- Merecemos umas férias, só nós os dois. - Judy!
ANTERIORMENTE...
Cabra quebra-greves.
Não achas que alguém aqui, um de nós...
Ele devia estar a interrogá-los e não a beber jolas.
- É o nosso plano para chegar à Lua. - É demasiado.
O Jono decidiu de repente que não quer ir ao espaço.
Talvez tenham de conversar.
O Bilya precisa do diploma de secundário. Deixa-o ficar comigo.
Eu fico com a avó.
- Avô, o que se passa? - Nada.
- Está a ficar sério. - Querias.
AS MAIS SENSUAIS DO MUNDO EM PERTH!
O Miss Universo em Perth. A TV vai arrasar nos anos 80.
Um dia destes, vais meter-te com o gajo errado.
Ou talvez se tenham metido com a gaja errada esta manhã.
O vosso pai devia tomar conta de nós.
Somos um sindicato. Estamos unidos.
Ligaram-me do teu banco.
Não recebem há três meses.
Tenho tudo tratado.
Judy Bissett, diretora-geral interina.
Vamos resolver isto. Esta noite.
Senhoras e senhores, espero que o voo tenha sido confortável
e que as colegas vos tenham agradado.
Estamos perto do Aeroporto Internacional de Perth
onde uma receção calorosa
aguarda as concorrentes do Miss Universo.
O tempo está ótimo e não prevemos atrasos.
Aterramos dentro de dez minutos.
E a russa não vai entender nem uma palavra dos australianos.
URSS
ITÁLIA
Parece que a Miss Rússia não vai vencer o voto do público.
Foi um voo longo, não foi?
Tenho o batom vermelho perfeito para te avivar o tom.
Fica com ele. Um presente da Miss URSS.
NOVA ZELÂNDIA
Uma carrinha era pedir muito?
Uma carrinha causaria má impressão. Começamos como queremos continuar.
- Deves estar endividado até aos cabelos. - Não se o Miss Universo correr bem.
Depois, Barry, podes ter uma frota de carrinhas.
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
AEROPORTO DE PERTH AERÓDROMO RESTRITO
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
Vamos lá usar o nosso charme.
AEROPORTO DE PERTH REQUER AUTORIZAÇÃO
- Quando queremos? - Agora!
Trevor? Falámos ontem.
Mick Bissett. Como estás?
Eu e o meu colega, Barry, viemos receber as concorrentes do Miss Universo.
Olha, adorava ajudar, Mick. A sério. Mas...
Não há como rejeitar uns trocos para as cervejas.
Depois de uma semana daquilo?
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Queres um plano delas, Mick?
O que queres ver nas notícias esta noite, Barry?
Ali a Germaine Greer a queimar o sutiã?
Ou a chegada de uma dúzia de concorrentes do Miss Universo?
Certo. Anda.
E que tal mais uns troquinhos?
Para manter as outras equipas de TV longe?
Sim, está bem.
- O que queremos? - Igualdade!
- Quando queremos? - Agora!
Boa, Trev.
- Quando queremos? - Agora!
- O que queremos? - Igualdade!
Senhoras e senhores, já vemos o nosso destino:
o Aeroporto Internacional de Perth.
Pedimos que apaguem os cigarros, terminem as bebidas
e regressem aos lugares para a aterragem. Obrigado.
Ilha... Ilha Rottnest.
Eto Ilha Rottnest.
Não fales em russo.
É ali que os australianos afogam os primogénitos. No mar.
Usam pequenos chapéus vermelhos e amarelos.
Os tubarões.
País primitivo.
Assina.
Não estamos aqui para admirar este país.
Estamos aqui para representar o nosso. Sim?
Dinheiro bem gasto, chefe. Da próxima, arranja um bom gajo de som.
- Mick, a girafa. - Desculpa.
BEM-VINDAS
- Barry. A URSS. Não a percas. - Certo.
Olá.
Como te chamas?
Miss URSS, bem-vinda à Austrália.
- Obrigada. - Quer dizer algumas palavras?
Bom dia. Chamo-me Svetlana Kulkova. Represento a URSS
e estou muito entusiasmada por estar no vosso lindo país.
Quero apenas dizer...
Mais vale morto que encarnado. Opressores soviéticos!
Que se lixe a beleza dela, é uma máquina de guerra!
AFEGANISTÃO: VIETNAME RUSSO
Saiam do Afeganistão.
Libertem o povo! Saiam!
Barry.
Afinal, quem é a cabra?
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Nunca tive uma mulher de negócios como cabeleireira.
Não me vais cobrar mais, pois não?
Posso duplicar os meus preços para nicles se te fizer sentir melhor.
Olha, só tenho tempo para cortar as pontas hoje. Desculpa.
Só tenho de estar apresentável para a reunião com o vice-diretor.
Não posso ser a negra selvagem que o assusta no primeiro dia do Bilya.
Pensava que querias estar vistosa para a festa da rua da Rosemary.
Cento e cinquenta anos de colonização. Que bela festa.
- International Roast, senhoras. - Obrigada.
Ele está a tentar cozer ovos outra vez.
Queres que trate da lavagem e enxaguamento logo?
- Tenho umas mãos muito suaves. - Sim. Adoraria.
Obrigada por ajudares.
Merda.
Sabes, conseguiste queimar água outra vez.
Sim, fui eu. Estava a tentar cozer ovos.
- Desculpa. - Sem água nem ovos.
Como disse, estava a tentar.
Mãe, há sumo?
Tens um par de olhos. Porque não abres a porta e vês?
Vais ver o Wayne esta manhã?
Sabes que não posso falar de trabalho contigo.
Pronto. Tenho de me despachar.
Tu tens de te despachar?
Acho que vou surfar esta manhã.
Não quero falar disto outra vez, está bem?
Surfar? Não.
Obrigada, Jude.
- Ainda não terminei. - Está ótimo.
- Mesmo? - É a Francesca.
Mãe, reunião de pais hoje. Não te esqueças.
- Estarei lá. - E o ensaio com o Jono.
- Olá, Fran. - Judy, onde estás?
- A caminho. - A polícia quer entrevistar-te.
- Agora? - E o Wayne quer falar.
Sim. Estou a ir. Quase a chegar.
Pai, a polícia vai ao meu trabalho. Querem falar sobre o tijolo.
Bom, demoraram bastante, mas é bom sinal.
Não sei da farda. Passaste-a a ferro?
Dá-me um segundo.
Diz-me, camarada.
A minha filha vai dar-te boleia,
além de fazer o pequeno-almoço a ti e à vossa filha
e de lavar a roupa suja?
Mais alguma coisa?
- Bom, ela é a chefe agora. - Continua a ser tua mulher.
Não te esqueças disso, rapaz.
- Aqui tens. - Obrigado.
Tilly, quase me esqueci.
São do meu baile de debutantes.
Pensei que pudesses usá-los
para o ensaio. Experimenta-os. - Mãe.
São lindos e vão combinar na perfeição com o meu vestido.
- Sim? - Obrigada.
O que foi?
- É... - Não posso desfrutar do momento?
Ou é por não ser o teu momento e não envolver uma prancha de surf?
Da forma como andas a agir, nem vais chegar ao teu baile.
Céus.
Vai... Vai embora.
Jude?
- Estás bem? - Sim, estou...
Promete-me uma coisa.
O que quiseres.
Aconteça o que acontecer no trabalho...
promete-me que não nos vai afastar.
Claro.
Porque afastou-nos esta semana e não pode ser.
Aconteça o que acontecer.
Não vai.
Prometo.
Sabes que hoje é o dia especial dele.
- Mãe, não me posso atrasar. - Fiz só para ti. É especial.
Estás bem?
Hoje? Não. Tenho saudades dele.
Eu sei. Temos todos.
- Vem. Senta-te e come. - Desculpa.
Tenho de ir ao armazém.
Mas...
Tudo bem.
Achas que vai ser sempre assim no aniversário do Van?
Faria hoje 18 anos.
Talvez fique mais fácil.
Talvez, filho.
PARTES ELÉTRICAS DOULL
EM GREVE SEM SALÁRIOS NÃO HÁ ELETRICIDADE
MENINO DO PAPÁ WAYNE DOULL
Parem com isso! O que é que vos disse?
Vá lá.
Porra, pá.
NÃO TRABALHAMOS POR TROCOS
A tua mulher. Os rapazes estão preocupados.
Ai estão?
Acham que ela não nos está a ajudar,
que está a ajudar aquele cabrão.
Vai-te lixar, Gazza. Dá-lhe uma oportunidade.
Ela está lá há uma semana e ainda aqui estamos.
Devias estar a ajudar a liderar esta greve.
- Lidera-nos. - Queres dizer, como fiz em 1973,
1977 e desde o início deste ano de merda?
Não me fales de liderança.
Mais razão para a tua mulher ter de...
- Ela tem nome, Gazza. Porra. - Está bem. A Judy tem de nos dar algo.
Qualquer coisa.
Papéis, escândalos, números, informação...
Qualquer coisa que ponha o Wayne Doull em sarilhos.
Senão, tu estarás em sarilhos. Tu estarás em sarilhos.
Bom dia. Então,
temos um tijolo e uma ponte.
Não são muitas pistas, pois não?
E uma nota a insultar a minha colega. "Cabra quebra-greves".
Isso não é nada simpático. Lamento ouvir isso.
Como não há grandes provas... E suspeitos?
Alguém que possa ter problemas contigo, Judy?
Bom, Rocco, como estás tão atento à nossa rua,
pensei que soubesses tudo sobre mim.
Além das duas dúzias de pessoas a quem estou prestes a tirar o trabalho.
A equipa forense descobriu algo?
Forense. Boa piada.
Minhas senhoras, não há provas. Não há testemunhas. Ninguém se magoou.
Mais vale seguirem em frente.
Não podemos fazer nada.
POLÍCIA
- Se é preciso este drama. - Sem dúvida.
Vamos.
É FAVOR TOCAR À CAMPAINHA
Jude.
Os cortes.
Como o fazes?
Como lhes dizes que não são necessários, que não os queremos?
Honesta, rápida, clara e compassivamente.
- Não me queria meter nisto. - Sabes uma coisa, Judy?
Querias, sim.
Aquele é o otário do Stirling?
Bilya, agora não.
Peço desculpa.
Muito bem.
Então, Bill. Bilya.
Sou o Sr. Williamson, vice-diretor da secundária de Scarborough Beach.
Das 100 melhores do estado, academicamente.
Das dez melhores em futebol, que é o que importa.
Acho que não há melhor para o meu neto.
Bom, Sr.a Wilberforce, como professora, de certo modo,
a sua opinião não... - De certo modo?
Bom, como professora substituta, a sua opinião pode ser tendenciosa.
Jogas futebol, Bill?
Não.
Preferes as artes, talvez?
Temos uma vaga para o papel de aborígene
na peça da escola para o aniversário da A.O...
Aquele é o James Stirling?
Sim, é, rapaz. Muito bem.
E, para o grande prémio, ele foi?
O fundador da Austrália Ocidental, há exatamente 150 anos.
Exatamente.
E, como nativo, vais ser o oponente do Capitão Stirling,
interpretado pelo meu filho, o escritor da peça.
É um grande talento, o meu Bryce.
- Muito bem. - Excelente.
Sr.a Wilberforce, pode acompanhá-lo à biblioteca
e veremos em que turma o podemos colocar.
Cá estamos. Por aqui, por favor.
Mick Bissett. Eu estava no aeroporto...
... esta manhã. Lamento o que aconteceu à Svetlana.
Sei que deve estar furioso.
A Svetlana continuava melhor que as outras concorrentes,
mesmo com a tinta.
Eu preciso de uma história e a da Svetlana é ótima.
Posso ajudar a contar a vossa história. É a minha especialidade.
Preciso disto. E penso que também precisam.
E trago um presente.
Podemos falar enquanto partilhamos um copo.
Vejo-o no bar.
Svetlana.
Um australiano.
Pode ser útil.
Só se souber conduzir um táxi para o aeroporto.
- Tilly? - Bilya?
- Há que tempos que não te vejo. - Há anos, sim.
Como estás? Onde tens estado?
De viagem com a minha mãe.
No norte, na Austrália do Sul.
Se houver uma manifestação, estamos lá.
Que fixe. A Eileen está sempre a falar de vocês.
O que fazes?
Estou a escrever cartas a 146 astronautas.
Fixe.
- Porque é que... - Bom, eu...
Quero saber como se prepararam e como foi o treino.
Especialmente, os que voaram sozinhos.
Eu ajudo. Tenho de escrever os folhetos das manifestações da mãe,
por isso sou bastante bom nestas coisas.
- Está bem. Sim, a fotografia. - Essa?
- Desculpa. - Obrigado.
Um destes? Sim.
Pronto.
Mia?
Foi estranho, não foi?
Tipo, nós. O beijo.
- Acho que sim. - Achas?
Sim, foi como beijar o meu irmão.
Não tens nenhum irmão.
Mas, tipo, se o beijasse, penso que teria sido igual.
Então, não repetimos?
Nem voltamos a falar disso.
Nunca.
Binh!
Hora de trabalhar.
PEIXE FRITO E BATATAS FRITAS
Parece algo que a minha avó te meteria a fazer.
Disse que me mataria se desistisse.
CORREIO
Acho que me vai assustar daqui à Lua.
Ela assusta-me a mim e à minha mãe.
Acho que é por isso que fiquei. Pelo medo.
A avó acha que o que mais assusta um branco
é um aborígene com estudos.
POLÍCIA
Tudo bem, Tilly? Este aborígene está a chatear-te?
O quê?
É o Bilya. É neto da Eileen.
Bom dia.
Costumavas fumar atrás do armazém de bicicletas.
Estou um crescido, Tone.
Então, novidades da Judy?
Sim. Vai arrumar com o Wayne amanhã de manhã.
Ou um agrafador na cabeça, ou um comprimido no café da manhã.
- Tanta piada como um cancro, campeão. - Não lhe perguntei.
Não lhe vou perguntar nada.
É a nossa batalha, não a dela.
Então, estás fora.
Estou o quê?
Não podes ser representante e marido de uma delas.
Estás fora. Todos concordaram.
- Gazza, que raio? - Lamento, a sério.
REUNIÃO DE PAIS
POLÍCIA DA AUSTRÁLIA OCIDENTAL
NÃO ESTACIONAR APENAS POLÍCIA
Vamos, rapaz. Sai.
Cá vamos nós.
- Avó. - Rocco.
- Então, é teu neto? - Claro que é!
Eu disse que ele só me estava a ajudar.
- É o meu trabalho, Eileen. - Não, vai-te lixar.
- Não abuses. - Senão o quê?
Vais prender-me? A negra, tua vizinha? Porra, Rocco!
Houve um aumento de roubos na zona ultimamente...
E apanhas o primeiro miúdo negro que vês?
Não.
Não está nem há uma semana nesta zona.
- Bilya. - Vai lá. Vai.
Pronto, vai.
Foi o primeiro dia de aulas dele, Rocco.
O primeiro dia.
- Judy, despediste-a? - Sim, despedi.
A primeira dos vários cortes que pediste, Wayne.
Não acredito que a vais deixar fazer isto.
São tempos difíceis e as negociações não avançam.
A Fran pode assumir a maior parte das tuas responsabilidades.
Pelo menos, as do trabalho.
Liga-me amanhã se quiseres falar sobre os termos da indemnização.
Espera, onde vais?
Peço imensa desculpa, mas tenho a reunião de pais da Tilly.
Acho que tentar despedir-me é mais importante.
- Não achas, Judy? - Não há mais a dizer.
Olha, querida, foi bom enquanto durou, não foi?
Não me chames querida, Wayne. Prometeste-me este trabalho se...
Tam, aceita o dinheiro do Wayne.
- Confia em mim, é justo. - Para ti, é fácil.
Sabes que mais, Judy?
É tudo verdade o que os homens dizem de ti lá fora. Vai-te lixar!
Não é giro?
Acho que é a melhor parte da gestão. O olhar de choque.
Parecem um peixe.
- Estou. - Estou a falar com os Bui?
- Fala... - Sim?
O seu filho, Van. Van Bui.
- Sim, quem? - Pediu para lhe ligar.
O quê? Perdão, o quê?
Campo de refugiados... Trabalho...
Malásia. Semerak. Sou da ONU na Malásia...
- Campo Semerak. - O quê?
- Semerak? - Sim. Sim, Semerak.
Talvez possa voltar a gozar dos seus privilégios.
A...
A sua mulher vem?
- Está a trabalhar até tarde. - Uma senhora de negócios?
Sim, é...
Pode até ser parte do problema.
É o exemplo que dá.
Como vê, as notas da Tilly são altas, mas as suas ambições são...
Atmosféricas.
Peço desculpa pelo atraso. Foi por causa do trabalho.
- Querido. - Olá.
A Tilly parece considerar o sonho de astronauta seriamente.
Ambiciosa. Sim, é.
- Sempre foi. - Não vos preocupa?
A nossa filha ser disparada para o espaço
no topo do que é essencialmente uma explosão controlada de hidrogénio?
- Sim, é uma preocupação. - Essa é a preocupação?
E quando não acontecer? Porque não vai.
- Não vai? - Não podemos dar esperança a uma miúda.
Temos de ser realistas quanto ao seu lugar no mundo.
Uma miúda? O seu lugar?
Têm a responsabilidade de evitar o falhanço iminente.
E a sua responsabilidade? De educar? Instruir?
Inspirar? Não sei, talvez empoderar?
Sabia que tenho 30 alunos por turma?
Uma taxa de desemprego jovem de 13%.
E tenho exatamente oito minutos por aluno esta noite.
E acha que a sua filha vai à Lua?
Mick Bissett. Já nos conhecemos.
Aceita um copo?
A rede televisiva não mostrou o ataque à Svetlana esta noite.
Eu tenho...
... a única cassete.
E, agora, é sua.
Yvgeny.
Vamos!
- Sim? - Serviço de quartos.
Champanhe? E decapante?
Quero dizer bom dia e as meninas querem pedir desculpa.
- Desculpa. - Desculpa.
Quem tem os copos?
Demasiado ambiciosa?
Mas que raio?
É o que tem pela frente.
Pois, a culpa é tua, segundo o professor de educação física.
Obrigada por dizeres aquilo.
Por entenderes.
Nem todos o fariam.
Bom, as pessoas surpreendem.
Sim. Tens razão.
Tony.
O sindicato não vai ceder.
O Wayne não cede.
A empresa está nas últimas.
Se sobreviver, não vai ser a mesma. Vai ser...
... mais pequena.
E fiz tudo o que podia para poupar dinheiro.
Mas não vou conseguir salvar postos.
Não da forma que tu, o Gazza e todos os outros esperam.
O que estás a fazer?
Tens de saber isto para entender
porque estás a ser despedido.
O quê?
Tony.
Vais estar na primeira vaga de cortes,
o que significa que vais receber uma boa indemnização.
São seis meses de salários, Tony.
- Tu... - É suficiente para nos sustentar.
Não podes fazer isto.
- Considera-o uma segunda oportunidade. - Não preciso de uma segunda oportunidade!
Preciso do meu trabalho.
A minha mulher a fazer o seu em casa.
As minhas meninas na escola.
Está bem. O que aconteceu a empoderar e instruir?
Podias ter saído e passado o limite comigo.
Podias ter-me dito...
Podias ter-me dito que o nosso lar estava a ser ameaçado.
Pagamentos da hipoteca em falta?
Quem vai pagar a hipoteca, Tony?
E fazer os vestidos da Tilly?
E comprar os seus livros do espaço? E o fato de banho da Mia? Quer dizer...
Porra, Tony, acorda!
Tudo o que faço é para nos manter juntos.
Considera-o uma oportunidade.
Uma oportunidade de fazer algo novo.
De tentar.
Promoveram-te e a primeira coisa que fizeste...
foi roubar-me a merda da minha vida.
Há espaço para mais um?
Estás bem?
É uma boa vista.
Lembro-me dela, de antigamente.
Sim, é a Poppy.
Está sempre na nossa casa. É uma das amigas da Mia.
É filha dele?
Maravilha.
Pensava que tinhas acabado.
A última. É especial. Para o John Glenn.
- Foi o primeiro... - Norte-americano a orbitar a Terra.
Não és a única aluna da minha avó.
Lê-ma.
É pessoal.
Vá lá. Por favor?
Vá lá.
Recebi um telefonema de um campo na Malásia.
Disseram... Ouvi-a a dizer...
que o Van está lá.
Estes telefonemas. Rumores. Mentiras.
Já nos enganaram antes.
Passaram três anos. Tentámos.
Procurámos o nosso filho...
mas perdemo-lo.
Tu viste. Os guardas a disparar sobre as nossas cabeças.
A escada de corda era tão escorregadia.
Não consegui segurar o Van.
Ele escorregou.
O meu filho! Dei o meu melhor.
Mas perdemos o Van.
Não, querido. Não perdemos o nosso filho.
Ainda o sinto.
É uma sensação diferente.
"A minha mãe estava grávida de mim
na noite em que voou sobre ela e a nossa cidade natal de Perth.
Era o humano mais isolado na história.
Enquanto sobrevoava Perth, acendemos-lhe as nossas luzes, lanternas e fogueiras.
Sentiu-se menos só sobre a cidade mais isolada do mundo?
Sei que nós nos sentimos.
Ou simplesmente aceitou a solidão?
Quero fazer o mesmo que fez, mas preciso de saber como.
Talvez as luzes estejam acesas no céu e ainda não as tenha visto.
Ou talvez esteja realmente sozinha na minha viagem."
OS PRODUTORES RECONHECEM E HOMENAGEIAM
O POVO ABORÍGENE E DAS ILHAS DO ESTREITO DE TORRES,
COMO DONOS TRADICIONAIS DO TERRITÓRIO ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
HOMENAGEANDO TAMBÉM OS SEUS ANCIÃOS DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas