1
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
{\an8}- Vi fortjener en ferie, bare oss to.
- Judy!

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
{\an8}TIDLIGERE PÅ...

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,400
{\an8}<i>Streikebryter bitch</i>

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
{\an8}Tror du noen her...? En av oss?

5
00:00:08,440 --> 00:00:11,160
{\an8}Han burde avhøre dem, ikke drikke med dem.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
{\an8}- Dette er vår plan for å komme til månen.
- Det er for mye.

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,080
{\an8}<i>Jono har plutselig bestemt at han
ikke vil til verdensrommet.</i>

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>Kanskje du må snakke med ham.</i>

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
{\an8}Bilya, han trenger et vitnemål fra
videregående. La ham bo hos meg.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
{\an8}Jeg vil bo hos bestemor.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\an8}- Bestefar, hva er det som skjer?
- Ingenting.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
{\an8}- Vi begynner å bli seriøse.
- Ønsketenkning.

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,480
{\an8}VERDEN KOMMER TIL PERTH

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,920
{\an8}Miss Universe til Perth.
TV vil bli stort på 80-tallet.

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
{\an8}<i>En dag vil du gjøre det der mot feil fyr.</i>

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
{\an8}Kanskje de gjorde det
mot feil jente i morges.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
{\an8}Faren deres skal i grunnen ta vare på oss.

18
00:00:43,040 --> 00:00:46,440
{\an8}Vi er en fagforening. Vi står sammen.

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
{\an8}<i>Jeg fikk en telefon fra banken deres.</i>

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
{\an8}De har ikke fått betaling på lånet
de siste tre månedene.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
{\an8}Jeg har det under kontroll.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
{\an8}Judy Bissett, midlertidig direktør.

23
00:00:53,560 --> 00:00:56,440
{\an8}Vi skal ordne dette. I kveld.

24
00:01:10,440 --> 00:01:13,080
Mine damer og herrer,
håper dere hadde en komfortabel flytur,

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
<i>og at Penny og jentene
passet godt på dere.</i>

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
<i>Vi ankommer snart
Perth International Airport</i>

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
<i>der en varm velkomst er forventet</i>

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
<i>til våre gjester
som skal delta i Miss Universe.</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
<i>Været er fint, og alt er i rute.</i>

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,520
<i>Vi lander om ti minutter.</i>

31
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
{\an8}Den russiske deltakeren vil ikke
forstå et ord de sier i Australia.

32
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
{\an8}ITALIA

33
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
Ser ikke ut som Miss Russland
vil vinne folkets stemme.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
Lang flytur, ikke sant?

35
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Jeg har den perfekte røde leppestiften
som vil løfte hudtonen din.

36
00:01:44,280 --> 00:01:47,640
Behold den. En gave fra Miss USSR.

37
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
En varebil hadde vært lurt.

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,360
En varebil ville sett teit ut.
Start sånn som du ønsker å fortsette.

39
00:02:00,560 --> 00:02:04,360
- Du har vel lån opp til ørene.
- Ikke hvis vi får en god Miss Universe.

40
00:02:05,200 --> 00:02:08,440
Da kan du ha mange varebiler, Barry.

41
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
- Hva vil vi ha?
- Likestilling!

42
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
<i>- Når vil vi ha det?
- Nå!</i>

43
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
<i>- Hva vil vi ha?
- Likestilling!</i>

44
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
<i>- Når vil vi ha det?
- Nå!</i>

45
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
<i>- Hva vil vi ha?
- Likestilling!</i>

46
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
PERTH FLYPLASS

47
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
<i>- Hva vil vi ha?
- Likestilling!</i>

48
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
<i>- Når vil vi ha det?
- Nå!</i>

49
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
<i>- Hva vil vi ha?
- Likestilling!</i>

50
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
<i>- Når vil vi ha det?
- Nå!</i>

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
<i>- Hva vil vi ha?
- Likestilling!</i>

52
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
La oss sjarmere buksa av dem.

53
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
{\an8}PERTH FLYPLASS
LUKKET OMRÅDE

54
00:02:29,240 --> 00:02:30,920
{\an8}<i>-Når vil vi ha det?
- Nå!</i>

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Trevor? Vi snakket sammen i går.

56
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Mick Bissett. Hvordan går det?

57
00:02:35,760 --> 00:02:38,840
Kollegaen min, Barry og jeg er her
for ankomsten til Miss Universe.

58
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, Mick...

59
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
Du kan ikke takke nei til penger til øl.

60
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Etter ei uke med det der.

61
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
<i>- Hva vil vi ha?
- Likestilling!</i>

62
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
<i>- Når vil vi ha det?
- Nå!</i>

63
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Skal vi filme dem, Mick?

64
00:02:50,640 --> 00:02:52,600
Hva vil du se på nyhetene i kveld, Barry?

65
00:02:53,240 --> 00:02:55,520
Germaine Greer som brenner bh-en?

66
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
Eller ett dusin Miss Universe
deltakere som ankommer?

67
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Ja. Kom igjen.

68
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
Hva med litt ekstra?

69
00:03:04,320 --> 00:03:07,080
For å holde de andre TV-selskapene unna?

70
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Ja, greit.

71
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
- Hva vil vi ha?
- Likestilling!

72
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
- Når vil vi ha det?
- Nå!

73
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Godt jobba, Trev.

74
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
- Når vil vi ha det?
- Nå!

75
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
- Hva vil vi ha?
- Likestilling!

76
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
Mine damer og herrer,
vi gjør oss klar for landing

77
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
<i>på Perth International Airport.</i>

78
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
Vennligst stump røyken,
drikk opp

79
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
og gå tilbake til setet ditt. Takk.

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Rot... Rottnest Island.

81
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
<i>Eto</i> Rottnest Island.

82
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Engelsk.

83
00:03:38,280 --> 00:03:42,560
Det er der australierne
drukner sitt første barn.

84
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
De har på seg små røde og gule hatter.

85
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Haiene.

86
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Et primitivt land.

87
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Skriv under.

88
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
Vi er ikke her for å beundre landet.

89
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
Vi er her for å representere vårt.
Forstått?

90
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
Verdt pengene, sjef.
Men få en skikkelig lydmann neste gang.

91
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Mick, mikrofonen.
- Beklager.

92
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
VELKOMMEN

93
00:04:41,200 --> 00:04:44,560
- Barry, følg USSR.
- Greit.

94
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Hallo.

95
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
Hva heter du?

96
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
Miss USSR, velkommen til Australia.

97
00:04:59,280 --> 00:05:02,160
- Åh, takk.
- Noe du vil si til kamera?

98
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
God dag. Jeg er Svetlana Kulkova.
Jeg representerer USSR,

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,400
og jeg er så glad for å være her
i det nydelige landet deres.

100
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
Jeg vil bare si...

101
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
Bedre død enn rød. Soviet-undertrykkere!

102
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
Fuck skjønnhetsdronningen,
hun er en krigsmaskin!

103
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
AFGHANISTAN ER DERES VIETNAM

104
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Hold dere unna Afghanistan.

105
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
- Hei!
- Fri folket! Bli hjemme!

106
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Barry.

107
00:06:21,160 --> 00:06:24,280
Har aldri fått håret mitt fikset
av en "industrileder" før.

108
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Du koster vel ikke mer nå?

109
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Jeg kan doble det, hvis det er det du vil.

110
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
Jeg har bare tid til
en stuss i dag. Beklager.

111
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
Jeg må bare se ok ut til dette
møte med rektoren.

112
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
Jeg kan ikke være den ville, svarte
kvinnen som skremmer han første dagen.

113
00:06:42,600 --> 00:06:45,880
Jeg trodde du pyntet deg
for Rosemarys gatefest.

114
00:06:46,200 --> 00:06:49,560
Hundre og femti år med bosetning.
En pokkers fest.

115
00:06:49,880 --> 00:06:53,800
- Internasjonal kaffe, damer.
- Takk.

116
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Typen din prøver å koke egg igjen.

117
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Vil du jeg skal komme
å vaske håret ditt senere?

118
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
- Jeg har flotte, myke hender.
- Ja, det ville jeg likt.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Takk for hjelpen.

120
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
Søren.

121
00:07:18,400 --> 00:07:21,760
Du har klart å brenne vann igjen.

