- Ci meritiamo una vacanza! Solo io e te. - Judy!
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Stronza crumira.
Non crederai sia stato uno di noi?
Dovrebbe fargli il terzo grado, non brindare con loro.
- È il nostro piano per andare sulla Luna. - È esagerato.
Jono, dal nulla, ha sabotato i nostri piani per lo Spazio.
Magari, devi parlargli.
Deve conseguire il diploma. Bilya resta con me.
Rimango con nonna.
- Nonno, che succede? - Nulla.
- La relazione si fa seria. - Ti piacerebbe.
DEE INTERNAZIONALI OSPITI A PERTH!
Vengono a Perth! La tv farà successo.
Uno di questi giorni ti andrà storta.
Magari, stamattina è andata storta a loro.
Tuo padre dovrebbe prendersi cura di noi!
Siamo un sindacato. Siamo uniti.
Mi hanno chiamato dalla banca.
Non li pagate da tre mesi.
È tutto a posto.
Judy Bissett, la direttrice generale.
Noi sistemeremo le cose stasera stessa.
Gentili passeggeri,
mi auguro che il volo sia stato di vostro gradimento.
Atterreremo a breve all'aeroporto di Perth,
dove le nostre Miss riceveranno
un caloroso benvenuto.
Le condizioni meteo sono favorevoli. Atterreremo tra dieci minuti.
La russa non capirà un tubo di quello che le diranno.
URSS
ITALIA
Sembra che Miss Russia non conquisterà i votanti.
Viaggio lungo, eh?
Ho qui un rossetto che ti darà una parvenza di vita.
Tieni. Un regalo da parte di Miss URSS.
NUOVA ZELANDA
Esistono i furgoni, sai?
Macchinacce.
Dipende tutto da come ti presenti.
- Sarai indebitato fino al collo. - Non se spacchiamo con Miss Universo.
In quel caso, ti regalo un'intera flotta di furgoni.
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
ACCESSO LIMITATO
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
Seduciamolo.
SOLO VEICOLI AUTORIZZATI
-Quando? - Ora!
Trevor? Ci siamo sentiti ieri.
Mick Bissett. Come va?
Io e il mio collega siamo qui per lo sbarco delle Miss.
Vorrei davvero aiutarti, Mick, ma...
Come rinunciare a una bevuta offerta? Dopo una settimana di strilli...
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
Le riprendo?
Cosa vuoi guardare sui notiziari serali?
Germaine Greer che dà fuoco al suo reggiseno
o una dozzina di Miss che sbarcano a Perth?
D'accordo.
Che ne dici di un piccolo bonus
per tenere alla larga la concorrenza?
Ci sto.
- Cosa vogliamo? - Pari opportunità!
- Quando? - Ora!
Bel colpo, Trev.
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Pari...
Gentili passeggeri, stiamo per atterrare
all'aeroporto di Perth.
Spegnete le sigarette, terminate i drink
e tornate ai vostri sedili. Grazie.
L'isola Rottnest.
Eto l'isola di Rottnest.
Niente russo.
È nell'oceano che gli australiani affogarono il loro primo figlio.
Indossava un cappellino rosso e giallo.
Poi, gli squali.
Che terra di selvaggi.
Firma qui.
Non siamo qui per adorare questo Paese,
ma per rappresentare il nostro. Chiaro?
Soldi ben spesi, capo. Però, in futuro chiama un fonico.
- Mick, la giraffa! Levala da lì! - Scusa.
BENVENUTE
- Obbiettivo puntato su Miss URSS. - Ok.
Ciao.
Come ti chiami?
Miss URSS, benvenuta in Australia.
- Oh, grazie. - Vuoi dire qualcosa alla telecamera?
Ciao, mi chiamo Svetlana Kulkova e rappresento l'URSS.
Sono felice di trovarmi nella vostra splendida terra.
Volevo solo dire...
Meglio morti che rossi sangue! Giù gli oppressori sovietici!
Abbasso Miss Bellezza, uccide con crudezza!
AFGHANISTAN = IL VOSTRO VIETNAM
- Alla larga! - Libertà! Via di qui!
Barry?
Chi è il cattivone, stronze?
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
È la prima volta che un capitano d'industria
mi taglia i capelli. Mica mi attende un conto salato?
Raddoppio la tariffa e non faccio un tubo, se preferisci.
Scusami, ma oggi riesco a darti giusto una spuntatina.
Mi basta rendermi presentabile per l'incontro con il vicepreside.
Non sarò la tipica nera che incute timore con la sua selva di capelli.
Pensavo volessi metterti in tiro per la festa di quartiere.
Una mega festa per i 150 anni del primo insediamento.
- Il caffè, signore. - Grazie.
Tony è nuovamente alle prese con le uova.
Ti va se più tardi passo per lavarti i capelli?
- Ho due deliziose manine vellutate. - Sì, l'idea mi piace.
Grazie per l'aiuto.
Merda.
Sai che hai ridato fuoco alla pentola?
Colpa mia. Provavo a far bollire le uova.
- Scusa. - Senza acqua né uova.
Non a caso ho detto "provavo".
Ehi, mamma, c'è del succo?
Hai due occhi, dunque apri e verifica da te, no?
Ti vedi con Wayne stamattina?
Io e te non possiamo discutere di lavoro.
E va bene. Mi preparo.
Devi prepararti.
Stamattina vado a fare surf.
Non voglio tornare sull'argomento, ok?
Niente surf.
Grazie, Jude.
- Non ho finito. - Tranquilla.
- Sicura? - È Francesca.
Mamma, non dimenticarti dei colloqui.
- Ci sarò. - E delle prove per il ballo.
- Ciao, Fran. - Judy, dove sei?
- Sto arrivando. - Stanno venendo per la deposizione.
- Ora? - E Wayne vuole parlarti.
Ok, arrivo subito.
La polizia vuole parlare della faccenda del mattone.
Beh, meglio tardi che mai.
Non trovo la camicia. L'hai stirata?
Dammi un secondo.
Sentiamo un po', camerata.
Mia figlia ti dà un passaggio,
vi prepara la colazione e si occupa del bucato.
Nient'altro?
- Ora è lei il capo. - Ed è pur sempre tua moglie.
Ricordatene, figliolo.
- Tieni. - Grazie.
Tilly, quasi mi dimenticavo.
Le ho messe al mio primo ballo.
- Magari potresti indossarle alle prove? - Mamma...
Sono bellissime e si abbinano all'abito.
- Sì? - Grazie.
Che c'è?
- È che... - Non posso godermi questo momento?
O è perché né tu né una tavola da surf siete al centro dell'attenzione?
Di questo passo, non andrai mai al tuo primo ballo!
Cavolo.
Sparisci e basta.
Jude?
- Tutto ok? - Sì.
Fammi una promessa.
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa succeda al lavoro...
promettimi che non ricadrà su noi due.
Ovvio.
Questa settimana è successo, ma dobbiamo evitarlo.
Comunque vada.
Non succederà.
Promesso.
Oggi è la sua giornata speciale.
- Non posso fare tardi. - Li ho preparati per te. Sono speciali.
Tutto bene?
Oggi, no. È che mi manca.
Lo so. Manca a tutti.
Dai, siediti a mangiare.
Scusami, ma devo incontrare il grossista.
Ma...
Tranquillo.
Continuerà a viverlo così, il compleanno di Van?
Avrebbe compiuto 18 anni.
Forse diventerà più semplice.
Forse, figliolo.
DOULL ENERGIA ELETTRICA
IN SCIOPERO NIENTE PAGA, NIENTE ENERGIA
FIGLIO DI PAPÀ
Ehi, finitela! Cosa vi ho detto?
Eddai!
Maledizione.
NON LAVOREREMO PER UNA MISERIA
Sono preoccupati per la tua donna.
Ah, sì?
Pensano che se non ci aiuta
è perché aiuta quello stronzo.
Ma dai. Dalle una possibilità.
Lei è lì dentro da una settimana e noi siamo ancora qui fuori.
Dovresti guidarci in questa lotta.
- Dovresti guidare noi. - Come nel '73 e nel '77?
Come sto facendo dall'inizio di questo anno di merda?
Risparmiatelo.
A maggior ragione, la tua donna...
- Ha un nome, Gazza. Cristo! - Ok. Judy deve procurarci del materiale.
Qualsiasi cosa.
Scartoffie, scandali, cifre, informazioni.
Qualsiasi cosa metta Doull con le spalle al muro.
Altrimenti, amico, sarai tu ad andarci di mezzo.
'Giorno. Allora,
abbiamo un mattone e un ponte.
Non la chiamerei "pista".
E un biglietto con scritto "stronza crumira".
Ah, malino. Mi dispiace.
Nonostante le prove scarseggino, avete perlomeno qualche sospetto?
Ti viene in mente qualcuno che potrebbe avercela con te?
Dato che sorvegli scrupolosamente la nostra via, Rocco,
credevo mi conoscessi dentro e fuori.
Ma forse non sai che licenzierò per esubero
dozzine di dipendenti.
Cosa ha scovato la Scientifica?
La cosa? Bella battuta!
Sentite, signore, non ci sono né prove, né testimoni, né vittime.
Magari è meglio lasciarsi tutto alle spalle.
Non possiamo aiutarvi.
POLIZIA
- Che razza di primedonne. - Ben detto.
Andiamo.
SUONARE IL CAMPANELLO
Jude.
Gli esuberi...
come li gestisci?
Come dici a qualcuno che non ti serve più a nulla?
Glielo dici chiaro e tondo sin da subito, con parole franche e compassionevoli.
- Non era nei piani. - Sai che ti dico, invece?
Lo era.
Quello sarebbe quello stronzo di Stirling?
Bilya, non è il momento.
Perdonatemi.
Bene.
Allora, Bill. Bilya.
Sono Williamson, il vicepreside della Scarborough Beach,
tra le 100 migliori scuole statali
e tra le dieci più forti sul versante calcistico.
È l'istituto perfetto per mio nipote.
Signora, dal momento che lei è una specie di insegnante,
- la sua opinione... - Una specie?
È una nostra supplente. Potrebbe essere una di parte.
Giochi a calcio, Bill?
No.
Preferisci le arti, magari?
Per la recita in onore del 150esimo anniversario
ci serve qualcuno che interpreti l'aborigeno.
Quello è James Stirling?
Corretto, giovanotto. Bravissimo.
Dimmi chi era, per vincere il montepremi.
Colui che 150 anni fa fondò l'Australia Occidentale.
Bingo.
Interpreterai l'antagonista del Capitano, ovvero mio figlio, l'autore della pièce.
Il ragazzo ha talento da vendere.
- Magnifico. - Eccellente.
Perché non gli mostra la biblioteca?
Cercheremo di inserirlo in qualche classe.
Eccoci. Di qua, prego.
Sono Mick Bissett. Ero all'aeroporto...
stamattina. Mi dispiace per la faccenda di Svetlana.
Sarà su tutte le furie.
Svetlana spiccava comunque tra tutte,
nonostante il bagno di vernice.
Cerco una storia da raccontare e quella di Svetlana è sensazionale.
Posso aiutarvi a raccontare la vostra. Me la cavo molto bene.
Ne ho bisogno.
Credo valga lo stesso per voi.
E potremmo annaffiare la chiacchierata con dell'ottimo liquore.
Ci vediamo al bar.
Svetlana?
Era uno di qui.
Potrebbe tornarci utile.
Solo se può scarrozzarci all'aeroporto!
- Tilly? - Bilya?
- Quanto tempo! - Sì, sono passati anni.
Come stai? Dove sei stato?
Ho viaggiato con mia mamma,
un po' al nord, un po' al sud.
Non ci perdiamo una sola protesta.
Fico. Eileen non fa altro che parlare di voi.
Che combini?
Preparo delle lettere da spedire a 146 astronauti.
Fico.
E perché?
Per imparare in cosa consiste la loro preparazione,
soprattutto quella di chi è partito da solo.
Ti do una mano. Preparo io i volantini di protesta
di mia mamma, quindi me la cavo alla grande.
- Ok. Sì, la foto. - Quella?
- Scusami. - Grazie.
Una di queste? Sì.
Ecco fatto.
Mia?
È stato strano, no?
Parlo di noi, del bacio.
- Direi. - Diresti?
È stato come baciare mio fratello.
Ma non ne hai uno.
Ok, ma se pomiciassi con lui, non credo sarebbe poi così diverso.
Non replichiamo?
E non ne parliamo mai più.
Mai più.
Binh!
Al lavoro.
FRIGGITORIA FISH & CHIPS
Ce la vedo mia nonna. A spronarti, intendo.
Mi ha minacciata di morte.
CASSETTA POSTALE
Fuggirò impaurita sulla Luna.
Mette i brividi pure a noi.
Ecco perché sono rimasto. Per paura.
Nonna dice che un nero istruito è il più grande incubo
di ogni bianco.
Tutto bene, Tilly? Questo nero ti sta importunando?
Cosa?
È Bilya, il nipote di Eileen.
Buongiorno.
Un tempo fumavi dietro le rastrelliere.
Sono diventato adulto.
Saputo niente da Judy?
Sì, amico, domattina farà fuori Wayne.
Lo colpirà alla testa con una pinzatrice o avvelenerà il suo caffè.
- Sono morto dal ridere. - Non le ho chiesto nulla.
E non le chiederò nulla.
Questa lotta è la nostra, non la sua.
Considerati fuori.
Cosa?
Un sindacalista sposato con il nemico? Così non funziona.
Sei fuori. Siamo tutti d'accordo.
- Gazza, che cazzo dici? - Mi dispiace, amico. Sul serio.
COLLOQUI SCOLASTICI
POLIZIA DELL'AUSTRALIA OCCIDENTALE
SOLO VEICOLI AUTORIZZATI
Forza, figliolo. Esci.
E ci risiamo.
- Nonna. - Rocco.
- È tuo nipote? - Certo che sì!
Mi stava aiutando a imbucare le lettere.
- Faccio solo il mio lavoro. - Al diavolo!
- Non insistere. - Oppure?
Arresti la tua vicina nera? Eddai, Rocco!
Dopo la recente ondata di furti...
E tu arresti il primo nero che trovi?
No.
Si è trasferito da meno di una settimana.
- Bilya. - Forza, vai.
Su.
Era il suo primo giorno di scuola, Rocco.
Il primo.
- Judy, l'hai licenziata? - Ebbene sì.
È il primo dei tanti licenziamenti che hai richiesto, Wayne.
Come puoi permetterglielo?
Stiamo vivendo tempi duri e le trattative sono ancora in stallo.
Fran può svolgere la maggior parte delle tue mansioni.
Quelle lavorative, perlomeno.
Puoi chiamarmi domani per discutere i termini della buonuscita.
Perché? Dove stai andando?
Mi dispiace molto, ma devo andare ai colloqui di Tilly.
Direi che ha più importanza il mio licenziamento.
Questo è quanto.
Tesoro, è stato bello finché è durato, eh?
"Tesoro" un tubo! Mi avevi promesso che se ti...
Tam, accetta il compenso che ti sta offrendo.
- È un compenso equo, fidati. - Per te è facile parlare.
Sai che ti dico?
Gli scioperanti hanno ragione su di te. Va' all'inferno!
Forte, eh?
Non c'è nulla di meglio che guardare i loro volti scioccati,
da pesci lessi.
- Pronto? - Parlo con la famiglia Bui?
- Lei è... - Sì?
Suo figlio Van. Van Bui.
- Sì, ma con chi parlo? - Mi ha chiesto di contattarvi.
Come? Scusi, può spiegarsi?
Lavoro nel campo profughi...
di Semerak, in Malesia. Lavoro per l'ONU...
- Questo è il campo di Semerak. - Come? Semerak?
Sì, esatto.
Potremmo ripristinare i suoi privilegi.
Sua...
Sua moglie verrà?
- Lavora fino a tardi. - È una donna in carriera?
Sì, mi sa che questo costituisce parte integrante del problema.
Tilly segue il suo esempio.
La ragazza ha voti alti, ma le sue ambizioni sono...
Alle stelle.
Scusate il ritardo. Mi hanno trattenuta al lavoro.
- Caro. - Ciao.
Tilly fa sul serio quando dice di voler fare l'astronauta.
Sì, è una ragazza ambiziosa.
- Da sempre. - E la cosa non vi preoccupa?
Non ci preoccupa che venga sparata nello Spazio
con una sorta di esplosione d'idrogeno controllata?
- Sì che ci preoccupa. - È questo a preoccuparvi?
E se non succede, il che è poco ma sicuro?
- Ah, no? - Non possiamo illudere una ragazza.
Dobbiamo essere realisti in merito al suo ruolo.
Una "ragazza"? E il suo "ruolo"?
È vostra responsabilità prevenire il suo ineluttabile fallimento.
E che mi dice della sua, che consiste nel formarla,
aprirle la mente, ispirarla? Che ne so, emanciparla?
Le mie sono classi da 30 alunni, lo sa?
La disoccupazione giovanile ammonta al 13%
e io posso dedicare soltanto otto minuti a ognuno di loro.
E voi pensate che Tilly andrà sulla Luna?
Mick Bissett. Ci siamo conosciuti prima.
Beve un goccio?
Non hanno trasmesso il video dell'attacco a Svetlana.
Ho qui...
l'unica copia del filmato.
E ora è sua.
Evgenij.
Andiamo!
- Sì? - Servizio in camera!
Champagne? E sverniciante?
Io volevo salutarti e loro ci tenevano a scusarsi.
- Scusaci. - Ci dispiace.
Chi ha i calici?
Troppo ambiziosa?
Ma che storia è?
Il problema è chi ha di fronte.
Il problema sei tu, secondo quell'idiota di un insegnante di ginnastica.
Grazie per tutto quello che hai detto.
Per la tua comprensione.
Non tutti capirebbero.
Beh, le persone riservano sorprese.
Sì, è vero.
Tony.
Il sindacato non cambierà idea.
E neppure Wayne.
L'azienda è ridotta alla miseria.
Se non fallisce, le cose cambieranno.
Si restringerà.
E io ho fatto tutto il possibile per non rimetterci economicamente.
Ma non potrò salvare quei posti di lavoro,
non come vorreste tu, Gazza e chiunque altro.
Cosa intendi?
Devi saperlo per capire il motivo
per cui sarai licenziato per esubero.
Cosa?
Tony.
Farai parte della prima ondata di licenziamenti,
perciò riceverai una cospicua buonuscita,
il corrispettivo di sei mesi di stipendio.
- Tu... - Basterà per tirare avanti.
Non puoi farmi questo.
- Considerala una seconda opportunità. - Non è quello che mi serve, cazzo!
Mi serve il mio lavoro.
Mi serve che mia moglie faccia il suo
e le mie figlie facciano il loro, a scuola.
E dove sono finiti i nuovi orizzonti e l'emancipazione femminile?
Potevi voltare le spalle e lottare insieme a me.
E tu potevi dirmi...
che stavamo rischiando lo sfratto!
E le rate non pagate del mutuo?
Chi le salderà, Tony?
E chi cucirà l'abito di Tilly?
Chi le comprerà i libri sullo Spazio? Chi comprerà le mute per Mia?
Cavolo, Tony, svegliati!
Cerco solo di tenere unita la famiglia.
Vedila come un'opportunità,
una chance di cambiare aria.
O di provarci.
Ti promuovono e la prima cosa che fai...
è portarmi via la mia vita.
C'è posto per me?
Tutto ok?
C'è un bel panorama.
Mi ricordo di lei da piccola.
Sì, lei è Poppy.
Viene sempre a casa. È una delle amiche di Mia.
Ed è sua figlia?
Ottimo.
Non le avevi scritte tutte?
Questa è l'ultima ed è speciale. Il destinatario è John Glenn.
- È il primo... - Americano a orbitare intorno alla Terra.
Nonna fa la maestrina anche con me.
Leggimela.
È... privata.
Eddai! Per favore.
Su.
Ho ricevuto una telefonata da un campo della Malesia.
Mi hanno detto, e l'ho sentito con le mie orecchie... che Van era lì.
Queste telefonate non si fondano altro che su chiacchiere e bugie.
Siamo già stati raggirati.
Sono trascorsi tre anni. Ci abbiamo provato.
Abbiamo provato a cercarlo...
ma lui non c'è più!
L'hai visto anche tu. Le guardie ci stavano sparando addosso...
Quella scala era scivolosa.
Mi è sfuggita la presa
e Van è scivolato.
Figlio mio! Ho fatto del mio meglio.
Ma Van non c'è più.
No, caro. Nostro figlio non è morto.
Riesco ancora a sentirlo.
È una sensazione diversa.
"Ero nel grembo di mia mamma
la notte in cui hai volato sopra la sua testa e sopra Perth.
Sei stato l'essere umano più isolato della storia.
Al tuo passaggio, in tuo onore abbiamo acceso luci, fiaccole e falò.
Ti sei sentito meno solo mentre volavi sopra la città più isolata del mondo?
Noi, sì.
O hai semplicemente abbracciato la tua solitudine?
Io voglio seguire il tuo esempio, ma devo capire come fare.
Magari, a mia insaputa, le stelle mi stanno già indicando la via.
O, magari, affronterò questo viaggio in totale solitudine."
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI É STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca