1
00:00:01,120 --> 00:00:03,360
{\an8}休みが欲しい
2人きりの

2
00:00:01,120 --> 00:00:05,320
前回は...

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,400
{\an8}ジュディ

4
00:00:04,760 --> 00:00:06,400
{\an8}“スト破りのクソ女〟

5
00:00:06,520 --> 00:00:08,480
{\an8}仲間の仕業じゃないか?

6
00:00:08,600 --> 00:00:11,200
{\an8}トニーも
問い詰めるべきだろ

7
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
{\an8}月に行く計画書です

8
00:00:13,320 --> 00:00:14,040
{\an8}やりすぎだ

9
00:00:14,160 --> 00:00:17,200
{\an8}ジョノが
宇宙には行かないって

10
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
{\an8}話し合うべきよ

11
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
{\an8}ビリヤは ここで
高校に通わせて

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
{\an8}俺は残るよ

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,560
{\an8}何 してるの?

14
00:00:24,560 --> 00:00:25,280
{\an8}何も

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
{\an8}本気の関係だ

16
00:00:26,520 --> 00:00:27,240
{\an8}まさか

17
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
{\an8}ミス・ユニバースが
パースに

18
00:00:31,080 --> 00:00:32,920
{\an8}次はテレビの時代だ

19
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
{\an8}いつか痛い目見るぞ

20
00:00:35,680 --> 00:00:37,920
{\an8}ふざけたこと言うからよ

21
00:00:40,520 --> 00:00:42,840
{\an8}家族を養うのはパパよ

22
00:00:42,960 --> 00:00:46,240
{\an8}俺たち 労働組合は
団結すべきだ

23
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
{\an8}銀行から電話が

24
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
{\an8}3ヵ月 滞納してる

25
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
{\an8}もう対応した

26
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
{\an8}ジュディが統括部長だ

27
00:00:53,520 --> 00:00:55,680
{\an8}解決に向けて動き出す

28
00:00:55,680 --> 00:00:56,760
{\an8}今夜からね

29
00:01:10,720 --> 00:01:14,720
皆さま 空の旅は
快適でしたでしょうか

30
00:01:14,840 --> 00:01:17,040
目的地のパースでは―

31
00:01:17,160 --> 00:01:21,680
ミス・ユニバースの到着を
心待ちにしてるでしょう

32
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
10分後に着陸します

33
00:01:24,280 --> 00:01:28,720
ミス・ロシアは
英語が全然 分かってないの

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
それじゃ
優勝できるわけない

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
長いフライトね

36
00:01:37,680 --> 00:01:40,920
私の口紅なら
顔色が明るく見える

37
00:01:44,320 --> 00:01:47,840
あげる
ミス・ソ連からプレゼントよ

38
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
バンにしろよ

39
00:01:55,920 --> 00:01:59,560
バンはダサい
理想を追求しないと

40
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
お前 借金まみれだろ

41
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
ミス・ユニバース次第だ

42
00:02:05,240 --> 00:02:08,520
うまくいけば
バンも何台も買える

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,320
願いは?

44
00:02:09,440 --> 00:02:10,200
平等

45
00:02:10,320 --> 00:02:10,920
実現は?

46
00:02:11,040 --> 00:02:11,640
今

47
00:02:11,760 --> 00:02:12,360
願いは?

48
00:02:12,480 --> 00:02:13,320
平等

49
00:02:13,440 --> 00:02:14,040
実現は?

50
00:02:14,160 --> 00:02:14,800
今

51
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
“パース空港〟

52
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
“女性に平等な権利を〟

53
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
買収するぞ

54
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
{\an8}“立ち入り禁止〟

55
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
トレヴァー? 昨日話した

56
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
ミックだ

57
00:02:35,800 --> 00:02:38,760
同僚と
ミス・ユニバースの取材に

58
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
力になりたいが...

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
ビール 飲みたくなるだろ

60
00:02:43,920 --> 00:02:45,080
この騒ぎじゃ

61
00:02:45,200 --> 00:02:46,000
願いは?

62
00:02:46,120 --> 00:02:46,880
平等

63
00:02:47,000 --> 00:02:47,920
実現は?

64
00:02:48,440 --> 00:02:49,640
撮っとくか?

65
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
夜のニュースは何がいい?

66
00:02:53,240 --> 00:02:55,520
フェミニストの抗議運動か?

67
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
それとも
ミス・ユニバースの到着?

68
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
分かったよ

69
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
もう1つ 頼みたい

70
00:03:04,320 --> 00:03:07,240
他のテレビは入れないでくれ

71
00:03:09,800 --> 00:03:10,680
いいだろう

72
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
助かるよ

73
00:03:19,560 --> 00:03:23,320
まもなく
パース空港に着陸します

74
00:03:23,680 --> 00:03:28,000
タバコの火を消し
お席にお戻りください

75
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
ロット... ロットネスト島よ

76
00:03:30,800 --> 00:03:31,520
〈あれは...〉

77
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
ロットネスト島

78
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
英語を使え

79
00:03:38,240 --> 00:03:42,720
オーストラリア人は
最初の子供を海に沈める

80
00:03:44,680 --> 00:03:47,440
赤と黄色の帽子をかぶってな

81
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
そこにサメだ

82
00:03:51,280 --> 00:03:52,920
野蛮な国だよ

83
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
サインを

84
00:04:01,120 --> 00:04:04,000
この国を
好きになる必要はない

85
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
我が国の代表として来てる

86
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
次は 音声スタッフを
雇ってくれ

87
00:04:27,560 --> 00:04:28,880
ミック どけろ

88
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
悪い

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
バリー ミス・ソ連を撮れ

90
00:04:44,040 --> 00:04:44,720
了解

91
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
こんにちは

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
お名前は?

93
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
ミス・ソ連 ようこそ

94
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
ありがとう

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,160
カメラに一言

96
00:05:03,200 --> 00:05:06,520
ソ連代表の
スヴェトラーナです

97
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
この美しい国に来られて
うれしい...

98
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
共産主義より
死ぬほうがマシ

99
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
お前の国の軍隊は最低だ

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,840
アフガニスタンを去れ

101
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
どうした

102
00:05:22,680 --> 00:05:25,000
ソ連に帰れ

103
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
バリー やめろ

104
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
そっちが悪いのよ

105
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
ラストデイズ・オブ・
スペースエイジ

106
00:06:21,280 --> 00:06:24,280
重役に
髪を切ってもらうなんて

107
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
代金 高くなる?

108
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
倍額払う?
それでもタダだけど

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
今日は整えるだけになる
ごめんね

110
00:06:33,920 --> 00:06:37,360
ビリヤの登校初日で
教頭に会うから―

111
00:06:37,480 --> 00:06:41,120
野蛮な先住民に
見えなければ十分よ

112
00:06:42,600 --> 00:06:45,920
街頭パーティーのためかと
思ってた

113
00:06:46,160 --> 00:06:49,560
入植150周年なんて 最低よ

114
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
コーヒーだよ お二人さん

115
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
ありがとう

116
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
トニーが また卵をゆでてる

117
00:07:03,680 --> 00:07:07,600
あとで髪を洗おうか?
俺は うまいぞ

118
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
ええ ぜひお願い

119
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
火 止めてよ

120
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
もうイヤ

121
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
本当に 料理が
壊滅的にダメよね

122
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
卵をゆでようと思って

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
水も 卵もなしで?

124
00:07:25,960 --> 00:07:27,640
努力の証しだ

125
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
ママ ジュースある?

126
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
自分で見たら どう?

127
00:07:34,080 --> 00:07:35,560
ウェインとは?

128
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
仕事の話は できない

129
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
準備してくる

130
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
準備が要るの?

131
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
海に行く

132
00:07:45,400 --> 00:07:47,960
その話は終わったでしょ

133
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
サーフィンはダメ

134
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
ありがと

135
00:07:57,520 --> 00:07:58,360
まだよ

136
00:07:58,480 --> 00:07:59,240
いいの

137
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
フランから

138
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
保護者面談 覚えてる?

139
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
デビュタントの練習も

140
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
いつ出社する?

141
00:08:07,800 --> 00:08:08,440
すぐよ

142
00:08:08,560 --> 00:08:10,200
警察が聴取に

143
00:08:10,320 --> 00:08:10,920
今?

144
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
会議もある

145
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
分かった すぐ行く

146
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
レンガの件で
警察が聴取に来るって

147
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
遅すぎるが よかった

148
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
仕事のシャツがない

149
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
見てくる

150
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
教えてくれ 同志

151
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
ジュディは
お前を仕事に送り―

152
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
朝食を作り
洗濯もしてるのか?

153
00:08:32,880 --> 00:08:34,040
他にもあるか?

154
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
俺のボスもやってる

155
00:08:37,640 --> 00:08:39,240
それでも妻だ

156
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
覚えておけ

157
00:08:42,480 --> 00:08:43,240
どうぞ

158
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
ありがと

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
ティリー 忘れるとこだった

160
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
私のデビュタントの靴よ

161
00:08:51,400 --> 00:08:55,120
練習に
履いていけるかと思って

162
00:08:55,240 --> 00:08:58,120
ステキ
ドレスにも絶対 合う

163
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
ありがとう

164
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
何?

165
00:09:04,920 --> 00:09:05,680
だって...

166
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
幸せを感じちゃダメなの?

167
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
それとも 自分や波乗りと
関係ないから?

168
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
それじゃ
デビュタントは迎えられない

169
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
ああ もう

170
00:09:25,200 --> 00:09:27,240
そのままで いい

171
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
行って

172
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
ジュディ

173
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
大丈夫か?

174
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
平気よ

175
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
1つ 約束して

176
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
もちろん

177
00:09:51,400 --> 00:09:54,960
仕事で どんなことが
起きても―

178
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
私たちは変わらないって

179
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
当然だろ

180
00:10:01,320 --> 00:10:04,600
今週は 溝ができてた
それはダメ

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
絶対に

182
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
分かった

183
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
約束する

184
00:10:20,400 --> 00:10:22,560
今日は 特別な日でしょ

185
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
遅刻する

186
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
特別に作ったのよ

187
00:10:39,200 --> 00:10:40,120
大丈夫か?

188
00:10:40,960 --> 00:10:43,560
今日はダメ あの子が恋しい

189
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
分かるよ 同じ気持ちだ

190
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
ほら 食べて

191
00:10:49,040 --> 00:10:51,640
ごめん 仕入れに行かなきゃ

192
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
でも...

193
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
分かった

194
00:11:02,720 --> 00:11:05,280
母さんは
毎年 ああなるかな

195
00:11:06,520 --> 00:11:09,320
生きてれば 今日で18歳だ

196
00:11:11,560 --> 00:11:12,960
傷は癒えるよね

197
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
多分な

198
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
“ドゥール電源設備〟

199
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
よせ 前にも言っただろ

200
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
やめろ

201
00:11:48,440 --> 00:11:50,520
何 してるんだ

202
00:11:55,280 --> 00:11:57,640
みんな 不安になってる

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
そうなのか?

204
00:11:59,640 --> 00:12:03,640
お前のカミさんは
向こうの味方かもって

205
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
バカ言うなよ ガザ

206
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
1週間 経って
何も進んでない

207
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
お前も役目を果たせ

208
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
73年や77年みたいにか?

209
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
今回だって
俺は仲間を引っ張ってる

210
00:12:18,240 --> 00:12:19,880
なら カミさんを...

211
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
名前で呼べ ガザ

212
00:12:22,200 --> 00:12:24,840
ジュディは
何か よこすべきだ

213
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
何でもいい

214
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
書類や不祥事 情報

215
00:12:29,800 --> 00:12:32,120
攻め手になるものだ

216
00:12:32,240 --> 00:12:35,600
じゃないと お前がヤバいぞ

217
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
おはよう

218
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
さてと...

219
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
物証はレンガか

220
00:13:00,440 --> 00:13:01,400
それだけ?

221
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
“スト破りのクソ女〟って
メモが

222
00:13:05,520 --> 00:13:08,360
それは ひどいな
気の毒に

223
00:13:08,480 --> 00:13:12,880
証拠が少ないって言うなら
容疑者は?

224
00:13:14,960 --> 00:13:18,160
誰か 君を
恨んでる人はいる?

225
00:13:18,280 --> 00:13:21,960
ロコは いつも
目を光らせてるのに―

226
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
それは知らないのね

227
00:13:27,320 --> 00:13:30,720
これから解雇する人は
含める?

228
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
鑑識は何て?

229
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
鑑識ときたか

230
00:13:35,760 --> 00:13:38,880
証拠も目撃者も 害もなしだ

231
00:13:39,000 --> 00:13:42,080
忘れて
前に進んだほうがいい

232
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
捜査は終わりだ

233
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
悲劇のヒロインだ

234
00:13:51,640 --> 00:13:52,480
本当にな

235
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
行こう

236
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
ジュディ

237
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
解雇の通告って―

238
00:14:05,640 --> 00:14:06,840
どうやるの?

239
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
“あなたは必要ない〟って
言える?

240
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
誠実に―

241
00:14:12,760 --> 00:14:16,560
思いやりをこめて
はっきり伝えるの

242
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
こんな役目はイヤ

243
00:14:21,240 --> 00:14:22,520
あなたの―

244
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
仕事よ

245
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
あれはスターリング?

246
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
今はやめて

247
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
お待たせして申し訳ない

248
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
始めよう

249
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
君がビリヤか

250
00:15:01,800 --> 00:15:04,840
教頭を務める
ウィリアムソンだ

251
00:15:05,280 --> 00:15:09,880
うちは学力も高いが
フットボールが強いんだよ

252
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
孫に最高の環境です

253
00:15:13,320 --> 00:15:17,200
一応 ここの教師だから
あなたの意見は...

254
00:15:17,320 --> 00:15:18,120
“一応〟?

255
00:15:18,240 --> 00:15:21,040
臨時教師だから
ひいき目かも

256
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
フットボールは?

257
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
しません

258
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
芸術家タイプか

259
00:15:26,560 --> 00:15:31,440
この州の記念の年を
祝う演劇に アボリジニ役が

260
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
あれは
ジェームズ・スターリング?

261
00:15:35,440 --> 00:15:37,560
そうだ よく勉強してる

262
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
何をした人物かな?

263
00:15:42,040 --> 00:15:46,200
西オーストラリアを作った
今から150年前だ

264
00:15:46,320 --> 00:15:47,400
そのとおり

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
先住民の君は 彼の敵役だ

266
00:15:51,080 --> 00:15:54,320
私の息子が
スターリング役と脚本を

267
00:16:00,800 --> 00:16:01,600
最高だ

268
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
よし 図書館に案内を

269
00:16:04,400 --> 00:16:06,760
そのあと クラスを考えよう

270
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
ミックです 空港で...

271
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
スヴェトラーナは
気の毒でした

272
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
お怒りでしょう

273
00:16:40,680 --> 00:16:44,800
ペンキまみれでも
彼女は 誰より輝いてた

274
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
ネタが欲しい

275
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
スヴェトラーナは理想的です

276
00:16:54,800 --> 00:16:58,360
そちらの伝えたいことも
報道します

277
00:17:07,080 --> 00:17:11,080
この機会は逃せない
それは同じでしょう

278
00:17:11,200 --> 00:17:15,120
酒を持ってきました
飲みながら話を...

279
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
バーにいます

280
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
スヴェトラーナ

281
00:17:43,560 --> 00:17:44,920
男が来た

282
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
役に立ちそうだ

283
00:17:50,240 --> 00:17:53,200
空港まで
送ってくれるわけ?

284
00:18:08,880 --> 00:18:09,800
ティリー

285
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
ビリヤ

286
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
すごく久しぶり

287
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
数年ぶりだ

288
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
元気? どこにいたの?

289
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
母さんと一緒に―

290
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
あちこち回ってたんだ

291
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
抗議活動でね

292
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
アイリーンが
よく2人の話を

293
00:18:31,120 --> 00:18:31,920
これは?

294
00:18:35,360 --> 00:18:37,080
手紙よ

295
00:18:37,200 --> 00:18:40,840
146人の宇宙飛行士に送るの

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
いいね

297
00:18:45,560 --> 00:18:46,520
なんで...

298
00:18:46,640 --> 00:18:50,200
準備や訓練の話を
聞きたくて

299
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
特に 単独飛行の人に

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
手伝うよ

301
00:18:56,560 --> 00:19:00,920
母さんの抗議チラシを
送ってるから 任せて

302
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
助かる 写真をつけて

303
00:19:05,920 --> 00:19:06,800
ごめん

304
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
これだね?

305
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
いい感じ

306
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
ミア

307
00:19:18,880 --> 00:19:20,320
変だったよね?

308
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
僕たちがキスするなんて

309
00:19:24,240 --> 00:19:25,000
かもね

310
00:19:25,120 --> 00:19:26,320
“かも〟?

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
兄弟とのキスみたい

312
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
いないだろ

313
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
でも いたとしたら―

314
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
あんな感じだと思う

315
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
もう しない?

316
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
話題にもしない

317
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
二度とね

318
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
ビン

319
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
働いてくれ

320
00:19:50,960 --> 00:19:53,040
ばあちゃんの案だろ

321
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
諦めたら一生許さないって

322
00:19:55,680 --> 00:19:57,360
怖くて月に行ける

323
00:19:57,480 --> 00:20:00,280
俺も ばあちゃんが怖い

324
00:20:01,200 --> 00:20:03,560
だから 残ったのかも

325
00:20:05,520 --> 00:20:09,000
ばあちゃんいわく
白人が恐れるのは―

326
00:20:09,400 --> 00:20:11,320
教養のある先住民だ

327
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
先住民に絡まれてるのか?

328
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
何て?

329
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
ビリヤよ アイリーンの孫

330
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
どうも

331
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
昔は 隠れて吸ってた

332
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
もう大人だからな

333
00:20:41,560 --> 00:20:44,000
ジュディは
何か言ってたか?

334
00:20:45,720 --> 00:20:48,360
明日の朝
ウェインを始末する

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,760
頭を刺すか
毒を盛るかしてな

336
00:20:51,880 --> 00:20:53,320
そりゃ面白い

337
00:20:53,440 --> 00:20:56,920
ジュディには
何も頼む気はない

338
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
闘うのは―

339
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
俺たちだ

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
終わりだ

341
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
何だって?

342
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
お前は代表にふさわしくない

343
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
追放する これは総意だ

344
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
ガザ 本気か?

345
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
残念だよ 本当に

346
00:21:28,440 --> 00:21:32,360
“西オーストラリア州警察〟

347
00:21:34,560 --> 00:21:36,240
ほら 降りろ

348
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
来たか

349
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
ばあちゃん

350
00:21:45,880 --> 00:21:46,720
孫か?

351
00:21:46,840 --> 00:21:47,720
そうよ

352
00:21:47,840 --> 00:21:49,760
私を手伝ってた

353
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
これは仕事だ

354
00:21:51,320 --> 00:21:52,160
ウソよ

355
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
口を慎め

356
00:21:53,800 --> 00:21:56,960
私も逮捕する?
隣人なのに?

357
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
最近 強盗が何件も...

358
00:21:59,200 --> 00:22:01,360
先住民だから捕まえた?

359
00:22:03,320 --> 00:22:04,080
違う

360
00:22:04,200 --> 00:22:06,960
その子が来たのは数日前よ

361
00:22:09,040 --> 00:22:10,960
行っていいぞ ほら

362
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
今日が登校初日だった

363
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
初日よ

364
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
クビに?

365
00:22:29,120 --> 00:22:30,200
そうよ

366
00:22:30,320 --> 00:22:33,400
あなたが
人員の削減を求めた

367
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
こんなマネ 許すなんて

368
00:22:35,920 --> 00:22:40,640
今は大変な時だし
組合との交渉も難航してるの

369
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
あなたの仕事は
フランができる

370
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
仕事はね

371
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
条件に不服があれば
明日 電話して

372
00:22:49,040 --> 00:22:50,480
どこ行く気?

373
00:22:50,720 --> 00:22:53,760
悪いけど
子供の面談があるの

374
00:22:53,880 --> 00:22:56,520
私のクビのほうが重要よ

375
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
撤回はしない

376
00:22:58,120 --> 00:23:00,320
今日まで楽しかったろ

377
00:23:00,440 --> 00:23:02,880
この仕事のために
あなたと...

378
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
お金を受け取って退職して

379
00:23:06,040 --> 00:23:07,600
十分な金額よ

380
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
簡単に言うのね

381
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
私も―

382
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
外の男たちに賛成よ

383
00:23:13,640 --> 00:23:14,760
くたばれ!

384
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
サイコーだな

385
00:23:20,440 --> 00:23:21,880
経営者の特権だ

386
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
あの表情

387
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
魚みたいだ

388
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
もしもし

389
00:23:39,000 --> 00:23:42,560
ブイさんのお宅ですか?

390
00:23:42,680 --> 00:23:43,760
そうです

391
00:23:43,880 --> 00:23:46,840
ヴァン・ブイは息子さん?

392
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
そうよ

393
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
ヴァンに頼まれて...

394
00:23:51,160 --> 00:23:53,600
何? 何ですか?

395
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
私は難民キャンプの...

396
00:23:58,320 --> 00:24:02,600
マレーシアのセメラクです
国連の職員で...

397
00:24:04,040 --> 00:24:05,440
セメラク?

398
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
ええ セメラク...

399
00:24:25,520 --> 00:24:28,920
そろそろ許してもいいかも

400
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
それで...

401
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
奥さんは来ます?

402
00:24:33,520 --> 00:24:34,960
仕事が忙しくて

403
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
“働く女性〟か

404
00:24:37,040 --> 00:24:38,200
そこが...

405
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
問題かも

406
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
前例になってる

407
00:24:42,120 --> 00:24:45,920
ティリーは成績はいいですが
目標が...

408
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
すごく高い

409
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
遅れてすみません 仕事で

410
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
お待たせ

411
00:24:57,680 --> 00:25:01,320
本気で 宇宙飛行士を
夢見てる

412
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
目標です

413
00:25:03,360 --> 00:25:05,680
目指してる 昔からずっと

414
00:25:05,800 --> 00:25:07,440
心配ではない?

415
00:25:09,560 --> 00:25:11,280
私たちの娘が―

416
00:25:11,400 --> 00:25:15,760
水素爆発を使って
宇宙に飛び立つこと?

417
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
そこは心配ね

418
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
そこですか?

419
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
実現しませんよね

420
00:25:26,480 --> 00:25:27,240
何て?

421
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
現実的に見て
女子には立ち位置がある

422
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
女子?

423
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
立ち位置?

424
00:25:39,480 --> 00:25:42,480
挫折から守るのは
親の仕事だ

425
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
あなたの仕事は何です?

426
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
学びを与え 啓発し―

427
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
励まし 力づけることでは?

428
00:25:51,960 --> 00:25:54,320
受け持ちの生徒は多いし―

429
00:25:55,240 --> 00:26:00,600
若者の失業率は高く
面談は まだ何件も控えてる

430
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
娘が月に行く話を聞けと?

431
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
ミック・ビセットです
さっき話した

432
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
酒は?

433
00:26:36,400 --> 00:26:39,080
あの襲撃は放送されてない

434
00:26:41,120 --> 00:26:42,280
映像は...

435
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
これだけだ

436
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
どうぞ

437
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
イヴゲニーだ

438
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
飲もう

439
00:27:28,760 --> 00:27:29,640
どなた?

440
00:27:29,760 --> 00:27:31,120
配達です

441
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
シャンパンとペンキ落としよ

442
00:27:37,440 --> 00:27:40,760
あいさつに来た
様子が気になって

443
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
大変だったね

444
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
グラス ある?

445
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
目標が高すぎる?

446
00:27:58,400 --> 00:27:59,520
ふざけてる

447
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
あの子は壁と闘うのね

448
00:28:04,760 --> 00:28:09,040
あのクソ教師によれば
君のせいらしい

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
ありがとう

450
00:28:13,360 --> 00:28:15,240
そう言ってくれて

451
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
理解してくれて

452
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
特別なことよ

453
00:28:20,840 --> 00:28:23,040
人は意表を突くものさ

454
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
そうね

455
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
本当に

456
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
トニー

457
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
組合側は譲歩しないし―

458
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
ウェインも譲らない

459
00:28:44,640 --> 00:28:47,840
会社は もう倒産寸前なの

460
00:28:49,360 --> 00:28:53,400
存続できても
事業の規模が変わって―

461
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
縮小される

462
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
今日まで―

463
00:28:58,400 --> 00:29:01,960
資金を残せるよう
手を尽くしてきた

464
00:29:07,080 --> 00:29:09,160
でも 雇用は守れない

465
00:29:10,200 --> 00:29:15,480
あなたやガザ みんなが
望む形にはできないの

466
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
何の話だ?

467
00:29:19,680 --> 00:29:23,360
理由を
分かってもらうために―

468
00:29:24,160 --> 00:29:25,360
説明した

469
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
あなたは―

470
00:29:28,080 --> 00:29:29,200
解雇される

471
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
何だって?

472
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
トニー

473
00:29:40,560 --> 00:29:43,360
最初期の対象者だから―

474
00:29:43,480 --> 00:29:46,200
退職金も かなりの額よ

475
00:29:46,320 --> 00:29:50,360
給料6ヵ月分だから
生活していける

476
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
信じられない

477
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
やり直す機会よ

478
00:29:54,280 --> 00:29:57,480
やり直したくなんてない

479
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
仕事がしたい

480
00:30:01,560 --> 00:30:03,840
妻には家事をして―

481
00:30:03,960 --> 00:30:06,600
娘には勉強してほしい

482
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
啓発や 力づける話は
どこにいったの?

483
00:30:10,880 --> 00:30:12,960
君もストすべきだった

484
00:30:13,080 --> 00:30:14,920
教えてほしかった

485
00:30:17,600 --> 00:30:21,200
あの家に
住めなくなるかもって

486
00:30:22,080 --> 00:30:24,040
ローンを滞納してる

487
00:30:24,360 --> 00:30:26,840
そのお金は誰が稼ぐの?

488
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
ティリーのドレスは?

489
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
宇宙の本や
ミアのウェットスーツは?

490
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
トニー 現実を見てよ

491
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
家族で一緒にいたいの

492
00:30:42,120 --> 00:30:45,400
これはチャンスだって考えて

493
00:30:45,880 --> 00:30:47,160
新しいことに―

494
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
挑戦できる

495
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
昇進したと思ったら
手始めに―

496
00:31:01,720 --> 00:31:03,320
俺の人生を奪うのか

497
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
俺もいい?

498
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
大丈夫?

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,360
いい眺めだ

500
00:32:02,640 --> 00:32:05,800
あの子 前にも見たことある

501
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
ああ ポピーね

502
00:32:09,120 --> 00:32:12,200
よく うちに来る
ミアの友達なの

503
00:32:22,920 --> 00:32:24,320
あの人の娘?

504
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
サイコー

505
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
また 手紙?

506
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
これが最後

507
00:32:35,760 --> 00:32:39,320
ジョン・グレン宛てよ
初めて地球を...

508
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
周回したアメリカ人

509
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
ばあちゃんに教わった

510
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
読んでよ

511
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
イヤ 内容は秘密よ

512
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
いいだろ 読んでよ

513
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
分かった

514
00:34:05,120 --> 00:34:08,200
〈マレーシアの
難民キャンプから―〉

515
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
〈電話があった〉

516
00:34:10,160 --> 00:34:12,520
〈向こうにいるって〉

517
00:34:13,720 --> 00:34:15,120
〈ヴァンが〉

518
00:34:17,840 --> 00:34:22,080
〈そういう電話や
ウワサは ウソだ〉

519
00:34:22,200 --> 00:34:24,880
〈前にもダマされた〉

520
00:34:25,240 --> 00:34:27,280
〈もう3年 経つ〉

521
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
〈あの子を
捜し続けてきたが―〉

522
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
〈もう死んでる〉

523
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
〈君も見ただろ〉

524
00:34:39,680 --> 00:34:43,000
〈見張りに発砲されたし―〉

525
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
〈縄ばしごは滑った〉

526
00:34:48,400 --> 00:34:50,960
〈手を
つかんでいられず―〉

527
00:34:51,720 --> 00:34:53,200
〈ヴァンは落ちた〉

528
00:34:55,280 --> 00:34:56,400
〈ヴァン〉

529
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
〈後悔してる〉

530
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
〈もう いないんだ〉

531
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
〈いいえ〉

532
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
〈生きてる〉

533
00:35:09,320 --> 00:35:12,040
〈あの子の存在を感じるの〉

534
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
〈今までとは違う〉

535
00:35:32,240 --> 00:35:35,200
私が
母のおなかにいた時に―

536
00:35:35,320 --> 00:35:39,080
あなたは
パース上空を飛行しました

537
00:35:42,680 --> 00:35:45,440
あの時 あなたは独りだった

538
00:35:49,240 --> 00:35:53,640
パースでは 宇宙に届くよう
光をともしました

539
00:35:55,560 --> 00:36:00,400
孤立した都市の上で
心寂しさは和らぎましたか?

540
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
それとも
孤独を受け入れてた?

541
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
私も あなたのように
なりたい

542
00:36:24,960 --> 00:36:28,360
空に輝く光を
見つけるべきか

543
00:36:28,480 --> 00:36:32,800
独りで進むべきなのか
知りたいのです

544
00:36:37,520 --> 00:36:41,080
本作の制作地の
伝統的所有者である―

545
00:36:41,200 --> 00:36:45,200
トレス海峡諸島民と
アボリジニに敬意を払う

546
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
日本語字幕 手代木 麻里