122
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
Ja, det var meg. Prøvde å koke egg.

123
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
- Beklager.
- Uten vann eller egg.

124
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Som jeg sa, jeg prøvde.

125
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Hei, mamma. Har vi juice?

126
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Du har øyner. Hva med å åpne døra og se?

127
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Skal du treffe Wayne i dag tidlig?

128
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Du vet at jeg ikke kan
snakke om jobb med deg.

129
00:07:40,080 --> 00:07:41,960
Greit. Jeg må gjøre meg klar.

130
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
Du må gjøre deg klar?

131
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Jeg tror jeg tar meg en surfetur.

132
00:07:45,760 --> 00:07:48,080
Jeg vil ikke snakke om dette igjen.

133
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Surfing? Nei.

134
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Takk, Jude.

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
- Jeg ble ikke ferdig.
- Det går fint.

136
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
- Virkelig?
- Det er Francesca.

137
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
Mamma, ikke glem foreldresamtalen i kveld.

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
- Jeg kommer.
- Og øvelsen med Jono.

139
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
- Hei, Fran.
<i>- Judy, hvor er du?</i>

140
00:08:07,720 --> 00:08:10,200
- Jeg kommer.
<i>- Politiet kommer for å snakke med deg.</i>

141
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
- Nå?
<i>- Og Wayne vil snakke med deg.</i>

142
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Ja, jeg kommer. Er der snart.

143
00:08:15,200 --> 00:08:18,520
Pappa, politiet kommer på jobb.
De vil snakke om mursteinen.

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
Det tok sin tid, men det er bra.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Jeg finner ikke jobb skjorten min.
Strøk du den?

146
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Gi meg et sekund.

147
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Hei, fortell meg kamerat.

148
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Skal jenta mi kjøre deg til jobb

149
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
i tillegg til å lage frokost til deg
og døtrene dine,

150
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
og stryke klærne dine?

151
00:08:32,920 --> 00:08:33,960
Noe mer?

152
00:08:35,400 --> 00:08:38,920
- Vel, hun er sjefen nå.
- Hun er fremdeles konen din.

153
00:08:39,560 --> 00:08:40,760
Ikke glem det, sønn.

154
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
- Vær så god.
- Takk.

155
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
Tilly, jeg glemte det nesten.

156
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Disse er fra mitt ball.

157
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Jeg tenkte du kanskje kunne bruke dem

158
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
- til øvelsen. Prøv dem.
- Mamma.

159
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
De er nydelige, og passer
perfekt med kjolen min.

160
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
- Syns du?
- Tusen takk.

161
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
Hva?

162
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
- Det er...
- Kan jeg ikke nyte det øyeblikket?

163
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
Eller er det fordi det ikke er ditt
øyeblikk og handler ikke om surfing.

164
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Sånn som du holder på, vil
du ikke få et ball.

165
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Herregud.

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,040
Bare... Bare gå.

167
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Jude?

168
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
- Går det bra?
- Ja, jeg...

169
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Lov meg noe.

170
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Hva som helst.

171
00:09:51,400 --> 00:09:54,720
Uansett hva som skjer på jobb,
uansett hva som skjer...

172
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
lov meg at det ikke skal komme mellom oss.

173
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Selvfølgelig.

174
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
For det har det gjort denne
uka, og det kan det bare ikke.

175
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Uansett.

176
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
Det skal det ikke.

177
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Jeg lover.

178
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Du vet, i dag er en spesiell dag.

179
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
- Mamma, jeg kan ikke komme for sent.
- Jeg laget disse til deg. Spesielt.

180
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Er du ok?

181
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
I dag? Nei. Jeg savner ham.

182
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Jeg vet. Det gjør vi alle.

183
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
- Kom igjen. Sitt dere ned og spis.
- Unnskyld.

184
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Jeg må komme meg til grossisten.

185
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Men...

186
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
Det går fint.

187
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Tror du hun alltid vil være
sånn på Vans bursdag?

188
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Det ville vært hans 18-års dag.

189
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Det blir kanskje lettere.

190
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Kanskje, sønn.

191
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
STREIK
INGEN LØNN INGEN STRØM

192
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
WAYNE DOULL ER PAPPAGUTT

193
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
Hei! Slutt! Hva har jeg sagt?

194
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Kom igjen.

195
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
Pokker heller.

196
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
VI JOBBER IKKE GRATIS

197
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Hva med kona di? Guttene er bekymret.

198
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Er de?

199
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
De antar at hvis hun ikke hjelper oss,

200
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
så hjelper hun drittsekken der inne.

201
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Pisspreik, Gazza. Gi henne en sjanse.

202
00:12:06,240 --> 00:12:09,400
Hun har vært der i en uke,
og vi står her ennå.

203
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Du skal liksom hjelpe å lede dette her.

204
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
- Lede oss.
- Mener du sånn som jeg gjorde i 1973,

205
00:12:13,680 --> 00:12:16,560
1977 og siden starten på dette
grusomme året?

206
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
Ikke snakk til meg om ledelse.

207
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
Enda en grunn at kona di må...

208
00:12:20,120 --> 00:12:24,600
- Hun har et navn, Gazza.
- Greit. Judy må snart komme med noe.

209
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Hva som helst.

210
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Papirarbeid, skandaler, tall, informasjon.

211
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Hva som helst som vil gi Wayne Doull
en utfordring.

212
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
Ellers, kompis, har du et problem.
Du vil ha et problem.

213
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
God morgen. Så,

214
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
vi har en murstein, vi har en bro.

215
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
Ikke så mye å gå etter, er det?

216
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
Og en lapp som kaller min kollega
for en "streikebryter bitch."

217
00:13:04,440 --> 00:13:08,120
Det var ikke så snilt. Synd å høre.

218
00:13:08,520 --> 00:13:12,640
Så siden bevisene er svake...
Er det noen mistenkte?

219
00:13:14,920 --> 00:13:18,120
Noen som har problemer med deg, Judy?

220
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
Måten du får med deg
alt som skjer i gata vår,

221
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
trodde jeg at du visste alt om meg.

222
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Utenom de to dusin folkene
som kommer til å bli oppsagt.

223
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Hva sa kriminalteknikerne?

224
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
Kriminalteknikere. Morsomt.

225
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
Hør her, damer. Det er nesten ikke bevis.
Ingen vitner. Ingen ble skadet.

226
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
Det er nok best
å bare komme seg videre i livet.

227
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Det er ingenting vi kan gjøre.

228
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
- Hersens drama kvinnfolk.
- Helt enig.

229
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
La oss dra.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
Jude.

231
00:14:02,720 --> 00:14:04,200
Oppsigelsene.

232
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Hvordan klarer du det?

233
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Hvordan sier du til noen at
de ikke trengs, eller ikke er ønsket.

234
00:14:10,640 --> 00:14:16,240
Ærlig, raskt, tydelig, omtenksomt.

235
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
- Det var ikke dette jeg meldte meg til.
- Vet du hva, Judy?

236
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
Det gjorde du.

237
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Skal det forestille den dusten Stirling?

238
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
Bilya, ikke nå.

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Unnskyld, jeg beklager.

240
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
Går fint.

241
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Så, Bill. Bilya.

242
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Jeg er Mr. Williamson, rektor,
Scarborough Beach High School.

243
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Er blant topp 100 i staten akademisk.

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Topp ti i fotball, som er viktig.

245
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Jeg kommer ikke på en bedre
plass for mitt barnebarn.

246
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
Vel, Mrs. Wilberforce, som en slags lærer,

247
00:15:16,160 --> 00:15:18,080
- kan ikke din mening...
- En slags?

248
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Vel, som en av våre vikarlærere,
er du kanskje partisk.

249
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Spiller du fotball, Bill?

250
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Nei.

251
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Kanskje mer en "kunstner"?

252
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Vi har en åpning for at
noen kan spille aboriginen

253
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
i vårt kommende
skolespill om WAs jubileum.

254
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Skal det liksom være James Stirling?

255
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
Det stemmer, unge mann. Veldig bra.

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
Og jackpot spørsmålet, han var...?

257
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
Grunnleggeren av Western Australia,
150 år siden, i år.

258
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Bingo.

