伯斯是我國西側門戶 也是澳洲廣播公司
ABW2的傳輸點
隨著環球小姐選拔比賽
移師伯斯舉行,越來越多人擔心
該城市電源供應器工廠的罷工活動
可能會讓這裡陷入一片漆黑
是啊
我們是該休假的,對吧?
就你跟我,到瑪格麗特河去
我們可以住那間海景房
海啊,我都沒注意到呢
東尼,你這個傻子
- 你把“王八蛋”拼錯了 - 偉恩會看懂的
真的嗎?
- 你已經當罷工糾察隊半年了 - 他會的,他非懂不可
沒有人為他製造零件 他就沒零件賣了
這六個月也能讓女兒們知道 要是有人惡搞妳...
千萬別屈服
- 妳又擺出那個表情了 - 哪個表情?
準備要說“聽著”的表情 跟妳父親一模一樣
接著就說...茱蒂
- 坐好 - 停車
閃開
(西澳,刺激之州)
嘿
讓我看看妳
怎麼了?
- 妳在流血 - 什麼?
什麼?
(破壞罷工的賤人)
太空時代末日
傳球,你可以的,傳過來
(南加州大學,西佛羅里達大學)
(初期職涯,美國航太總署)
- 這是什麼? - 這是我們上月球的計畫
對,這是我們一起從學校 到去美國念大學
和進入航太總署和上月球的逐步計畫
我以為只有小朋友會夢想當航空人
- 是太空人 - 對,太空人
這是我畢生的夢想
我看著六次月球登陸 太空實驗室太空站的啟用
太空漫步...
- 還記得爆炸的那艘嗎? - 阿波羅13號
- 就是那艘,超扯的 - 它沒有爆炸
我們很努力讀書 你看我們的數學和科學成績
我做了這個計畫,我們做了這個計畫
好,不如你們找份像樣的工作
結婚生小孩如何?
什麼?我們嗎?
喬諾,我們不是該單獨會談嗎?
不,我們畢業之後有共同的人生使命
所以沒必要重複一樣的話
一起跟你見面就能省下我們...
- 但我知道你物理很好 - 32分鐘的人生
你這樣的孩子很有機會
拿到一份不錯的工程工作
喬諾,你有什麼問題嗎?
我只是...討論這些工作、未來
我是職涯輔導老師
你們都規劃好我未來20年的人生了
妳、我爸媽,所有人都是
那些美好的想法都去哪了?
我爸最後淪落到 在海灘的薯條餐車埋頭苦幹
說真的,喬諾,他們的炸餃子
- 好吃到讓成年人都痛哭流涕 - 喬諾...
我的下半輩子全都計畫好了?
- 怎麼樣? - 太超過了
妳有沒有考慮過去波恩百貨上班?
他們的員工折扣很不錯
(絕佳工作機會,波恩百貨)
上下跳,高一點
如果他們找你談,我不會擔心的
(權力當歸員工,不是偉恩)
(杜爾電源供應器)
老兄,她沒事的,她堅強得很
你有被時速60公里的磚頭砸過嗎?
我被開車時速60公里的前妻撞過
- 真蠢 - 她也是這麼說
我說真的,小蓋 你不覺得是我們自己人...
幹出這件事嗎?老兄,拜託
那你要怎麼解釋那張 “破壞罷工的賤人”的紙條?
嚴格說來...
嚴格說來?
嚴格說來,她是我老婆 也是我女兒的媽
嚴格說來,今天早上 她差點被一塊磚頭砸破頭
我們已經堅持六個月了
對抗那個王八蛋好保住工作
爭取像樣的工資
而不是對付彼此
或我們的老婆
我跟你們說過多少遍?我們是一體的
我們要團結一致
否則我們什麼都不是
不撤退,不投降
不撤退
不撤退,不投降
不投降
(杜爾電源供應器)
不投降,不撤退
不投降...
- 妳沒事吧? - 我沒事
不投降,不撤退
- 茴香酒嗎? - 這是藥
不投降,不撤退
我可以問問我們這個月 損失多少嗎?
這是個好問題,對不對,法蘭?
20分鐘後告訴我如何?
親愛的茱蒂,死而復生啦?
我聽說那些討厭鬼的事了
對女人動手可以說 是最後底線了,對吧?
畢竟什麼混帳會做出那種事?
-“破壞罷工的賤人” - 夠了,偉恩
她差點就死了
這樣我們就能削減人力
賺大錢了,對吧?
妳們倆不用擔心
妳們哪兒也不會去 所以繼續加油,好嗎?
他父親是個好人 但我永遠不會原諒他退休
事實上,我還想問問 我能不能多上幾個班
我以為妳會想暫時離開這裡
我是很想,法蘭,但是我們需要錢
兼職工作,帳單還是一直來
他炒了彼特後,需要找個臨時總經理
對方必須是熟知公司狀況與內幕
又能獲得國王大人信賴的人 還會是誰呢?
我當總經理?我只是個管帳的
- 法蘭,我不會啊 - 老天,茱蒂
妳想要錢,要工作嗎?
不投降,不撤退
(蜜雅的唱片,滾開)
- 蜜雅,唱片跳針了 - 我知道,這是我最愛的部分
- 來吧,妹妹,試一次就好 - 不要,我有功課要寫
- 妳總是有功課要寫,來嘛 - 要寫功課啦,抱歉
乖寶寶
總比去海灘賣肉好
- 讚啦 - 我的...
可惡
他們在搞什麼?
放棄吧
媽媽還在的話這週末就65歲了
我知道,是星期六
他們真有膽
我應該丟磚頭過去的
- 爸爸 - 我說真的
他應該要拷問他們 不是跟他們一起喝酒
“破壞罷工的賤人”
那些人是這樣想我的嗎?
我在那裡做得要死要活
還有那個臭小子緊迫盯人
只要事情不如他的意 就威脅要關閉工廠
結果我沒聽到一聲“謝謝”
反而得到...
死亡威脅
謝謝妳
- 我要去艾琳家 - 嘿
妳對妳姊姊說了什麼?
她只有被妳惹惱時才會這樣氣呼呼的
是她先煩我的 打擾我寫功課,那是我的課業
好吧,我的確不應該
我會去道歉的
- 加油,你可以的 - 上啊
- 上啊,讚啦 - 上啊
- 又來了?不會吧 - 好了
去拿手電筒
- 給妳 - 謝謝
好樣的,爸爸,反正誰需要電?
這樣賞星比較清楚
- 對 - 好了
要玩什麼?扭扭樂嗎?
蜜雅,快點
(高等數學練習題 提莉畢塞特,1978年5月23日)
(蜜雅畢塞特,1979年6月4日)
外公?
- 怎麼回事? - 沒事
妳外公要走了
讓我們好好觀星
反正也看不到土星
我只是在幫妳暖椅子,提莉
妳媽沒事吧?
沒事,她很堅強
妳有給她抱一個嗎?
那妳呢,妳還好嗎?
職涯輔導談得怎麼樣?
不太順利
喬諾突然決定不想上太空了
到火星的路途很遙遠
妳最好跟他好好聊聊
妳看,是太空實驗室
別轉移話題
妳打算怎麼辦?
想像一路到了上面去
回到家時卻沒人可以討論
那就像是獨自參加 一生中最好玩的派對一樣
就像妳的好友約翰葛倫
他飛過我們頭頂上,對吧?
太陽叫做那克
它是生命
是力量
它用光明填滿黑暗
- 那月亮呢? - 月亮?
米亞克
它是個厚臉皮的傢伙,標準的臭男生
所以我需要妳上去那裡好好教訓它
不論有沒有喬諾一起
好嗎?
你到底有什麼了不起的?
- 你覺得你做得到嗎? - 沒辦法
- 好棒 - 太強了,真帥
早上北邊的浪不錯,一米半,超刺激
等我回來後,我的廂型車上 有更精采的東西等著妳
閃開,別擋路
我就不去你車上了
妳總有一天會惹錯人
也許今天早上是他們惹錯女生了
妳不能擋住人家的浪
- 只要他們攻擊我,我就繼續... - 去吧
妳又遲到了
妳得在他們打給妳媽之前趕到學校
《查泰萊夫人的情人》?
妳媽知道妳在看這個嗎?
知道,怎麼了?
如果妳看過就知道我為什麼問了
- 妳看過書了嗎? - 我的讀書心得拿到乙上
我不是問妳這個
學校都還好嗎?
遲到就不好了
親愛的,這款雅芳色盤 非常適合妳的膚色
珊迪,這個顏色好適合妳 妳要我訂多少?
那跟妳現在的裝扮搭得天衣無縫
我就幫妳訂四個好嗎?
瑪麗,13頁有顏色超美的口紅
絕對很搭妳今天的裝扮
妳說是不是?
還有眼影,妳可以看到珊迪塗了口紅
- 是不是很漂亮? - 姊妹們
好漂亮
各位女士,看來主人準備好午餐了
真是巧手啊
特別是在預算有限下,茱蒂
傷口幾乎看不出來
但這對長久來說應該會有幫助
今天破例,明天再開始節食
謝謝
蘿西?
妳有沒有什麼不是“新鮮蜜桃色”
而是“黑巧克力色”的東西?
- 我得去查一下 - 麻煩了
各位,距離環球小姐選拔只剩六週 誰準備好門票了?
柬埔寨小姐這個禮拜就要來了 珊迪,妳一定很興奮吧
我是越南人
那也是在亞洲,對吧?
當然,如果茱蒂的老公 不趕快結束罷工
我們就看不到任何參賽佳麗了
拜託,茱蒂,想想辦法
趕快把那些變壓器送到各地去
接著當然就是我們的街頭派對
這是本州150年以來的傳統
茱蒂?
(萊利回收公司)
不好意思
有什麼事嗎?
妳丈夫在家嗎?
畢塞特先生在上班
你們已經四週沒有繳電視租金
- 所以... - 真是的
- 我們得收走 - 現在不行
- 就是現在 - 謝了,茱蒂
妳要去哪?
我下午有課,茱蒂,抱歉
瑪麗和畢亞今晚要過來 我得把舊地方整理好
艾琳,妳有要買什麼嗎?
不了,蘿西,謝謝,我天生麗質
- 謝謝午餐 - 你們可以再等幾個小時嗎?
我丈夫昨晚找朋友過來 小屋裡還有一堆啤酒
給妳兩個小時
(越南河粉菜單)
(炸魚薯條)
阿翠,珊迪
我發現比吉斯來自英國曼徹斯特
他們跟我們一樣是移民,就像我一樣
- 你才不是比吉,阿藍 - 有可能啊,親愛的
- 有可能 - 是嗎?
那我就是可可香奈兒
有可能,親愛的,但是妳漂亮多了
兒子,你沒事吧?
你確定嗎?學校怎麼樣?
除了跟提莉爭執我不想去太空之外 都很好
當外科醫生要怎麼去火星?
阿平
他就這樣走掉了
他是青少年
不然你覺得會怎樣,比吉先生?
親愛的,妳看起來真媚
媚?這詞是哪來的?
我向那些衝浪兄弟們 學了一些很棒的詞彙
如果你給我一面正常的鏡子 我看起來會更媚
我們越來越認真了呢
- 最好是 - 說到這個
事實上
我得走了,瑪麗快到家了
妳需要人作伴嗎?
你想要我女兒開車碾過你嗎?
我會想念我海灘上的祕密情人的
再見
騙到你了
為什麼不能用真的假人?
拜託,提莉,這是妳的成年舞會 一定要完美才行
那為什麼我也要? 這又不是我的成年舞會
因為妳比假人便宜
我們需要善用史戴夫雷斯 付給我們的每一分錢
我要和米克出去 現在正適合來杯啤酒
- 那電視呢? - 拜託
瞧瞧我的寶貝女兒 都長大了,真漂亮
- 應該說是“物化” - 不
是漂亮
上一個物化我的人...
- 怎麼樣? - 被我整慘了
- 好了嗎,媽媽? - 拜託
我們不能浪費半點材料
所以要慢慢來
耐心點,我的天使們
拜託,蜜雅
明年就換妳了,妳會站在這裡
量身訂做禮服,妳會讓大家驚艷
妳們兩個都是
大家是誰? 為什麼我不能用衝浪或其他事
- 讓他們驚艷? - 妳能不能...
妳能不能開心一點?
- 我受夠了 - 不行,上去
聽著,我需要妳們的幫忙,好嗎?
我們要做禮服拿去賣
- 我們需要... - 錢
媽,妳能不能多輪幾個班?
我退學就能去賺錢了
- 媽,好痛 - 對不起
我不會找新工作,蜜雅也不會退學
- 清楚了嗎? - 我可以幫忙
衝浪比賽有獎金,我很厲害的
妳不明白嗎?妳爸應該要照顧我們
他和他的同事得搞定這場罷工
盡他的本分照顧我們
而我們應該聊些開心的事
像是衣服、男生、鞋子、前40大金曲
還有唐尼奧斯蒙
- 妳們最近有聽唐尼奧斯蒙嗎? - 媽媽
我不想聊磚頭、罷工和帳單
所以妳不准退學去衝浪 什麼事都不會變,好嗎?
對不起
你想當我老闆?
不,我想要一起合作
當我哥哥的老闆只是額外的紅利
老實說,老哥
反正你現在這工作也做不好
- 滾啦 - 我可以為了這句話炒了你
- 所以你才沒有雇用我 - 你幹嘛要跟這個偉恩對槓?
還有其他工作、其他公司
因為這是對的事
就這麼簡單,我們有權利 所以要去爭取
- 老天,米克 - 你這是在浪費時間
那間公司根本就是古董
那你就是未來囉?
對,我們的確是
電視在1980年代會大為流行
人們想看新東西、有趣的東西
精采、有娛樂性的新聞
讓你開心、期待、性奮的新聞
1970年代早就讓人厭煩了
很抱歉我和我的同伴們沒有娛樂到你
- 因為我們在為家人奮鬥 - 沒事
反正共產主義者...
- 是社會主義者 - 社會主義者評價也沒多好
你看,環球小姐
要來伯斯呢
(世界佳麗蒞臨伯斯,火熱不已)
全世界都聚焦在世界的盡頭
你也可以參與
和我一起
不了,老弟
這是你的世界
不過如果貴公司有舊電視的話
我願意收下
還要牛排嗎?
你長大不少呢,小伙子
從上次見面後你長高了好多
我得多囤點食物了,你會把我吃垮的
這點妳不用擔心
我沒有擔心,我只是在說笑,瑪麗
是珍達,媽媽
我的名字叫珍達
我們只是路過
明天一早就離開
不撤退,不投降
- 不撤退,不投降 - 譚姆
譚姆,媽的,妳來了 我們談完了,謝謝
謝謝,替我問候你妹妹好嗎?
- 西澳就這點人才? - 顯然是的
他們每個人都是待宰羔羊
但既然妳不想要我向偉恩推薦妳...
我接到銀行來電
他們要我們關門?
是妳的銀行,妳的房貸
他們詢問妳和東尼是否還在這裡工作
- 什麼? - 他們已經三個月沒收到錢了
我們沒事,法蘭
我都搞定了
老實說,我不曉得 你怎麼能忍受得了那群暴民
這是我的助理,她們會做筆記
向男生們學習學習
謝了,譚姆
布萊恩
當上總經理之後你會怎麼做?
我會先鎖定最資深的員工
不付資遣費把他趕走
接著是人緣最好的
然後是最吵的,一律開除
其他人就會乖乖聽話了
砍掉王牌簡直就是...
法蘭
這個方法很有意思
你就這麼大搖大擺進來,急著想立功
卻完全不曉得你做了什麼好事
服務最久的員工
是唯一一個瞭解產品線線路的人
而人緣最好的...
抱歉
- 是法蘭 - 真的嗎?謝謝
- 沒有妳我們就... - 完了
而最吵的大衛是我們過去三季以來
最有效率的技師
就這樣
出師不利啊,布萊恩
結局也不太好
滾吧,你根本就是亂說一通
不錯嘛,茱蒂,真的很不錯
喬諾,我...
我在太空艙裡
來嘛,兩分鐘就好
(太空實驗室)
休士頓,我們有問題了
通知過他們了 我們還是準備降落火星
我們不是三年前就去過了嗎?
我們隨時可以再去一次
真的
- 提莉,不行,我... - 不
約翰葛倫在我媽懷著我的時候 飛越伯斯上空
第一位女性俄羅斯太空員 在我們出生那年飛上太空
尼爾阿姆斯壯月球漫步時 我們還不到七歲
- 太空梭... - 提莉
- 我真的不行 - 太空時代是我們的時代
是我們的
你是我第一個真正明白這點的朋友
- 這是我們的夢想 - 是妳的夢想
不是我的
那你的夢想是什麼?
真的嗎?
我不知道,鮑伊,音樂
大衛鮑伊?
尼爾阿姆斯壯?
約翰葛倫?
妳想要嗎,提莉?那就去追
真的,妳應該要去
但是我不想
對不起
你在做什麼?
來吧,我們得走了 到艾斯帕蘭西還要開很久
艾斯帕蘭西?
對,他們需要人一起應付 那個該死的混種議員
那妳需要什麼?
- 我外孫又需要什麼? - 他需要他的族人
族人?
我也是他的族人,瑪...
畢亞需要高中文憑
我們得走了,媽媽,對不起
妳想應付這些白人?這些混種?
那就教育我們的孩子,這樣才對
畢亞不是妳兒子,好嗎? 他是我的孩子
妳的兒子亞當,還記得他嗎?
他在一千哩外
我知道畢亞,也知道亞當,謝謝
聽著,我知道妳得走了,我懂
讓他留在我這裡吧
拜託了
我可以留在外婆家
沒問題
蜜雅?
蜜雅?菸好臭
- 提莉 - 波比
蜜雅,媽媽呢?
在上班
- 不會吧 - 1979年6月6日,女士們來了
更多環球小姐參賽佳麗
- 陸續抵達伯斯 - 別碰我
越來越多人擔憂罷工 可能會影響選美比賽及轉播
航太總署宣布新太空梭計畫
將會繼續延宕兩年
這意味著太空實驗室 將會至少再空六年
令人質疑其未來
(伯斯熱烈迎接環球小姐)
不過這裡挺不錯的
各位,抱歉時間有所延誤
謝謝你們在這麼短時間就過來 我們馬上好
- 好的 - 好
臭同性戀
對,我就是
管他的,各位,我要回家找老婆了
抱歉讓大家久等了
我忙著雇用新的臨時總經理
茱蒂畢塞特,她非常熟悉這個地方 也對你們瞭若指掌
各位晚安
大家都很熟了
知道彼此的一切
我們不會再有祕密
也不會再玩遊戲
偉恩想重整事業
你們想保住工作並加薪
與此同時,整座城市 也在等著我們解決這件事
所以我...
我們...
要開始搞定這一切
就在今晚
(製作團隊認可並敬重)
(土著與托雷斯海峽島民)
(為本節目拍攝地點的 土地與海洋原始擁有人)
(並向過去與今日的長老致敬)
字幕翻譯:李靖晴