsågod. - Tack.
Bra jobbat, pappa. Vem behöver el?
Du ser dina stjärnor bättre.
- Ja. - Okej.
- Okej, vad ska vi göra? - Twister?
Mia! Kom igen!
AVANCERAD MATEMATIK TILLY BISSETT, 23.5.1978
MIA BISSETT, 4.6.1979
Morfar?
- Vad är det som händer? - Inget.
Din morfar ska gå,
så vi kan skåda våra stjärnor.
Det går ändå inte att se Saturnus.
Jag bara värmde den åt dig, Tills.
Är din mamma okej?
Ja, hon är stark.
Har du kramat henne?
Och du då? Är du okej?
Hur gick det hos yrkesvägledaren?
Det gick inte så bra.
Jono beslöt plötsligt att han inte vill till rymden.
Det är nog en väldigt lång väg till Mars.
Kanske du ska prata med honom.
Där! Skylab!
Byt inte samtalsämne.
Vad tänker du göra?
Tänk dig att åka hela vägen dit
och sedan inte kunna prata med någon om det efteråt.
Det vore som att gå ensam på ditt livs bästa fest.
Som din kompis John Glenn.
Han flög rakt över oss, va?
Solen, hon kallas Ngangk.
Hon är livet.
Hon är kraften.
Hon fyller mörkret med ljus.
- Och månen? - Månen?
Miyak.
Han är en bitsk krabat. Typisk karl.
Därför måste du åka dit och få fason på honom.
Med eller utan Jono.
Okej?
Vad är så speciellt med dig, va?
- Kunde ni göra det där? - Nej.
- Åh, snyggt! - Det där var bra.
Fantastiska vågor. En och en halv meter. Helt sjukt.
När jag kommer tillbaka ska du få en och en halv fot i min skåpbil.
Hej! Ur vägen! Flytta på dig!
Jag skippar din skåpbil.
Förr eller senare gör du den där grejen mot fel kille.
Eller kanske de gjorde sin grej mot fel tjej.
Du kan inte sabba en killes våg.
- Kastar de tegelstenar, kommer jag... - Du måste gå nu.
Du är sen igen.
Du måste vara i skolan innan de ringer din mamma.
Lady Chatterley?
Vet din mamma vad du läser?
Ja, varför?
Om du hade läst den, skulle du veta varför.
- Har du läst boken? - Jag fick B+ för min rapport.
Det var inte det jag frågade.
Är allt bra i skolan?
Inte om jag kommer sent.
Den här Avon-paletten passar perfekt med din hudton.
Sandy, den färgen klär dig. Hur många ska jag beställa?
Den ser perfekt ut med din outfit.
Jag beställer... fyra? Vill du ha fyra?
Mary, på sidan 13 hittar du alldeles underbara läppstift
som går jättebra ihop med din outfit.
Håller du med?
Och också ögonskuggan, Sandy har läppstiftet...
- Visst är det fint? - Flickor?
Vackert.
Damer, vår värdinna har visst lunchen klar.
Vilken liten undergörare du är.
Särskilt på budget, Judy.
Såren syns knappt.
Men den här kan hjälpa på lång sikt.
Bara idag, jag bantar imorgon.
Tack.
Rosie?
Har du något annat än "Fräsch Persika"?
Något i stil med "Mörk Choklad"?
- Jag måste kolla. - Om du kunde det.
Sex veckor kvar till Miss Universum. Vem har biljetter?
Miss Kambodja anlände nu i veckan. Du är säkert glad, Sandy.
Jag är från Vietnam.
Åh, men... det är ju ändå Asien, eller hur?
Men vi kommer inte att se någon av deltagarna
om inte Judys man slutar med sin strömförsörjningsstrejk.
Kom igen, Judy, prata med honom.
Vi måste få de där små transformatorsakerna ut i världen.
Och sedan har vi förstås vår gatufest.
Vår fina delstat fyller hundrafemtio år.
Judy?
RILEY'S UTMÄTNING
Ursäkta.
Kan jag hjälpa er?
Är din make hemma?
Mr Bissett är på jobbet.
Ni har inte betalat tv-hyran på fyra veckor.
- Därför... - Åh, kära nån.
- Vi måste ta den. - Åh, nej. Inte nu.
- Nu. - Tack, Jude.
Vart går du?
Jag undervisar på eftermiddagen, Judy.
Mary och Bilya kommer på kvällen. Jag måste städa där hemma.
Ska du köpa något, Eileen?
Nej tack, Rosie. Jag är naturskön.
- Tack för maten! - Kan ni ge mig några timmar?
Min make hade kompisar över igår, så det finns öl i skjulet.
Du får två timmar.
PHO MENY
FISK & CHIPS
Thúy! Sandy!
Jag fick veta att Bee Gees är från Manchester, England.
De emigrerade hit, som vi. Som jag.
- Du är ingen Bee Gee, Lam. - Men jag kunde vara det.
- Jag kunde. - Jaså?
Och jag är Coco Chanel.
Det kunde du vara, älskling, men du är så mycket bättre!
Är du okej, min son?
Säkert? Hur var skolan?
Förutom bråket med Tilly om att inte åka till rymden? Bra.
Hur kan du åka till Mars om du är kirurg, va?
Binh!
Han gick sin väg, bara sådär.
Han är tonåring.
Vad väntar du dig, mr Bee Gee?
Du ser kattig ut, älskling.
Kattig? Var hörde du det?
Jag snappar upp de bästa uttrycken från surfarna.
Jag skulle se mycket kattigare ut om du köpte mig en ordentlig spegel.
Det börjar bli seriöst mellan oss.
- Dröm vidare. - Alltså...
...det är faktiskt...
Jag måste gå. Mary kommer hem snart.
Vill du ha sällskap?
Vill du att min dotter ska köra över dig med sin bil?
Jag skulle sakna min hemlige älskare.
Vi ses.
Jag lurade dig!
Kan du inte använda en riktig mannekäng?
Kom igen, Tilly, det är din debutantbal. Den måste sitta perfekt.
Och jag? Det är inte min debutantbal.
Du är billigare än en mannekäng.
Vi behöver varje cent som Steph Reith betalar för klänningarna.
Jag går ut med Mick. Det är dags för en öl.
- Vore det inte dags för en tv? - Snälla.
Titta på mina flickor. Uppvuxna. Vackra.
- Ordet är "objektifierad". - Nej!
Vacker.
Den senaste personen som objektifierade mig blev...
- Vad? - Dumpad.
- Är vi klara, mamma? - Kom igen!
Vi kan inte slösa material,
så vi är klara när vi är klara.
Tålamod, mina änglar.
Kom igen, Mia!
Det är din tur nästa år. Du kommer att stå här
och få din debutantklänning gjord och du kommer att tjusa dem.
Vet du det? Det kommer ni båda.
Vem är de? Kan jag inte tjusa dem med min surfing
- eller med något annat? - Kan du bara...?
Kan du bara njuta av det här?
- Jag har fått nog. - Nej, gå upp!
Flickor, jag behöver er hjälp. Okej?
Vi måste sy och sälja klänningar.
- Vi behöver... - Pengarna.
Kan du ta fler skift, mamma?
Om jag slutar skolan kan jag tjäna pengar.
- Aj, mamma! Aj! - Förlåt.
Jag tar inget nytt jobb, och Mia slutar inte skolan.
- Är det klart? - Jag kan hjälpa!
Man vinner pengar i surftävlingar. Jag är bra.
Förstår du inte? Er pappa ska ta hand om oss.
Han och hans kompisar måste lösa sin strejk,
och han måste ta hand om oss så som han ska.
Och vi borde tala om trevliga saker,
som klänningar och pojkar och skor och förbannade 40-i-topp
och Donny Osmond.
- Har ni sett Donny Osmond på sistone? - Usch, mamma.
Jag vill inte prata om tegelstenar och strejker och räkningar.
Du slutar inte skolan för att surfa. Inget ändras, okej?
Förlåt.
Vill du vara min chef?
Nej, jag vill jobba ihop.
Att bli min storebrors chef är bara en trevlig biprodukt.
Och du, ärligt talat.
Det går ju inte så bra på ditt nuvarande jobb.
- Dra åt skogen! - Jag kan sparka dig för det där.
- Därför anställer du inte mig. - Varför bråkar du med den där Wayne?
Det finns andra jobb, andra företag...
För att det är det enda rätta.
Så enkelt är det. Vi har rättigheter. Vi kämpar för dem.
- Jösses, Mick! - Det är bortkastad tid.
Företaget är en dinosaurie.
Och du är framtiden, eller?
Ja. Vi är.
Tv kommer att bli stort på 80-talet.
Folk vill se något nytt, något roligt.
Goda nyheter, underhållande nyheter.
Nyheter som får dig att må bra, känna dig ivrig, bli kåt.
70-talet har varit tråkigt.
Ledsen att vi inte har underhållit dig nog
- medan vi kämpat för våra familjer. - Nej, du är okej.
Dessutom, svettiga kommunister...
- Socialister. - Svettiga socialister gillas inte heller.
Kolla här, Miss Universum.
VÄRLDEN KOMMER TILL PERTH
OCH ÄR HETARE ÄN NÅGONSIN!
Världens blickar kommer till världens ände.
Du kunde vara där.
Med mig.
Det tror jag inte.
Det är din grej.
Men om du har någon gammal tv där på ditt produktionsbolag
så tar jag den gärna.
Mera kött?
Du växer, unge man!
Du har vuxit mycket sedan sist.
Jag måste bunkra upp. Du äter mig ut ur huset.
Du behöver inte oroa dig.
Nä, jag bara skojar, Mary.
Jag heter Djinda, mamma.
Mitt namn är Djinda.
Vi är bara på genomresa.
Vi är borta i morgon bitti.
Ingen reträtt! Vi ger inte upp!
- Ingen reträtt! Vi ger inte upp! - Tam.
Tam! Där är du. Vi är klara här. Tack.
Tack, kompis. Hälsa din syster från mig, okej?
- Är det här det bästa WA kan erbjuda? - Tydligen.
Hjälplösa offer, allihopa.
Men eftersom du inte ville att jag rekommenderar dig för Wayne...
Banken ringde nyss.
Stänger de ner oss?
Din bank. Ditt hus. Ditt bolån.
De ville kolla om du och Tony fortfarande jobbar här.
- Vad? - De har inte fått betalt på tre månader.
Ja, men vi är okej, Fran.
Jag fixar det.
Jag förstår inte hur du står ut med patrasket.
De här är mina tjejer. De gör bara anteckningar.
De tar lite inspiration från... de stora pojkarna.
Tack, Tam.
Jaha, Brian...
Vad skulle du göra som chef?
Jag skulle börja med den som varit längst anställd,
kicka honom utan ersättning.
Sedan skulle jag avskeda den populäraste.
Och sedan den mest högljudda. Allihop. Bort.
Resten kommer att foga sig.
De bästa ska alltid...
Fran!
Det är en intressant metod
att stövla in här och stämpla ditt namn på något
innan du har en aning om vad det är du stämplar på.
Den som har arbetat här längst
är den ende som förstår sig på produktionslinjens kablar.
Och den populäraste är...
Ursäkta.
- Fran. - Verkligen? Tack.
- Utan dig är vi... - I pisset.
Och den mest högljudda, Dave, är den effektivaste teknikern
som vi haft de senaste tre kvartalen.
Det är så det är.
Ingen bra början, Brian.
Eller slut.
Stick härifrån. Du pratar strunt.
Inte illa, Jude, inte illa alls.
Jono! Jono! Jag är...
Jag är i vår kapsel!
Kom! Två minuter!
Houston, vi har ett problem.
Det har noterats. Vi har fortfarande klartecken för Marslandning.
Reste vi inte i den här för tre år sedan?
Vi kan alltid resa igen.
På riktigt.
- Tilly. Vi kan inte. Jag... - Nej...
John Glenn flög över Perth när jag var i min mammas mage.
Den första kvinnliga kosmonauten flög samma år som vi föddes.
Neil Armstrong gick på månen innan vi var sju.
- Och rymdfärjan... - Tilly...
- Jag kan inte. - Rymdåldern är vår tid!
Vår.
Du var den första vännen som förstod det.
- Det här är vår dröm. - Det är din dröm.
Inte min. Inte egentligen.
Vad är din dröm?
På riktigt?
Jag vet inte. Bowie. Musik.
David Bowie?
Neil Armstrong?
John Glenn?
Vill du det, Tilly? Satsa på det.
Det borde du göra.
Men inte jag.
Jag är ledsen.
Vad ska ni göra?
Skynda, vi måste åka. Det är lång väg till Esperance.
Esperance?
Ja, de behöver hjälp med sin usla parlamentsledamot.
Och vad behöver du?
- Och min dotterson? - Han behöver sitt folk.
Sitt folk?
Jag är hans folk, Mar...
Bilya, han behöver en gymnasieexamen.
Vi måste gå, mamma, jag är ledsen.
Vill du ta itu med dessa vitingar? Dessa uslingar?
Utbilda vår pojke. Det är så det görs!
Bilya är inte din son, okej? Han är min.
Adam, din son, minns du honom?
Han är 160 mil härifrån.
Jag vet Bilya, och jag känner Adam. Tack.
Jag förstår att du måste åka. Jag fattar.
Låt honom stanna här med mig.
Snälla.
Jag stannar hos mormor.
Det blir bra.
Mia?
Mia? Den där röken stinker!
- Hej, Tilly. - Poppy.
Mia, mamma? Var är hon?
På jobbet.
- Åh, nej! - Den 6 juni, 1979. Här kommer damerna!
Fler Miss Universum-deltagare
- anländer till Perth. - Sluta.
Man räds att en elstrejk kan påverka tävlingen och sändningen.
NASA har meddelat att dess nya rymdfärjeprogram
skjuts upp ytterligare två år.
Det innebär att rymdstationen Skylab förblir tom i minst sex år,
vilket väcker frågor om dess framtid.
PERTH ÖPPNAR HJÄRTAT FÖR MISS UNIVERSUM
Men det är bra här.
Ursäkta dröjsmålet, herrar.
Tack för att ni kom på så kort varsel. Det dröjer inte länge.
- Japp. - Ja.
Fikus!
Ja, det är jag.
Strunt i det här, killar. Jag går hem till frugan.
Ledsen att ni fick vänta, pojkar.
Jag har haft fullt upp med att hitta min nya tillfälliga chef.
Judy Bissett. Känner både platsen och er utan och innan.
Godkväll, herrar.
Vi alla känner varandra.
Vi vet allt om varandra.
Inga fler hemligheter.
Inga fler lekar.
Wayne vill omforma företaget.
Ni vill behålla era jobb och få mer betalt.
Under tiden väntar staden på att vi ska reda ut det här.
Jag...
Vi...
...ska börja ordna det här.
Ikväll.
PRODUCENTERNA TACKAR RESPEKTFULLT
ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA
DE SOM ENLIGT TRADITION ÄGER MARKEN OCH HAVET DÄR DETTA PROGRAM SPELATS IN,
SAMT DERAS FORNA OCH NUTIDA ÄLDSTE.