- Nos merecemos unas vacaciones. -¡Judy!
ANTERIORMENTE...
Perra rompehuelgas.
¿Crees que uno de nosotros...?
Debería estar interrogándolos, no tomando con ellos.
- Es nuestro plan para llegar a la luna. - Es demasiado.
Jono decidió repentinamente que no quiere ir al espacio.
Quizás debas hablar con él.
Bylia necesita un certificado de secundaria. Deja que se quede conmigo.
Me quedaré con la abuela.
- Abuelo, ¿qué sucede? - Nada.
- Se está poniendo serio. - Eso quisieras.
EL MUNDO VIENE A PERTH
El Miss Universo viene a Perth. La tele crecerá en los 80.
Un día te vas a topar con el tipo equivocado.
O quizá se metieron con la chica equivocada.
Tu papá debe cuidar de nosotras.
Somos un sindicato. Estamos unidos.
Recibí una llamada del banco.
No les han pagado en tres meses.
Tengo todo bajo control.
Judy Bissett, gerente general interina.
Resolveremos esto esta noche.
Damas y caballeros, espero que hayan disfrutado del vuelo,
y que Penny y las chicas los hayan cuidado.
Aterrizaremos en breve en el aeropuerto de Perth
donde las concursantes que nos visitan
para el Miss Universo recibirán una cálida bienvenida.
Hay un buen clima y no habrá retrasos.
Aterrizaremos en diez minutos.
La de Rusia no entenderá nada de lo que digan los australianos.
URSS
ITALIA
Creo que Miss Rusia no ganará el voto del público.
Largo vuelo, ¿eh?
Tengo un labial rojo que combina con tu tono de piel.
Quédatelo. Es un regalo de Miss URSS.
NUEVA ZELANDA
¿No era mejor una camioneta?
No daríamos la mejor impresión. Hay que empezar en grande.
- Debes estar muy endeudado. - No si tenemos un buen Miss Universo.
Entonces podrás comparte una flota de camionetas, Barry.
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
AEROPUERTO DE PERTH ÁREA RESTRINGIDA
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
Convéncelos.
ACCESO RESTRINGIDO
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
¿Trevor? Hablamos ayer.
Mick Bissett, ¿cómo estás?
Mi colega Barry y yo venimos a filmar a las concursantes del Miss Universo.
Quisiera ayudarte, Mick, pero...
Ten algo para las cervezas.
¿Luego de una semana oyendo esto?
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
¿Quieres que las grabe?
¿Qué prefieres ver hoy en las noticias?
¿A una feminista quemando su sostén?
¿O la llegada de las concursantes del Miss Universo?
Dame.
¿Y si te doy un poco más?
Para que no dejes pasar a los otros equipos de televisión.
De acuerdo.
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
Bien hecho.
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
Damas y caballeros, estamos a punto de llegar
al aeropuerto internacional de Perth.
Por favor, apaguen sus cigarrillos, terminen sus bebidas
y vuelvan a sus asientos para el aterrizaje. Gracias.
Rot... isla Rottnest.
Isla Rottnest.
En inglés.
Los australianos ahogan en el mar a sus primogénitos.
Usan sombreritos rojos y amarillos.
Los tiburones.
Es un país primitivo.
Firma.
No vinimos a admirar este país.
Vinimos a representar al nuestro. ¿De acuerdo?
BIENVENIDAS
Dinero bien invertido, jefe, pero consigue un buen sonidista.
- Mick, el micrófono. - Perdón.
BIENVENIDAS
- Barry, la de la URSS. Enfócala. - De acuerdo.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Miss URSS, bienvenida a Australia.
- Ay, gracias. - Dígale algo a la cámara.
Buenos días. Soy Svetlana Kulkova y represento a la URSS.
Me emociona estar en su hermoso país.
Solo quiero decir que...
Antes muerta que roja. ¡Opresores soviéticos!
Fuera la reina de belleza, ¡es una máquina de guerra!
AFGANISTÁN SERÁ SU VIETNAM
Fuera de Afganistán.
-¡Oigan! -¡Libertad! ¡Fuera!
Barry.
Qué malvadas, perras.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
Nunca me había arreglado el cabello un "capitán de industria".
¿Me cobrarás más?
Te podría cobrar el doble si eso te hiciera sentir mejor.
Perdón, pero hoy solo te lo cortaré un poco.
Solo necesito lucir presentable para la reunión con el subdirector.
No quiero ser la mujer negra que lo asuste el primer día de clases de Bilya.
Creí que querías verte elegante para la fiesta de Rosemary.
Ciento cincuenta años de asentamiento. Qué gran fiesta.
- Café instantáneo, señoritas. - Gracias.
Tu marido intenta hervir huevos de nuevo.
¿Quieres que venga luego a enjuagarte y lavarte el cabello?
- Tengo manos suaves. - Me encantaría.
Gracias por la ayuda.
Rayos.
Volviste a quemar el agua.
Sí, eso hice. Intentaba hervir unos huevos.
- Perdón. - Sin agua ni huevos.
Ya te dije que lo intenté.
Mamá, ¿queda jugo?
Tienes ojos. Abre la nevera y revisa.
¿Te reunirás hoy con Wayne?
No puedo comentar contigo asuntos del trabajo.
Bien. Iré a alistarme.
¿Tienes que alistarte?
Iré a surfear hoy.
No toquemos de nuevo ese tema.
¿Surfear? No.
Gracias, Jude.
- Aún no terminé. - Así está bien.
-¿En serio? - Mamá, es Francesca.
Mamá, no olvides la reunión de padres y maestros.
- Allí estaré. - Y ensayo con Jono.
- Hola, Fran. - Judy, ¿dónde estás?
- Ya salgo. - La policía viene a hablar contigo.
-¿Ahora? - Y Wayne quiere hablarte.
Sí, ya voy en camino.
Papá, la policía irá al trabajo a preguntarme por lo del ladrillo.
Se tomaron su tiempo, pero qué bien.
No encuentro mi camisa. ¿La planchaste?
Dame un segundo.
Dime algo, camarada.
¿Mi hija te lleva al trabajo,
les hace el desayuno a ti y tu hija
y también lava tu ropa?
¿Algo más?
- Bueno, ahora es la jefa. - Aún es tu esposa.
Recuerda eso, amigo.
- Toma. - Gracias.
Tilly, casi lo olvido.
Son de mi fiesta de 15 años.
Quizá podrías usarlos
- en tu ensayo. Pruébatelos. - Mamá.
Son bellos y combinarán con mi vestido.
-¿Sí? - Gracias.
¿Qué?
- Es... -¿No puedo disfrutar de ese momento?
¿Porque no es tu momento ni incluye una tabla de surf?
Sigue así y no habrá fiesta de quince años para ti.
Por Dios.
Mejor vete.
¿Jude?
-¿Estás bien? - Sí, yo...
Prométeme algo.
Lo que sea.
Lo que sea que pase en el trabajo...
prométeme que no se interpondrá entre nosotros.
Claro que no.
Porque fue así esta semana, y eso no puede ser.
Sea lo que sea.
Eso no pasará.
Te lo prometo.
Hoy es su día especial.
- Mamá, no puedo llegar tarde. - Te preparé algo especial.
¿Estás bien?
Hoy no. Lo extraño.
Lo sé. Todos lo extrañamos.
- Siéntate a comer. - Lo siento.
Debo ir al mayorista.
Pero...
Está bien.
¿Siempre se pondrá así el día que cumple años Van?
Hoy cumpliría 18 años.
Quizá será más fácil.
Quizá, hijo.
SUMINISTROS ELÉCTRICOS DOULL
EN HUELGA SIN PAGA NO HAY ELECTRICIDAD
WAYNE DOULL HIJO DE PAPÁ
Oigan, no hagan eso. ¿Qué les dije?
Por favor.
Por todos los cielos.
NO TRABAJAREMOS POR MIGAJAS
A los chicos les preocupa tu mujer.
¿Lo están ahora?
Creen que si no nos está ayudando,
debe estar ayudando al imbécil ese.
Ya basta, Gazza. Déjala trabajar.
Ya lleva allí una semana y nosotros seguimos aquí afuera.
Deberías liderar esta protesta.
- Lidéranos. -¿Como hice en el 73,
el 77 y desde el comienzo de este año de porquería?
No me hables de liderar.
Con más razón aun tu mujer debe...
- Ella tiene un nombre. - Judy tiene que darnos algo.
Alguna cosa.
Documentos, escándalos, cifras, información.
Cualquier cosa que ponga en aprietos a Wayne Doull.
O tú estarás en aprietos, amigo.
Buenos días. Entonces,
Tenemos un ladrillo y un puente.
No es mucho para investigar.
Y una nota donde llaman a mi colega "perra rompehuelgas".
Qué falta de respeto. Lamento oír eso.
La evidencia quizá sea escasa, pero ¿tienen sospechosos?
¿Conoces a alguien a quien no le simpatices, Judy?
Rocco, por la forma en que vigilas nuestra calle,
creí que lo sabrías todo de mí.
Aparte de las 24 personas que tendré que despedir.
¿Qué averiguó tu equipo forense?
Forense. Qué cómico.
Señoras, hay poca evidencia, nada de testigos y nadie resultó herido.
Lo mejor será seguir con sus vidas.
No podemos hacer nada.
POLICÍA
- Qué dramáticas. - Exactamente.
Vámonos.
TOQUE EL TIMBRE
Jude.
Los despedidos.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo le dices a alguien que ya no lo necesitan ni lo quieren?
De forma sincera, rápida, directa y compasiva.
- No acepté el puesto para esto. -¿Sabes qué, Judy?
Sí fue para esto.
¿Ese es el infeliz de Stirling?
Ahora no, Bilya.
Perdón. Lamento mi retraso.
Muy bien.
Bill, Bilya.
Soy el Sr. Williamson, subdirector de la secundaria Scarborough Beach.
Es una de las mejores 100 en lo académico,
y una de las mejores diez en lo deportivo, que es lo importante.
Sería el lugar perfecto para mi nieto.
Sra. Wilberforce, como maestra a medias,
- su opinión no... -¿A medias?
Como una de nuestras maestras suplentes, quizá su opinión no sea objetiva.
¿Juegas fútbol, Bill?
No.
¿Quizá más bien eres "artista"?
Buscamos a alguien que haga de aborigen
en la obra escolar por el aniversario de Australia Occidental.
¿Ese es James Stirling?
Efectivamente, jovencito. Muy bien.
Te doy un premio si me dices quién fue.
El fundador de Australia Occidental hace 150 años.
Exactamente.
Y como nativo, harás de enemigo del capitán Stirling,
interpretado por mi hijo Bryce, autor de esta obra.
Es muy talentoso.
- Grandioso. - Excelente.
Llévelo hasta la biblioteca
e intentemos ubicarlo en una clase.
Por aquí, por favor.
Mick Bissett. Estaba en el aeropuerto...
esta mañana. Lamento lo que le pasó a Svetlana.
Sé que debe estar furioso.
Aun llena de pintura, Svetlana lucía mejor
que las demás concursantes.
Necesito una historia, y la de Svetlana es tremenda historia.
Soy muy bueno ayudando a contar historias.
Necesito eso y creo que ustedes también.
Y también algo bueno para beber.
Bebamos y conversemos.
Nos vemos en el bar.
Svetlana.
Era un australiano.
Nos podría ser útil.
Solo si nos lleva en taxi hasta el aeropuerto.
-¿Tilly? -¿Bilya?
- Hacía tiempo que no te veía. - Hace años.
¿Cómo estás? ¿Dónde has estado?
Viajando con mamá.
Al norte y a Australia Meridional.
Vamos adonde haya una protesta.
Fabuloso. Eileen siempre habla de ustedes.
¿Qué estás haciendo?
Les escribo cartas a 146 astronautas.
Genial.
-¿Por qué estás...? - Yo...
Quiero saber cómo se prepararon y entrenaron.
En especial los que viajaron solos.
Te ayudaré. Le hago los volantes de protesta a mamá,
así que soy bueno en estas cosas.
- Muy bien. Sí, la foto. -¿Esa?
- Perdón. - Gracias.
¿Uno de estos? Sí.
Perfecto.
¿Mia?
Eso fue raro, ¿no?
Besarnos, nosotros.
- Supongo. -¿Supones?
Fue como besar a mi hermano.
No tienes hermanos.
Si lo besara amorosamente, sería así.
¿No lo haremos de nuevo?
Ni hablaremos del tema.
Nunca más.
¡Binh!
Hora de trabajar.
PAPAS Y PESCADO
Parece algo que mi abuela me pondría a hacer.
Dijo que no debía rendirme.
CORREO
Me asustará hasta que llegue a la luna.
Nos asusta a mamá y a mí.
El miedo es lo que hace que me quede.
La abuela cree que lo que más asusta a un blanco
es un aborigen con educación.
POLICÍA
¿Todo bien, Tilly? ¿Te está molestando este aborigen?
¿Qué?
Es Bilya, el nieto de Eileen.
Buenos días.
Solías fumar detrás del cobertizo.
Ya soy adulto.
¿Judy te ha dicho algo?
Sí. Me dijo que eliminará a Wayne mañana.
Le destrozará la cabeza con la engrapadora o le envenenará el café.
- Qué gracioso. - No le he preguntado.
No le preguntaré nada.
Esta es nuestra batalla, no la de ella.
Entonces quedas fuera.
¿Qué?
No puedes ser delegado sindical y estar casado con los que deciden.
Estás fuera. Ya lo decidimos.
- ¿Qué pasa? - De veras lo siento, amigo.
NOCHE DE PADRES Y MAESTROS
POLICÍA DE AUSTRALIA OCCIDENTAL
EXCLUSIVO PARA PATRULLAS
Baja del auto, muchacho.
Aquí vamos.
- Abuela. - Rocco.
-¿Es tu nieto? - Claro que lo es.
Solo me ayudaba a enviar mis cartas.
- Solo hago mi trabajo, Eileen. - No, púdrete.
- Cuidado. -¿O qué?
¿Me arrestarás? ¿A tu vecina aborigen? ¡Por Dios!
Ha habido varios robos en la zona últimamente...
¿Y arrestas al primer chico aborigen que encuentras?
No.
Ha estado en la zona menos de una semana.
- Bilya. - Vete.
Anda.
Era su primer día en la escuela.
Su primer día.
-¿La despediste, Judy? - Sí.
El primero de los tantos despidos que pediste, Wayne.
¿Por qué la dejas hacer esto?
Son momentos difíciles y las negociaciones están estancadas.
Fran puede asumir gran parte de tus responsabilidades.
Al menos las laborales.
Llámame mañana si deseas discutir las condiciones de tu despido.
¿Adónde vas?
Lo lamento mucho, pero debo ir a una reunión de padres y maestros.
Mi despido es más importante que eso.
-¿Te das cuenta? - No hay nada más que discutir.
Cariño, fue bueno mientras duró.
No me llames "cariño". Me prometiste este empleo si...
Tam, acepta el dinero que te ofrece Wayne.
- Es una suma justa. - Para ti es fácil decirlo.
¿Sabes algo?
Todo lo que dicen los huelguistas es verdad. ¡Vete al diablo!
¿No te gusta?
La mejor parte de ser gerente es ver esa expresión de asombro.
Como hacen los peces.
-¿Hola? -¿Es la casa de Bui?
-¿Es la...? -¿Sí?
Su hijo, Van Bui.
- Sí. ¿Quién llama? - Me pidió que la llamara.
Perdón, ¿qué?
Campo de refugiados, trabajo...
Malasia. Semerak. Soy malayo de la ONU...
- Campo Semerak. -¿Qué?
-¿Semerak? - Sí, Semerak.
Quizá podamos reestablecer sus privilegios.
¿Su...?
¿Su esposa viene?
- Trabaja hasta tarde. -¿Es profesional?
Sí, es...
Quizá eso sea parte del problema.
Es el ejemplo que recibe.
Las calificaciones de Tilly son buenas, pero sus ambiciones son...
Altísimas.
Perdón por la tardanza. Estaba trabajando.
- Cariño. - Hola.
Tilly habla muy en serio cuando dice que desea ser astronauta.
Sí, es ambiciosa.
- Siempre lo ha sido. -¿Eso no les preocupa?
¿Que nuestra hija sea lanzada al espacio
como parte de una explosión controlada de hidrógeno?
- Claro que nos preocupa. -¿Eso es lo que les preocupa?
¿Y cuando eso no pase? Que no pasará.
-¿No pasará? - No debemos ilusionar a una chica.
Debemos ser realistas y aceptar cuál es su puesto.
¿El puesto de una chica?
Su responsabilidad es evitar un fracaso inevitable.
¿No es responsabilidad suya educarla e instruirla?
¿Inspirarla? ¿Empoderarla?
¿Sabe que tengo 30 estudiantes por clase?
El desempleo entre los jóvenes es de 13 %
y hoy solo tengo ocho minutos para cada estudiante.
¿Y creen que su hija irá a la luna?
Mick Bissett. Ya nos conocimos.
¿Un trago?
El canal no mostró hoy el ataque contra Svetlana.
Tengo...
la única cinta.
Y ahora la tienes tú.
Yvgeny.
¡Bebamos!
-¿Hola? - Servicio a la habitación.
¿Champaña y quitapintura?
Yo vengo a saludar y las chicas a disculparse.
- Lo siento. - Perdón.
¿Quién tiene las copas?
¿Demasiado ambiciosa?
¿Qué rayos?
A eso se debe enfrentar.
Pues es tu culpa, según su profesor de Educación Física.
Gracias por decir todo eso.
Por entender.
No todos lo entenderían.
La gente puede sorprenderte.
Sí, es cierto.
Tony.
El sindicato no cederá.
Wayne tampoco.
La compañía está en las últimas.
Si sobrevive, no será la misma. Será...
más pequeña.
Y he hecho todo lo posible por reducir gastos,
pero no podré mantener a los empleados.
No como esperan tú o Gazza.
¿Qué estás haciendo?
Necesitas saber esto para entender
por qué te despedirán.
¿Qué?
Tony.
Serás parte de la primera ola de despidos,
lo que significa que recibirás una buena indemnización.
Hablamos de seis meses de sueldo.
- Tú... - Nos mantendremos a flote.
No puedes hacer esto.
- Será una nueva oportunidad. -¡No quiero otra oportunidad!
Solo necesito mi trabajo.
Tener a mi esposa en casa.
A mis hijas en la escuela.
¿Qué pasó con lo de empoderar e instruir?
Debiste renunciar y arriesgarnos juntos.
Debiste advertirme...
Debiste advertirme que podríamos perder nuestra casa.
¿No se ha pagado la hipoteca?
¿Quién la pagará, Tony?
¿Quién pagará los vestidos de Tilly?
¿Quién le comprará sus libros del espacio? ¿Y el bañador de Mia?
Tony, ¡despierta!
Intento que nos mantengamos juntos.
Considéralo una oportunidad.
Es una oportunidad para hacer algo nuevo.
Para intentarlo.
Te dan un ascenso. Lo primero que haces...
es arrebatarme mi vida.
¿Hay lugar para uno más?
¿Estás bien?
Bonita vista.
La recuerdo de hace años.
Sí, esa es Poppy.
Siempre viene a casa. Es amiga de Mia.
¿Es su hija?
Grandioso.
Creí que las habías escrito todas.
Esta última carta es especial. Es para John Glenn.
- Es el primer... - Estadounidense en orbitar la tierra.
La abuela no solo te enseña a ti.
Léemela.
Es personal.
Vamos, por favor.
Hazlo.
Me telefonearon de un campamento en Malasia.
La oí decir...
que Van estaba allí.
Estas llamas son rumores y mentiras.
Nos han engañado antes.
Ya han pasado tres años y lo hemos intentado.
Hemos buscado a nuestro hijo...
pero él desapareció.
Tú lo viste. Había soldados disparando encima de nosotros.
Esa escala de cuerda era resbalosa.
No pude sujetar a Van.
Se resbaló.
¡Mi hijo! Hice mi mejor intento.
Pero Van desapareció.
No, cariño. Nuestro hijo no desapareció.
Siento que aún está vivo.
Se siente distinto.
"Mi madre estaba encinta de mí
la noche en que volaste sobre ella y sobre Perth, nuestra ciudad.
Fuiste el humano más lejano de la historia.
Mientras volabas sobre Perth, encendimos luces, antorchas y fogatas para ti.
¿Te sentiste menos solo sobre la ciudad más aislada del mundo?
Nosotros sí.
¿O disfrutaste de la soledad?
Quiero hacer lo mismo que tú, pero necesito saber cómo.
Quizá las luces brillan en el cielo y aún no las he visto.
O quizá estoy realmente sola en mi travesía".
LOS PRODUCTORES LES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma