- Zasloužíme si dovolenou. Jenom my dva. - Judy!
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Podělanej stávkokazi.
Nemyslíš si, že někdo tady, jeden z nás...
Měl by je vyslýchat a ne si s nimi dávat pivo.
- To je náš plán, jak se dostat na Měsíc. - To už je moc.
Jono se najednou rozhodl,
-že nechce do vesmíru. - Možná by sis s ním měla promluvit.
Bilya potřebuje maturitní vysvědčení. Nech ho, aby tady zůstal se mnou.
Zůstanu s babičkou.
- Dědo? Co se děje? - Nic.
- Začíná to bejt vážný. - To bys chtěl.
SVĚT MÍŘÍ DO PERTHU
Miss Universe. Bude to v Perthu! Telka bude v 80. letech hit.
Jednou si tohle zkusíš s nesprávným klukem.
On si to dneska ráno možná zkusil s nesprávnou holkou.
Tvůj táta by se měl o nás postarat.
My jsme odbory. Jsme soudržný.
Zrovna mi volali. Vaše banka.
Tři měsíce nedostali zaplaceno.
Mám to zařízený.
Judy Bissettová. Dočasný generální manažer.
My to začneme napravovat. Dneska večer.
Dámy a pánové, věřím, že jste prožili pohodlný let
a že se o vás Penny s děvčaty postaraly.
Zakrátko přistaneme na mezinárodním letišti v Perthu,
kde očekáváme teplé počasí
pro naše speciální hosty soutěžící v Miss Universe.
Počasí je hezké a neočekáváme žádná zdržení.
Do přistání zbývá deset minut.
A Ruska nebude rozumět jedinýmu slovu, co Australani řeknou.
SSSR
ITÁLIE
Zdá se, že Miss Ruska si hlasy od lidí nezíská.
Dlouhý let, co?
Mám dokonalou rudou rtěnku, co zvýrazní tvou pleť.
Nech si ji. Dárek od Miss SSSR.
NOVÝ ZÉLAND
Zabilo by tě vzít dodávku?
Dodávka by vypadala na hovno. Začneme tak, jak chceme i pokračovat.
- Musíš bejt v dluzích až po uši. - Ne, jestli bude dobrá Miss Universe.
Pak můžeš mít celou flotilu dodávek, Barry.
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Rovnost!
LETIŠTĚ PERTH OMEZENÁ OBLAST
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Rovnost!
Pořádně je okouzlíme.
LETIŠTĚ PERTH NEVSTUPOVAT BEZ POVOLENÍ
-Kdy to chceme? - Teď!
Trevor? Včera jsme spolu mluvili.
Mick Bissett. Jak se máte?
Tady s kolegou Barrym jsme tu kvůli příletu Miss Universe.
Rád bych vám pomohl, Micku. Vážně. Ale já...
Malej příspěvek na pivo neodmítnete.
Po tejdnu, co posloucháte tohle.
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
Chceš natočit tyhle, Micku?
Na co chceš dneska koukat ve zprávách, Barry?
Jak támhle Germaine Greerová pálí svoji podprsenku?
Nebo jak přistává tucet soutěžících z Miss Universe?
Jo. Pojďte.
A co ještě něco navíc?
Třeba za to, že nepustíte ty ostatní televizní štáby?
Jo, dobře.
- Co chceme? - Rovnost!
- Kdy to chceme? - Teď!
Bezva, Treve.
- Kdy to chceme? - Teď!
- Co chceme? - Rovnost!
Dámy a pánové, začínáme sestupovat
na mezinárodní letiště v Perthu.
Prosím, típněte své cigarety, dopijte své nápoje
a vraťte se na přistání na svá místa. Děkuji.
Rot... Rottnest Island.
Eto Rottnest Island.
Anglicky.
Tam Australané utopí své prvorozené dítě. V moři.
Nosí malé červenožluté klobouky.
Žraloci.
Primitivní země.
Podpis.
Nejsme tu, abychom tuto zemi obdivovali.
Jsme tu, abychom reprezentovali tu naši. Dobře?
Dobře utracený prachy, šéfe. Příště si ale sežeň pořádnýho zvukaře.
