- Vi fortjener en ferie, bare oss to. - Judy!
TIDLIGERE PÅ...
Streikebryter bitch
Tror du noen her...? En av oss?
Han burde avhøre dem, ikke drikke med dem.
- Dette er vår plan for å komme til månen. - Det er for mye.
Jono har plutselig bestemt at han ikke vil til verdensrommet.
Kanskje du må snakke med ham.
Bilya, han trenger et vitnemål fra videregående. La ham bo hos meg.
Jeg vil bo hos bestemor.
- Bestefar, hva er det som skjer? - Ingenting.
- Vi begynner å bli seriøse. - Ønsketenkning.
VERDEN KOMMER TIL PERTH
Miss Universe til Perth. TV vil bli stort på 80-tallet.
En dag vil du gjøre det der mot feil fyr.
Kanskje de gjorde det mot feil jente i morges.
Faren deres skal i grunnen ta vare på oss.
Vi er en fagforening. Vi står sammen.
Jeg fikk en telefon fra banken deres.
De har ikke fått betaling på lånet de siste tre månedene.
Jeg har det under kontroll.
Judy Bissett, midlertidig direktør.
Vi skal ordne dette. I kveld.
Mine damer og herrer, håper dere hadde en komfortabel flytur,
og at Penny og jentene passet godt på dere.
Vi ankommer snart Perth International Airport
der en varm velkomst er forventet
til våre gjester som skal delta i Miss Universe.
Været er fint, og alt er i rute.
Vi lander om ti minutter.
Den russiske deltakeren vil ikke forstå et ord de sier i Australia.
ITALIA
Ser ikke ut som Miss Russland vil vinne folkets stemme.
Lang flytur, ikke sant?
Jeg har den perfekte røde leppestiften som vil løfte hudtonen din.
Behold den. En gave fra Miss USSR.
En varebil hadde vært lurt.
En varebil ville sett teit ut. Start sånn som du ønsker å fortsette.
- Du har vel lån opp til ørene. - Ikke hvis vi får en god Miss Universe.
Da kan du ha mange varebiler, Barry.
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
PERTH FLYPLASS
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
La oss sjarmere buksa av dem.
PERTH FLYPLASS LUKKET OMRÅDE
-Når vil vi ha det? - Nå!
Trevor? Vi snakket sammen i går.
Mick Bissett. Hvordan går det?
Kollegaen min, Barry og jeg er her for ankomsten til Miss Universe.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, Mick...
Du kan ikke takke nei til penger til øl.
Etter ei uke med det der.
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
Skal vi filme dem, Mick?
Hva vil du se på nyhetene i kveld, Barry?
Germaine Greer som brenner bh-en?
Eller ett dusin Miss Universe deltakere som ankommer?
Ja. Kom igjen.
Hva med litt ekstra?
For å holde de andre TV-selskapene unna?
Ja, greit.
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
- Når vil vi ha det? - Nå!
Godt jobba, Trev.
- Når vil vi ha det? - Nå!
- Hva vil vi ha? - Likestilling!
Mine damer og herrer, vi gjør oss klar for landing
på Perth International Airport.
Vennligst stump røyken, drikk opp
og gå tilbake til setet ditt. Takk.
Rot... Rottnest Island.
Eto Rottnest Island.
Engelsk.
Det er der australierne drukner sitt første barn.
De har på seg små røde og gule hatter.
Haiene.
Et primitivt land.
Skriv under.
Vi er ikke her for å beundre landet.
Vi er her for å representere vårt. Forstått?
Verdt pengene, sjef. Men få en skikkelig lydmann neste gang.
- Mick, mikrofonen. - Beklager.
VELKOMMEN
- Barry, følg USSR. - Greit.
Hallo.
Hva heter du?
Miss USSR, velkommen til Australia.
- Åh, takk. - Noe du vil si til kamera?
God dag. Jeg er Svetlana Kulkova. Jeg representerer USSR,
og jeg er så glad for å være her i det nydelige landet deres.
Jeg vil bare si...
Bedre død enn rød. Soviet-undertrykkere!
Fuck skjønnhetsdronningen, hun er en krigsmaskin!
AFGHANISTAN ER DERES VIETNAM
Hold dere unna Afghanistan.
- Hei! - Fri folket! Bli hjemme!
Barry.
Har aldri fått håret mitt fikset av en "industrileder" før.
Du koster vel ikke mer nå?
Jeg kan doble det, hvis det er det du vil.
Jeg har bare tid til en stuss i dag. Beklager.
Jeg må bare se ok ut til dette møte med rektoren.
Jeg kan ikke være den ville, svarte kvinnen som skremmer han første dagen.
Jeg trodde du pyntet deg for Rosemarys gatefest.
Hundre og femti år med bosetning. En pokkers fest.
- Internasjonal kaffe, damer. - Takk.
Typen din prøver å koke egg igjen.
Vil du jeg skal komme å vaske håret ditt senere?
- Jeg har flotte, myke hender. - Ja, det ville jeg likt.
Takk for hjelpen.
Søren.
Du har klart å brenne vann igjen.
Ja, det var meg. Prøvde å koke egg.
- Beklager. - Uten vann eller egg.
Som jeg sa, jeg prøvde.
Hei, mamma. Har vi juice?
Du har øyner. Hva med å åpne døra og se?
Skal du treffe Wayne i dag tidlig?
Du vet at jeg ikke kan snakke om jobb med deg.
Greit. Jeg må gjøre meg klar.
Du må gjøre deg klar?
Jeg tror jeg tar meg en surfetur.
Jeg vil ikke snakke om dette igjen.
Surfing? Nei.
Takk, Jude.
- Jeg ble ikke ferdig. - Det går fint.
- Virkelig? - Det er Francesca.
Mamma, ikke glem foreldresamtalen i kveld.
- Jeg kommer. - Og øvelsen med Jono.
- Hei, Fran. - Judy, hvor er du?
- Jeg kommer. - Politiet kommer for å snakke med deg.
- Nå? - Og Wayne vil snakke med deg.
Ja, jeg kommer. Er der snart.
Pappa, politiet kommer på jobb. De vil snakke om mursteinen.
Det tok sin tid, men det er bra.
Jeg finner ikke jobb skjorten min. Strøk du den?
Gi meg et sekund.
Hei, fortell meg kamerat.
Skal jenta mi kjøre deg til jobb
i tillegg til å lage frokost til deg og døtrene dine,
og stryke klærne dine?
Noe mer?
- Vel, hun er sjefen nå. - Hun er fremdeles konen din.
Ikke glem det, sønn.
- Vær så god. - Takk.
Tilly, jeg glemte det nesten.
Disse er fra mitt ball.
Jeg tenkte du kanskje kunne bruke dem
- til øvelsen. Prøv dem. - Mamma.
De er nydelige, og passer perfekt med kjolen min.
- Syns du? - Tusen takk.
Hva?
- Det er... - Kan jeg ikke nyte det øyeblikket?
Eller er det fordi det ikke er ditt øyeblikk og handler ikke om surfing.
Sånn som du holder på, vil du ikke få et ball.
Herregud.
Bare... Bare gå.
Jude?
- Går det bra? - Ja, jeg...
Lov meg noe.
Hva som helst.
Uansett hva som skjer på jobb, uansett hva som skjer...
lov meg at det ikke skal komme mellom oss.
Selvfølgelig.
For det har det gjort denne uka, og det kan det bare ikke.
Uansett.
Det skal det ikke.
Jeg lover.
Du vet, i dag er en spesiell dag.
- Mamma, jeg kan ikke komme for sent. - Jeg laget disse til deg. Spesielt.
Er du ok?
I dag? Nei. Jeg savner ham.
Jeg vet. Det gjør vi alle.
- Kom igjen. Sitt dere ned og spis. - Unnskyld.
Jeg må komme meg til grossisten.
Men...
Det går fint.
Tror du hun alltid vil være sånn på Vans bursdag?
Det ville vært hans 18-års dag.
Det blir kanskje lettere.
Kanskje, sønn.
STREIK INGEN LØNN INGEN STRØM
WAYNE DOULL ER PAPPAGUTT
Hei! Slutt! Hva har jeg sagt?
Kom igjen.
Pokker heller.
VI JOBBER IKKE GRATIS
Hva med kona di? Guttene er bekymret.
Er de?
De antar at hvis hun ikke hjelper oss,
så hjelper hun drittsekken der inne.
Pisspreik, Gazza. Gi henne en sjanse.
Hun har vært der i en uke, og vi står her ennå.
Du skal liksom hjelpe å lede dette her.
- Lede oss. - Mener du sånn som jeg gjorde i 1973,
1977 og siden starten på dette grusomme året?
Ikke snakk til meg om ledelse.
Enda en grunn at kona di må...
- Hun har et navn, Gazza. - Greit. Judy må snart komme med noe.
Hva som helst.
Papirarbeid, skandaler, tall, informasjon.
Hva som helst som vil gi Wayne Doull en utfordring.
Ellers, kompis, har du et problem. Du vil ha et problem.
God morgen. Så,
vi har en murstein, vi har en bro.
Ikke så mye å gå etter, er det?
Og en lapp som kaller min kollega for en "streikebryter bitch."
Det var ikke så snilt. Synd å høre.
Så siden bevisene er svake... Er det noen mistenkte?
Noen som har problemer med deg, Judy?
Måten du får med deg alt som skjer i gata vår,
trodde jeg at du visste alt om meg.
Utenom de to dusin folkene som kommer til å bli oppsagt.
Hva sa kriminalteknikerne?
Kriminalteknikere. Morsomt.
Hør her, damer. Det er nesten ikke bevis. Ingen vitner. Ingen ble skadet.
Det er nok best å bare komme seg videre i livet.
Det er ingenting vi kan gjøre.
- Hersens drama kvinnfolk. - Helt enig.
La oss dra.
Jude.
Oppsigelsene.
Hvordan klarer du det?
Hvordan sier du til noen at de ikke trengs, eller ikke er ønsket.
Ærlig, raskt, tydelig, omtenksomt.
- Det var ikke dette jeg meldte meg til. - Vet du hva, Judy?
Det gjorde du.
Skal det forestille den dusten Stirling?
Bilya, ikke nå.
Unnskyld, jeg beklager.
Går fint.
Så, Bill. Bilya.
Jeg er Mr. Williamson, rektor, Scarborough Beach High School.
Er blant topp 100 i staten akademisk.
Topp ti i fotball, som er viktig.
Jeg kommer ikke på en bedre plass for mitt barnebarn.
Vel, Mrs. Wilberforce, som en slags lærer,
- kan ikke din mening... - En slags?
Vel, som en av våre vikarlærere, er du kanskje partisk.
Spiller du fotball, Bill?
Nei.
Kanskje mer en "kunstner"?
Vi har en åpning for at noen kan spille aboriginen
i vårt kommende skolespill om WAs jubileum.
Skal det liksom være James Stirling?
Det stemmer, unge mann. Veldig bra.
Og jackpot spørsmålet, han var...?
Grunnleggeren av Western Australia, 150 år siden, i år.
Bingo.
Og som den innfødte, vil du spille mot kaptein Stirling,
som spilles av min sønn, Bryce, forfatteren.
Han er ganske talentfull, gutten min.
- Du er så herlig. - Flott.
Mrs. Wilberforce, kan ikke du vise ham biblioteket,
og så skal vi finne en klasse til ham.
Her er det. Ned her, vær så snill.
Mick Bissett. Jeg var på flyplassen...
i morges. Beklager det som skjedde med Svetlana.
Jeg vet du må være rasende.
Svetlana så likevel bedre ut enn de andre deltakerne,
selv med malingen.
Hør, jeg trenger en historie og Svetlana sin er stor.
Jeg kan hjelpe dere fortelle deres historie. Det er det jeg er god på.
Jeg trenger dette. Og jeg tror du og gjør det.
Og noe god saker.
Vi kan snakke mens vi tar et glass.
Sees i baren.
Svetlana.
En australier.
Han er kanskje nyttig.
Bare hvis han kan kjøre en drosje til flyplassen.
- Tilly? - Bilya?
- Har ikke sett deg på lenge. - Flere år.
Hvordan går det? Hvor har du vært?
Jeg har reist med mamma.
Opp i nord, ned i Sør-Australia.
Der det er en demonstrasjon, møter vi. Så...
Kult. Eileen snakker alltid om dere.
Hva driver du med?
Brev. Brev til 146 astronauter.
Kult.
- Hvorfor driver du... - Vel, jeg...
Jeg vil vite hvordan de forberedte seg og hvordan de trente.
Spesielt de som fløy alene.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg måtte lage flyer for mamma,
så jeg er ganske flink til sånt.
- Ok. Bilde. - Det?
- Beklager. - Takk.
En av disse? Ja.
Sånn ja.
Mia?
Det var rart, ikke sant?
Oss, altså. Kysset.
- Sikkert. - Sikkert?
Ja, som å kysse en bror.
Du har ikke en bror.
Men, hvis jeg kysset ham, ville det sikker vært sånn.
Så, det skal ikke gjentas?
Og vi nevner det aldri igjen.
Noensinne.
Binh!
På tide å jobbe.
Høres ut som noe bestemor ville fått deg til å gjøre.
Hun sa hun ville drepe meg hvis jeg gav opp.
Jeg tror hun vi skremme meg hele veien til månen.
Hun skremmer meg og mamma.
Tror det er derfor jeg ble igjen. Frykt.
Bestemor mener det skumleste for en hvit,
er en utdannet svart.
Alt ok, Tilly? Plager denne svarte fyren deg?
Hva?
Det er Bilya. Han er barnebarnet til Eileen.
Hei.
Du pleide å røyke bak sykkelskuret, kompis.
Blitt voksen nå, Tone.
Så, noe nytt fra Judy?
Ja. Hun skal ta Wayne i morgen tidlig.
Enten med stiftemaskin i hodet eller forgifte kaffen hans.
- Like morsomt som kreft, tosk. - Har ikke spurt henne.
Jeg skal ikke spør henne om noe.
Dette er vår kamp, ikke hennes.
Da er du ute.
Jeg er hva?
Du kan ikke være tillitsvalgt og være gift med en av dem.
Du er ute. Vi er alle enige.
- Gazza, hva i helvete? - Beklager, kompis, virkelig.
Kom igjen, sønn.
Nå kommer det.
- Bestemor. - Rocco.
- Så han er barnebarnet ditt? - Visst pokker!
Jeg fortalte deg at han hjalp meg sende brev.
- Jeg gjør bare jobben min, Eileen. - Pisspreik.
- Ikke prøv deg. - Eller hva?
Skal du arrestere meg? Svart dame, din nabo. Herregud, Rocco!
Det har vært en del innbrudd i område i det siste...
Så tar du den første svarte ungen du ser?
Nei.
I dette området, han har vært her mindre enn ei uke.
- Bilya. - Kom igjen. Bare gå.
Ok, kom igjen.
Dette var hans første skoledag, Rocco.
Den første dagen.
- Judy, ga du henne sparken? - Ja, det gjorde jeg.
Den første av mange oppsigelser som du ba om, Wayne.
Jeg kan ikke tro at du lar henne gjøre dette.
Hør, dette er tøffe tider, og forhandlingene står fremdeles stille.
De fleste av dine ansvarsområder kan gjøres av Fran.
I hvert fall jobb relaterte.
Ring meg i morgen hvis du vil snakke om etterlønn.
Vent, hvor skal du?
Beklager, men jeg må på Tillys foreldresamtaler.
Jeg synes det å sparke meg er viktigere.
- Synes du ikke? - Er ikke mer å snakke om.
Hør her, snuppa, det var kjekt mens det varte, ikke sant?
Ikke kall meg snuppa, Wayne. Du lovet meg jobb, hvis jeg...
Tam, ta pengene som Wayne tilbyr.
- Tro meg, det er rettferdig. - Enkelt for deg å si.
Vet du hva, Judy?
Alt de sier om deg på utsiden er sant. Dra til helvete!
Elsker du det ikke?
Beste delen med å være i ledelsen. Se sjokket i ansiktet deres.
Som en regnbuefisk.
- Hallo. - Har jeg kommet til Bui?
- Er dette... - Ja?
Sønnen din, Van. Van Bui.
- Ja, hvem? - Han ba meg ringe deg.
Hva? Beklager, hva?
Flyktningleiren... Jeg jobber...
Malaysia. Semerak. Jeg er i FN i Malaysia...
- Semerak leiren. - Hva?
- Semerak? - Ja. Semerak.
Kanskje vi kan gjeninnføre godene hans.
Kommer...
Kommer konen din?
- Hun jobber sent. - En profesjonell dame?
Ja, det er...
Det er kanskje en del av problemet.
Det er rollemodellen.
Hør, Tillys karakterer er gode, men ambisjonene hennes er...
Kjempe store.
Beklager at jeg er sen. Det er bare... jobb.
- Elskling. - Hei.
Det virker som Tilly tar denne astronaut drømmen veldig seriøst.
Ambisjonen. Ja, det gjør hun.
- Har alltid gjort det. - Det bekymrer dere ikke?
Vår datter skutt ut i verdensrommet
på toppen av en hovedsakelig kontrollert hydrogen eksplosjon.
- Ja, det er en bekymring. - Er det bekymringen?
Og når det ikke skjer? For det vil det ikke.
- Vil det ikke? - Vi kan ikke bygget opp håpet til jenta.
Vi må være realistiske om hennes plass i verden.
En jente? Hennes plass?
Dere har et ansvar for å ikke sette henne opp for et uunngåelig fall.
Og ditt ansvar? Å utdanne? Opplyse?
Inspirere? Jeg vet ikke, utruste henne?
Vet dere at jeg har 30 elever per klasse?
En ungdoms-arbeidsledighetsrate på 13 %.
Og jeg har nøyaktig åtte minutter per elev i kveld.
Og dere tror at datteren deres skal til månen?
Mick Bissett. Vi har møtt hverandre før.
En drink?
TV-selskapet viste ikke angrepet på Svetlana i kveld.
Jeg har...
det eneste opptaket.
Og nå, har du den.
Yvgeny.
Kom igjen!
- Hallo? - Romservice.
Champagne? Og malingsfjerner?
Jeg ville si hei, og jentene ville si unnskyld.
- Unnskyld. - Beklager.
Hvem har glassene?
For ambisiøst?
Fy søren?
Det er det hun står ovenfor.
Ja, og det er din feil, ifølge gymlæreren hennes.
Takk for at du sa alt det der.
For at du forstår.
Ikke alle ville gjort det.
Vel, folk overrasker deg.
Ja. Det gjør de.
Tony.
Fagforeningen vil ikke gi seg.
Wayne vil ikke gi seg.
Bedriften synger på siste verset.
Hvis den overlever, blir det ikke det samme. Det vil bli...
mindre.
Jeg har gjort alt jeg kan for å spare penger.
Men jeg kan ikke redde alle jobbene.
Ikke på den måten som du og Gazza eller de andre håper på.
Hva driver du med?
Du trenger å vite dette for å forstå
hvorfor du blir oppsagt.
Hva?
Tony.
Du kommer til å være i den første bølgen av oppsigelser,
som vil bety at du vil få en grei sluttpakke.
Vi snakker om seks måneder med lønn, Tony.
- Du... - Det er nok til å holde oss oppe.
Du kan ikke gjøre dette.
- Se på det som en ny sjanse. - Jeg trenger ikke en ny pokkers sjanse.
Jeg trenger bare jobben min.
At konen gjør sin hjemme.
Jentene mine på skolen.
Greit. Hva skjedde med å utruste og opplyse?
Du kunne gått ut og krysset linjen med meg.
Du kunne ha sagt det til meg...
Du kunne ha sagt at vi er truet med å miste huset.
Manglende betalinger på boliglånet?
Hvem skal betale boliglånet, Tony?
Og lage kjolene til Tilly?
Og kjøpe verdensrom bøker? Og Mias våtdrakt? Jeg mener...
Herregud, Tony, du må våkne!
Alt jeg prøver å gjøre er å holde oss sammen.
Se på det som en mulighet.
Det er en mulighet til å gjøre noe nytt.
Å prøve.
Du fikk en forfremmelse, og det første du gjorde...
var å fjerne livet mitt.
Plass til en til?
Er du ok?
Fin utsikt.
Jeg husker henne fra tidligere.
Ja, det er Poppy.
Hun er alltid hos oss. Hun er en venn av Mia.
Er hun hans datter?
Flott.
Trodde du var ferdig med brevene.
Den siste. Den er spesiell. Til John Glenn.
- Han var den første... - Amerikaner til å gå i bane rundt jorden.
Bestemor liker å undervise andre enn bare deg.
Les det til meg.
Det er... personlig.
Kom igjen. Vær så snill?
Kom igjen.
Jeg fikk en telefon fra en leir i Malaysia.
De sa. Jeg hørte henne si...
at Van var der.
Disse telefonsamtalene. Rykter. Løgner.
Vi har blitt lurt tidligere.
Det har gått tre år. Vi har prøvd.
Lett etter sønnen vår.
Men han er borte.
Du så det. Vakter som skjøt over hodene våre...
Den taustigen var så glatt.
Jeg klarte bare ikke å holde fast på Van.
Han sklei.
Sønnen min! Jeg gjorde mitt beste.
Men Van er borte.
Nei, kjære. Sønnen vår er ikke borte.
Jeg kan ennå føle ham.
Det føles annerledes.
"Mamma var gravid med meg,
"den kvelden du fløy over henne og hjembyen vår, Perth.
"Du var den mest isolerte i menneskets historie.
"Mens du fløy over Perth, lyste lysene, lommelyktene og bålene for deg.
"Følte du deg mindre alene over den mest isolerte byen i verden?
"Jeg vet vi gjorde det.
"Eller omfavnet du bare ensomheten?
"Jeg vil gjøre det du gjorde, men jeg må vite hvordan.
"Kanskje lysene brenner på himmelen, og jeg har ikke sett dem ennå.
"Eller kanskje, er jeg helt alene på min reise."
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER
ABORGINER-FOLKET OG TORRES STRAIT-ØYFOLKET,
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,
OG VIL VIDERE UTTRYKKE ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.
Tekst: Karina Fitjar