1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
{\an8}- Nos merecemos unas vacaciones solos.
-¡Judy!

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
{\an8}ANTERIORMENTE EN...

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,400
{\an8}<i>Zorra esquirol.</i>

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
{\an8}¿Crees que alguno de aquí, de nosotros...?

5
00:00:08,440 --> 00:00:11,160
{\an8}Tendría que interrogarlos,
no tomarse una birra.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
{\an8}- Nuestro plan para llegar a la Luna.
- Es demasiado.

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,080
{\an8}<i>Jono ha decidido
que no quiere ir al espacio.</i>

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>Habla con él.</i>

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
{\an8}Bilya necesita un título escolar.
Deja que se quede conmigo.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
{\an8}Me quedo con nana.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\an8}-¿Abuelo? ¿Qué es esto?
- Nada.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
{\an8}- Esto parece serio.
- Ya quisieras.

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
{\an8}<i>Miss Universo llega a Perth.</i>

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}La tele se disparará en los 80.

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
{\an8}<i>Un día harás eso con el tío equivocado.</i>

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
{\an8}O ellos se metieron hoy
con la tía equivocada

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
{\an8}Tu padre debería mantenernos.

18
00:00:42,840 --> 00:00:46,440
{\an8}Somos un sindicato. Estamos unidos.

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
{\an8}<i>Me han llamado del banco.</i>

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
{\an8}No han recibido un pago en tres meses.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
{\an8}Lo tengo controlado.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
{\an8}Judy Bissett, directora general.

23
00:00:53,560 --> 00:00:56,440
{\an8}Vamos a solucionar esto. Esta noche.

24
00:01:10,440 --> 00:01:13,080
<i>Damas y caballeros,
espero que hayan tenido un buen vuelo</i>

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
<i>y Penny y las chicas
os hayan cuidado bien.</i>

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
<i>Pronto llegaremos al aeropuerto de Perth</i>

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
<i>donde les darán la bienvenida</i>

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
<i>a las invitadas de Miss Universo.</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
<i>Está despejado y no habrá retrasos.</i>

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,520
<i>Aterrizamos en 10 minutos.</i>

31
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
{\an8}La rusa no va a entender ni una palabra
de los australianos.

32
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
{\an8}URSS

33
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
{\an8}ITALIA

34
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
Parece que Miss Rusia
no ganará el voto popular.

35
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
¿Un vuelo largo?

36
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Tengo un labial rojo perfecto para ti.

37
00:01:44,280 --> 00:01:47,640
Quédatelo. Un regalo de Miss URSS.

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
NUEVA ZELANDA.

39
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
¿No había furgos?

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,360
Una furgo sería cutre.
Empieza como quieras continuar.

41
00:02:00,560 --> 00:02:04,360
- Estarás hasta arriba de deudas.
- Si Miss Universo va bien, no.

42
00:02:05,200 --> 00:02:08,440
Después, Barry,
tendrás un ejército de furgos.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

44
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

47
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
AEROPUERTO
ÁREA RESTRINGIDA

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

51
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

52
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Vamos a camelarlas.

55
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO

56
00:02:29,320 --> 00:02:30,920
{\an8}<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

57
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
¿Trevor? Hablamos ayer.

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Mick Bissett. ¿Qué tal?

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,840
Mi compañero Barry y yo venimos
a la llegada de las Miss Universo.

60
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
Te ayudaría, Mick, pero...

61
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
No rechazarás dinero para birras.

62
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
¿Tras una semana de eso?

63
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

64
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

65
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
¿Las grabo, Mick?

66
00:02:50,640 --> 00:02:52,600
¿Qué quieres ver en las noticias?

67
00:02:53,240 --> 00:02:55,520
¿Una feminista quemando su sujetador

68
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
o las concursantes de Miss Universo?

69
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Venga, pasa.

70
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
¿Qué te parece un extra?

71
00:03:04,320 --> 00:03:07,080
Para mantener a raya a los de la tele.

72
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Como quieras.

73
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

74
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

75
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Bien hecho, Trev.

76
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
<i>-¿Cuándo la queremos?
-¡Ya!</i>

77
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
<i>-¿Qué queremos?
-¡Igualdad!</i>

78
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
<i>Damas y caballeros,
estamos a punto de llegar</i>

79
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
<i>al aeropuerto de Perth.</i>

80
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
<i>Terminen sus cigarrillos y bebidas</i>

81
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
<i>y vuelvan a sus asientos. Gracias.</i>

82
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Rot... Isla de Rottnest.

83
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
<i>Eto</i> la isla de Rottnest.

84
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
En inglés.

85
00:03:38,280 --> 00:03:42,560
Ahí es donde los australianos
ahogan a su primer hijo, en el mar.

86
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Llevan gorritos rojos y amarillos.

87
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Tiburones.

88
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Qué primitivos.

89
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Firma esto.

90
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
No hemos venido a disfrutar del país.

91
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
Sino a representar al nuestro. ¿Vale?

92
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
Dinero bien usado.
Pero búscate un tío de sonido.

93
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Mick, el micro.
- Perdón.

94
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
BIENVENIDAS

95
00:04:41,200 --> 00:04:44,560
- Barry, URSS. Grábala a ella.
- Vale.

96
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Hola.

97
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
¿Cómo te llamas?

98
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
Miss URSS, bienvenida.

99
00:04:59,280 --> 00:05:02,160
- Gracias.
-¿Algo que decir a la cámara?

100
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Hola. Soy Svetlana Kullkova.
Represento a la URSS

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,400
y estoy muy feliz
de estar en este hermoso país.

102
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
Quería decir...

103
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
Antes muerta que roja.
¡Opresores soviéticos!

104
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
¡Que le jodan a esa máquina de guerra!

105
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
AFGANISTÁN, VUESTRO VIETNAM

106
00:05:19,840 --> 00:05:20,960
Dejad Afganistán.

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
¡Liberad a la gente! ¡Marchaos!

108
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Barry.

109
00:05:36,520 --> 00:05:37,800
¿Quién es el malo ahora?

110
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL

111
00:06:21,160 --> 00:06:24,280
Nunca me había peinado un pez gordo.

112
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
¿Me vas a cobrar más?

113
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Si quieres puedo cobrar
el doble solo por joder.

114
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
Me da tiempo a cortarte
solo las puntas, lo siento.

115
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
Solo quiero estar presentable
para el jefe de estudios.

116
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
No puedo ser la negra loca,
es el primer día de Bilya.

117
00:06:42,600 --> 00:06:45,880
Pensé que querías estar elegante
para la fiesta de Rosemary.

118
00:06:46,200 --> 00:06:49,560
Ciento cincuenta años de ocupación.
Toda una fiesta.

119
00:06:49,880 --> 00:06:53,800
- Un cafelito, señoritas.
- Gracias.

120
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Tu chico está hirviendo huevos.

121
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
¿Quieres que venga
después a lavarte el pelo?

122
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
- Tengo las manos muy suaves.
- Sí, me encantaría.

123
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Gracias por ayudar.

124
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
Joder.

125
00:07:18,400 --> 00:07:21,760
Te las has apañado
para volver a quemar agua.

126
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
Culpa mía, intentaba hervir huevos.

127
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
- Perdón.
- Sin agua ni huevos.

128
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Pues eso, lo intentaba.

129
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Oye, mamá. ¿Hay zumo?

130
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Tienes ojos. Abre la nevera y mira.

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
¿Te reúnes hoy con Wayne?

132
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
No podemos hablar de trabajo.

133
00:07:40,080 --> 00:07:41,960
Vale. Me tengo que arreglar.

134
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
¿Arreglarte?

135
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Creo que voy a surfear.

136
00:07:45,760 --> 00:07:48,080
Estoy cansada de ese tema.

137
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Nada de surfear.

138
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Gracias, Jude.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
- No he acabado.
- Está bien.

140
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
-¿Sí?
- Es Francesca.

141
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
La reunión de padres. Acuérdate.

142
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
- Ya.
- Y ensayo del baile con Jono.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
- Hola, Fran.
<i>- Judy, ¿dónde estás?</i>

144
00:08:07,720 --> 00:08:10,200
- Yendo.
<i>- Van a entrevistarte unos polis.</i>

145
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
-¿Ahora?
<i>- Wayne quiere hablar.</i>

146
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Vale, estoy yendo. Ya llego.

147
00:08:15,200 --> 00:08:18,520
Papá, va a ir la policía.
Quieren hablar del ladrillo.

148
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
Ya iba siendo hora, qué bien.

149
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
¿Y mi camisa? ¿La planchaste?

150
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Dame un minuto.

151
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Dime, colega.

152
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
¿Mi niña te lleva al trabajo,

153
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
te hace el desayuno a ti y a tus hijas

154
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
y la colada?

155
00:08:32,920 --> 00:08:33,960
¿Algo más?

156
00:08:35,400 --> 00:08:38,920
- Bueno, ahora es la jefa.
- Sigue siendo tu mujer.

157
00:08:39,560 --> 00:08:40,760
Recuérdalo, hijo.

158
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
- Ahí tienes.
- Gracias.

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
Tilly, casi lo olvido.

160
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Son de mi baile de debutante.

161
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Los podrías usar

162
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
- en el ensayo. Pruébatelos.
- Mamá.

163
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
Son preciosos y van genial con mi vestido.

164
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
-¿Sí?
- Gracias.

165
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
¿Qué?

166
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
- Es...
-¿No puedo disfrutar ese momento?

167
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
¿O es que no es tu momento
y no implica una tabla de surf?

168
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
A ese paso ni siquiera
tendrás tu propio baile.

169
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Madre mía.

170
00:09:25,240 --> 00:09:28,040
Mira... Vete.

171
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
¿Jude?

172
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
-¿Estás bien?
- Si, es...

173
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Prométeme una cosa.

174
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Lo que sea.

175
00:09:51,400 --> 00:09:54,720
Pase lo que pase en el trabajo...

176
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
no se interpondrá entre nosotros.

177
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Claro.

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Porque ha pasado esta semana
y no puede ser.

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Sea como sea.

180
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
No pasará.

181
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Te lo prometo.

182
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Hoy es su día especial.

183
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
- No puedo llegar tarde.
- Te hice esto. Especial.

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
¿Estás bien?

185
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
¿Hoy? No. Le echo de menos.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Lo sé. Como todos.

187
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
- Vamos. Siéntate a comer.
- Perdón.

188
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Tengo que ir al mayorista.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Pero...

190
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
No pasa nada.

191
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
¿Se va a poner así
todos los cumples de Van?

192
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Habría cumplido 18.

193
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Quizá irá mejorando.

194
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Quizá, hijo.

195
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
ELÉCTRICA DOULL

196
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
EN HUELGA
SIN SUELDO NO HAY ENERGÍA

197
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
WAYNE NIÑATO

198
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
¡Oye! ¡Relajaos! ¿Qué os he dicho?

199
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Vamos.

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
La madre que os parió.

201
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
NO TRABAJAREMOS POR MIGAJAS

202
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Tu mujer. Les preocupa.

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
No me digas.

204
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
Creen que si no nos ayuda,

205
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
ayuda a ese imbécil.

206
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Venga ya, Gazza. Confía en ella.

207
00:12:06,240 --> 00:12:09,400
Tío, lleva una semana ahí y aquí seguimos.

208
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Tienes que liderar esto.

209
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
- A nosotros.
-¿Como hice en el 73,

210
00:12:13,680 --> 00:12:16,560
en el 77 y desde principios de este año?

211
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
No me hables de liderar.

212
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
Por eso tu mujer...

213
00:12:20,120 --> 00:12:24,600
- Tiene un nombre, Gazza. Por dios.
- Vale. Judy nos tiene que dar algo.

214
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Lo que sea.

215
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Papeles, escándalos, números, información.

216
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Algo que joda a Wayne Doull.

217
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
Si no, estás jodido. Estás jodido.

218
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Buenos días. Vale,

219
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
tenemos un ladrillo y un puente.

220
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
No es mucho, ¿no?

221
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
Y una nota llamándola "zorra esquirol".

222
00:13:04,440 --> 00:13:08,120
Qué mal gusto. Siento escucharlo.

223
00:13:08,520 --> 00:13:12,640
Si hay pocas pruebas... ¿Sospechosos?

224
00:13:14,920 --> 00:13:18,120
¿Alguien que te tenga cruzada, Judy?

225
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
Pensé que con el tiempo
que te tiras husmeando nuestra calle

226
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
lo sabrías todo de mí.

227
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Aparte de las 24 personas
a las que voy a despedir.

228
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
¿Qué han visto los forenses?

229
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
Forenses. Me parto.

230
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
Mirad, no hay pruebas
ni testigos, nadie salió herido.

231
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
Lo mejor sería ignorarlo.

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
No podemos hacer nada.

233
00:13:49,040 --> 00:13:49,880
POLICÍA

234
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
- Malditas dramáticas.
- Ya ves.

235
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
Vamos.

236
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
LLAMEN POR FAVOR

237
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
Jude.

238
00:14:02,720 --> 00:14:04,200
Los despidos.

239
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
¿Cómo lo haces?

240
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
¿Cómo les dices
que son prescindibles?

241
00:14:10,640 --> 00:14:16,240
La verdad, rápido, claro y con empatía.

242
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
- Esto no es lo que acepté.
-¿Sabes qué, Judy?

243
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
Sí lo es.

244
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
¿Ese es el cabrón Stirling?

245
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
Bilya, ahora no.

246
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Perdón, disculpadme.

247
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
Muy bien.

248
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Bueno, Bill. Bilya.

249
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Soy el señor Williamson,
jefe de estudios del instituto.

250
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
En el top 100 a nivel académico.

251
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Top 10 en fútbol, lo importante.

252
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
No se me ocurre un sitio mejor.

253
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
Señora Wilberforce,
como, más o menos, profesora,

254
00:15:16,160 --> 00:15:18,080
- su opinión...
-¿Más o menos?

255
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Como sustituta nuestra,
podría ser sesgada.

256
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
¿Juegas al fútbol?

257
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
No.

258
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
¿Tiras más para el arte?

259
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Tenemos un papel del indígena

260
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
en la obra por el aniversario del estado.

261
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
¿Se supone que ese es James Stirling?

262
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
El mismo, jovencito. Muy bien.

263
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
Y ya que estamos, ¿fue...?

264
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
El fundador de Australia Occidental,
hace exactamente 150 años.

265
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Bingo.

266
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
Y como nativo,
serías el enemigo de Stirling,

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
interpretado por mi hijo, el autor.

268
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Mi chico tiene talento.

269
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
- De lujo.
- Excelente.

270
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Enséñele la biblioteca

271
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
y a ver si le encontramos una clase.

272
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
Ya estamos. Por aquí, por favor.

273
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Mick Bissett. Fui al aeropuerto...

274
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
esta mañana.
Siento lo que le pasó a Svetlana.

275
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
Estará cabreadísimo.

276
00:16:40,680 --> 00:16:43,240
Aun así, Svetlana era la más guapa,

277
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
incluso con la pintura.

278
00:16:50,320 --> 00:16:54,640
Mire, necesito una historia
y la de Svetlana es muy buena.

279
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
Puedo ayudar a contar su historia.
Se me da muy bien.

280
00:17:07,040 --> 00:17:10,840
Necesito esto. Y creo que usted también.

281
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
Y un poco de esto.

282
00:17:12,600 --> 00:17:14,760
Podemos hablarlo con una copa.

283
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
Nos vemos en el bar.

284
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Svetlana.

285
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Un australiano.

286
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Puede sernos útil.

287
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
Solo si conduce taxis al aeropuerto.

288
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
-¿Tilly?
-¿Bilya?

289
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
- Hace mil que no te veo.
- Años, sí.

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
¿Qué tal? ¿Dónde has estado?

291
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Viajando con mi madre.

292
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Por el norte y el sur de Australia.

293
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Donde haya una manifestación.

294
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Mola. Eileen habla mucho de vosotros.

295
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
¿Qué haces?

296
00:18:35,320 --> 00:18:40,560
Cartas. Cartas para 146 astronautas.

297
00:18:42,760 --> 00:18:43,840
Qué guay.

298
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
-¿Por qué estás...?
- Bueno...

299
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
Quiero saber cómo se prepararon.

300
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
Sobre todo los que volaron solos.

301
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
Te ayudo.
Hago los folletos de las protestas,

302
00:18:58,360 --> 00:19:00,680
tengo buena mano con estas cosas.

303
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
- Vale. Sí, foto.
-¿Esa?

304
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
- Perdón.
- Gracias.

305
00:19:11,840 --> 00:19:12,960
¿Una de estas? Sí.

306
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
Perfecto.

307
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
¿Mia?

308
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Fue raro, ¿verdad?

309
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
En plan, nosotros. El beso.

310
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
- Supongo.
-¿Supones?

311
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Sí, como besar a mi hermano.

312
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
No tienes hermano.

313
00:19:30,760 --> 00:19:35,040
Pero si me liara con él, sería así.

314
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
¿No lo repetimos?

315
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Ni hablamos del tema.

316
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Nunca.

317
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
¡Binh!

318
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
A trabajar.

319
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
<i>Mi nana te obligó a hacer esto, ¿no?</i>

320
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
Amenazó con matarme.

321
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
CORREOS

322
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Llegaré a la luna del susto.

323
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
A mi madre y a mí nos asusta.

324
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Creo que por eso estoy aquí. Miedo.

325
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Mi nana cree
que lo que más acojona a un blanco

326
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
es un negro con estudios.

327
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
POLICÍA

328
00:20:16,360 --> 00:20:19,040
¿Todo bien, Tilly?
¿Te está molestando este negro?

329
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
¿Qué?

330
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
Es Bilya, el nieto de Eileen.

331
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
Buenos días.

332
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Antes fumabas donde las bicis.

333
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Ya soy mayorcito, Tone.

334
00:20:41,600 --> 00:20:43,960
¿Sabes algo de Judy?

335
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Sí. Se va a cargar a Wayne mañana.

336
00:20:48,440 --> 00:20:51,760
O le tira una grapadora
o le envenena el café.

337
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
- Eres don comedia.
- No le he preguntado.

338
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
No le voy a preguntar nada.

339
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Es nuestra lucha, no la suya.

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Pues estás fuera.

341
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
¿Cómo?

342
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
No puedes ser del sindicato
y estar casado con uno de ellos.

343
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Estás fuera. Decisión unánime.

344
00:21:14,760 --> 00:21:18,440
- Gazza, ¿qué coño?
- Lo siento, tío, de verdad.

345
00:21:23,720 --> 00:21:28,120
NOCHE DE PADRES

346
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
POLICÍA DE AUSTRALIA OCCIDENTAL

347
00:21:32,440 --> 00:21:33,560
{\an8}SOLO POLICÍA

348
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
Vamos, hijo. Sal.

349
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
Ya estamos.

350
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
- Nana.
- Rocco.

351
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
-¿Es tu nieto?
-¡Claro!

352
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Lo dije, me ayudaba con mis cartas.

353
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
- Hago mi trabajo, Eileen.
- Que te den.

354
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
- No te pases.
-¿O qué?

355
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
¿Me arrestarás? ¿Tu vecina negra? Dios.

356
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
Hay muchos robos en la zona...

357
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
¿Y coges al primer negro que ves?

358
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
No.

359
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
No lleva ni una semana en esta zona.

360
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
- Bilya.
- Venga.

361
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Vale, vamos.

362
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Era su primer día de instituto.

363
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
Su primer día.

364
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
- Judy, ¿la has despedido?
- Sí.

365
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
El primero de los despidos
que me encargaste.

366
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
No me creo que permitas esto.

367
00:22:35,920 --> 00:22:40,320
Mira, son momentos difíciles
y las negociaciones no avanzan.

368
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Fran puede llevar a cabo tus tareas.

369
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
Las de trabajo.

370
00:22:45,720 --> 00:22:48,880
Llámame mañana
para hablar de tu finiquito.

371
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Espera, ¿a dónde vas?

372
00:22:50,760 --> 00:22:54,120
Lo siento, tengo reunión
con los profesores de Tilly.

373
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Creo que mi despido es más importante.

374
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
-¿No crees?
- Está todo dicho.

375
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
Cielo, fue bueno mientras duró, ¿no?

376
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
No vengas con esas.
Me prometiste este trabajo si...

377
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Tam, acepta el dinero que te ofrece Wayne.

378
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
- Hazme caso, es justo.
- Para ti es fácil.

379
00:23:09,800 --> 00:23:10,920
¿Sabes qué, Judy?

380
00:23:11,240 --> 00:23:14,600
Lo que dicen de ti
los de fuera es cierto. ¡Que te den!

381
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
¿A que es genial?

382
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
Lo mejor del trabajo.
Su cara de estupefacción.

383
00:23:23,840 --> 00:23:24,920
Como pucheritos.

384
00:23:37,560 --> 00:23:41,600
- Hola.
<i>-¿Es la casa de los Bui?</i>

385
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<i>-¿Es...?</i>
-¿Sí?

386
00:23:43,720 --> 00:23:46,960
<i>Su hijo, Van. Van Bui.</i>

387
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
- Sí, ¿quién es?
<i>- Pidió que se lo dijera.</i>

388
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
¿Cómo? Perdona, ¿qué?

389
00:23:54,600 --> 00:23:56,920
<i>Campo de refugiados... Trabajo...</i>

390
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
<i>Malasia. Semerak. En la ONU de Malasia.</i>

391
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
<i>- Campamento Semerak.</i>
-¿Qué?

392
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
-¿Semerak?
<i>- Sí. Sí, Semerak.</i>

393
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
Quizá podamos devolverle sus privilegios.

394
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
¿Tu...?

395
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
¿Tu mujer va a venir?

396
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
- Trabaja tarde.
-¿Una mujer trabajadora?

397
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
Sí, es...

398
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Podría ser parte del problema.

399
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
El ejemplo que da.

400
00:24:42,200 --> 00:24:45,960
Las notas de Tilly son altas,
pero sus ambiciones están...

401
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
por los cielos.

402
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Siento el retraso. Es... el trabajo.

403
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
- Cariño.
- Hola.

404
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Parece que Tilly va en serio
con el sueño de ser astronauta.

405
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Ambición. Sí, así es ella.

406
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
- Desde siempre.
-¿No os preocupa?

407
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
¿Que la manden al espacio

408
00:25:11,480 --> 00:25:15,600
a lo que viene a ser
una explosión de hidrógeno controlada?

409
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
- Sí, nos preocupa.
-¿Esa es la preocupación?

410
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
¿Y cuando no ocurra? Porque no ocurrirá.

411
00:25:26,520 --> 00:25:29,320
-¿Cómo que no?
- No podemos darle esperanzas.

412
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Debe saber cuál es su lugar.

413
00:25:33,240 --> 00:25:36,080
¿Una chica? ¿Su lugar?

414
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
Vuestra responsabilidad es
evitar una decepción inevitable.

415
00:25:42,680 --> 00:25:47,360
¿Y tu responsabilidad? ¿Educar? ¿Iluminar?

416
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
¿Inspirar? No sé, ¿empoderarla?

417
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Tengo 30 alumnos por clase.

418
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Un paro juvenil del 13 %.

419
00:25:56,880 --> 00:26:00,320
Y tengo ocho minutos para cada alumno.

420
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
¿Y crees que tu hija irá a la Luna?

421
00:26:26,120 --> 00:26:29,720
Mick Bissett. Nos conocemos.

422
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
¿Algo para beber?

423
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
La cadena no sacó el ataque a Svetlana.

424
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Yo tengo...

425
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
la única copia.

426
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Y ahora es suya.

427
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
Yvgeny.

428
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
¡Vamos allá!

429
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
-¿Hola?
- Servicio de habitaciones.

430
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
¿Champán? ¿Y disolvente de pintura?

431
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Quería saludar
y ellas querían pedirte perdón.

432
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
- Perdón.
- Lo siento.

433
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
¿Y los vasos?

434
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>¿Demasiado ambiciosa?</i>

435
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
¿Qué cojones?

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
A eso se enfrenta.

437
00:28:04,760 --> 00:28:08,840
Culpa tuya según su puto profesor
de Educación Física.

438
00:28:11,400 --> 00:28:15,000
Gracias por lo que has dicho.

439
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
Por entenderla.

440
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
No todos lo harían.

441
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
Bueno, la gente te sorprende.

442
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Sí, es cierto.

443
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
Tony.

444
00:28:39,600 --> 00:28:41,280
El sindicato no va a ceder.

445
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Wayne no cede.

446
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
La empresa está en las últimas.

447
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
Si sobrevive, no será igual. Será...

448
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
más pequeña.

449
00:28:56,520 --> 00:29:01,840
He hecho todo lo que está
en mi mano para ahorrar dinero.

450
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
Pero no podré salvar trabajos.

451
00:29:10,160 --> 00:29:15,320
No de la forma que Gazza, tú
y los demás esperáis.

452
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
¿Qué estás haciendo?

453
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Tienes que saber eso para entender

454
00:29:24,160 --> 00:29:28,840
por qué te van a despedir.

455
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
¿Qué?

456
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Tony.

457
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Vas a estar en la primera ola de despidos,

458
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
lo que significa
que tendrás un buen finiquito.

459
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Serían pagas durante seis meses, Tony.

460
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
- Tú...
- Bastará para mantenernos.

461
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
No puedes hacer esto.

462
00:29:52,840 --> 00:29:57,080
- Míralo como otra oportunidad.
-¡No necesito otra puta oportunidad!

463
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
Necesito mi trabajo.

464
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
Que mi mujer haga el suyo en casa.

465
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Mis hijas en el colegio.

466
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
Vale, ¿qué ha pasado
con empoderar e iluminar?

467
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Podrías haberte ido y haberme apoyado.

468
00:30:13,240 --> 00:30:14,760
Podrías haberme dicho...

469
00:30:17,560 --> 00:30:20,920
Podrías haberme dicho
que nuestra casa peligraba.

470
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
¿No pagar la hipoteca?

471
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
¿Quién va a pagar la hipoteca?

472
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
¿Y coser los vestidos de Tilly?

473
00:30:30,000 --> 00:30:33,680
¿Y comprarle libros?
¿Y el neopreno de Mia? Es que...

474
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
¡Joder, Tony, espabila!

475
00:30:38,200 --> 00:30:40,760
Solo intento mantenernos unidos.

476
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
Míralo como una oportunidad.

477
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
Una oportunidad para hacer algo nuevo.

478
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
Para intentarlo.

479
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
Te ascienden y lo primero que haces...

480
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
es quitarme mi vida.

481
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
¿Hay sitio?

482
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
¿Estás bien?

483
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Qué vistas.

484
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
La recuerdo de hace años.

485
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
Sí, es Poppy.

486
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
Siempre está en nuestra casa.
Es amiga de Mia.

487
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
¿Es su hija?

488
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Genial.

489
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
¿Más cartas?

490
00:32:34,400 --> 00:32:38,440
Es la última. Es especial.
Para John Glenn.

491
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
- El primer...
- Estadounidense en orbitar la Tierra.

492
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Nana no te enseña solo a ti.

493
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Léemela.

494
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
Es... personal.

495
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Venga. Porfa.

496
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
Venga.

497
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
Me han llamado
de un campamento en Malasia.

498
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
Me dijeron, la oí decir...

499
00:34:13,720 --> 00:34:15,120
que Van está allí.

500
00:34:17,800 --> 00:34:21,960
Esas llamadas. Rumores. Mentiras.

501
00:34:22,240 --> 00:34:24,680
Ya nos han timado otras veces.

502
00:34:24,960 --> 00:34:29,800
Han pasado tres años. Lo hemos intentado.

503
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Buscar a nuestro hijo...

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Pero ya no está.

505
00:34:37,320 --> 00:34:43,120
Lo viste. Los guardias
disparaban sobre nuestras cabezas.

506
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
La escalera resbalaba.

507
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
No pude sujetar a Van.

508
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
Se resbaló.

509
00:34:55,200 --> 00:34:58,560
¡Mi hijo! Lo he intentado.

510
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Van está muerto.

511
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
No, cariño. Nuestro hijo no está muerto.

512
00:35:09,320 --> 00:35:12,080
Todavía puedo sentirle.

513
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
Es una sensación distinta.

514
00:35:32,280 --> 00:35:35,080
"Mi madre estaba embarazada de mí

515
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
la noche que volaste sobre ella
y Perth, nuestra ciudad.

516
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
<i>Fuiste la persona
más aislada de la historia.</i>

517
00:35:49,160 --> 00:35:53,560
<i>Cuando volaste sobre Perth
nuestras luces se encendieron por ti.</i>

518
00:35:55,600 --> 00:35:59,080
<i>¿Sentiste menos soledad
sobre la ciudad más aislada?</i>

519
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
<i>Nosotros sí.</i>

520
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
<i>¿O abrazaste esa soledad?</i>

521
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
<i>Quiero ser como tú,
pero necesito saber cómo.</i>

522
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
<i>Quizá las luces brillan
en el cielo y no las he visto.</i>

523
00:36:28,440 --> 00:36:32,640
<i>O quizá esté sola en mi viaje".</i>

524
00:36:37,360 --> 00:36:38,720
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN

525
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
A LOS ABORÍGENES
E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES

526
00:36:40,800 --> 00:36:43,080
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA
Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE

527
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
Y TRANSMITEN SU RESPETO
AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.

528
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Subtítulos: Malena Cura Bernal