- On mérite un jour de congé. - Judy !
PRÉCÉDEMMENT...
Sale casseuse de grève.
Tu crois que quelqu'un ici, l'un de nous...
Il devrait les interroger, pas partager une bière.
- Notre plan pour aller sur la lune. - C'est trop.
Jono a décidé, d'un coup, de ne pas aller dans l'espace.
Tu devrais lui parler.
Bilya. Il lui faut un diplôme. Laisse-le rester avec moi, ici.
Je resterai.
- Papi, qu'y a-t-il ? - Rien.
- Ça devient sérieux. - Tu aimerais bien.
LE MONDE DÉBARQUE ET C'EST SEXY !
Miss Univers débarque. La télé va prospérer.
Un jour, tu t'en prendras au mauvais mec.
Ou ils s'en sont pris à la mauvaise nana.
Votre père doit prendre soin de nous.
On est un syndicat. On est unis.
J'ai reçu un appel de la banque.
Aucun paiement en trois mois.
Bon, tout va bien.
Judy Bissett, nouvelle directrice.
On va arranger ça. Ce soir.
Chers passagers, j'espère que vous avez fait bon voyage
et que les hôtesses ont été à la hauteur.
Nous allons arriver à l'aéroport de Perth
où un accueil chaleureux attend
nos invitées participant à Miss Univers.
Beau temps et pas de retard.
Dix minutes avant d'atterrir.
Et la Russe, elle ne comprendra pas un mot des Australiens.
URSS
ITALIE
Apparemment, Miss Russie n'obtiendra aucun vote.
Long vol, hein ?
J'ai le rouge à lèvres parfait pour ton teint.
Garde-le. Un cadeau de Miss URSS.
NOUVELLE-ZÉLANDE
Un fourgon, ça t'aurait tué ?
Un fourgon, c'est pourri. Ça fait mauvais genre.
- Tu dois être endetté jusqu'au cou. - Pas si on assure à Miss Univers.
Et là, tu peux avoir toute une flopée de fourgons.
- Quoi ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
- Quoi ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
- Quoi ? - L'égalité !
AÉROPORT DE PERTH ZONE INTERDITE
- Quoi ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
- Quoi ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
- Quoi ? - L'égalité !
À nous de les séduire.
AÉROPORT INTERDIT SAUF AUTORISATION
- Quand ? - Maintenant !
Trevor ? On s'est parlé hier.
Mick Bissett. Ça va ?
Mon collègue Barry et moi, on est là pour l'arrivée de Miss Univers.
J'adorerais vous aider, mais...
Vous ne pouvez pas refuser un billet pour une bière.
Après une semaine de ça ?
- Quoi ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
Je les filme ?
Tu veux voir quoi aux infos ?
Germaine Greer là-bas brûlant son soutif ?
Ou une dizaine de participantes à Miss Univers ?
C'est bon. Passez.
Et pourquoi pas un petit extra ?
Pour tenir ces journalistes à distance ?
D'accord.
- Quoi ? - L'égalité !
- Quand ? - Maintenant !
Bien joué, Trev.
- Quand ? - Maintenant !
- Quoi ? - L'égalité !
Chers passagers, nous arrivons
à l'aéroport de Perth.
Veuillez éteindre vos cigarettes, finir vos boissons
et retourner à vos sièges. Merci.
Rot... Rottnest Island.
En anglais.
C'est là que les Australiens noient leur premier enfant, dans la mer.
Ils portent de petits chapeaux rouges et jaunes.
Les requins.
Un pays de sauvages.
Signe.
On n'est pas ici pour admirer ce pays.
Mais pour représenter le nôtre. Compris ?
Du fric bien dépensé. La prochaine fois, trouve un ingénieur du son.
- Mick, pousse-toi. - Désolé.
BIENVENUE
- Barry. URSS. Reste sur elle. - Compris.
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Miss URSS, bienvenue en Australie.
- Bonjour. Merci. - Un commentaire ?
Bonjour. Je suis Svetlana Kulkova. Je représente l'URSS
et je suis ravie d'être dans votre si beau pays.
Je veux juste dire...
Mieux vaut être mort que rouge. Oppresseurs soviétiques !
À mort la reine de beauté, c'est une machine de guerre !
AFGHANISTAN : VOTRE VIETNAM
N'allez pas en Afghanistan.
Libérez-les ! Partez !
Barry.
Qui est si cruel ?
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Jamais une "Cheffe d'entreprise" ne m'avait coiffée avant.
Ça sera plus cher ?
Je pourrais doubler mes tarifs pour tout couper si ça te fait plaisir.
Je n'ai le temps que pour une petite coupe. Désolée.
Je dois être présentable pour rencontrer le principal adjoint.
Je ne peux pas être cette noire qui l'effraie le premier jour de Bilya.
Je croyais que c'était pour la fête du quartier de Rosemary.
Les 150 ans de la colonie. Satanée fête !
- Café, mesdames. - Merci.
Ton mari essaie encore de faire bouillir des œufs.
Je viens te faire un shampoing plus tard ?
- J'ai des mains très douces. - Avec plaisir.
Merci d'avoir aidé.
Merde.
Tu sais, tu as encore réussi à faire brûler de l'eau.
Oui, c'était moi. Pour faire cuire des œufs.
- Désolé. - Sans eau ni œufs.
Oui, j'ai essayé.
Il y a du jus de fruits ?
Tu as des yeux. Si tu ouvrais et regardais ?
Tu vois Wayne ce matin ?
Tu sais que je ne peux pas t'en parler.
D'accord. Je vais me préparer.
Tu vas te préparer ?
Je pensais aller surfer ce matin.
Je ne veux plus parler de ça, d'accord ?
Le surf ? Non.
Merci, Jude.
- Je n'avais pas fini. - C'est bon.
- Sûre ? - Francesca.
La rencontre parents-profs. N'oublie pas.
- J'y serai. - Et répétition avec Jono.
- Bonjour, Fran. - Où es-tu ?
- J'arrive. - Les flics veulent te voir.
- Maintenant ? - Wayne aussi.
Oui. J'arrive. Je suis presque là.
La police vient au travail. Ils veulent me parler de la brique.
Ils ont pris leur temps, mais c'est bien.
Ma chemise ? Tu l'as repassée ?
Donne-moi une seconde.
Dis-moi, camarade.
Ma fille te dépose au travail,
prépare le petit-déjeuner pour toi et tes filles
et fait ta lessive ?
Quoi d'autre ?
- C'est la patronne aussi. - Elle reste ta femme.
Ne l'oublie pas, fiston.
- Tiens. - Merci.
Tilly, j'ai failli oublier.
Je les ai portées à mon bal de promo.
Tu pourrais les porter
- à ta répétition. Essaie-les. - Maman.
Elles sont sublimes et elles seront parfaites avec ma robe.
- Tu crois ? - Merci.
Quoi ?
- C'est... - Je n'ai pas le droit d'apprécier ?
Ou est-ce parce qu'il ne s'agit pas de toi et d'une planche de surf ?
Si tu continues, tu n'iras même pas jusqu'au bal.
Bon sang.
Allez... File.
Jude ?
- Ça va ? - Oui.
Promets-moi une chose.
Tout ce que tu veux.
Quoi qu'il se passe au travail, quoi qu'il advienne...
promets-moi que ça ne se mettra pas entre nous.
Évidemment.
Car ça a été le cas cette semaine et ça doit cesser.
Quoi qu'il se passe.
Ça n'arrivera pas.
Promis.
Tu sais, aujourd'hui, c'est sa journée.
- Je dois filer. - C'est pour toi. Pour l'occasion.
Ça va ?
Aujourd'hui ? Non. Il me manque.
Je sais. Il nous manque à tous.
- Allez, viens manger. - Désolé.
Je dois aller au grossiste.
Mais...
D'accord.
L'anniversaire de Van lui fera toujours cet effet-là ?
Il aurait fêté ses 18 ans.
Ça s'adoucira peut-être.
Peut-être, fiston.
CENTRALE ÉLECTRIQUE DOULL
EN GRÈVE PAS DE PAIE, PAS DE COURANT
WAYNE FILS À PAPA
Arrêtez ! Je vous ai dit quoi ?
Voyons.
Bon sang.
ON TRAVAILLERA PAS POUR RIEN
Ta nana. Les gars sont inquiets.
Vraiment ?
Ils ont peur qu'elle nous nuise
et qu'elle aide cet enfoiré.
Ferme-la. Laisse-lui une chance.
Elle est là depuis une semaine et on est toujours plantés ici.
Tu es censé diriger ce mouvement.
- Nous diriger. - Comme je l'ai fait en 1973,
en 1977 et depuis le début de cette année merdique ?
Ne me parle pas de ça.
Voilà pourquoi ta nana a besoin de...
- Elle a un prénom. Bordel. - Judy doit fournir un truc.
N'importe quoi.
Papiers, scandales, chiffres, informations.
Tout ce qui pourra nuire à Wayne Doull.
Sinon, c'est à toi que ça nuira. À toi.
Bonjour. Bon...
On a une brique et un pont.
Pas grand-chose, en somme ?
Et un mot insultant ma collègue de "casseuse de grève".
Ce n'est pas très sympa. Désolé de l'apprendre.
Donc, si les preuves sont rares... Des suspects ?
Quelqu'un aurait un problème avec toi, Judy ?
Eh bien, Rocco, vu que tu scrutes sans cesse le quartier,
je pensais que tu savais tout de moi.
À part la vingtaine de personnes que je m'apprête à licencier.
Qu'a trouvé la Scientifique ?
La Scientifique ? Très drôle.
Écoutez, mesdames. On n'a rien. Pas de témoins. Pas de blessés.
Il vaudrait mieux passer à autre chose.
On ne peut rien faire.
- Maudites hystériques. - Comme tu dis.
Allons-y.
VEUILLEZ SONNER
Jude.
Les licenciements.
Comment je fais ça ?
Comment dire à quelqu'un qu'il n'est plus le bienvenu ?
Honnêtement, rapidement, clairement et avec compassion.
- Je n'ai pas signé pour ça. - Tu sais quoi ?
Si.
Ça représente cet enfoiré de Stirling ?
Bilya, pas maintenant.
Toutes mes excuses.
Très bien.
Alors, Bill. Bilya.
M. Williamson, principal adjoint du lycée de Scarborough Beach.
Top 100 des meilleurs établissements de l'État.
Top dix des meilleures équipes de foot. Primordial.
C'est la meilleure école pour mon petit-fils.
Mme Wilberforce, en tant qu'enseignante, si on peut dire,
- votre avis... - "Si on peut dire" ?
En tant qu'enseignante remplaçante, vous n'êtes pas objective.
Tu joues au foot, Bill ?
Non.
Tu es plus artiste ?
On cherche quelqu'un pour jouer l'aborigène
dans notre pièce sur l'anniversaire de l'État.
Ça représente James Stirling ?
En effet, jeune homme. Très bien.
Et, pour le gros lot, il a...
Fondé l'Australie-Occidentale il y a 150 ans, cette année.
Tout juste.
En tant que natif, tu affronteras le capitaine Stirling,
joué par mon fils, Bryce, auteur de la pièce.
Mon fiston, il a du talent.
- C'est super. - Parfait.
Allez donc lui montrer la bibliothèque
et nous essaierons de lui trouver une classe.
Là. Par ici, s'il vous plaît.
Mick Bissett. J'étais à l'aéroport...
ce matin. Je suis désolé pour Svetlana.
Vous devez être furieux.
Svetlana était quand même plus belle que les autres,
malgré la peinture.
Écoutez, j'ai besoin d'une histoire et Svetlana en est une belle.
Je peux vous aider à raconter votre histoire. Je suis doué pour ça.
J'en ai besoin. Et je pense que vous aussi.
Et de ça aussi.
On pourrait discuter autour d'un verre.
On se voit au bar.
Svetlana.
Un Australien.
Il pourrait être utile.
Seulement s'il peut nous conduire à l'aéroport.
- Tilly ? - Bilya ?
- Ça faisait un bail. - Des années, oui.
Tu vas bien ? Où étais-tu ?
Je voyageais avec maman.
Du nord au sud de l'Australie.
À toutes les manifestations.
C'est cool. Eileen parle sans arrêt de vous.
Tu fais quoi ?
Des lettres. Des lettres à 146 astronautes.
Cool.
- Pourquoi tu... - Je...
Je veux savoir comment ils se sont préparés.
Surtout ceux qui ont volé seuls.
Je vais t'aider. Je fais toujours les prospectus de maman.
Je suis plutôt efficace pour ça.
- D'accord. Oui, photo. - Celle-là ?
- Désolée. - Merci.
Une d'ici ? Oui.
C'est parti.
Mia ?
C'était étrange, non ?
Nous. Le baiser.
- Je suppose. - Tu supposes ?
Oui, comme embrasser mon frère.
Tu n'as pas de frère.
Mais si je lui roulais des pelles, ce serait sûrement comme ça.
On ne recommencera pas ?
Et on n'en reparlera jamais.
Jamais.
Binh !
Au travail.
Ma grand-mère t'a forcée à faire ça, non ?
Elle me tuera si j'abandonne.
POSTE
Elle m'effraiera jusqu'à la lune.
Elle nous effraie, maman et moi.
C'est à cause de ça que je reste. La peur.
Pour elle, ce qui effraie le plus un blanc,
c'est un noir avec un diplôme.
Tout va bien, Tilly ? Ce noir t'ennuie ?
Quoi ?
C'est Bilya, le petit-fils d'Eileen.
Bonjour.
Avant, tu fumais derrière le local à vélos.
On a tous grandi.
Du nouveau de Judy ?
Oui. Elle va éliminer Wayne demain matin :
une agrafeuse dans la tête ou du poison dans son café du matin.
- C'est hilarant. - Je ne lui ai pas demandé.
Je ne lui demanderai rien.
C'est notre bataille, pas la sienne.
Alors, tu es viré.
Quoi ?
Tu ne peux pas être délégué syndical et être marié à l'une des leurs.
Tu es viré. On était tous d'accord.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je suis désolé.
SOIRÉE PARENTS-PROFS
POLICE D'AUSTRALIE-OCCIDENTALE
INTERDIT DE STATIONNER
Viens, fiston. Avance.
C'est parti.
- Mamie. - Rocco.
- C'est ton petit-fils ? - Oui !
Je l'avais dit : il m'aidait à poster mon courrier.
- Je fais mon travail. - Ferme-la.
- Attention. - Ou quoi ?
Tu vas m'arrêter ? Une noire, ta voisine ? Bon sang !
Il y a une recrudescence de vols dans le quartier...
Et tu arrêtes le premier gamin noir ?
Non.
Il est arrivé il y a moins d'une semaine.
- Bilya. - Vas-y.
C'est bon, vas-y.
C'était son premier jour d'école.
Son premier jour.
- Tu l'as virée ? - Oui.
Parmi les nombreux licenciements que vous avez demandés.
Et tu la laisses faire ça ?
Écoute, les temps sont durs et les négociations n'avancent pas.
La plupart des tes responsabilités peuvent être réalisées par Fran.
Du moins, les professionnelles.
Appelle-moi demain pour qu'on évoque tes indemnités.
Attends, où vas-tu ?
Désolée, mais je dois aller à la réunion parents-profs de Tilly.
Me licencier n'est pas plus important ?
- Non ? - C'est tout.
Écoute, bébé, c'était bien le temps que ça a duré.
Pas de "bébé". Tu m'avais promis ce poste si je...
Tam, prends le fric que Wayne offre.
- Crois-moi, c'est équitable. - Facile à dire pour toi.
Tu sais quoi ?
Tout ce que les gars disent sur toi est vrai. Va au diable !
Ça te plaît ?
Le meilleur côté de notre métier. La sidération sur leurs visages.
Comme des guppys.
- Allô. - Je suis chez les Bui ?
- C'est... - Oui ?
Votre fils, Van. Van Bui.
- Oui, qui ? - Il m'a demandé de vous appeler.
Quoi ? Pardon, quoi ?
Le camp de réfugiés... Je travaille...
Malaisie. Semerak. Je travaille pour l'ONU en...
- Camp Semerak. - Quoi ?
- Semerak ? - Oui. Semerak.
On peut réinstaurer ses privilèges.
Votre...
Votre femme vient ?
- Elle travaille tard. - Une femme qui travaille ?
Oui, c'est...
Peut-être une partie du problème.
L'exemple qu'on lui donne.
Bon, ses notes sont élevées, mais ses ambitions sont...
Très élevées.
Désolée pour le retard. Le travail.
- Chéri. - Salut.
Tilly semble très sérieusement vouloir devenir astronaute.
Oui, elle est ambitieuse.
- Depuis toujours. - Ça ne vous inquiète pas ?
Notre fille propulsée dans l'espace
par ce qui est essentiellement une explosion d'hydrogène contrôlée ?
- Si, ça nous inquiète. - C'est ça qui vous inquiète ?
Et quand ça n'arrivera pas ? Car ça n'arrivera pas.
- Ça n'arrivera pas ? - Évitez les faux espoirs aux filles.
Il faut être réaliste quant à leurs places.
Les filles ? Leurs places ?
Vous avez le devoir de lui éviter une chute inévitable.
Et votre devoir ? Celui d'éduquer ? D'éclairer ?
D'inspirer ? De lui donner les moyens ?
Vous savez que j'ai 30 élèves par classe ?
Taux de chômage des jeunes : 13 %.
Et j'ai exactement huit minutes par élève ce soir.
Vous pensez que votre fille ira sur la lune ?
Mick Bissett. On s'est rencontrés.
Un verre ?
La chaîne n'a pas diffusé l'agression de Svetlana.
J'ai...
la seule cassette.
Et elle est à vous.
Yvgeny.
Buvons !
- Oui ? - Service d'étage.
Champagne ? Et dissolvant ?
Je voulais te saluer et les filles voulaient s'excuser.
- Désolée. - Désolée.
Qui a les verres ?
Trop ambitieuse ?
Comment ça ?
C'est ce qu'elle affronte.
C'est de ta faute d'après son maudit prof de sport.
Merci d'avoir dit tout ça.
De comprendre.
C'est assez rare.
Les gens peuvent te surprendre.
Oui, c'est vrai.
Tony.
Le syndicat ne cédera pas.
Wayne ne cédera pas.
L'entreprise est très mal-en-point.
Si elle survit, elle ne sera plus la même. Elle sera...
plus petite.
Et j'ai tout tenté pour faire des économies.
Mais je ne pourrai pas sauver les emplois.
Pas comme toi, Gazza et les autres l'espérez.
Comment ça ?
Tu dois savoir ceci pour comprendre
pourquoi tu es licencié.
Quoi ?
Tony.
Tu fais partie de la première vague de licenciements,
donc tes indemnités seront décentes.
On parle de six mois d'indemnités.
- Tu... - De quoi nous maintenir à flot.
Tu ne peux pas faire ça.
- Vois ça comme une seconde chance. - Pas besoin d'une seconde chance !
Mais de mon travail.
Que ma femme fasse le sien à la maison.
Que mes filles soient à l'école.
D'accord. Et donner les moyens ? Éclairer ?
Tu aurais pu sortir et franchir la ligne avec moi.
Tu aurais pu me dire...
Tu aurais pu me dire qu'on allait perdre la maison.
Ne plus payer l'hypothèque ?
Qui va payer l'hypothèque ?
Et faire les robes de Tilly ?
Et lui acheter ses livres ? Et la combinaison de Mia ?
Bon sang, réveille-toi !
J'essaie seulement de nous faire survivre.
Vois ça comme une opportunité.
L'opportunité de te renouveler.
D'essayer.
Tu as une promotion et ta première action...
a été de foutre ma vie en l'air.
Encore de la place ?
Ça va ?
C'est une belle vue.
Je me souviens d'elle il y a des années.
Oui, c'est Poppy.
Elle est toujours chez nous. C'est une copine à Mia.
C'est sa fille ?
Super.
Tu n'avais pas fini ?
La dernière. Elle est spéciale. Pour John Glenn.
- Le premier... - Américain en orbite autour de nous.
Ma grand-mère me l'a appris aussi.
Lis-la-moi.
C'est... personnel.
Allez. S'il te plaît ?
Allez.
J'ai reçu un appel d'un camp en Malaisie.
Ils ont dit... Je l'ai entendue dire...
Van était là-bas.
Ces appels. Des rumeurs. Des mensonges.
On a déjà été dupés avant.
Ça fait trois ans. On a essayé.
On a cherché notre fils...
Mais il n'est plus là.
Tu l'as vu. Les gardes qui tiraient...
Cette échelle glissait.
Je n'ai pas pu retenir Van.
Il a glissé.
Mon fils ! J'ai tout essayé.
Mais Van n'est plus là.
Non, chéri. Notre fils n'est pas parti.
Je le sens encore.
C'est différent.
"Ma mère était enceinte de moi
"la nuit où vous êtes passé au-dessus d'elle et notre ville de Perth.
"Vous étiez l'humain le plus isolé de l'histoire.
"En survolant Perth, nos lumières et nos feux se sont éclairés pour vous.
"Étiez-vous moins seul au-dessus de la ville la plus isolée au monde ?
"Nous, oui.
"Ou avez-vous seulement étreint la solitude ?
"J'aimerais faire comme vous, mais j'ai besoin de savoir comment.
"Les lumières scintillent dans le ciel, mais je ne les ai pas vues ?
"Ou peut-être suis-je vraiment seule dans mon périple ?"
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ CE PROGRAMME A ÉTÉ TOURNÉ
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
Sous-titres : Cécile Giraudet