259
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
Og som den innfødte, vil du spille
mot kaptein Stirling,

260
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
som spilles av min sønn, Bryce, forfatteren.

261
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Han er ganske talentfull, gutten min.

262
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
- Du er så herlig.
- Flott.

263
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Mrs. Wilberforce,
kan ikke du vise ham biblioteket,

264
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
og så skal vi finne en klasse til ham.

265
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
Her er det. Ned her, vær så snill.

266
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Mick Bissett. Jeg var på flyplassen...

267
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
i morges. Beklager det
som skjedde med Svetlana.

268
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
Jeg vet du må være rasende.

269
00:16:40,680 --> 00:16:43,240
Svetlana så likevel bedre ut
enn de andre deltakerne,

270
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
selv med malingen.

271
00:16:50,320 --> 00:16:54,640
Hør, jeg trenger en historie
og Svetlana sin er stor.

272
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
Jeg kan hjelpe dere fortelle
deres historie. Det er det jeg er god på.

273
00:17:07,040 --> 00:17:10,840
Jeg trenger dette.
Og jeg tror du og gjør det.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
Og noe god saker.

275
00:17:12,600 --> 00:17:14,760
Vi kan snakke mens vi tar et glass.

276
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
Sees i baren.

277
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Svetlana.

278
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
En australier.

279
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Han er kanskje nyttig.

280
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
Bare hvis han kan kjøre
en drosje til flyplassen.

281
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
- Tilly?
- Bilya?

282
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
- Har ikke sett deg på lenge.
- Flere år.

283
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Hvordan går det? Hvor har du vært?

284
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Jeg har reist med mamma.

285
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Opp i nord, ned i Sør-Australia.

286
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Der det er en demonstrasjon,
møter vi. Så...

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Kult. Eileen snakker alltid om dere.

288
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Hva driver du med?

289
00:18:35,320 --> 00:18:40,560
Brev. Brev til 146 astronauter.

290
00:18:42,760 --> 00:18:43,840
Kult.

291
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
- Hvorfor driver du...
- Vel, jeg...

292
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
Jeg vil vite hvordan de forberedte
seg og hvordan de trente.

293
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
Spesielt de som fløy alene.

294
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
Jeg kan hjelpe deg. Jeg måtte
lage flyer for mamma,

295
00:18:58,360 --> 00:19:00,680
så jeg er ganske flink til sånt.

296
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
- Ok. Bilde.
- Det?

297
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
- Beklager.
- Takk.

298
00:19:11,840 --> 00:19:12,960
En av disse? Ja.

299
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
Sånn ja.

300
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Mia?

301
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Det var rart, ikke sant?

302
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
Oss, altså. Kysset.

303
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
- Sikkert.
- Sikkert?

304
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Ja, som å kysse en bror.

305
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
Du har ikke en bror.

306
00:19:30,760 --> 00:19:35,040
Men, hvis jeg kysset ham,
ville det sikker vært sånn.

307
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Så, det skal ikke gjentas?

308
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Og vi nevner det aldri igjen.

309
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Noensinne.

310
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Binh!

311
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
På tide å jobbe.

312
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
<i>Høres ut som noe bestemor
ville fått deg til å gjøre.</i>

313
00:19:53,640 --> 00:19:56,000
Hun sa hun ville drepe
meg hvis jeg gav opp.

314
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Jeg tror hun vi skremme meg
hele veien til månen.

315
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Hun skremmer meg og mamma.

316
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Tror det er derfor jeg ble igjen. Frykt.

317
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Bestemor mener det skumleste
for en hvit,

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
er en utdannet svart.

319
00:20:16,360 --> 00:20:19,040
Alt ok, Tilly?
Plager denne svarte fyren deg?

320
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
Hva?

321
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
Det er Bilya.
Han er barnebarnet til Eileen.

322
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
Hei.

323
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Du pleide å røyke
bak sykkelskuret, kompis.

324
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Blitt voksen nå, Tone.

325
00:20:41,600 --> 00:20:43,960
Så, noe nytt fra Judy?

326
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Ja. Hun skal ta Wayne i morgen tidlig.

327
00:20:48,440 --> 00:20:51,760
Enten med stiftemaskin i hodet
eller forgifte kaffen hans.

328
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
- Like morsomt som kreft, tosk.
- Har ikke spurt henne.

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
Jeg skal ikke spør henne om noe.

330
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Dette er vår kamp, ikke hennes.

331
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Da er du ute.

332
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Jeg er hva?

333
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Du kan ikke være tillitsvalgt og
være gift med en av dem.

334
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Du er ute. Vi er alle enige.

335
00:21:14,760 --> 00:21:18,440
- Gazza, hva i helvete?
- Beklager, kompis, virkelig.

336
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
Kom igjen, sønn.

337
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
Nå kommer det.

338
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
- Bestemor.
- Rocco.

339
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
- Så han er barnebarnet ditt?
- Visst pokker!

340
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Jeg fortalte deg at han
hjalp meg sende brev.

341
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
- Jeg gjør bare jobben min, Eileen.
- Pisspreik.

342
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
- Ikke prøv deg.
- Eller hva?

343
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Skal du arrestere meg?
Svart dame, din nabo. Herregud, Rocco!

344
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
Det har vært en del
innbrudd i område i det siste...

345
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Så tar du den første svarte ungen du ser?

346
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
Nei.

347
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
I dette området,
han har vært her mindre enn ei uke.

348
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
- Bilya.
- Kom igjen. Bare gå.

349
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Ok, kom igjen.

350
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Dette var hans første skoledag, Rocco.

351
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
Den første dagen.

352
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
- Judy, ga du henne sparken?
- Ja, det gjorde jeg.

353
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
Den første av mange oppsigelser
som du ba om, Wayne.

354
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Jeg kan ikke tro at
du lar henne gjøre dette.

355
00:22:35,920 --> 00:22:40,320
Hør, dette er tøffe tider, og
forhandlingene står fremdeles stille.

356
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
De fleste av dine ansvarsområder
kan gjøres av Fran.

357
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
I hvert fall jobb relaterte.

358
00:22:45,720 --> 00:22:48,880
Ring meg i morgen hvis
du vil snakke om etterlønn.

359
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Vent, hvor skal du?

360
00:22:50,760 --> 00:22:54,120
Beklager, men jeg må på
Tillys foreldresamtaler.

361
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Jeg synes det å sparke meg er viktigere.

362
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
- Synes du ikke?
- Er ikke mer å snakke om.

363
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
Hør her, snuppa, det var kjekt
mens det varte, ikke sant?

364
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
Ikke kall meg snuppa, Wayne.
Du lovet meg jobb, hvis jeg...

365
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Tam, ta pengene som Wayne tilbyr.

366
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
- Tro meg, det er rettferdig.
- Enkelt for deg å si.

367
00:23:09,800 --> 00:23:10,920
Vet du hva, Judy?

368
00:23:11,240 --> 00:23:14,600
Alt de sier om deg på utsiden er sant.
Dra til helvete!

369
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Elsker du det ikke?

370
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
Beste delen med å være i ledelsen.
Se sjokket i ansiktet deres.

371
00:23:23,840 --> 00:23:24,920
Som en regnbuefisk.

372
00:23:37,560 --> 00:23:41,600
- Hallo.
<i>- Har jeg kommet til Bui?</i>

373
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
<i>- Er dette...</i>
- Ja?

374
00:23:43,720 --> 00:23:46,960
<i>Sønnen din, Van. Van Bui.</i>

375
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
- Ja, hvem?
<i>- Han ba meg ringe deg.</i>

376
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Hva? Beklager, hva?

377
00:23:54,600 --> 00:23:56,920
<i>Flyktningleiren... Jeg jobber...</i>

378
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
<i>Malaysia. Semerak. Jeg er i FN i Malaysia...</i>

379
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
<i>- Semerak leiren.</i>
- Hva?

380
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
- Semerak?
<i>- Ja. Semerak.</i>

381
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
Kanskje vi kan gjeninnføre godene hans.

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Kommer...

383
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
Kommer konen din?

384
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
- Hun jobber sent.
- En profesjonell dame?

385
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
Ja, det er...

386
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Det er kanskje en del av problemet.

387
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
Det er rollemodellen.

388
00:24:42,200 --> 00:24:45,960
Hør, Tillys karakterer er gode,
men ambisjonene hennes er...

389
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
Kjempe store.

390
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Beklager at jeg er sen. Det er bare... jobb.

391
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
- Elskling.
- Hei.

392
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Det virker som Tilly tar denne
astronaut drømmen veldig seriøst.

393
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Ambisjonen. Ja, det gjør hun.

394
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
- Har alltid gjort det.
- Det bekymrer dere ikke?

395
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Vår datter skutt ut i verdensrommet

396
00:25:11,480 --> 00:25:15,600
på toppen av en hovedsakelig
kontrollert hydrogen eksplosjon.

397
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
- Ja, det er en bekymring.
- Er det bekymringen?

398
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Og når det ikke skjer?
For det vil det ikke.

399
00:25:26,520 --> 00:25:29,320
- Vil det ikke?
- Vi kan ikke bygget opp håpet til jenta.

400
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Vi må være realistiske om
hennes plass i verden.

401
00:25:33,240 --> 00:25:36,080
En jente? Hennes plass?

402
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
Dere har et ansvar for å ikke sette
henne opp for et uunngåelig fall.

403
00:25:42,680 --> 00:25:47,360
Og ditt ansvar? Å utdanne? Opplyse?

404
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
Inspirere? Jeg vet ikke, utruste henne?

405
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Vet dere at jeg har 30 elever per klasse?

406
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
En ungdoms-arbeidsledighetsrate på 13 %.

407
00:25:56,880 --> 00:26:00,320
Og jeg har nøyaktig åtte
minutter per elev i kveld.

408
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
Og dere tror at datteren
deres skal til månen?

409
00:26:26,120 --> 00:26:29,720
Mick Bissett. Vi har møtt hverandre før.

410
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
En drink?

411
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
TV-selskapet viste ikke
angrepet på Svetlana i kveld.

412
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Jeg har...

413
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
det eneste opptaket.

414
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Og nå, har du den.

415
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
Yvgeny.

416
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Kom igjen!

417
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
- Hallo?
- Romservice.

418
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
Champagne? Og malingsfjerner?

419
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Jeg ville si hei,
og jentene ville si unnskyld.

420
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
- Unnskyld.
- Beklager.

421
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Hvem har glassene?

422
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>For ambisiøst?</i>

423
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Fy søren?

424
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Det er det hun står ovenfor.

425
00:28:04,760 --> 00:28:08,840
Ja, og det er din feil, ifølge
gymlæreren hennes.

426
00:28:11,400 --> 00:28:15,000
Takk for at du sa alt det der.

427
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
For at du forstår.

428
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Ikke alle ville gjort det.

429
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
Vel, folk overrasker deg.

430
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Ja. Det gjør de.

431
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
Tony.

432
00:28:39,600 --> 00:28:41,280
Fagforeningen vil ikke gi seg.

433
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Wayne vil ikke gi seg.

434
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Bedriften synger på siste verset.

435
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
Hvis den overlever,
blir det ikke det samme. Det vil bli...

436
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
mindre.

437
00:28:56,520 --> 00:29:01,840
Jeg har gjort alt jeg kan
for å spare penger.

438
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
Men jeg kan ikke redde alle jobbene.

439
00:29:10,160 --> 00:29:15,320
Ikke på den måten som du og Gazza
eller de andre håper på.

440
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
Hva driver du med?

441
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Du trenger å vite dette for å forstå

442
00:29:24,160 --> 00:29:28,840
hvorfor du blir oppsagt.

443
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Hva?

444
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Tony.

445
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Du kommer til å være i den
første bølgen av oppsigelser,

446
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
som vil bety at
du vil få en grei sluttpakke.

447
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Vi snakker om seks måneder med lønn, Tony.

448
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
- Du...
- Det er nok til å holde oss oppe.

449
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
Du kan ikke gjøre dette.

450
00:29:52,840 --> 00:29:57,080
- Se på det som en ny sjanse.
- Jeg trenger ikke en ny pokkers sjanse.

451
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
Jeg trenger bare jobben min.

452
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
At konen gjør sin hjemme.

453
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Jentene mine på skolen.

454
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
Greit. Hva skjedde med
å utruste og opplyse?

455
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Du kunne gått ut
og krysset linjen med meg.

456
00:30:13,240 --> 00:30:14,760
Du kunne ha sagt det til meg...

457
00:30:17,560 --> 00:30:20,920
Du kunne ha sagt at
vi er truet med å miste huset.

458
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
Manglende betalinger på boliglånet?

459
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
Hvem skal betale boliglånet, Tony?

460
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
Og lage kjolene til Tilly?

461
00:30:30,000 --> 00:30:33,680
Og kjøpe verdensrom bøker?
Og Mias våtdrakt? Jeg mener...

462
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
Herregud, Tony, du må våkne!

463
00:30:38,200 --> 00:30:40,760
Alt jeg prøver å gjøre er
å holde oss sammen.

464
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
Se på det som en mulighet.

465
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
Det er en mulighet til å gjøre noe nytt.

466
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
Å prøve.

467
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
Du fikk en forfremmelse,
og det første du gjorde...

468
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
var å fjerne livet mitt.

469
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Plass til en til?

470
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Er du ok?

471
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Fin utsikt.

472
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
Jeg husker henne fra tidligere.

473
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
Ja, det er Poppy.

474
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
Hun er alltid hos oss.
Hun er en venn av Mia.

475
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
Er hun hans datter?

476
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Flott.

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
Trodde du var ferdig med brevene.

478
00:32:34,400 --> 00:32:38,440
Den siste. Den er spesiell.
Til John Glenn.

479
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
- Han var den første...
- Amerikaner til å gå i bane rundt jorden.

480
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Bestemor liker å undervise
andre enn bare deg.

481
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Les det til meg.

482
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
Det er... personlig.

483
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Kom igjen. Vær så snill?

484
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
Kom igjen.

485
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
Jeg fikk en telefon
fra en leir i Malaysia.

486
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
De sa. Jeg hørte henne si...

487
00:34:13,720 --> 00:34:15,120
at Van var der.

488
00:34:17,800 --> 00:34:22,120
Disse telefonsamtalene. Rykter. Løgner.

489
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Vi har blitt lurt tidligere.

490
00:34:24,960 --> 00:34:29,920
Det har gått tre år. Vi har prøvd.

491
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Lett etter sønnen vår.

492
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Men han er borte.

493
00:34:37,320 --> 00:34:43,120
Du så det.
Vakter som skjøt over hodene våre...

494
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Den taustigen var så glatt.

495
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
Jeg klarte bare ikke
å holde fast på Van.

496
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
Han sklei.

497
00:34:55,200 --> 00:34:58,560
Sønnen min! Jeg gjorde mitt beste.

498
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Men Van er borte.

499
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Nei, kjære. Sønnen vår er ikke borte.

500
00:35:09,320 --> 00:35:12,080
Jeg kan ennå føle ham.

501
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
Det føles annerledes.

502
00:35:32,280 --> 00:35:35,080
"Mamma var gravid med meg,

503
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
"den kvelden du fløy over henne
og hjembyen vår, Perth.

504
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
<i>"Du var den mest isolerte
i menneskets historie.</i>

505
00:35:49,160 --> 00:35:53,560
<i>"Mens du fløy over Perth, lyste
lysene, lommelyktene og bålene for deg.</i>

506
00:35:55,600 --> 00:35:59,080
<i>"Følte du deg mindre alene over
den mest isolerte byen i verden?</i>

507
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
<i>"Jeg vet vi gjorde det.</i>

508
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
<i>"Eller omfavnet du bare ensomheten?</i>

509
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
<i>"Jeg vil gjøre det du gjorde,
men jeg må vite hvordan.</i>

510
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
<i>"Kanskje lysene brenner på himmelen,
og jeg har ikke sett dem ennå.</i>

511
00:36:28,440 --> 00:36:32,640
<i>"Eller kanskje, er jeg helt alene
på min reise."</i>

512
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER

513
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
ABORGINER-FOLKET OG
TORRES STRAIT-ØYFOLKET,

514
00:36:40,800 --> 00:36:43,080
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN
DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,

515
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
OG VIL VIDERE UTTRYKKE
ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.

516
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Tekst: Karina Fitjar