- Micku, mikrofon. Micku, mikrofon. - Promiň.
VÍTEJTE
- Barry. SSSR. Zabírej ji. - Dobře.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Miss SSSR, vítejte v Austrálii.
- Ó, děkuji. - Povíte nám něco na kameru?
Dobrý den. Já jsem Svetlana Kulkovová, reprezentuju SSSR
a jsem vážně nadšená, že mohu být ve vaší krásné zemi.
Chci jen říct...
Radši mrtví než rudý. Sovětský utlačovatelé!
Serte na královnu krásy, je nástrojem války!
AFGHÁNISTÁN BUDE VÁŠ VIETNAM
Vypadněte z Afghánistánu.
- Hej! - Svobodu lidem! Běžte domů!
Barry.
Kdo je tak zlej, mrchy?
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Ještě nikdy mi vlasy nestříhala „vedoucí průmyslu“.
Nebudeš mi účtovat víc, viď?
Můžu ti naúčtovat dvojnásobek a ostříhat je všechny, kdybys chtěla.
Hele, dneska mám čas jenom na zastřihnutí. Promiň.
Jen musím bejt reprezentativní na schůzku se zástupcem ředitele.
Nemůžu bejt jak nějaká divoká černoška, co ho vyděsí při prvním Bilyově dni.
Já myslela, že chceš, aby ti to seklo na tu Rosemaryinu pouliční party.
Sto padesát let osídlení. Zatracená party.
- Káva International Roast, dámy. - Díky.
Tvůj chlap se zase snaží vařit vejce.
Chceš, abych pak přišel a umyl ti vlasy?
- Mám úžasně jemný ruce. - Jo. To bych ráda.
Díky za pomoc.
Do hajzlu.
Víš, už se ti zase povedlo připálit vodu.
Jo, byl jsem to já. Snažil jsem se vařit vejce.
- Promiň. - A to bez vody nebo vajec.
Jak jsem říkal, snažil jsem se.
Hele, mami, máme nějakej džus?
Máš dvě oči. Proč neotevřeš dveře a nepodíváš se?
Sejdeš se dneska ráno s Waynem?
Víš, že s tebou nemůžu mluvit o práci.
Fajn. Musím se připravit.
Ty se musíš připravit?
Myslím, že dneska ráno půjdu surfovat.
Už o tom nechci znova mluvit, dobře?
Surfovat? Ne.
Díky, Jude.
- Ještě jsem neskončila. - Je to dobrý.
- Vážně? - Mami, to je Francesca.
Mami, dneska jsou třídní schůzky. Nezapomeň.
- Přijdu. - A nácvik na ples s Jonem.
- Ahoj, Fran. - Judy, kde jsi?
- Už jdu. - Přijdou si s tebou promluvit policisti.
- Teď? - A chce s tebou mluvit Wayne.
Jo. Už jdu. Už tam skoro jsem.
Tati, do práce přijde policie. Chtěj se mnou mluvit o tý cihle.
To si teda dali na čas, ale je to dobře.
Nemůžu najít svou košili do práce. Vyžehlilas ji?
Dej mi chvilku.
Pověz mi, soudruhu.
Moje dcerka tě vozí do práce,
dělá snídani tobě i tvojí dceři
a pere ti?
Ještě něco?
- No, je teď šéfová. - Pořád je to tvoje žena.
Nezapomeň na to, synu.
- Tady máš. - Dík.
Tilly, málem bych zapomněla.
Tyhle jsou z mýho plesu.
Myslela jsem, že by sis je mohla vzít
- na svou zkoušku. Vyzkoušet je. - Mami.
Jsou krásný a budou dokonale ladit k mejm šatům.
- Jo? - Díky.
Co je?
- Tohle... - Nemám dovoleno si tuhle chvíli užít?
Anebo je to proto, že to není tvoje chvíle a nezahrnuje to surfařský prkno?
Tím, jak to vedeš, se na svůj ples ani nedostaneš.
Proboha.
Prostě... Prostě běž.
Jude?
- Jsi v pořádku? - Jo, já...
Slib mi něco.
Cokoliv.
Ať se v práci bude dít cokoliv, ať se stane cokoliv...
slib mi, že se to nevklíní mezi nás.
Samozřejmě.
Protože tenhle tejden se to stalo, ale prostě nesmí.
Ať se děje cokoliv.
Nevklíní.
Slibuju.
Víš, dneska je jeho výjimečný den.
- Mami, nesmím přijít pozdě. - To jsem udělala pro tebe. Speciální.
Jsi v pořádku?
Dneska? Ne. Prostě mi chybí.
Já vím. To nám všem.
- Pojď. Sedni si a jez. - Omlouvám se.
Musím za velkoobchodníkem.
Ale...
To nic.
Myslíš, že bude na Vanovy narozeniny vždycky taková?
Dneska by mu bylo 18.
Možná to bude časem snazší.
Možná, synu.
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL
STÁVKA BEZ PENĚZ, BEZ PROUDU
WAYNE DOULL JE MAZÁNEK
Hej! Nechte toho! Co jsem vám říkal?
No tak.
Zatraceně.
ZA BURÁKY NEPRACUJEME
Tvoje panička. Kluci maj obavy.
Opravdu?
Hádám, že jestli nepomáhá nám,
tak pomáhá tomu sráčovi.
Polib si, Gazzo. Dej jí šanci.
Kámo, je tam už tejden a my pořád stojíme tady venku.
Ty jsi to tady měl pomáhat víst.
- Víst nás. - Myslíš, jako jsem to dělal v 73.
a v 77. a od začátku tohohle debilního roku?
Nevykládej mi o vůdcovství.
O důvod víc, proč tvoje panička musí...
- Ona má jméno, Gazzo. Prokrista. - Dobře. Judy nám musí něco dát.
Cokoliv.
Dokumenty, skandál, čísla, informace.
Cokoliv, co by pro Waynea Doulla znamenalo problém.
Jinak budeš mít problém ty, kámo. Máš problém.
Brýtro. Takže,
máme tu cihlu a máme tu most.
S tím toho moc nenaděláme, že ne?
A vzkaz, kde mou kolegyni nazývají „podělaným stávkokazem“.
To není moc hezký. To slyším nerad.
Tak když se nemůžete pochlubit s důkazy, co podezřelí?
Je tu někdo, kdo by s tebou mohl mít problém, Judy?
No, Rocco, vzhledem k tomu, jak pečlivě dohlížíš na naší ulici,
čekala bych, že o mně víš všechno.
Kromě těch víc než 20 lidí, co se chystám propustit.
Co našel váš forenzní tým?
Forenzní. K popukání.
Hele, dámy, důkazy jsou nic moc, žádný svědci, nikomu se nic nestalo.
Nejlepší by bylo prostě si dál v klidu žít.
Nemůžeme nic dělat.
POLICIE
- Všechno musej zveličovat. - Jak říkáš.
Jedeme.
ZVOŇTE, PROSÍM
Jude.
Propouštění.
Jak to děláš?
Jak někomu řekneš, že ho tu nepotřebujeme, že ho tu nechceme?
Upřímně, rychle, na rovinu, se soucitem.
- K tomuhle jsem se neupsala. - Víš ty co, Judy?
Upsala.
To má bejt ten kretén Stirling?
Bilyo, teď ne.
Promiňte, omlouvám se.
Tak jo.
Takže, Bille. Bilyo.
Jsem pan Williamson, zástupce ředitele střední školy Scarborough Beach.
Akademicky v první 100 ve státě.
V první desítce ve fotbale, což je to důležité.
Nedokážu si pro vnuka představit lepší místo.
No, paní Wilberforceová, jakožto učitelka, tak nějak,
- může být váš názor... - Tak nějak?
No, jakožto naše suplující učitelka můžete být zaujatá.
Hraješ fotbal, Bille?
Ne.
Tak v tobě možná spíš dřímá „umělec“?
Uvolnilo se nám místo na roli Aboridžince
v naší nadcházející školní hře o výročí Západní Austrálie.
Tohle má bejt James Stirling?
To vskutku ano, mladý muži. Výborně.
A za jackpot to byl...
Zakladatel Západní Austrálie. Letos je to 150 let.
Bingo.
A jakožto původní obyvatel budeš hrát opak kapitána Stirlinga,
kterého hraje můj syn Bryce, autor té hry.
Můj chlapec má vážně talent.
- Nádhera. - Výtečně.
Paní Wilberforceová, proveďte ho po knihovně
a uvidíme, zda pro něj najdeme místo ve třídě.
Jsme tu. Tady dolů, prosím.
Mick Bissett. Byl jsem na letišti...
dneska ráno. Mrzí mě, co se stalo Svetlaně.
Vím, že musíte zuřit.
I tak Svetlana vypadala líp než ostatní soutěžící.
I s tou barvou.
Hele, potřebuju příběh a ten Svetlanin je skvělej.
Můžu vám pomoct vyprávět váš příběh. To já umím.
Potřebuju to. A myslím, že vy taky.
A taky něco dobrýho.
Můžem to probrat nad skleničkou.
Uvidíme se v baru.
Svetlano.
Australan.
Mohl by se hodit.
Jen pokud dokáže odřídit taxi na letiště.
- Tilly? - Bilyo?
- Neviděla jsem tě celou věčnost. - Roky, jo.
Jak se máš? Kde jsi byl?
Cestoval jsem s mámou.
Na sever, do Jižní Austrálie.
Kde se protestuje, tam jsme i my. Takže...
To je bezva. Eileen o vás pořád mluví.
Co to děláš?
Dopisy. Dopisy 146 astronautům.
Skvělý.
- A proč píšeš... - No, já...
Chci vědět, jak se připravili a jak trénovali.
Hlavně ty, co letěli sami.
Pomůžu ti. Musím dělat všechny protestní letáky pro mámu,
a tak mi tyhle věci celkem jdou.
- Dobře. Jo, fotku. - Tuhle?
- Promiň. - Díky.
Jeden z těchhle? Jo.
To je ono.
Mio?
Bylo to divný, ne?
My. Ten polibek.
- Asi. - Asi?
Jo, jako líbat bráchu.
Ty bráchu nemáš.
Ale kdybych měla a dala mu pusu, bylo by to asi jako tohle.
Takže to už znova neuděláme?
A už o tom ani nebudeme mluvit.
Nikdy.
Binhe!
Čas pracovat.
Zní to jako něco, do čeho by tě navezla moje babička.
Prej mě zabije, jestli to vzdám.
POŠTA
Myslím, že mě bude děsit, dokud nebudu na Měsíci.
Děsí i mě a mámu.
Kvůli tomu tu asi zůstávám. Strach.
Babička říká, že tou nejděsivější věcí pro bílý
je černej se vzděláním.
POLICIE
Všechno v pořádku, Tilly? Neobtěžuje tě ten černej?
Co?
To je Bilya. Eileenin vnuk.
Dobrý den.
Dřív jsi kouřil za kůlnou s kolama, kámo.
Už jsem dospělej, Tony.
Tak víš od Judy něco novýho?
Jo, kámo, sejme Waynea zejtra ráno.
Buď ho veme sešívačkou přes hlavu, anebo mu otráví ranní kafe.
- Je to vtipný asi jako rakovina. - Neptal jsem se.
Nebudu po ní nic chtít.
Tohle je náš boj, ne její.
Tak to končíš?
Cože?
Nemůžeš bejt zástupce zaměstnanců a bejt ženatej s někým z vedení.
Končíš. Všichni jsme se na tom shodli.
- Gazzo, co to má kurva bejt? - Mrzí mě to, kámo. Fakt.
TŘÍDNÍ SCHŮZKY
POLICIE ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE
NEPARKOVAT JEN PRO POLICII
Pojď, synu. Vystup.
Je to tu.
- Babi. - Rocco.
- Takže je to tvůj vnuk? - Sakra, jistěže je!
Říkala jsem, že mi jen pomáhal s dopisy.
- Jen dělám svou práci, Eileen. - Táhni.
- Netlač na pilu. - Nebo co?
Zatkneš mě? Svojí černou sousedku? Bože, Rocco!
Poslední dobou tu bylo hodně vloupaček...
A tak sebereš prvního černýho kluka, co uvidíš?
Ne.
Není tady ještě ani tejden.
- Bilyo. - Běž. Jen jdi.
Tak jo, jdi.
Byl to sakra jeho první den ve škole, Rocco.
První den.
- Judy, ty jsi ji vyhodila? - Ano, vyhodila.
První z mnoha propouštění, co jste žádal, Wayne.
Nemůžu uvěřit, že jí to dovolíš.
Hele, jsme v těžkým období a vyjednávání zatím nikam nevedly.
Většinu tvejch povinností může převzít Fran.
Aspoň ty pracovní.
Tak mi zejtra zavolej, kdybys chtěla probrat podmínky tvýho propuštění.
Počkej, kam ty jako jdeš?
Hele, moc mě to mrzí, ale musím jít na Tillyiny třídní schůzky.
Myslím, že moje propuštění je důležitější.
- Nemyslíš, Judy? - Už není o čem diskutovat.
Hele, zlato, bylo to fajn, dokud to trvalo, ne?
Nech si to zlato, Wayne. Slíbils mi tuhle práci, když ti...
Tam, vem si peníze, co ti Wayne nabízí.
- Věř mi, že je to fér. - Tobě se to snadno řekne.
Víš ty co, Judy?
Všechno, co o tobě říkaj ty chlapi venku, je pravda. Táhni k čertu!
Není to paráda?
To je na tom bejt vedoucí asi nejlepší. Vidět ten šok v jejich tváři.
Jako rybka.
- Haló? - Dovolala jsem se k Buiovým?
- Je tohle... - Ano?
Váš syn Van. Van Bui.
- Ano, kdo je to? - Požádal mě, abych vám zavolala.
Co? Omlouvám se, co?
Uprchlický tábor... Pracuju...
Malajsie. Semerak. Jsem z malajské OSN...
- Tábor Semerak. - Cože?
- Semerak? - Ano. Ano, Semerak.
Možná bychom mohli obnovit jeho výsady.
Přijde...
Přijde vaše žena?
- Musí pracovat. - Pracující žena?
Jo, je to...
To je vlastně možná součástí problému.
Jde tak příkladem.
Víte, Tillyiny známky jsou dobré, ale její ambice...
Míří až do nebes.
Promiňte, jdu pozdě. To ta... práce.
- Zlato. - Ahoj.
Zdá se, že Tilly to s tím snem stát se astronautkou myslí opravdu vážně.
Ta ambice. Ano, to ano.
- Vždycky to tak bylo. - To vás vůbec neznepokojuje?
Že by naši dceru vystřelili do vesmíru
na věci, co je v podstatě kontrolovaná exploze vodíku?
- Ano, starost tu je. - To je to znepokojení?
A až k tomu nedojde? Což nedojde.
- Nedojde? - Nemůžeme v té dívce živit plané naděje.
Musíme být realističtí o jejím místě ve světě.
Dívka? Její místo?
Máte zodpovědnost nevystavovat ji nevyhnutelnému selhání.
A vaše zodpovědnost? Vzdělávat? Osvítit?
Inspirovat? Nevím, dodat jí sílu?
Víte, že mám ve třídě 30 studentů?
Nezaměstnanost mladých je na 13 procentech.
A dneska večer mám na každého studenta přesně osm minut.
A vy si myslíte, že vaše dcera poletí na Měsíc?
Mick Bissett. Už jsme se potkali.
Napijete se?
Neodvysílali jsme ten včerejší útok na Svetlanu.
Mám...
tu jedinou pásku.
A teď ji máte vy.
Yvgeny.
Do toho!
- Ano? - Pokojová služba.
Šampaňský? A odstraňovač barvy?
Já tě chci pozdravit a holky se chtěj omluvit.
- Omlouvám se. - Promiň.
Kdo má skleničky?
Moc ambiciózní?
Co to sakra kecá?
Tomuhle ona čelí.
Jo a podle toho zatracenýho tělocvikáře je to tvoje vina.
Díky, že jsi řekl tamto všechno.
Za pochopení.
Každej by to nepochopil.
No, lidi občas překvapí.
Jo. To ano.
Tony.
Odbory neustoupí.
Wayne neustoupí.
Společnost mele z posledního.
Jestli přežije, nebude to jako dřív. Bude...
menší.
A já udělala, co jsem mohla, abych ušetřila peníze.
Ale nedokážu zachránit pracovní pozice.
Ne tak, jak ty a Gazza nebo ostatní doufáte.
Co to děláš?
Musíš tohle vědět, abys pochopil,
proč budeš propuštěn.
Co?
Tony.
Budeš v první vlně propouštění,
což znamená, že dostaneš slušný odstupný.
Mluvíme tu o platu za šest měsíců, Tony.
- Ty... - Bude to stačit, abysme to zvládli.
Tohle nesmíš udělat.
- Ber to jako druhou šanci. - Já kurva nepotřebuju druhou šanci!
Potřebuju jen svoji práci.
A aby moje žena dělala tu svou doma.
Moje holky ve škole.
Dobře. A co se stalo s tím dodáváním síly a osvícením?
Mohla jsi s tímhle přijít dřív.
A ty jsi mi mohl říct...
Mohl jsi mi říct, že je v ohrožení naše střecha nad hlavou.
Nezaplacený splátky za hypotéku?
Kdo bude platit hypotéku, Tony?
A šít šaty pro Tilly?
A kupovat jí knížky o vesmíru? A neopren pro Miu? Chci říct...
Kristepane, Tony, prober se!
Já se jen snažím udržet pohromadě nás.
Ber to jako příležitost.
Je to příležitost dělat něco novýho.
Zkusit to.
Povýšej tě a první, co uděláš, je to...
že mi sebereš můj zatracenej život.
Máš tu místo pro dalšího?
Jsi v pohodě?
Skvělej výhled.
Pamatuju si ji z doby před lety.
No jo, to je Poppy.
Je u nás v jednom kuse. Je to kamarádka Mii.
Je to jeho dcera?
Paráda.
Já myslel, že dopisy jsou hotový.
Ten je poslední. Speciální. Pro Johna Glenna.
- Byl to první... - Američan, co obletěl Zemi.
Nejsi jediná, koho babička ráda učí.
Přečti mi ho.
Je to... osobní.
No tak. Prosím.
No tak.
Volali mi z tábora v Malajsii.
Říkali... Slyšela jsem, jak říká...
že je tam Van.
Tyhle telefonáty. Povídačky. Lži.
Už dřív jsme se nechali napálit.
Jsou to už tři roky. Snažili jsme se.
Hledali našeho syna...
Ale už je pryč.
Sama jsi to viděla. Jak nám strážní stříleli nad hlavou...
Ten provazový žebřík byl tak kluzký.
Nedokázal jsem Vana udržet.
Uklouzlo mu to.
Můj syn! Dělal jsem, co jsem mohl.
Ale Van zemřel.
Ne, drahý. Náš syn nezemřel.
Pořád ho cítím.
Je to jiný.
„Moje matka mě čekala
tu noc, kdy jste přeletěl nad ní a mým rodným městem Perthem.
Byl jste nejizolovanějším člověkem v historii.
Když jste letěl nad Perthem, naše světla, pochodně a táboráky svítily pro vás.
Cítil jste se nad nejizolovanějším městem světa míň osaměle?
Já vím, že my ano.
Anebo jste jen přijal to osamění?
Chci to udělat jako vy, ale potřebuju vědět jak.
Možná je nebe plné zářících světel a já je jen ještě neviděla.
Anebo možná jsem na téhle cestě vážně sama.“
TVŮRCI TÍMTO VYJADŘUJÍ UZNÁNÍ A ÚCTU
DOMORODÉMU OBYVATELSTVU, TÉŽ Z TORRESOVA PRŮLIVU,
JAKOŽTO TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM PŮDY A MOŘE, KDE POŘAD VZNIKL,
A TO VČETNĚ JEJICH MINULÝCH I SOUČASNÝCH NEJSTRARŠÍCH ČLENŮ.
Překlad titulků: Tomáš Cipro