- Merecemos um descanso, não? - Judy!
ANTERIORMENTE...
Fura-greves safada!
Não acha que alguém daqui, um de nós...
Ele devia estar interrogando eles, não bebendo uma cerveja.
- Esse é o nosso plano para chegar à Lua. - É demais.
Jono resolveu de repente que não quer ir ao espaço.
Talvez você deva falar com ele.
Bilya, ele precisa de um diploma. Deixe-o ficar comigo.
Vou ficar com a vovó.
- Vovô, o que está acontecendo? - Nada.
- Está ficando sério. - Você que diz.
O MUNDO VEM A PERTH
Miss Universo em Perth. A TV vai ser enorme nos anos 80.
Um dia desses você vai tentar essa besteira com o cara errado.
Talvez esta manhã eles tenham mexido com a garota errada.
Seu pai deveria cuidar de nós.
Somos um sindicato. Estamos juntos.
Recebi uma ligação do seu banco.
Há três meses que eles não são pagos.
Já está resolvido.
Judy Bissett, Gerente Geral interina.
Vamos resolver isso. Hoje à noite.
Senhoras e senhores, espero que o voo tenha sido confortável
e que Penny e as garotas tenham ajudado.
Chegaremos em breve ao Aeroporto Internacional de Perth
onde uma recepção calorosa é esperada
às nossas convidadas competindo no Miss Universo.
O tempo está bom e não teremos atrasos.
Dez minutos para o pouso, pessoal.
E a russa, ela não entende uma palavra que os australianos falam.
UNIÃO SOVIÉTICA
ITÁLIA
Parece que a Miss Rússia não vai ganhar o voto popular.
Voo longo, não?
Tenho o batom vermelho perfeito para melhorar a sua aparência.
Pode ficar. Um presente da Miss União Soviética.
NOVA ZELÂNDIA
Custava ser uma van?
Uma van ficaria com péssima aparência. Temos que começar bem.
- Você deve estar afogado em dívidas. - Não se tivermos uma boa Miss Universo.
Aí, Barry, você pode ter uma frota inteira de vans.
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
AEROPORTO DE PERTH ÁREA RESTRITA
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
Vamos ser simpáticos com elas.
AEROPORTO DE PERTH SOMENTE AUTORIZADOS
-Quando queremos? - Agora!
Trevor? Nos falamos ontem.
Mick Bissett. Como está?
Eu e meu amigo Barry viemos para a chegada do Miss Universo.
Olha, adoraria ajudar, Mick. Sério. Mas eu...
Não pode negar uma grana para a cerveja.
Depois de uma semana ouvindo isso?
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Quer que filme isso, Mick?
O que quer ver no noticiário hoje à noite, Barry?
A Germaine Greer ali queimando seu sutiã?
Ou uma dúzia de concorrentes do Miss Universo chegando?
Tudo bem. Vamos.
Que tal um extrazinho?
Digo, só para manter todas essas equipes de TV na baía?
Está bem, tudo certo.
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Boa, Trev.
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
Senhoras e senhoras, estamos agora nos aproximando
do Aeroporto de Perth.
Por favor, apaguem seus cigarros, terminem seus drinks
e retornem a seus assentos para o pouso. Obrigado.
Rot... Rottnest Island.
Eto Rottnest Island.
Inglês.
O mar é onde os australianos afogam seu primeiro filho.
Eles usam pequenos chapéus vermelhos e amarelos.
Os tubarões.
País primitivo.
Assine.
Não estamos aqui para admirar o país.
Estamos aqui para representar o nosso. Está bem?
Dinheiro bem gasto, Chefe. Mas da próxima vez, arrume um sonoplasta.
- Mick, o microfone. Mick, o microfone. - Desculpe.
BEM-VINDAS
- Barry. A russa. Fique nela. - Tudo certo.
Olá.
Qual o seu nome?
Miss União Soviética, bem-vinda à Austrália.
- Oh, obrigada. - Algo a dizer para a câmera?
Bom dia. Sou Svetlana Kulkova. represento a União Soviética,
e estou muito animada por estar aqui nesse país lindo.
Gostaria de dizer...
É melhor estar morto do que ser comunista! Opressores soviéticos!
Dane-se o concurso, ela é uma agente da guerra!
AFEGANISTÃO SERÁ SEU VIETNÃ
Fora do Afeganistão.
- Ei! - Liberdade! Fique em casa!
Barry.
Quem é tão ruim, pessoal?
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Nunca cortei o cabelo com uma chefe de produção antes.
Não vai me cobrar a mais, vai?
Posso dobrar meu valor, se faz você se sentir melhor.
Olha, eu só tenho tempo para as pontas hoje. Desculpe.
Só preciso estar apresentável para a reunião com o vice-diretor.
Não posso ser a negra selvagem encarando ele no primeiro dia do Bilya.
Achei que queria ficar elegante para a festa de rua da Rosemary.
Cento e cinquenta anos de colonização. Uma festa e tanto.
- Torra importada, garotas. - Obrigada.
Seu maridão está tentando fazer ovos cozidos de novo.
Quer que eu venha mais tarde para lavar e enxaguar?
- Tenho mãos ótimas, macias. - Eu adoraria.
Obrigada por ajudar.
Droga.
Sabe, você conseguiu queimar a água novamente.
Sim, fui eu. Estava tentando fazer ovos cozidos.
- Desculpe. - Sem água ou ovos.
Como eu disse, tentando.
Ei, mãe. Tem suco?
Você tem olhos. Por que não abre a porta e olha?
Vai ver o Wayne agora de manhã?
Sabe que não posso falar de trabalho com você.
Ótimo. Tenho que me arrumar.
Tem que se arrumar?
Acho que vou surfar agora de manhã.
Não quero falar disso novamente, está bem?
Surfar? Não.
Obrigado, Jude.
- Ainda não terminei. - Está tudo bem.
- Sério? - Mãe, é a Francesca.
Mãe, reunião de pais hoje à noite. Não esqueça.
- Estarei lá. - E ensaio do baile com o Jono.
- Oi, Fran. - Judy, onde você está?
- Estou indo. - A polícia está vindo falar com você.
- Agora? - E o Wayne quer conversar com você.
Tudo bem. Estou indo. Estou quase chegando.
Pai, a polícia está indo lá no trabalho. Querem falar do tijolo.
Bem, eles se divertiram, mas isso é bom.
Não acho minha camisa. Ela está passada?
Me dá um tempo.
Ei, diga, companheiro.
Minha garota vai lhe dar carona para o trabalho
além de fazer café da manhã para você e sua filha,
lavando suas roupas?
Mais alguma coisa?
- Bem, ela é a chefe agora. - Ainda é sua esposa.
Lembre disso, filho.
- Pronto. - Obrigado.
Tilly, quase esqueci.
Isso é do meu baile.
Pensei que talvez quisesse usá-los
- no seu ensaio. Experimente. - Mãe.
São lindos, e combinam direitinho com meu vestido.
- É mesmo? - Obrigada.
O que foi?
- É que... - Não posso aproveitar esse momento?
Ou é porque esse momento não envolve uma prancha de surf?
Do jeito que está indo, não vai chegar nem no seu baile.
Meu Deus.
Deixa, vai... Pode ir.
Jude?
- Você está bem? - Sim, eu...
Me prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Seja lá o que acontecer no trabalho, o que for...
prometa que não vai estragar nossas vidas.
É claro.
Porque essa semana atrapalhou, e eu não aguento.
Não importa o quê.
Não vai.
Prometo.
Sabe, hoje é um dia especial.
- Mãe, não posso me atrasar. - Fiz especialmente para você.
Está tudo bem?
Hoje? Não. Sinto falta dele.
Eu sei. Todos nós sentimos.
- Vamos. Sente e coma. - Desculpe.
Tenho que ir ao atacadista.
Mas...
Tudo bem.
Acha que ela vai ficar sempre assim nos aniversários do Van?
Ele faria 18 anos.
Talvez fique mais fácil.
Talvez, filho.
SUBESTAÇÃO DE ENERGIA
EM GREVE SEM SALÁRIOS, SEM ENERGIA
WAYNE DOULL É MIMADO
Ei! Parem com isso! O que foi que eu disse?
Ora, vamos.
Mas que inferno.
NÃO VAMOS TRABALHAR POR MIGALHAS
Sua esposa. Os rapazes estão preocupados.
Agora estão?
Eles acham que se ela não está nos ajudando,
está ajudando aquele cretino lá dentro.
Cale a boca, Gazza. Dê uma chance a ela.
Cara, ela está lá há uma semana, e ainda estamos em pé aqui fora.
Você deveria estar ajudando a liderar isso aqui.
- Nos liderar. - Quer dizer, como fiz em 73,
em 77 e desde o começo dessa porcaria de ano?
Não venha com papo de liderança.
Mais um motivo para a sua esposa...
- Ela tem nome, Gazza. Meu Deus. - Tudo bem. Judy tem que entregar algo.
Qualquer coisa.
Papéis, escândalos, nomes, informação.
Qualquer coisa que crie problemas para o Wayne Doull.
Ou então, amigo, você tem um problema. Você tem um problema.
Bom dia. E então?
Temos um tijolo, temos uma ponte.
Não temos muito para continuar, não é?
E um bilhete chamando minha colega de "fura-greves safada".
Isso não é muito legal. Lamento ouvir isso.
Então, se há poucas provas... Suspeitos?
Alguém que possa ter problemas com você, Judy?
Bem, Rocco, do jeito que você fica de olho nas ruas...
Achei que saberia tudo sobre mim.
Além das 24 pessoas que estou prestes a tornar dispensáveis.
O que sua equipe forense arrumou?
Forense. Muito bom.
Vejam, senhoras. Não há muitas provas. Sem testemunhas. Ninguém foi ferido.
Pode ser melhor seguir adiante.
Não há nada que possamos fazer.
POLÍCIA
- Dramáticas. - Disse tudo.
Vamos nessa.
POR FAVOR, TOQUE A CAMPAINHA
Jude.
As demissões.
Como você faz?
Como dizer a alguém que não precisamos mais dele?
De maneira honesta, rápida, clara e empática.
- Não entrei aqui para isso. - Sabe de uma coisa, Judy?
Entrou sim.
Tinha que ser o cretino do Stirling?
Bilya, agora não.
Desculpe.
Tudo bem.
Muito bem, Bill. Bilya.
Sou o Sr. Williamson, vice-diretor da Scarborough Beach High School.
Entre as 100 melhores do estado.
Nos dez primeiros no futebol, o que é o mais importante.
Não consigo imaginar lugar melhor para meu neto.
Bem, Sra. Willbeforce, como professora, de certa forma,
- sua opinião não pode... - De certa forma?
Como uma de nossas professoras suplentes, pode ser tendenciosa.
Você joga futebol, Bill?
Não.
Está mais para artista, talvez?
Temos uma vaga para alguém no papel de aborígene
na próxima peça da escola sobre o aniversário da AO.
Esse deveria ser o James Stirling?
Isso mesmo, meu jovem. Muito bem.
E valendo o prêmio, ele era...?
O fundador da Austrália Ocidental, cento e cinquenta anos atrás.
Na mosca.
E como nativo, você faria o antagonista do Capitão Stirling,
feito por meu filho, Bryce, o autor do espetáculo.
Muito talentoso, meu garoto.
- Fantástico. - Ótimo.
Sra. Willbeforce, por que não mostra a biblioteca,
e vamos ver se encontramos uma turma para ele.
Aqui estamos. Por aqui, por favor.
Mick Bissett. Eu estava no aeroporto...
esta manhã. Lamento o que aconteceu com Svetlana.
Sei que deve estar irritado.
Svetlana ainda estava mais bonita que as concorrentes,
mesmo com a tinta.
Olha, eu preciso de uma matéria, e a Svetlana parece ser ótima.
Posso ajudar com a matéria. É o que sei fazer.
Preciso disso. E acho que você também.
E um pouco de bebida.
Poderíamos conversar durante uns goles.
Te encontro no bar.
Svetlana.
Um australiano.
Ele pode ser útil.
Só se puder dirigir um táxi para o aeroporto.
- Tilly? - Bilya?
- Não vejo você tem um tempão. - Sim, há anos.
Como está? Por onde esteve?
Estava viajando com a mamãe.
Ao norte, pelo sul da Austrália.
Onde tem um protesto, lá estamos. Então...
Que legal. A Eileen sempre fala de vocês.
O que está fazendo?
Cartas. Cartas para 146 astronautas.
Maneiro.
- Por que está fazendo... - Bem, eu...
Quero saber como se prepararam e o que fizeram para treinar.
Principalmente os que voaram sozinhos.
Vou te ajudar. Tenho que fazer todos os panfletos de protesto da mamãe,
então sou muito bom com esse tipo de coisa.
- Tudo certo. Isso, foto. - Essa?
- Desculpe. - Obrigado.
Uma dessas? Sim.
Pronto.
Mia?
Isso foi estranho, não foi?
Digo, a gente. O beijo.
- Acho que sim. - Acha?
Sim, como beijar meu irmão.
Você não tem um irmão.
Mas se eu tivesse beijado, acho que seria mais ou menos assim.
Então não faremos isso de novo?
E nunca falaremos sobre isso de novo.
Nunca.
Binh!
Hora de trabalhar.
PEIXE & FRITAS
Parece algo que a minha avó colocaria você para fazer.
Disse que me mata se eu desistir.
CORREIO
Acho que ela vai me apavorar até a Lua.
Ela assusta minha mãe e eu.
Acho que é por isso que fico. Medo.
Vovó acha que o mais assustador para um branquelo
é um negro que estudou.
POLÍCIA
Tudo bem, Tilly? Esse negro está incomodando você?
O quê?
Este é o Bilya. Ele é neto da Eileen.
Bom dia.
Você costumava fumar atrás do bicicletário, amigo.
Estão todos crescidos agora, Tony.
Então, algo da Judy?
Sim, amigo. Ela vai sair com o Wayne amanhã de manhã.
Um grampeador na cabeça ou um café batizado.
- Muito engraçado, amigão. - Não pedi para ela.
Não vou pedir nada para ela.
A luta é nossa, não dela.
Então você está fora.
Estou o quê?
Não pode ser nosso representante e ser casado com um deles.
Você já era. Nós todos concordamos.
- Gazza, mas que diabos? - Lamento, amigo, de verdade.
NOITE DE PAIS E PROFESSORES
POLÍCIA DO OESTE DA AUSTRÁLIA
SÓ PARA CARROS DA POLÍCIA
Vamos, filho. Saia.
Aqui vamos nós.
- Vovó. - Rocco.
- Ele é seu neto? - Mas claro que é!
Eu te disse, ele estava me ajudando a postar cartas.
- É o meu trabalho, Eileen. - Não, cai fora.
- Vá com calma. - Ou o quê?
Vai me prender? Mulher negra, vizinha? Meu Deus, Rocco!
Tem havido uma série de roubos...
E você pega o primeiro garoto negro que vê?
Não.
Ele está nessa área há menos de uma semana.
- Bilya. - Vamos. Vai lá.
Tudo bem, vamos.
Esse era o primeiro dia dele na escola, Rocco.
O primeiro dia.
- Judy, você demitiu ela? - Sim, demiti.
A primeira de muitas demissões que pediu, Wayne.
Não acredito que vai deixar que ela faça isso.
São tempos difíceis e negociações ainda estão incertas.
Muitas de suas funções podem ser assumidas pela Fran.
Pelo menos as de trabalho.
Então, me ligue amanhã se quiser discutir os termos da rescisão.
Espere, aonde está indo?
Olha, me desculpe, mas preciso ir à reunião de pais e professores da Tilly.
- Tentar me demitir é mais importante, não? - Não tem mais o que discutir.
Olha, querida, foi bom enquanto durou, não foi?
Não me venha com querida. Você prometeu esse emprego se eu...
Tam, aceite o dinheiro que o Wayne está oferecendo.
- Confie em mim, é justo. - É fácil para você dizer.
Sabe de uma coisa, Judy?
Tudo que falam de você ali fora é verdade. Vá pro inferno!
Gostou?
A melhor parte de ser gerente, né? A cara de surpresa que eles fazem.
Como um peixe.
- Alô. - É da casa do Bui?
- É a... - Sim?
Seu filho, Van. Van Bui.
- Sim, quem? - Ele pediu para ligar.
O quê? Desculpe, o quê?
Campo de refugiados... Eu trabalho...
Malásia. Semerak. Eu sou da ONU malaia.
- Campo de Semerak. - O quê?
- Semerak? - Sim. Isso, Semerak.
Talvez possamos restaurar os privilégios dele.
Sua...
Sua esposa está vindo?
- Está trabalhando até tarde. - Uma trabalhadora?
Isso, é...
Na verdade, pode ser parte do problema.
É o exemplo que está sendo dado.
Veja, as notas da Tilly são altas, mas as ambições dela são...
Estratosféricas.
Desculpe, estou atrasada. Trabalho.
- Querido. - Oi.
Tilly parece bem séria a respeito desse sonho de ser astronauta.
Ambição. Sim, ela está mesmo.
- Sempre foi séria. - Isso não preocupa vocês?
Nossa filha sendo jogada ao espaço
na ponta de algo que é basicamente uma explosão de hidrogênio controlada?
- Sim, é uma preocupação. - Essa é a preocupação?
E quando isso não acontecer? Porque não vai.
- Não vai? - Não podemos incentivar sonhos de garotas.
Sejamos realistas quanto ao lugar dela no mundo.
Uma garota? Seu lugar?
Você tem a responsabilidade de não prepará-la para uma decepção certa.
E a sua responsabilidade? Educar? Informar?
Inspirar? Não sei, empoderá-la?
Você sabe que tenho 30 alunos por turma?
Uma taxa de desemprego jovem de 13%.
E tenho exatos oito minutos por aluno hoje à noite.
E acha que sua filha vai para a Lua?
Mick Bissett. Nos encontramos.
Quer um drink?
O canal não mostrou o ataque à Svetlana essa noite.
Eu tenho...
a única fita.
E agora, você tem.
Yvgeny.
Vamos nessa!
- Olá? - Serviço de quarto.
Champanhe? E removedor de tinta?
Quero dar bom dia, e as garotas, pedir desculpas.
- Desculpe. - Lamento.
Quem está com os copos?
Ambiciosa demais?
Mas que diabos?
É o que ela enfrenta.
Sim, culpa sua, segundo o professor de Educação Física dela.
Obrigada por dizer tudo aquilo.
Por entender.
Nem todo mundo entenderia.
Bem, as pessoas surpreendem.
Sim, surpreendem.
Tony.
O sindicato não vai ceder.
Wayne não vai ceder.
A empresa está dando seus últimos passos.
Se sobreviver, não será a mesma. Será...
menor.
E tenho feito o que posso para economizar.
Mas não vou conseguir salvar empregos.
Não do jeito que você, Gazza ou algum outro esperam.
O que está fazendo?
Você deve saber disso para entender
por que está sendo demitido.
O quê?
Tony.
Você vai estar na primeira leva de demissões,
o que significa que você terá um acordo de rescisão decente.
Estamos falando de seis meses de salário, Tony.
- Você... - Será o suficiente para nos aguentarmos.
Não pode fazer isso.
- Pense nisso como uma segunda chance. - Não preciso de uma segunda chance!
Só preciso do meu emprego.
A minha esposa fazendo a parte dela em casa.
Minhas garotas na escola.
Tudo certo. E o que aconteceu com o empoderamento e a informação?
Você poderia ter participado da greve e ter ido além, comigo.
Poderia ter me contado...
Contado que nosso teto corria risco.
Deixar de pagar a hipoteca?
Quem vai pagar a hipoteca, Tony?
E fazer os vestidos da Tilly?
E os livros sobre espaço dela? E roupas de surf da Mia? Poxa...
Meu Deus, Tony, acorda!
Só estou tentando manter a família unida.
Pense nisso como uma chance.
É uma chance de fazer algo novo.
De tentar.
Você conseguiu uma promoção. A primeira coisa que fez...
foi acabar com a minha vida.
Tem espaço para mais um?
Você está bem?
É uma vista bem legal.
Lembro dela, de anos atrás.
Sim, é a Poppy.
Ela está sempre lá em casa. É uma das amigas da Mia.
É filha dela?
Ótimo.
Achei que não tinha mais cartas.
É a última. É especial. Para John Glenn.
- Ele foi o primeiro... - Americano a orbitar a Terra.
Não é só você que a vovó ensina.
Leia para mim.
É... pessoal.
Ora, vamos. Por favor?
Vamos.
Recebi uma ligação de um campo na Malásia.
Eles falaram, eu a ouvi falar...
que o Van estava lá.
Essas ligações. Boatos. Mentiras.
Já fomos enganados antes.
Já faz três anos. Nós tentamos.
Procuramos por nosso filho...
Mas ele se foi.
Você viu. Guardas atirando sobre nossas cabeças...
Aquela escada de corda era escorregadia.
Não consegui segurar o Van.
Ele escorregou.
Meu filho! Eu fiz o que pude.
Mas Van se foi.
Não, querido. Nosso filho não se foi.
Ainda posso senti-lo.
A sensação é diferente.
"Eu estava na barriga da minha mãe
"na noite que você voou sobre ela e sobre nossa cidade, Perth.
"Você era o ser humano mais solitário na história.
"Enquanto voou por Perth, luzes, lanternas e fogueiras se acenderam.
"Você se sentiu menos solitário sobre a cidade mais isolada do mundo?
"Sei que nós , sim.
"Ou apenas abraçou a solidão?
"Quero fazer como você, mas preciso saber como.
"Talvez as luzes estejam brilhando no céu, e ainda não as tenha visto.
"Ou talvez esteja realmente sozinha em minha jornada."
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins