- Nos merecemos unas vacaciones solos. -¡Judy!
ANTERIORMENTE EN...
Zorra esquirol.
¿Crees que alguno de aquí, de nosotros...?
Tendría que interrogarlos, no tomarse una birra.
- Nuestro plan para llegar a la Luna. - Es demasiado.
Jono ha decidido que no quiere ir al espacio.
Habla con él.
Bilya necesita un título escolar. Deja que se quede conmigo.
Me quedo con nana.
-¿Abuelo? ¿Qué es esto? - Nada.
- Esto parece serio. - Ya quisieras.
Miss Universo llega a Perth.
La tele se disparará en los 80.
Un día harás eso con el tío equivocado.
O ellos se metieron hoy con la tía equivocada
Tu padre debería mantenernos.
Somos un sindicato. Estamos unidos.
Me han llamado del banco.
No han recibido un pago en tres meses.
Lo tengo controlado.
Judy Bissett, directora general.
Vamos a solucionar esto. Esta noche.
Damas y caballeros, espero que hayan tenido un buen vuelo
y Penny y las chicas os hayan cuidado bien.
Pronto llegaremos al aeropuerto de Perth
donde les darán la bienvenida
a las invitadas de Miss Universo.
Está despejado y no habrá retrasos.
Aterrizamos en 10 minutos.
La rusa no va a entender ni una palabra de los australianos.
URSS
ITALIA
Parece que Miss Rusia no ganará el voto popular.
¿Un vuelo largo?
Tengo un labial rojo perfecto para ti.
Quédatelo. Un regalo de Miss URSS.
NUEVA ZELANDA.
¿No había furgos?
Una furgo sería cutre. Empieza como quieras continuar.
- Estarás hasta arriba de deudas. - Si Miss Universo va bien, no.
Después, Barry, tendrás un ejército de furgos.
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
AEROPUERTO ÁREA RESTRINGIDA
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
Vamos a camelarlas.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
¿Trevor? Hablamos ayer.
Mick Bissett. ¿Qué tal?
Mi compañero Barry y yo venimos a la llegada de las Miss Universo.
Te ayudaría, Mick, pero...
No rechazarás dinero para birras.
¿Tras una semana de eso?
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
¿Las grabo, Mick?
¿Qué quieres ver en las noticias?
¿Una feminista quemando su sujetador
o las concursantes de Miss Universo?
Venga, pasa.
¿Qué te parece un extra?
Para mantener a raya a los de la tele.
Como quieras.
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
Bien hecho, Trev.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ya!
-¿Qué queremos? -¡Igualdad!
Damas y caballeros, estamos a punto de llegar
al aeropuerto de Perth.
Terminen sus cigarrillos y bebidas
y vuelvan a sus asientos. Gracias.
Rot... Isla de Rottnest.
Eto la isla de Rottnest.
En inglés.
Ahí es donde los australianos ahogan a su primer hijo, en el mar.
Llevan gorritos rojos y amarillos.
Tiburones.
Qué primitivos.
Firma esto.
No hemos venido a disfrutar del país.
Sino a representar al nuestro. ¿Vale?
Dinero bien usado. Pero búscate un tío de sonido.
- Mick, el micro. - Perdón.
BIENVENIDAS
- Barry, URSS. Grábala a ella. - Vale.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Miss URSS, bienvenida.
- Gracias. -¿Algo que decir a la cámara?
Hola. Soy Svetlana Kullkova. Represento a la URSS
y estoy muy feliz de estar en este hermoso país.
Quería decir...
Antes muerta que roja. ¡Opresores soviéticos!
¡Que le jodan a esa máquina de guerra!
AFGANISTÁN, VUESTRO VIETNAM
Dejad Afganistán.
¡Liberad a la gente! ¡Marchaos!
Barry.
¿Quién es el malo ahora?
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL
Nunca me había peinado un pez gordo.
¿Me vas a cobrar más?
Si quieres puedo cobrar el doble solo por joder.
Me da tiempo a cortarte solo las puntas, lo siento.
Solo quiero estar presentable para el jefe de estudios.
No puedo ser la negra loca, es el primer día de Bilya.
Pensé que querías estar elegante para la fiesta de Rosemary.
Ciento cincuenta años de ocupación. Toda una fiesta.
- Un cafelito, señoritas. - Gracias.
Tu chico está hirviendo huevos.
¿Quieres que venga después a lavarte el pelo?
- Tengo las manos muy suaves. - Sí, me encantaría.
Gracias por ayudar.
Joder.
Te las has apañado para volver a quemar agua.
Culpa mía, intentaba hervir huevos.
- Perdón. - Sin agua ni huevos.
Pues eso, lo intentaba.
Oye, mamá. ¿Hay zumo?
Tienes ojos. Abre la nevera y mira.
¿Te reúnes hoy con Wayne?
No podemos hablar de trabajo.
Vale. Me tengo que arreglar.
¿Arreglarte?
Creo que voy a surfear.
Estoy cansada de ese tema.
Nada de surfear.
Gracias, Jude.
- No he acabado. - Está bien.
-¿Sí? - Es Francesca.
La reunión de padres. Acuérdate.
- Ya. - Y ensayo del baile con Jono.
- Hola, Fran. - Judy, ¿dónde estás?
- Yendo. - Van a entrevistarte unos polis.
-¿Ahora? - Wayne quiere hablar.
Vale, estoy yendo. Ya llego.
Papá, va a ir la policía. Quieren hablar del ladrillo.
Ya iba siendo hora, qué bien.
¿Y mi camisa? ¿La planchaste?
Dame un minuto.
Dime, colega.
¿Mi niña te lleva al trabajo,
te hace el desayuno a ti y a tus hijas
y la colada?
¿Algo más?
- Bueno, ahora es la jefa. - Sigue siendo tu mujer.
Recuérdalo, hijo.
- Ahí tienes. - Gracias.
Tilly, casi lo olvido.
Son de mi baile de debutante.
Los podrías usar
- en el ensayo. Pruébatelos. - Mamá.
Son preciosos y van genial con mi vestido.
-¿Sí? - Gracias.
¿Qué?
- Es... -¿No puedo disfrutar ese momento?
¿O es que no es tu momento y no implica una tabla de surf?
A ese paso ni siquiera tendrás tu propio baile.
Madre mía.
Mira... Vete.
¿Jude?
-¿Estás bien? - Si, es...
Prométeme una cosa.
Lo que sea.
Pase lo que pase en el trabajo...
no se interpondrá entre nosotros.
Claro.
Porque ha pasado esta semana y no puede ser.
Sea como sea.
No pasará.
Te lo prometo.
Hoy es su día especial.
- No puedo llegar tarde. - Te hice esto. Especial.
¿Estás bien?
¿Hoy? No. Le echo de menos.
Lo sé. Como todos.
- Vamos. Siéntate a comer. - Perdón.
Tengo que ir al mayorista.
Pero...
No pasa nada.
¿Se va a poner así todos los cumples de Van?
Habría cumplido 18.
Quizá irá mejorando.
Quizá, hijo.
ELÉCTRICA DOULL
EN HUELGA SIN SUELDO NO HAY ENERGÍA
WAYNE NIÑATO
¡Oye! ¡Relajaos! ¿Qué os he dicho?
Vamos.
La madre que os parió.
NO TRABAJAREMOS POR MIGAJAS
Tu mujer. Les preocupa.
No me digas.
Creen que si no nos ayuda,
ayuda a ese imbécil.
Venga ya, Gazza. Confía en ella.
Tío, lleva una semana ahí y aquí seguimos.
Tienes que liderar esto.
- A nosotros. -¿Como hice en el 73,
en el 77 y desde principios de este año?
No me hables de liderar.
Por eso tu mujer...
- Tiene un nombre, Gazza. Por dios. - Vale. Judy nos tiene que dar algo.
Lo que sea.
Papeles, escándalos, números, información.
Algo que joda a Wayne Doull.
Si no, estás jodido. Estás jodido.
Buenos días. Vale,
tenemos un ladrillo y un puente.
No es mucho, ¿no?
Y una nota llamándola "zorra esquirol".
Qué mal gusto. Siento escucharlo.
Si hay pocas pruebas... ¿Sospechosos?
¿Alguien que te tenga cruzada, Judy?
Pensé que con el tiempo que te tiras husmeando nuestra calle
lo sabrías todo de mí.
Aparte de las 24 personas a las que voy a despedir.
¿Qué han visto los forenses?
Forenses. Me parto.
Mirad, no hay pruebas ni testigos, nadie salió herido.
Lo mejor sería ignorarlo.
No podemos hacer nada.
POLICÍA
- Malditas dramáticas. - Ya ves.
Vamos.
LLAMEN POR FAVOR
Jude.
Los despidos.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo les dices que son prescindibles?
La verdad, rápido, claro y con empatía.
- Esto no es lo que acepté. -¿Sabes qué, Judy?
Sí lo es.
¿Ese es el cabrón Stirling?
Bilya, ahora no.
Perdón, disculpadme.
Muy bien.
Bueno, Bill. Bilya.
Soy el señor Williamson, jefe de estudios del instituto.
En el top 100 a nivel académico.
Top 10 en fútbol, lo importante.
No se me ocurre un sitio mejor.
Señora Wilberforce, como, más o menos, profesora,
- su opinión... -¿Más o menos?
Como sustituta nuestra, podría ser sesgada.
¿Juegas al fútbol?
No.
¿Tiras más para el arte?
Tenemos un papel del indígena
en la obra por el aniversario del estado.
¿Se supone que ese es James Stirling?
El mismo, jovencito. Muy bien.
Y ya que estamos, ¿fue...?
El fundador de Australia Occidental, hace exactamente 150 años.
Bingo.
Y como nativo, serías el enemigo de Stirling,
interpretado por mi hijo, el autor.
Mi chico tiene talento.
- De lujo. - Excelente.
Enséñele la biblioteca
y a ver si le encontramos una clase.
Ya estamos. Por aquí, por favor.
Mick Bissett. Fui al aeropuerto...
esta mañana. Siento lo que le pasó a Svetlana.
Estará cabreadísimo.
Aun así, Svetlana era la más guapa,
incluso con la pintura.
Mire, necesito una historia y la de Svetlana es muy buena.
Puedo ayudar a contar su historia. Se me da muy bien.
Necesito esto. Y creo que usted también.
Y un poco de esto.
Podemos hablarlo con una copa.
Nos vemos en el bar.
Svetlana.
Un australiano.
Puede sernos útil.
Solo si conduce taxis al aeropuerto.
-¿Tilly? -¿Bilya?
- Hace mil que no te veo. - Años, sí.
¿Qué tal? ¿Dónde has estado?
Viajando con mi madre.
Por el norte y el sur de Australia.
Donde haya una manifestación.
Mola. Eileen habla mucho de vosotros.
¿Qué haces?
Cartas. Cartas para 146 astronautas.
Qué guay.
-¿Por qué estás...? - Bueno...
Quiero saber cómo se prepararon.
Sobre todo los que volaron solos.
Te ayudo. Hago los folletos de las protestas,
tengo buena mano con estas cosas.
- Vale. Sí, foto. -¿Esa?
- Perdón. - Gracias.
¿Una de estas? Sí.
Perfecto.
¿Mia?
Fue raro, ¿verdad?
En plan, nosotros. El beso.
- Supongo. -¿Supones?
Sí, como besar a mi hermano.
No tienes hermano.
Pero si me liara con él, sería así.
¿No lo repetimos?
Ni hablamos del tema.
Nunca.
¡Binh!
A trabajar.
Mi nana te obligó a hacer esto, ¿no?
Amenazó con matarme.
CORREOS
Llegaré a la luna del susto.
A mi madre y a mí nos asusta.
Creo que por eso estoy aquí. Miedo.
Mi nana cree que lo que más acojona a un blanco
es un negro con estudios.
POLICÍA
¿Todo bien, Tilly? ¿Te está molestando este negro?
¿Qué?
Es Bilya, el nieto de Eileen.
Buenos días.
Antes fumabas donde las bicis.
Ya soy mayorcito, Tone.
¿Sabes algo de Judy?
Sí. Se va a cargar a Wayne mañana.
O le tira una grapadora o le envenena el café.
- Eres don comedia. - No le he preguntado.
No le voy a preguntar nada.
Es nuestra lucha, no la suya.
Pues estás fuera.
¿Cómo?
No puedes ser del sindicato y estar casado con uno de ellos.
Estás fuera. Decisión unánime.
- Gazza, ¿qué coño? - Lo siento, tío, de verdad.
NOCHE DE PADRES
POLICÍA DE AUSTRALIA OCCIDENTAL
SOLO POLICÍA
Vamos, hijo. Sal.
Ya estamos.
- Nana. - Rocco.
-¿Es tu nieto? -¡Claro!
Lo dije, me ayudaba con mis cartas.
- Hago mi trabajo, Eileen. - Que te den.
- No te pases. -¿O qué?
¿Me arrestarás? ¿Tu vecina negra? Dios.
Hay muchos robos en la zona...
¿Y coges al primer negro que ves?
No.
No lleva ni una semana en esta zona.
- Bilya. - Venga.
Vale, vamos.
Era su primer día de instituto.
Su primer día.
- Judy, ¿la has despedido? - Sí.
El primero de los despidos que me encargaste.
No me creo que permitas esto.
Mira, son momentos difíciles y las negociaciones no avanzan.
Fran puede llevar a cabo tus tareas.
Las de trabajo.
Llámame mañana para hablar de tu finiquito.
Espera, ¿a dónde vas?
Lo siento, tengo reunión con los profesores de Tilly.
Creo que mi despido es más importante.
-¿No crees? - Está todo dicho.
Cielo, fue bueno mientras duró, ¿no?
No vengas con esas. Me prometiste este trabajo si...
Tam, acepta el dinero que te ofrece Wayne.
- Hazme caso, es justo. - Para ti es fácil.
¿Sabes qué, Judy?
Lo que dicen de ti los de fuera es cierto. ¡Que te den!
¿A que es genial?
Lo mejor del trabajo. Su cara de estupefacción.
Como pucheritos.
- Hola. -¿Es la casa de los Bui?
-¿Es...? -¿Sí?
Su hijo, Van. Van Bui.
- Sí, ¿quién es? - Pidió que se lo dijera.
¿Cómo? Perdona, ¿qué?
Campo de refugiados... Trabajo...
Malasia. Semerak. En la ONU de Malasia.
- Campamento Semerak. -¿Qué?
-¿Semerak? - Sí. Sí, Semerak.
Quizá podamos devolverle sus privilegios.
¿Tu...?
¿Tu mujer va a venir?
- Trabaja tarde. -¿Una mujer trabajadora?
Sí, es...
Podría ser parte del problema.
El ejemplo que da.
Las notas de Tilly son altas, pero sus ambiciones están...
por los cielos.
Siento el retraso. Es... el trabajo.
- Cariño. - Hola.
Parece que Tilly va en serio con el sueño de ser astronauta.
Ambición. Sí, así es ella.
- Desde siempre. -¿No os preocupa?
¿Que la manden al espacio
a lo que viene a ser una explosión de hidrógeno controlada?
- Sí, nos preocupa. -¿Esa es la preocupación?
¿Y cuando no ocurra? Porque no ocurrirá.
-¿Cómo que no? - No podemos darle esperanzas.
Debe saber cuál es su lugar.
¿Una chica? ¿Su lugar?
Vuestra responsabilidad es evitar una decepción inevitable.
¿Y tu responsabilidad? ¿Educar? ¿Iluminar?
¿Inspirar? No sé, ¿empoderarla?
Tengo 30 alumnos por clase.
Un paro juvenil del 13 %.
Y tengo ocho minutos para cada alumno.
¿Y crees que tu hija irá a la Luna?
Mick Bissett. Nos conocemos.
¿Algo para beber?
La cadena no sacó el ataque a Svetlana.
Yo tengo...
la única copia.
Y ahora es suya.
Yvgeny.
¡Vamos allá!
-¿Hola? - Servicio de habitaciones.
¿Champán? ¿Y disolvente de pintura?
Quería saludar y ellas querían pedirte perdón.
- Perdón. - Lo siento.
¿Y los vasos?
¿Demasiado ambiciosa?
¿Qué cojones?
A eso se enfrenta.
Culpa tuya según su puto profesor de Educación Física.
Gracias por lo que has dicho.
Por entenderla.
No todos lo harían.
Bueno, la gente te sorprende.
Sí, es cierto.
Tony.
El sindicato no va a ceder.
Wayne no cede.
La empresa está en las últimas.
Si sobrevive, no será igual. Será...
más pequeña.
He hecho todo lo que está en mi mano para ahorrar dinero.
Pero no podré salvar trabajos.
No de la forma que Gazza, tú y los demás esperáis.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que saber eso para entender
por qué te van a despedir.
¿Qué?
Tony.
Vas a estar en la primera ola de despidos,
lo que significa que tendrás un buen finiquito.
Serían pagas durante seis meses, Tony.
- Tú... - Bastará para mantenernos.
No puedes hacer esto.
- Míralo como otra oportunidad. -¡No necesito otra puta oportunidad!
Necesito mi trabajo.
Que mi mujer haga el suyo en casa.
Mis hijas en el colegio.
Vale, ¿qué ha pasado con empoderar e iluminar?
Podrías haberte ido y haberme apoyado.
Podrías haberme dicho...
Podrías haberme dicho que nuestra casa peligraba.
¿No pagar la hipoteca?
¿Quién va a pagar la hipoteca?
¿Y coser los vestidos de Tilly?
¿Y comprarle libros? ¿Y el neopreno de Mia? Es que...
¡Joder, Tony, espabila!
Solo intento mantenernos unidos.
Míralo como una oportunidad.
Una oportunidad para hacer algo nuevo.
Para intentarlo.
Te ascienden y lo primero que haces...
es quitarme mi vida.
¿Hay sitio?
¿Estás bien?
Qué vistas.
La recuerdo de hace años.
Sí, es Poppy.
Siempre está en nuestra casa. Es amiga de Mia.
¿Es su hija?
Genial.
¿Más cartas?
Es la última. Es especial. Para John Glenn.
- El primer... - Estadounidense en orbitar la Tierra.
Nana no te enseña solo a ti.
Léemela.
Es... personal.
Venga. Porfa.
Venga.
Me han llamado de un campamento en Malasia.
Me dijeron, la oí decir...
que Van está allí.
Esas llamadas. Rumores. Mentiras.
Ya nos han timado otras veces.
Han pasado tres años. Lo hemos intentado.
Buscar a nuestro hijo...
Pero ya no está.
Lo viste. Los guardias disparaban sobre nuestras cabezas.
La escalera resbalaba.
No pude sujetar a Van.
Se resbaló.
¡Mi hijo! Lo he intentado.
Van está muerto.
No, cariño. Nuestro hijo no está muerto.
Todavía puedo sentirle.
Es una sensación distinta.
"Mi madre estaba embarazada de mí
la noche que volaste sobre ella y Perth, nuestra ciudad.
Fuiste la persona más aislada de la historia.
Cuando volaste sobre Perth nuestras luces se encendieron por ti.
¿Sentiste menos soledad sobre la ciudad más aislada?
Nosotros sí.
¿O abrazaste esa soledad?
Quiero ser como tú, pero necesito saber cómo.
Quizá las luces brillan en el cielo y no las he visto.
O quizá esté sola en mi viaje".
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y TRANSMITEN SU RESPETO AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.
Subtítulos: Malena Cura Bernal