1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
{\an8}- Zasloužíme si dovolenou. Jenom my dva.
- Judy!

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
{\an8}V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,400
{\an8}<i>Podělanej stávkokazi.</i>

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
{\an8}Nemyslíš si, že někdo tady, jeden z nás...

5
00:00:08,440 --> 00:00:11,160
{\an8}Měl by je vyslýchat
a ne si s nimi dávat pivo.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
{\an8}- To je náš plán, jak se dostat na Měsíc.
- To už je moc.

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,640
{\an8}<i>Jono se najednou rozhodl,</i>

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>-že nechce do vesmíru.
- Možná by sis s ním měla promluvit.</i>

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
{\an8}Bilya potřebuje maturitní vysvědčení.
Nech ho, aby tady zůstal se mnou.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
{\an8}Zůstanu s babičkou.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\an8}- Dědo? Co se děje?
- Nic.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
{\an8}- Začíná to bejt vážný.
- To bys chtěl.

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
{\an8}SVĚT MÍŘÍ DO PERTHU

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}Miss Universe. Bude to v Perthu!
Telka bude v 80. letech hit.

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
{\an8}<i>Jednou si tohle
zkusíš s nesprávným klukem.</i>

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
{\an8}On si to dneska ráno
možná zkusil s nesprávnou holkou.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
{\an8}Tvůj táta by se měl o nás postarat.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,440
{\an8}My jsme odbory. Jsme soudržný.

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
{\an8}<i>Zrovna mi volali. Vaše banka.</i>

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
{\an8}Tři měsíce nedostali zaplaceno.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
{\an8}Mám to zařízený.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
{\an8}Judy Bissettová.
Dočasný generální manažer.

23
00:00:53,560 --> 00:00:56,440
{\an8}My to začneme napravovat. Dneska večer.

24
00:01:10,440 --> 00:01:13,080
<i>Dámy a pánové,
věřím, že jste prožili pohodlný let</i>

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,720
<i>a že se o vás Penny s děvčaty postaraly.</i>

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
<i>Zakrátko přistaneme
na mezinárodním letišti v Perthu,</i>

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
<i>kde očekáváme teplé počasí</i>

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
<i>pro naše speciální hosty
soutěžící v Miss Universe.</i>

29
00:01:21,040 --> 00:01:22,840
<i>Počasí je hezké
a neočekáváme žádná zdržení.</i>

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
<i>Do přistání zbývá deset minut.</i>

31
00:01:24,600 --> 00:01:28,280
{\an8}A Ruska nebude rozumět
jedinýmu slovu, co Australani řeknou.

32
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
{\an8}SSSR

33
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
{\an8}ITÁLIE

34
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
Zdá se,
že Miss Ruska si hlasy od lidí nezíská.

35
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
Dlouhý let, co?

36
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
Mám dokonalou rudou rtěnku,
co zvýrazní tvou pleť.

37
00:01:44,280 --> 00:01:47,640
Nech si ji. Dárek od Miss SSSR.

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
NOVÝ ZÉLAND

39
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
Zabilo by tě vzít dodávku?

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,360
Dodávka by vypadala na hovno.
Začneme tak, jak chceme i pokračovat.

41
00:02:00,560 --> 00:02:04,360
- Musíš bejt v dluzích až po uši.
- Ne, jestli bude dobrá Miss Universe.

42
00:02:05,200 --> 00:02:08,440
Pak můžeš mít
celou flotilu dodávek, Barry.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,080
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

44
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

47
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
LETIŠTĚ PERTH
OMEZENÁ OBLAST

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

51
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

52
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Pořádně je okouzlíme.

55
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
{\an8}LETIŠTĚ PERTH
NEVSTUPOVAT BEZ POVOLENÍ

56
00:02:29,320 --> 00:02:30,920
{\an8}<i>-Kdy to chceme?
- Teď!</i>

57
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Trevor? Včera jsme spolu mluvili.

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Mick Bissett. Jak se máte?

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,840
Tady s kolegou Barrym
jsme tu kvůli příletu Miss Universe.

60
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
Rád bych vám pomohl, Micku.
Vážně. Ale já...

61
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
Malej příspěvek na pivo neodmítnete.

62
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Po tejdnu, co posloucháte tohle.

63
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

64
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

65
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Chceš natočit tyhle, Micku?

66
00:02:50,640 --> 00:02:52,600
Na co chceš dneska
koukat ve zprávách, Barry?

67
00:02:53,240 --> 00:02:55,520
Jak támhle Germaine Greerová
pálí svoji podprsenku?

68
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
Nebo jak přistává
tucet soutěžících z Miss Universe?

69
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Jo. Pojďte.

70
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
A co ještě něco navíc?

71
00:03:04,320 --> 00:03:07,080
Třeba za to,
že nepustíte ty ostatní televizní štáby?

72
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Jo, dobře.

73
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

74
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

75
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Bezva, Treve.

76
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
<i>- Kdy to chceme?
- Teď!</i>

77
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
<i>- Co chceme?
- Rovnost!</i>

78
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
<i>Dámy a pánové, začínáme sestupovat</i>

79
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
<i>na mezinárodní letiště v Perthu.</i>

80
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
<i>Prosím, típněte své cigarety,
dopijte své nápoje</i>

81
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
<i>a vraťte se na přistání
na svá místa. Děkuji.</i>

82
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Rot... Rottnest Island.

83
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
<i>Eto</i> Rottnest Island.

84
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Anglicky.

85
00:03:38,280 --> 00:03:42,560
Tam Australané utopí
své prvorozené dítě. V moři.

86
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Nosí malé červenožluté klobouky.

87
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Žraloci.

88
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Primitivní země.

89
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Podpis.

90
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
Nejsme tu, abychom tuto zemi obdivovali.

91
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
Jsme tu, abychom
reprezentovali tu naši. Dobře?

92
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
Dobře utracený prachy, šéfe.
Příště si ale sežeň pořádnýho zvukaře.

93
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Micku, mikrofon. Micku, mikrofon.
- Promiň.

94
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
VÍTEJTE

95
00:04:41,200 --> 00:04:44,560
- Barry. SSSR. Zabírej ji.
- Dobře.

96
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Ahoj.

97
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
Jak se jmenuješ?

98
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
Miss SSSR, vítejte v Austrálii.

99
00:04:59,280 --> 00:05:02,160
- Ó, děkuji.
- Povíte nám něco na kameru?

100
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Dobrý den. Já jsem
Svetlana Kulkovová, reprezentuju SSSR

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,400
a jsem vážně nadšená,
že mohu být ve vaší krásné zemi.

102
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
Chci jen říct...

103
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
Radši mrtví než rudý.
Sovětský utlačovatelé!

104
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
Serte na královnu krásy,
je nástrojem války!

105
00:05:18,600 --> 00:05:19,680
AFGHÁNISTÁN BUDE VÁŠ VIETNAM

106
00:05:19,840 --> 00:05:20,960
Vypadněte z Afghánistánu.

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
- Hej!
- Svobodu lidem! Běžte domů!

108
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Barry.

109
00:05:36,520 --> 00:05:37,800
Kdo je tak zlej, mrchy?

110
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU

111
00:06:21,160 --> 00:06:24,280
Ještě nikdy mi vlasy
nestříhala „vedoucí průmyslu“.

112
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Nebudeš mi účtovat víc, viď?

113
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Můžu ti naúčtovat dvojnásobek
a ostříhat je všechny, kdybys chtěla.

114
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
Hele, dneska mám čas
jenom na zastřihnutí. Promiň.

115
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
Jen musím bejt reprezentativní
na schůzku se zástupcem ředitele.

116
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
Nemůžu bejt jak nějaká divoká černoška,
co ho vyděsí při prvním Bilyově dni.

117
00:06:42,600 --> 00:06:45,880
Já myslela, že chceš, aby ti to
seklo na tu Rosemaryinu pouliční party.

118
00:06:46,200 --> 00:06:49,560
Sto padesát let osídlení. Zatracená party.

119
00:06:49,880 --> 00:06:53,800
- Káva International Roast, dámy.
- Díky.

120
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Tvůj chlap se zase snaží vařit vejce.

121
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Chceš, abych pak přišel a umyl ti vlasy?

122
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
- Mám úžasně jemný ruce.
- Jo. To bych ráda.

123
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Díky za pomoc.

124
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
Do hajzlu.

125
00:07:18,400 --> 00:07:21,760
Víš, už se ti zase povedlo připálit vodu.

126
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
Jo, byl jsem to já.
Snažil jsem se vařit vejce.

127
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
- Promiň.
- A to bez vody nebo vajec.

128
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Jak jsem říkal, snažil jsem se.

129
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Hele, mami, máme nějakej džus?

130
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Máš dvě oči.
Proč neotevřeš dveře a nepodíváš se?

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Sejdeš se dneska ráno s Waynem?

132
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Víš, že s tebou nemůžu mluvit o práci.

133
00:07:40,080 --> 00:07:41,960
Fajn. Musím se připravit.

134
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
Ty se musíš připravit?

135
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Myslím, že dneska ráno půjdu surfovat.

136
00:07:45,760 --> 00:07:48,080
Už o tom nechci znova mluvit, dobře?

137
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Surfovat? Ne.

138
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Díky, Jude.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
- Ještě jsem neskončila.
- Je to dobrý.

140
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
- Vážně?
- Mami, to je Francesca.

141
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
Mami, dneska jsou
třídní schůzky. Nezapomeň.

142
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
- Přijdu.
- A nácvik na ples s Jonem.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
- Ahoj, Fran.
<i>- Judy, kde jsi?</i>

144
00:08:07,720 --> 00:08:10,200
- Už jdu.
<i>- Přijdou si s tebou promluvit policisti.</i>

145
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
- Teď?
<i>- A chce s tebou mluvit Wayne.</i>

146
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Jo. Už jdu. Už tam skoro jsem.

147
00:08:15,200 --> 00:08:18,520
Tati, do práce přijde policie.
Chtěj se mnou mluvit o tý cihle.

148
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
To si teda dali na čas, ale je to dobře.

149
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Nemůžu najít svou košili do práce.
Vyžehlilas ji?

150
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Dej mi chvilku.

151
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Pověz mi, soudruhu.

152
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Moje dcerka tě vozí do práce,

153
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
dělá snídani tobě i tvojí dceři

154
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
a pere ti?

155
00:08:32,920 --> 00:08:33,960
Ještě něco?

156
00:08:35,400 --> 00:08:38,920
- No, je teď šéfová.
- Pořád je to tvoje žena.

157
00:08:39,560 --> 00:08:40,760
Nezapomeň na to, synu.

158
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
- Tady máš.
- Dík.

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
Tilly, málem bych zapomněla.

160
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Tyhle jsou z mýho plesu.

161
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Myslela jsem, že by sis je mohla vzít

162
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
- na svou zkoušku. Vyzkoušet je.
- Mami.

163
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
Jsou krásný
a budou dokonale ladit k mejm šatům.

164
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
- Jo?
- Díky.

165
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
Co je?

166
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
- Tohle...
- Nemám dovoleno si tuhle chvíli užít?

167
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
Anebo je to proto, že to není tvoje chvíle
a nezahrnuje to surfařský prkno?

168
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Tím, jak to vedeš,
se na svůj ples ani nedostaneš.

169
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Proboha.

170
00:09:25,240 --> 00:09:28,040
Prostě... Prostě běž.

171
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Jude?

172
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
- Jsi v pořádku?
- Jo, já...

173
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Slib mi něco.

174
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Cokoliv.

175
00:09:51,400 --> 00:09:54,720
Ať se v práci bude dít cokoliv,
ať se stane cokoliv...

176
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
slib mi, že se to nevklíní mezi nás.

177
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Samozřejmě.

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Protože tenhle tejden se to stalo,
ale prostě nesmí.

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Ať se děje cokoliv.

180
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
Nevklíní.

181
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Slibuju.

182
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Víš, dneska je jeho výjimečný den.

183
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
- Mami, nesmím přijít pozdě.
- To jsem udělala pro tebe. Speciální.

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Jsi v pořádku?

185
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Dneska? Ne. Prostě mi chybí.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Já vím. To nám všem.

187
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
- Pojď. Sedni si a jez.
- Omlouvám se.

188
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Musím za velkoobchodníkem.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Ale...

190
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
To nic.

191
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Myslíš, že bude
na Vanovy narozeniny vždycky taková?

192
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Dneska by mu bylo 18.

193
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Možná to bude časem snazší.

194
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Možná, synu.

195
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL

196
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
STÁVKA
BEZ PENĚZ, BEZ PROUDU

197
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
WAYNE DOULL JE MAZÁNEK

198
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
Hej! Nechte toho! Co jsem vám říkal?

199
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
No tak.

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
Zatraceně.

201
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
ZA BURÁKY NEPRACUJEME

202
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Tvoje panička. Kluci maj obavy.

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Opravdu?

204
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
Hádám, že jestli nepomáhá nám,

205
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
tak pomáhá tomu sráčovi.

206
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Polib si, Gazzo. Dej jí šanci.

207
00:12:06,240 --> 00:12:09,400
Kámo, je tam už tejden
a my pořád stojíme tady venku.

208
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Ty jsi to tady měl pomáhat víst.

209
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
- Víst nás.
- Myslíš, jako jsem to dělal v 73.

210
00:12:13,680 --> 00:12:16,560
a v 77. a od začátku
tohohle debilního roku?

211
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
Nevykládej mi o vůdcovství.

212
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
O důvod víc, proč tvoje panička musí...

213
00:12:20,120 --> 00:12:24,600
- Ona má jméno, Gazzo. Prokrista.
- Dobře. Judy nám musí něco dát.

214
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Cokoliv.

215
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Dokumenty, skandál, čísla, informace.

216
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Cokoliv, co by
pro Waynea Doulla znamenalo problém.

217
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
Jinak budeš mít problém ty, kámo.
Máš problém.

218
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Brýtro. Takže,

219
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
máme tu cihlu a máme tu most.

220
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
S tím toho moc nenaděláme, že ne?

221
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
A vzkaz, kde mou kolegyni
nazývají „podělaným stávkokazem“.

222
00:13:04,440 --> 00:13:08,120
To není moc hezký. To slyším nerad.

223
00:13:08,520 --> 00:13:12,640
Tak když se nemůžete pochlubit s důkazy,
co podezřelí?

224
00:13:14,920 --> 00:13:18,120
Je tu někdo,
kdo by s tebou mohl mít problém, Judy?

225
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
No, Rocco, vzhledem k tomu,
jak pečlivě dohlížíš na naší ulici,

226
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
čekala bych, že o mně víš všechno.

227
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Kromě těch víc než 20 lidí,
co se chystám propustit.

228
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Co našel váš forenzní tým?

229
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
Forenzní. K popukání.

230
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
Hele, dámy, důkazy jsou nic moc,
žádný svědci, nikomu se nic nestalo.

231
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
Nejlepší by bylo
prostě si dál v klidu žít.

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Nemůžeme nic dělat.

233
00:13:49,040 --> 00:13:49,920
POLICIE

234
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
- Všechno musej zveličovat.
- Jak říkáš.

235
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
Jedeme.

236
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
ZVOŇTE, PROSÍM

237
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
Jude.

238
00:14:02,720 --> 00:14:04,200
Propouštění.

239
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Jak to děláš?

240
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Jak někomu řekneš,
že ho tu nepotřebujeme, že ho tu nechceme?

241
00:14:10,640 --> 00:14:16,240
Upřímně, rychle, na rovinu, se soucitem.

242
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
- K tomuhle jsem se neupsala.
- Víš ty co, Judy?

243
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
Upsala.

244
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
To má bejt ten kretén Stirling?

245
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
Bilyo, teď ne.

246
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Promiňte, omlouvám se.

247
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
Tak jo.

248
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Takže, Bille. Bilyo.

249
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Jsem pan Williamson, zástupce ředitele
střední školy Scarborough Beach.

250
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Akademicky v první 100 ve státě.

251
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
V první desítce ve fotbale,
což je to důležité.

252
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Nedokážu si pro
vnuka představit lepší místo.

253
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
No, paní Wilberforceová,
jakožto učitelka, tak nějak,

254
00:15:16,160 --> 00:15:18,080
- může být váš názor...
- Tak nějak?

255
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
No, jakožto naše
suplující učitelka můžete být zaujatá.

256
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Hraješ fotbal, Bille?

257
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Ne.

258
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Tak v tobě možná spíš dřímá „umělec“?

259
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Uvolnilo se nám místo na roli Aboridžince

260
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
v naší nadcházející
školní hře o výročí Západní Austrálie.

261
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Tohle má bejt James Stirling?

262
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
To vskutku ano, mladý muži. Výborně.

263
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
A za jackpot to byl...

264
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
Zakladatel Západní Austrálie.
Letos je to 150 let.

265
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Bingo.

266
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
A jakožto původní obyvatel
budeš hrát opak kapitána Stirlinga,

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
kterého hraje můj syn Bryce, autor té hry.

268
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Můj chlapec má vážně talent.

269
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
- Nádhera.
- Výtečně.

270
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Paní Wilberforceová,
proveďte ho po knihovně

271
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
a uvidíme,
zda pro něj najdeme místo ve třídě.

272
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
Jsme tu. Tady dolů, prosím.

273
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Mick Bissett. Byl jsem na letišti...

274
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
dneska ráno.
Mrzí mě, co se stalo Svetlaně.

275
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
Vím, že musíte zuřit.

276
00:16:40,680 --> 00:16:43,240
I tak Svetlana
vypadala líp než ostatní soutěžící.

277
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
I s tou barvou.

278
00:16:50,320 --> 00:16:54,640
Hele, potřebuju příběh
a ten Svetlanin je skvělej.

279
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
Můžu vám pomoct vyprávět váš příběh.
To já umím.

280
00:17:07,040 --> 00:17:10,840
Potřebuju to. A myslím, že vy taky.

281
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
A taky něco dobrýho.

282
00:17:12,600 --> 00:17:14,760
Můžem to probrat nad skleničkou.

283
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
Uvidíme se v baru.

284
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Svetlano.

285
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Australan.

286
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Mohl by se hodit.

287
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
Jen pokud dokáže odřídit taxi na letiště.

288
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
- Tilly?
- Bilyo?

289
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
- Neviděla jsem tě celou věčnost.
- Roky, jo.

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Jak se máš? Kde jsi byl?

291
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Cestoval jsem s mámou.

292
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Na sever, do Jižní Austrálie.

293
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Kde se protestuje, tam jsme i my. Takže...

294
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
To je bezva. Eileen o vás pořád mluví.

295
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Co to děláš?

296
00:18:35,320 --> 00:18:40,560
Dopisy. Dopisy 146 astronautům.

297
00:18:42,760 --> 00:18:43,840
Skvělý.

298
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
- A proč píšeš...
- No, já...

299
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
Chci vědět,
jak se připravili a jak trénovali.

300
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
Hlavně ty, co letěli sami.

301
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
Pomůžu ti. Musím dělat
všechny protestní letáky pro mámu,

302
00:18:58,360 --> 00:19:00,680
a tak mi tyhle věci celkem jdou.

303
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
- Dobře. Jo, fotku.
- Tuhle?

304
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
- Promiň.
- Díky.

305
00:19:11,840 --> 00:19:12,960
Jeden z těchhle? Jo.

306
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
To je ono.

307
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Mio?

308
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Bylo to divný, ne?

309
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
My. Ten polibek.

310
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
- Asi.
- Asi?

311
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Jo, jako líbat bráchu.

312
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
Ty bráchu nemáš.

313
00:19:30,760 --> 00:19:35,040
Ale kdybych měla a dala mu pusu,
bylo by to asi jako tohle.

314
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Takže to už znova neuděláme?

315
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
A už o tom ani nebudeme mluvit.

316
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Nikdy.

317
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Binhe!

318
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Čas pracovat.

319
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
<i>Zní to jako něco,
do čeho by tě navezla moje babička.</i>

320
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
Prej mě zabije, jestli to vzdám.

321
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
POŠTA

322
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Myslím, že mě bude děsit,
dokud nebudu na Měsíci.

323
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Děsí i mě a mámu.

324
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Kvůli tomu tu asi zůstávám. Strach.

325
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Babička říká,
že tou nejděsivější věcí pro bílý

326
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
je černej se vzděláním.

327
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
POLICIE

328
00:20:16,360 --> 00:20:19,040
Všechno v pořádku, Tilly?
Neobtěžuje tě ten černej?

329
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
Co?

330
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
To je Bilya. Eileenin vnuk.

331
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
Dobrý den.

332
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Dřív jsi kouřil za kůlnou s kolama, kámo.

333
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Už jsem dospělej, Tony.

334
00:20:41,600 --> 00:20:43,960
Tak víš od Judy něco novýho?

335
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Jo, kámo, sejme Waynea zejtra ráno.

336
00:20:48,440 --> 00:20:51,760
Buď ho veme sešívačkou přes hlavu,
anebo mu otráví ranní kafe.

337
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
- Je to vtipný asi jako rakovina.
- Neptal jsem se.

338
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
Nebudu po ní nic chtít.

339
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Tohle je náš boj, ne její.

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Tak to končíš?

341
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Cože?

342
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Nemůžeš bejt zástupce zaměstnanců
a bejt ženatej s někým z vedení.

343
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Končíš. Všichni jsme se na tom shodli.

344
00:21:14,760 --> 00:21:18,440
- Gazzo, co to má kurva bejt?
- Mrzí mě to, kámo. Fakt.

345
00:21:23,720 --> 00:21:28,120
TŘÍDNÍ SCHŮZKY

346
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
POLICIE ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE

347
00:21:32,440 --> 00:21:33,560
{\an8}NEPARKOVAT
JEN PRO POLICII

348
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
Pojď, synu. Vystup.

349
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
Je to tu.

350
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
- Babi.
- Rocco.

351
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
- Takže je to tvůj vnuk?
- Sakra, jistěže je!

352
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Říkala jsem, že mi jen pomáhal s dopisy.

353
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
- Jen dělám svou práci, Eileen.
- Táhni.

354
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
- Netlač na pilu.
- Nebo co?

355
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Zatkneš mě?
Svojí černou sousedku? Bože, Rocco!

356
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
Poslední dobou tu bylo hodně vloupaček...

357
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
A tak sebereš prvního černýho kluka,
co uvidíš?

358
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
Ne.

359
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
Není tady ještě ani tejden.

360
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
- Bilyo.
- Běž. Jen jdi.

361
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Tak jo, jdi.

362
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Byl to sakra
jeho první den ve škole, Rocco.

363
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
První den.

364
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
- Judy, ty jsi ji vyhodila?
- Ano, vyhodila.

365
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
První z mnoha propouštění,
co jste žádal, Wayne.

366
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Nemůžu uvěřit, že jí to dovolíš.

367
00:22:35,920 --> 00:22:40,320
Hele, jsme v těžkým období
a vyjednávání zatím nikam nevedly.

368
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Většinu tvejch povinností
může převzít Fran.

369
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
Aspoň ty pracovní.

370
00:22:45,720 --> 00:22:48,880
Tak mi zejtra zavolej, kdybys chtěla
probrat podmínky tvýho propuštění.

371
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Počkej, kam ty jako jdeš?

372
00:22:50,760 --> 00:22:54,120
Hele, moc mě to mrzí,
ale musím jít na Tillyiny třídní schůzky.

373
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Myslím, že moje propuštění je důležitější.

374
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
- Nemyslíš, Judy?
- Už není o čem diskutovat.

375
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
Hele, zlato,
bylo to fajn, dokud to trvalo, ne?

376
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
Nech si to zlato, Wayne.
Slíbils mi tuhle práci, když ti...

377
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Tam, vem si peníze, co ti Wayne nabízí.

378
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
- Věř mi, že je to fér.
- Tobě se to snadno řekne.

379
00:23:09,800 --> 00:23:10,920
Víš ty co, Judy?

380
00:23:11,240 --> 00:23:14,600
Všechno, co o tobě říkaj
ty chlapi venku, je pravda. Táhni k čertu!

381
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Není to paráda?

382
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
To je na tom bejt vedoucí asi nejlepší.
Vidět ten šok v jejich tváři.

383
00:23:23,840 --> 00:23:24,920
Jako rybka.

384
00:23:37,560 --> 00:23:41,600
- Haló?
<i>- Dovolala jsem se k Buiovým?</i>

385
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<i>- Je tohle...</i>
- Ano?

386
00:23:43,720 --> 00:23:46,960
<i>Váš syn Van. Van Bui.</i>

387
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
- Ano, kdo je to?
<i>- Požádal mě, abych vám zavolala.</i>

388
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Co? Omlouvám se, co?

389
00:23:54,600 --> 00:23:56,920
<i>Uprchlický tábor... Pracuju...</i>

390
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
<i>Malajsie. Semerak. Jsem z malajské OSN...</i>

391
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
<i>- Tábor Semerak.</i>
- Cože?

392
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
- Semerak?
<i>- Ano. Ano, Semerak.</i>

393
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
Možná bychom mohli obnovit jeho výsady.

394
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Přijde...

395
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
Přijde vaše žena?

396
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
- Musí pracovat.
- Pracující žena?

397
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
Jo, je to...

398
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
To je vlastně možná součástí problému.

399
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
Jde tak příkladem.

400
00:24:42,200 --> 00:24:45,960
Víte, Tillyiny známky
jsou dobré, ale její ambice...

401
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
Míří až do nebes.

402
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Promiňte, jdu pozdě. To ta... práce.

403
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
- Zlato.
- Ahoj.

404
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Zdá se, že Tilly to s tím snem
stát se astronautkou myslí opravdu vážně.

405
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Ta ambice. Ano, to ano.

406
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
- Vždycky to tak bylo.
- To vás vůbec neznepokojuje?

407
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Že by naši dceru vystřelili do vesmíru

408
00:25:11,480 --> 00:25:15,600
na věci, co je v podstatě
kontrolovaná exploze vodíku?

409
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
- Ano, starost tu je.
- To je to znepokojení?

410
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
A až k tomu nedojde? Což nedojde.

411
00:25:26,520 --> 00:25:29,320
- Nedojde?
- Nemůžeme v té dívce živit plané naděje.

412
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Musíme být realističtí
o jejím místě ve světě.

413
00:25:33,240 --> 00:25:36,080
Dívka? Její místo?

414
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
Máte zodpovědnost
nevystavovat ji nevyhnutelnému selhání.

415
00:25:42,680 --> 00:25:47,360
A vaše zodpovědnost? Vzdělávat? Osvítit?

416
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
Inspirovat? Nevím, dodat jí sílu?

417
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Víte, že mám ve třídě 30 studentů?

418
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Nezaměstnanost mladých
je na 13 procentech.

419
00:25:56,880 --> 00:26:00,320
A dneska večer mám
na každého studenta přesně osm minut.

420
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
A vy si myslíte,
že vaše dcera poletí na Měsíc?

421
00:26:26,120 --> 00:26:29,720
Mick Bissett. Už jsme se potkali.

422
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
Napijete se?

423
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
Neodvysílali jsme
ten včerejší útok na Svetlanu.

424
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Mám...

425
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
tu jedinou pásku.

426
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
A teď ji máte vy.

427
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
Yvgeny.

428
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Do toho!

429
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
- Ano?
- Pokojová služba.

430
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
Šampaňský? A odstraňovač barvy?

431
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Já tě chci pozdravit
a holky se chtěj omluvit.

432
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
- Omlouvám se.
- Promiň.

433
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Kdo má skleničky?

434
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>Moc ambiciózní?</i>

435
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Co to sakra kecá?

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Tomuhle ona čelí.

437
00:28:04,760 --> 00:28:08,840
Jo a podle toho
zatracenýho tělocvikáře je to tvoje vina.

438
00:28:11,400 --> 00:28:15,000
Díky, že jsi řekl tamto všechno.

439
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
Za pochopení.

440
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Každej by to nepochopil.

441
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
No, lidi občas překvapí.

442
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Jo. To ano.

443
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
Tony.

444
00:28:39,600 --> 00:28:41,280
Odbory neustoupí.

445
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Wayne neustoupí.

446
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Společnost mele z posledního.

447
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
Jestli přežije, nebude to jako dřív. Bude...

448
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
menší.

449
00:28:56,520 --> 00:29:01,840
A já udělala,
co jsem mohla, abych ušetřila peníze.

450
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
Ale nedokážu zachránit pracovní pozice.

451
00:29:10,160 --> 00:29:15,320
Ne tak, jak ty
a Gazza nebo ostatní doufáte.

452
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
Co to děláš?

453
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Musíš tohle vědět, abys pochopil,

454
00:29:24,160 --> 00:29:28,840
proč budeš propuštěn.

455
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Co?

456
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Tony.

457
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Budeš v první vlně propouštění,

458
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
což znamená, že dostaneš slušný odstupný.

459
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Mluvíme tu o platu za šest měsíců, Tony.

460
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
- Ty...
- Bude to stačit, abysme to zvládli.

461
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
Tohle nesmíš udělat.

462
00:29:52,840 --> 00:29:57,080
- Ber to jako druhou šanci.
- Já kurva nepotřebuju druhou šanci!

463
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
Potřebuju jen svoji práci.

464
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
A aby moje žena dělala tu svou doma.

465
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Moje holky ve škole.

466
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
Dobře. A co se stalo s tím
dodáváním síly a osvícením?

467
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Mohla jsi s tímhle přijít dřív.

468
00:30:13,240 --> 00:30:14,760
A ty jsi mi mohl říct...

469
00:30:17,560 --> 00:30:20,920
Mohl jsi mi říct,
že je v ohrožení naše střecha nad hlavou.

470
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
Nezaplacený splátky za hypotéku?

471
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
Kdo bude platit hypotéku, Tony?

472
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
A šít šaty pro Tilly?

473
00:30:30,000 --> 00:30:33,680
A kupovat jí knížky o vesmíru?
A neopren pro Miu? Chci říct...

474
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
Kristepane, Tony, prober se!

475
00:30:38,200 --> 00:30:40,760
Já se jen snažím udržet pohromadě nás.

476
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
Ber to jako příležitost.

477
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
Je to příležitost dělat něco novýho.

478
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
Zkusit to.

479
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
Povýšej tě a první, co uděláš, je to...

480
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
že mi sebereš můj zatracenej život.

481
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Máš tu místo pro dalšího?

482
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Jsi v pohodě?

483
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Skvělej výhled.

484
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
Pamatuju si ji z doby před lety.

485
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
No jo, to je Poppy.

486
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
Je u nás v jednom kuse.
Je to kamarádka Mii.

487
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
Je to jeho dcera?

488
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Paráda.

489
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
Já myslel, že dopisy jsou hotový.

490
00:32:34,400 --> 00:32:38,440
Ten je poslední.
Speciální. Pro Johna Glenna.

491
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
- Byl to první...
- Američan, co obletěl Zemi.

492
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Nejsi jediná, koho babička ráda učí.

493
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Přečti mi ho.

494
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
Je to... osobní.

495
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
No tak. Prosím.

496
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
No tak.

497
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
Volali mi z tábora v Malajsii.

498
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
Říkali... Slyšela jsem, jak říká...

499
00:34:13,720 --> 00:34:15,120
že je tam Van.

500
00:34:17,800 --> 00:34:22,120
Tyhle telefonáty. Povídačky. Lži.

501
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Už dřív jsme se nechali napálit.

502
00:34:24,960 --> 00:34:29,920
Jsou to už tři roky. Snažili jsme se.

503
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Hledali našeho syna...

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Ale už je pryč.

505
00:34:37,320 --> 00:34:43,120
Sama jsi to viděla.
Jak nám strážní stříleli nad hlavou...

506
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Ten provazový žebřík byl tak kluzký.

507
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
Nedokázal jsem Vana udržet.

508
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
Uklouzlo mu to.

509
00:34:55,200 --> 00:34:58,560
Můj syn! Dělal jsem, co jsem mohl.

510
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Ale Van zemřel.

511
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Ne, drahý. Náš syn nezemřel.

512
00:35:09,320 --> 00:35:12,080
Pořád ho cítím.

513
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
Je to jiný.

514
00:35:32,280 --> 00:35:35,080
„Moje matka mě čekala

515
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
tu noc, kdy jste přeletěl nad ní
a mým rodným městem Perthem.

516
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
<i>Byl jste nejizolovanějším
člověkem v historii.</i>

517
00:35:49,160 --> 00:35:53,560
<i>Když jste letěl nad Perthem, naše světla,
pochodně a táboráky svítily pro vás.</i>

518
00:35:55,600 --> 00:35:59,080
<i>Cítil jste se nad nejizolovanějším
městem světa míň osaměle?</i>

519
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
<i>Já vím, že my ano.</i>

520
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
<i>Anebo jste jen přijal to osamění?</i>

521
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
<i>Chci to udělat jako vy,
ale potřebuju vědět jak.</i>

522
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
<i>Možná je nebe plné zářících světel
a já je jen ještě neviděla.</i>

523
00:36:28,440 --> 00:36:32,640
<i>Anebo možná jsem
na téhle cestě vážně sama.“</i>

524
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
TVŮRCI TÍMTO VYJADŘUJÍ UZNÁNÍ A ÚCTU

525
00:36:39,120 --> 00:36:40,720
DOMORODÉMU OBYVATELSTVU,
TÉŽ Z TORRESOVA PRŮLIVU,

526
00:36:40,720 --> 00:36:43,080
JAKOŽTO TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM
PŮDY A MOŘE, KDE POŘAD VZNIKL,

527
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
A TO VČETNĚ JEJICH MINULÝCH
I SOUČASNÝCH NEJSTRARŠÍCH ČLENŮ.

528
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Překlad titulků: Tomáš Cipro