- Δικαιούμαστε διακοπές, μόνο οι δυο μας. - Τζούντι!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Σκύλα απεργοσπάστρια.
Δεν σκέφτεσαι κάποιον από εμάς εδώ;
Θα έπρεπε να τους ανακρίνει, όχι να πίνουν μπύρες.
- Είναι το σχέδιο για να πάμε στη Σελήνη. - Μου πέφτει πολύ.
Ο Τζόνο ξαφνικά αποφάσισε ότι δεν θέλει να πάει στο διάστημα.
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
Ο Μπίλια χρειάζεται απολυτήριο λυκείου. Άσ' τον εδώ μαζί μου.
Θα μείνω.
- Τι συμβαίνει, παππού; - Τίποτα.
- Σοβαρεύει το πράγμα. - Θα 'θελες.
ΣΕΞΙ ΚΟΣΜΟΣ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΠΕΡΘ!
Η Μις Υφήλιος έρχεται στο Περθ. Η τηλεόραση θα γιγαντωθεί.
Μια μέρα θα το δοκιμάσεις με τον λάθος τυπά.
Μπορεί αυτοί να τα έβαλαν με τη λάθος τύπισσα.
Ο μπαμπάς σας θα έπρεπε να μας φροντίζει.
Είμαστε μια ένωση. Είμαστε ενωμένοι.
Με πήραν απ' την τράπεζά σου.
Δεν έχουν πληρωθεί εδώ και τρεις μήνες.
Το έχω κανονίσει.
Τζούντι Μπίσετ, γενική διευθύντρια.
Εμείς θα το λύσουμε απόψε.
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να είχατε μια άνετη πτήση
και να σας φρόντισαν.
Σύντομα θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο του Περθ.
Αναμένεται ένα θερμό καλωσόρισμα
για τις διαγωνιζόμενες των καλλιστείων.
Ο καιρός είναι καλός. Καμία καθυστέρηση.
Προσγείωση σε δέκα λεπτά.
Η Ρωσίδα δεν θα καταλάβει τίποτα απ' όσα λένε οι Αυστραλοί.
Ε.Σ.Σ.Δ.
ΙΤΑΛΙΑ
Φαίνεται ότι η Μις Ρωσία δεν θα κερδίσει την ψήφο του κοινού.
Μεγάλη πτήση, έτσι;
Έχω το τέλειο κραγιόν που θα τονίσει την επιδερμίδα σου.
Κράτα το. Ένα δώρο απ' τη Μις Ε.Σ.Σ.Δ.
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
Θα σε σκότωνε ένα βαν;
Ένα βαν θα έδειχνε χάλια. Θέλουμε να κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση.
- Θα 'σαι πνιγμένος στα χρέη. - Όχι, αν έχουμε μια καλή Μις Υφήλιο.
Μετά, Μπάρι, θα μπορείς να έχεις έναν στόλο από βαν.
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΕΡΘ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
Ας τις τρελάνουμε.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΔΕΙΑ
-Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Τρέβορ; Μιλήσαμε χθες.
Μικ Μπίσετ. Πώς είσαι;
Με τον συνάδελφό μου, τον Μπάρι, ήρθαμε για τις αφίξεις των Μις Υφήλιος.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...
Δεν μπορείς να αρνηθείς λίγα λεφτά για μπύρες.
Μια βδομάδα δεν τις ακούς;
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Θες να τραβήξω ένα πλάνο;
Τι θες να δεις στις ειδήσεις απόψε;
Τη Ζερμέν Γκρηρ εκεί να καίει το σουτιέν της;
Ή τις διαγωνιζόμενες των καλλιστείων να καταφθάνουν;
Εντάξει. Έλα.
Τι θα έλεγες για λίγα ακόμη;
Για να μείνουν όλα αυτά τα τηλεοπτικά συνεργεία μακριά;
Ναι, εντάξει.
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
Καλό, Τρεβ.
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Ισότητα!
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε τώρα
στο αεροδρόμιο του Περθ.
Σβήστε τα τσιγάρα σας, τελειώστε τα ποτά σας
και γυρίστε στις θέσεις σας. Ευχαριστώ.
Νήσος Ρότνεστ.
Eto Νήσος Ρότνεστ.
Αγγλικά παρακαλώ.
Εκεί οι Αυστραλοί έπνιξαν το πρώτο τους παιδί, στη θάλασσα.
Φοράνε κόκκινα και κίτρινα καπελάκια.
Οι καρχαρίες.
Πρωτόγονη χώρα.
Υπόγραψε.
Δεν ήρθαμε εδώ για να θαυμάσουμε αυτήν τη χώρα,
αλλά για να εκπροσωπήσουμε τη δική μας. Έγινε;
Άξιζαν τα λεφτά. Την επόμενη φορά, όμως, φέρε κάποιον για τον ήχο.
- Μικ, το μικρόφωνο. - Συγγνώμη.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
- Μπάρι. Ε.Σ.Σ.Δ. Μείνε σ' αυτήν. - Έγινε.
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Μις Ε.Σ.Σ.Δ., καλώς ορίσατε στην Αυστραλία.
- Ευχαριστώ. - Θέλετε να πείτε κάτι στην κάμερα;
Καλημέρα, είμαι η Σβετλάνα Κούλκοβα και εκπροσωπώ την Ε.Σ.Σ.Δ.
Χαίρομαι πολύ που είμαι στην όμορφη χώρα σας.
Θέλω απλώς να πω...
Καλύτερα νεκροί παρά κόκκινοι. Σοβιετικοί τύραννοι!
Χέστε την ομορφιά. Είναι μια πολεμική μηχανή!
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΒΙΕΤΝΑΜ
Έξω απ' το Αφγανιστάν.
Ελευθερία στον λαό!
Μπάρι.
Ποιος είναι τόσο κακός;
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
Δεν μου έχει φτιάξει ξανά τα μαλλιά επικεφαλής εταιρείας.
Δεν θα με χρεώσεις παραπάνω;
Θα μπορούσα να μη σε χρεώσω απολύτως τίποτα, αν νιώθεις καλύτερα.
Σήμερα προλαβαίνω μόνο να σε κουρέψω. Συγγνώμη.
Απλώς πρέπει να είμαι ευπαρουσίαστη για το ραντεβού με τον υποδιευθυντή.
Δεν θέλω να τον τρομάξω την πρώτη μέρα του Μπίλια.
Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι στιλάτη για το πάρτι της Ρόζμαρι.
Εκατόν πενήντα χρόνια αποίκισης. Τρελό πάρτι.
- Το καφεδάκι σας, κυρίες μου. - Ευχαριστούμε.
Ο δικός σου προσπαθεί να βράσει αβγά πάλι.
Μήπως θα ήθελες να έρθω να σε λούσω αργότερα;
- Έχω υπέροχα, απαλά χέρια. - Ναι, θα το ήθελα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Γαμώτο.
Ξέρεις, κατάφερες πάλι να κάψεις νερό.
Ναι, προσπαθούσα να βράσω αβγά.
- Συγγνώμη. - Χωρίς νερό ή αβγά.
Προσπαθούσα είπα.
Μαμά, έχουμε καθόλου χυμό;
Έχεις μάτια. Γιατί δεν κοιτάς στο ψυγείο;
Θα δεις τον Γουέιν σήμερα;
Δεν μπορώ να σου μιλάω για τη δουλειά.
Εντάξει. Πάω να ετοιμαστώ.
Πρέπει να ετοιμαστείς;
Λέω να πάω για σερφ σήμερα.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε πάλι αυτό, έγινε;
Σερφ; Όχι.
Ευχαριστώ, Τζουντ.
- Δεν τελείωσα ακόμη. - Δεν πειράζει.
- Αλήθεια; - Η Φραντσέσκα.
Μην ξεχάσεις τη συνάντηση γονέων-καθηγητών.
- Θα έρθω. - Και πρόβα με τον Τζόνο.
- Γεια σου, Φραν. - Τζούντι, πού είσαι;
- Έρχομαι. - Οι μπάτσοι έρχονται να σε ανακρίνουν.
- Τώρα; - Κι ο Γουέιν σε θέλει.
Έρχομαι αμέσως.
Η αστυνομία έρχεται στη δουλειά. Θέλουν να μιλήσουμε για το τούβλο.
Πήραν τον χρόνο τους, αλλά καλό είναι αυτό.
Δεν βρίσκω το πουκάμισο της δουλειάς.
Μια στιγμή.
Για πες μου, σύντροφε.
Η κόρη μου σε πάει στη δουλειά,
ετοιμάζει πρωινό για σένα και την κόρη σας,
σου πλένει τα ρούχα;
Τίποτα άλλο;
- Αυτή είναι το αφεντικό τώρα. - Είναι ακόμη η γυναίκα σου.
Να το θυμάσαι αυτό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Τίλι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτά είναι απ' τον δικό μου χορό.
Θα μπορούσες να τα βάλεις
- στην πρόβα. Δοκίμασέ τα. - Μαμά.
Είναι πανέμορφα και θα πάνε τέλεια με το φόρεμά μου.
- Ναι; - Σ' ευχαριστώ.
Τι;
- Είναι... - Δεν επιτρέπεται να απολαύσω τη στιγμή;
Ή μήπως επειδή δεν είναι η δική σου και δεν περιλαμβάνει σερφ;
Έτσι όπως πας, ούτε στον δικό σου χορό δεν θα φτάσεις.
Θεέ μου.
Απλώς... Φύγε.
Τζουντ;
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς...
Υποσχέσου μου κάτι.
Ό,τι θες.
Ό,τι κι αν γίνει στη δουλειά, ό,τι κι αν συμβεί...
υποσχέσου ότι δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Φυσικά.
Γιατί έχει μπει αυτήν την εβδομάδα και απλώς δεν γίνεται.
Ό,τι και να γίνει.
Δεν θα μας επηρεάσει.
Το υπόσχομαι.
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα γι' αυτόν.
- Μαμά, δεν μπορώ ν' αργήσω. - Έφτιαξα αυτά ειδικά για σένα.
Είσαι εντάξει;
Σήμερα; Όχι. Μου λείπει.
Το ξέρω. Σε όλους μας.
- Έλα. Κάτσε να φας. - Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω στον έμπορο.
Μα...
Δεν πειράζει.
Λες να είναι πάντα έτσι στα γενέθλια του Βαν;
Θα γινόταν 18 ετών σήμερα.
Ίσως γίνει πιο εύκολο.
Μπορεί, γιε μου.
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΝΤΑΛ
ΑΠΕΡΓΙΑ ΟΧΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΟΧΙ ΡΕΥΜΑ
ΓΟΥΕΪΝ ΑΓΟΡΑΚΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
Κόφτε το! Τι σας είπα;
Ελάτε τώρα.
Γαμώτο.
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΨΙΧΟΥΛΑ
Η γυναίκα σου. Τα παιδιά ανησυχούν.
Όντως τώρα;
Θεωρούν ότι αν δεν βοηθάει εμάς,
βοηθάει αυτόν τον μαλάκα.
Στον διάολο, Γκάζα. Δώσ' της μια ευκαιρία.
Έχει μια βδομάδα εκεί, φίλε. Κι εμείς είμαστε ακόμη εδώ έξω.
Θα έπρεπε να μας καθοδηγείς σ' αυτό.
- Καθοδήγησέ μας. - Εννοείς όπως έκανα το '73,
το '77 και απ' την αρχή αυτής της βρωμοχρονιάς;
Εμένα μου λες;
Ακόμη ένας λόγος που η γυναίκα σου...
- Έχει κι όνομα, Γκάζα. Έλεος. - Ναι. Η Τζούντι πρέπει να παραδώσει κάτι.
Οτιδήποτε.
Χαρτιά, σκάνδαλα, νούμερα, πληροφορίες.
Οτιδήποτε προκαλέσει πρόβλημα στον Γουέιν.
Αλλιώς, φίλε, θα έχεις πρόβλημα.
Καλημέρα. Λοιπόν,
έχουμε ένα τούβλο και μια γέφυρα.
Λίγα για να συνεχίσουμε, έτσι;
Κι ένα σημείωμα που λέει "σκύλα απεργοσπάστρια".
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Αν, λοιπόν, τα αποδεικτικά στοιχεία είναι ελάχιστα, έχουμε κανέναν ύποπτο;
Κάποιος που να έχει πρόβλημα μαζί σου, Τζούντι;
Ρόκο, τόσο στενά που παρακολουθείς τον δρόμο μας
νόμιζα ότι ξέρεις τα πάντα για εμένα.
Πέρα απ' τα 24 άτομα που πρόκειται να απολύσω.
Τι ξέθαψε το εγκληματολογικό σας;
Εγκληματολογικό. Πολλή πλάκα έχει αυτό.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, ούτε μάρτυρες, ούτε τραυματίες.
Ίσως είναι καλύτερα να προχωρήσετε με τις ζωές σας.
Αδύνατο να βοηθήσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Τους αρέσει το μελόδραμα. - Πραγματικά.
Πάμε τώρα.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Τζουντ.
Οι απολύσεις.
Πώς το κάνεις;
Πώς λες σε κάποιον ότι δεν τον χρειαζόμαστε πια;
Με ειλικρίνεια, γρήγορα, ξεκάθαρα και συμπονετικά.
- Εγώ δεν συμφώνησα με αυτό. - Ξέρεις κάτι, Τζούντι;
Συμφώνησες.
Αυτός είναι ο μαλάκας ο Στίρλινγκ;
Μπίλια, όχι τώρα.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Ωραία.
Λοιπόν, Μπιλ. Μπίλια.
Είμαι ο κος Γουίλιαμσον, υποδιευθυντής του λυκείου Σκάρμπορο Μπιτς.
Ένα από τα 100 καλύτερα σχολεία ακαδημαϊκά.
Και στα δέκα στο ποδόσφαιρο. Αυτό μετράει.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για τον εγγονό μου.
Κα Γουίλμπερφορς, όντας σχεδόν δασκάλα
- η γνώμη σας δεν μπορεί... - Σχεδόν;
Ως αναπληρώτρια δασκάλα μπορεί να είστε μεροληπτική.
Παίζεις ποδόσφαιρο;
Όχι.
Μήπως είσαι των τεχνών;
Θέλουμε κάποιον να παίξει τον Αβορίγινα
στη σχολική παράσταση για την πολιτειακή επέτειο.
Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Τζέιμς Στίρλινγκ;
Πράγματι, νεαρέ. Πολύ καλά.
Για πάμε για το τζάκποτ. Ο οποίος ήταν...
Ο ιδρυτής της Δυτικής Αυστραλίας πριν 150 χρόνια.
Μπίνγκο.
Σαν ιθαγενής, θα παίζεις εναντίον του καπετάνιου Στίρλινγκ,
δηλαδή του γιου μου. Αυτός το έγραψε.
Είναι μεγάλο ταλέντο το παιδί μου.
- Φοβερά. - Τέλεια.
Γιατί δεν του δείχνετε τη βιβλιοθήκη
και θα ψάξουμε να του βρούμε μια τάξη.
Εδώ είμαστε, παρακαλώ.
Μικ Μπίσετ. Ήμουν στο αεροδρόμιο...
σήμερα το πρωί. Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στη Σβετλάνα.
Θα είσαι εξοργισμένος.
Η Σβετλάνα ήταν πιο όμορφη απ' τις υπόλοιπες
ακόμη και με την μπογιά.
Θέλω να γράψω ένα άρθρο και η Σβετλάνα θα ταίριαζε πολύ.
Μπορώ να σε βοηθήσω να πεις την ιστορία σου. Είναι η δουλειά μου.
Το χρειάζομαι και νομίζω πως κι εσύ το έχεις ανάγκη.
Και κάτι απ' τα καλά.
Μπορούμε να τα πούμε μ' ένα ποτηράκι.
Θα τα πούμε στο μπαρ.
Σβετλάνα.
Ένας Αυστραλός.
Μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Μόνο αν οδηγεί ταξί για να μας πάει στο αεροδρόμιο.
- Τίλι; - Μπίλια;
- Έχω άπειρα χρόνια να σε δω. - Ναι, πολλά χρόνια.
Πώς είσαι; Πού ήσουν;
Ταξίδευα με τη μαμά μου.
Στον βορρά, στη νότιο Αυστραλία.
Πάμε όπου υπάρχει διαμαρτυρία.
Τέλεια. Η Αϊλίν μιλάει συνέχεια για εσάς.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω γράμματα για να στείλω σε 146 αστροναύτες.
Ωραία.
- Γιατί; - Βασικά...
Για να μάθω τι προετοιμασία και προπόνηση έκαναν.
Ειδικά αυτοί που πέταξαν μόνοι τους.
Θα σε βοηθήσω. Εγώ κάνω όλα τα φυλλάδια της μαμάς μου
άρα είμαι καλός σε τέτοιου είδους πράγματα.
- Εντάξει. Ναι, φωτογραφία. - Αυτή;
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Απ' αυτές; Ναι.
Ορίστε.
Μία;
Αυτό ήταν περίεργο, όχι;
Εμείς, το φιλί.
- Μάλλον. - Μάλλον;
Ναι, σαν να φιλάω τον αδερφό μου.
Δεν έχεις αδερφό.
Ναι, αλλά αν φιλιόμασταν, μάλλον θα ήταν κάπως έτσι.
Άρα δεν έχει άλλο;
Κι ας μην το ξανασυζητήσουμε.
Ποτέ.
Μπιν!
Ώρα για δουλειά.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
Μυρίζομαι ότι η γιαγιά μου σ' έβαλε σ' αυτό.
Θα με σκοτώσει αλλιώς.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Θα με τρομοκρατεί μέχρι τη Σελήνη.
Το ίδιο κάνει σε εμένα και στη μαμά.
Νομίζω γι' αυτό έμεινα. Από φόβο.
Η γιαγιά θεωρεί ότι το πιο τρομακτικό για έναν λευκό
είναι ένας μαύρος με εκπαίδευση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όλα καλά, Τίλι; Σ' ενοχλεί αυτός ο μαύρος;
Τι;
Ο Μπίλια είναι. Ο εγγονός της Αϊλίν.
Γεια.
Συνήθως κάπνιζες στο υπόστεγο των ποδηλάτων.
Έχω μεγαλώσει τώρα, Τον.
Κανένα νέο απ' την Τζούντι;
Ναι. Θα βγάλει τον Γουέιν απ' τη μέση αύριο το πρωί.
Είτε με συρραπτικό στο κεφάλι είτε δηλητηριάζοντας τον καφέ του.
- Πολύ αστείο, φίλε. - Δεν την έχω ρωτήσει.
Δεν πρόκειται να της ζητήσω τίποτα.
Αυτός ο αγώνας είναι δικός μας, όχι δικός της.
Τότε είσαι εκτός.
Τι;
Όντας στο σωματείο, δεν μπορείς να σχετίζεσαι μ' αυτούς.
Έχουμε συμφωνήσει όλοι να φύγεις.
- Γκάζα, τι στον διάολο; - Λυπάμαι, φίλε. Ειλικρινά.
ΒΡΑΔΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΜΟΝΟ ΟΧΗΜΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Έλα, μικρέ. Προχώρα.
Εδώ είμαστε.
- Γιαγιά. - Ρόκο.
- Ώστε είναι εγγονός σου; - Φυσικά.
Σας είπα ότι με βοηθούσε να ταχυδρομήσω τα γράμματα.
- Τη δουλειά μου κάνω. - Στον διάολο.
- Μην το παρατραβάς. - Αλλιώς τι;
Θα με συλλάβεις; Τη μαύρη και γειτόνισσά σου;
Έχουμε πολλές ληστείες στην περιοχή τελευταία...
Και πιάνεις όποιο μαύρο παιδί βλέπεις;
Όχι.
Δεν έχει ούτε μια βδομάδα εδώ.
- Μπίλια. - Πήγαινε.
Εντάξει, έλα.
Ήταν η πρώτη καταραμένη μέρα στο σχολείο.
Η πρώτη του μέρα.
- Τζούντι, την απέλυσες; - Ναι.
Η πρώτη απ' τις πολλές απολύσεις που ζήτησες, Γουέιν.
Δεν πιστεύω ότι της το επιτρέπεις.
Είναι δύσκολοι καιροί και οι διαπραγματεύσεις είναι σε τέλμα.
Η Φραν μπορεί να αναλάβει τα περισσότερα καθήκοντά σου.
Τα εργασιακά τουλάχιστον.
Πάρε με αύριο, αν θες να συζητήσουμε για την αποζημίωσή σου.
Στάσου, πού πας;
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να πάω στη συνάντηση γονέων-καθηγητών της Τίλι.
Η απόλυσή μου είναι πιο σημαντική.
- Δεν νομίζεις; - Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Κοίτα, αγάπη μου, ήταν ωραία όσο κράτησε, έτσι;
Άσε με. Μου υποσχέθηκες αυτήν τη δουλειά εάν...
Ταμ, πάρε τα λεφτά που σου προσφέρει ο Γουέιν.
- Πίστεψέ με είναι το δίκαιο. - Εύκολα το λες εσύ.
Ξέρεις κάτι, Τζούντι;
Όλα αυτά που λένε για σένα εκεί έξω είναι αλήθεια. Στον διάολο!
Δεν το λατρεύεις;
Το καλύτερο κομμάτι της διεύθυνσης. Η έκπληξη στο πρόσωπό τους.
Σαν μικρό ψαράκι.
- Παρακαλώ. - Οικεία Μπούι εκεί;
- Είναι... - Ναι;
Ο γιος σας, ο Βαν Μπούι.
- Ναι, ποιος είναι; - Ζήτησε να σας καλέσουμε.
Τι; Συγγνώμη, τι;
Προσφυγική δομή φιλοξενίας... Δουλεύω...
Μαλαισία. Σέμερακ. Καλώ από τον ΟΗΕ στη Μαλαισία...
- Δομή Σέμερακ. - Τι;
- Σέμερακ; - Ναι, Σέμερακ.
Ίσως μπορούμε να επαναφέρουμε τα προνόμιά του.
Θα...
Θα έρθει η γυναίκα σας;
- Δουλεύει μέχρι αργά. - Γυναίκα επαγγελματίας;
Ναι...
Ίσως αυτό φταίει βέβαια.
Το παράδειγμα που δίνεται.
Βλέπετε, οι βαθμοί της Τίλι είναι υψηλοί, αλλά οι φιλοδοξίες της...
Είναι στα ουράνια.
Συγγνώμη που άργησα. Είχα δουλειά.
- Αγάπη μου. - Γεια.
Η Τίλι φαίνεται να έχει πάρει πολύ σοβαρά το όνειρο του αστροναύτη.
Ναι, είναι φιλόδοξη.
- Πάντα ήταν. - Δεν σας ανησυχεί καθόλου;
Το να πάει η κόρη μας στο διάστημα
μέσω μιας ουσιαστικά ελεγχόμενης έκρηξης υδρογόνου;
- Ναι, μας ανησυχεί. - Αυτό είναι που σας ανησυχεί;
Κι αν αυτό δεν συμβεί; Γιατί δεν πρόκειται.
- Όχι; - Δεν τρέφουμε τις ελπίδες ενός κοριτσιού.
Ας είμαστε ρεαλιστές για τη θέση της.
Ενός κοριτσιού; Για τη θέση της;
Είναι ευθύνη σας να την προστατεύσετε από μια αναπόφευκτη πτώση.
Και η δική σας ευθύνη; Να την εκπαιδεύσετε; Να τη διαφωτίσετε;
Να την εμπνεύσετε; Να την ενδυναμώσετε ίσως;
Ξέρετε ότι έχω 30 μαθητές σε κάθε τάξη;
Το ποσοστό ανεργίας νέων είναι 13%.
Κι έχω ακριβώς οχτώ λεπτά για κάθε μαθητή απόψε.
Νομίζετε ότι η κόρη σας θα πάει στη σελήνη;
Μικ Μπίσετ. Συστηθήκαμε.
Ένα ποτό;
Η τηλεόραση δεν έδειξε την επίθεση στη Σβετλάνα απόψε.
Εγώ έχω...
τη μόνη κασέτα.
Και τώρα, την έχεις εσύ.
Ιβγκένι.
Πάμε!
- Ναι; - Υπηρεσία δωματίου.
Σαμπάνια; Και ξεβαφτικό για την μπογιά;
Ήθελα να σου πω γεια και τα κορίτσια ότι λυπούνται.
- Λυπάμαι. - Λυπάμαι.
Ποια έχει τα ποτήρια;
Υπερβολικά φιλόδοξη;
Τι στον διάολο;
Αυτό έχει να αντιμετωπίσει.
Ναι, δικό σου είναι το φταίξιμο σύμφωνα με τον γαμημένο τον γυμναστή της.
Ευχαριστώ για όλα όσα του είπες.
Για την κατανόηση.
Δεν θα το έκαναν όλοι.
Καμιά φορά ο κόσμος σε εκπλήσσει.
Ναι, ισχύει.
Τόνι.
Η ένωση δεν θα υποχωρήσει.
Ο Γουέιν δεν κάνει πίσω.
Η εταιρεία είναι στα τελευταία της.
Αν επιζήσει, δεν θα είναι η ίδια. Θα είναι...
μικρότερη.
Έχω κάνει ό,τι μπορώ για να σώσω τα χρήματα.
Αλλά δεν θα μπορέσω να σώσω τις δουλειές.
Όχι, όπως εσύ κι ο Γκάζα ή οποιοσδήποτε άλλος ελπίζει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να το ξέρεις αυτό για να καταλάβεις
τον λόγο για τον οποίο απολύεσαι.
Τι;
Τόνι.
Θα είσαι μέρος του πρώτου κύματος απολύσεων.
Αυτό σημαίνει ότι θα λάβεις αξιοπρεπή αποζημίωση.
Μιλάμε για τον μισθό έξι μηνών, Τόνι.
- Εσύ... - Θα είναι αρκετά για να τα βγάλουμε πέρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δες το σαν μια δεύτερη ευκαιρία. - Δεν χρειάζομαι μια γαμημένη ευκαιρία!
Τη δουλειά μου χρειάζομαι.
Τη γυναίκα μου να κάνει τη δική της σπίτι.
Τα κορίτσια μου στο σχολείο.
Μάλιστα. Πού πήγε τώρα η διαφώτιση και η ενδυνάμωση;
Θα μπορούσες να υπερβείς τα όρια μαζί μου.
Κι εσύ θα μπορούσες...
Θα μπορούσες να μου είχες πει ότι απειλείται το σπίτι μας.
Απλήρωτες δόσεις του δανείου;
Ποιος θα πληρώσει το δάνειο, Τόνι;
Ποιος θα φτιάξει το φόρεμα της Τίλι;
Και θα της πάρει βιβλία για το διάστημα; Και το μαγιό της Μία; Εννοώ...
Έλεος, Τόνι, ξύπνα!
Προσπαθώ να μας κρατήσω ενωμένους.
Απλώς σκέψου το σαν μια ευκαιρία.
Είναι μια ευκαιρία για να κάνεις κάτι καινούργιο.
Να προσπαθήσεις.
Πήρες προαγωγή. Το πρώτο πράγμα που έκανες...
ήταν να μου πάρεις τη ζωή.
Χωράει άλλος ένας;
Είσαι καλά;
Ωραία θέα έχει εδώ.
Τη θυμάμαι αυτήν από πολύ παλιά.
Ναι, η Πόπη είναι.
Είναι συνέχεια στο σπίτι μας. Είναι φίλη της Μία.
Είναι η κόρη του;
Υπέροχα.
Νόμιζα ότι τελείωσες τα γράμματα.
Είναι το τελευταίο και είναι ξεχωριστό. Για τον Τζον Γκλεν.
- Ήταν ο πρώτος... - Αμερικάνος σε τροχιά γύρω από τη Γη.
Δεν διδάσκει μόνο σε σένα η γιαγιά.
Διάβασέ το μου.
Είναι... προσωπικό.
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Μου τηλεφώνησαν από μια δομή φιλοξενίας στη Μαλαισία.
Την άκουσα να λέει...
Ο Βαν ήταν εκεί.
Αυτές οι κλήσεις. Φήμες. Ψέματα.
Μας έχουν κοροϊδέψει ξανά.
Έχουν περάσει τρία χρόνια. Έχουμε προσπαθήσει.
Ψάξαμε τον γιο μας...
Αλλά έχει φύγει.
Το είδες. Οι φρουροί πυροβολούσαν πάνω απ' τα κεφάλια μας.
Και η ανεμόσκαλα γλιστρούσε πολύ.
Απλώς δεν μπορούσα να κρατήσω τον Βαν άλλο.
Γλίστρησε.
Ο γιος μου! Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Αλλά έχει φύγει πια.
Όχι, αγάπη μου. Ο γιος μας δεν έχει φύγει.
Ακόμη μπορώ να τον νιώσω.
Τον νιώθω διαφορετικά.
"Η μαμά μου ήταν έγκυος σε μένα
"τη νύχτα που πέταξες από πάνω της κι από την πόλη μας, το Περθ.
"Ήσουν ο πιο απομονωμένος άνθρωπος στην ιστορία.
"Καθώς πετούσες πάνω απ' το Περθ, φώτα, φακοί και φωτιές άναψαν για σένα.
"Ένιωσες λιγότερο μόνος πάνω απ' την πιο απομονωμένη πόλη του κόσμου;
"Εμείς πάντως ναι.
"Ή μήπως απλώς αποδέχτηκες τη μοναξιά;
"Θέλω να το κάνω σαν εσένα, αλλά πρέπει να μάθω τον τρόπο.
"Ίσως τα φώτα λάμπουν στον ουρανό και δεν τα έχω δει ακόμη.
"Ή ίσως είμαι πραγματικά μόνη μου σ' αυτό το ταξίδι."
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΡΕΣ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΗΡΑΙΟΤΕΡΟΥΣ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου