- Merităm o vacanță, doar noi doi. - Judy!
DIN EPISODUL ANTERIOR...
Spărgătoare de grevă.
Nu crezi că a fost unul dintre noi?
Ar trebui să-i interogheze, nu să bea bere.
- E planul nostru de a ajunge pe Lună. - E prea mult.
Jono s-a hotărât brusc că nu vrea să meargă în spațiu.
Ar trebui să-i vorbești.
Bilya are nevoie de o diplomă de liceu. Lasă-l la mine.
Stau cu bunica.
- Bunicule, ce se întâmplă? - Nimic.
- Devine ceva serios. - Ai vrea tu.
Miss Univers ajunge la Perth. Televiziunea va fi populară în anii '80.
Într-o zi, o să încerci prostia asta cu cine nu trebuie.
Poate ei s-au luat de fata care nu trebuie.
Tatăl vostru ar trebui să aibă grijă de noi.
Suntem un sindicat. Suntem uniți.
M-au sunat de la banca ta.
Nu v-ați plătit ipoteca de trei luni.
Mă ocup eu.
Judy Bissett, director general interimar.
Vom rezolva situația în seara asta.
Sper că ați avut o călătorie plăcută și că echipajul s-a ocupat de dvs.
Vom ajunge în curând pe aeroportul Perth,
unde le așteaptă o primire călduroasă pe concurentele la Miss Univers.
Vremea e bună și nu vor fi întârzieri. Zece minute până la aterizare.
Rusoaica n-o să înțeleagă nimic din ce vorbesc australienii.
U.R.S.S.
ITALIA
Pare că Miss Rusia nu va câștiga votul publicului.
A fost un zbor lung, nu?
Am rujul perfect care să-ți lumineze tenul.
Păstrează-l. E un cadou de la Miss U.R.S.S.
NOUA ZEELANDĂ
Mureai dacă luai o dubă?
Duba ar fi arătat ca dracu'. Trebuie să plecăm cu dreptul.
- Cred că ești plin de datorii. - Nu și dacă avem un concurs bun.
Atunci o să-ți poți lua o flotă întreagă de dube, Barry.
- Ce vrem? - Egalitate!
- Când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Egalitate!
- Când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Egalitate!
AEROPORTUL PERTH ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
- Ce vrem? - Egalitate!
- Când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Egalitate!
- Când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Egalitate!
Să le dăm pe spate.
ACCES INTERZIS FĂRĂ AUTORIZARE
- Când vrem? - Acum!
Trevor? Am vorbit ieri.
Mick Bissett. Ce mai faci?
Eu și colegul meu am venit pentru concurentele la Miss Univers.
Aș vrea să te ajut, Mick, dar...
Nu poți refuza niște bani de bere, după o săptămână de când asculți asta.
- Ce vrem? - Egalitate!
- Când vrem? - Acum!
Vrei să le pozez, Mick?
Tu ce vrei să vezi la știri diseară?
Pe Germaine Greer, cum își dă foc la sutien?
Sau o duzină de concurente la Miss Univers sosind?
Da. Vino.
Și ce zici de un mic bonus?
Doar ca să ții la distanță echipele alea de televiziune.
De acord.
- Ce vrem? - Egalitate!
- Când vrem? - Acum!
Bravo, Trev.
- Când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Egalitate!
Doamnelor și domnilor, ne apropiem de Aeroportul Internațional Perth.
Stingeți țigările, terminați băuturile și mergeți la locul dvs. pentru aterizare.
Insula Rot... Rottnest.
Eto Insula Rottnest.
În engleză.
Aici își îneacă australienii primul copil, în mare.
Poartă niște pălării roșu cu galben.
Rechinii!
O țară primitivă.
Semnează.
N-am venit aici să admirăm țara asta.
Am venit să o reprezentăm pe a noastră. Clar?
Merită toți banii, șefule. Dar data viitoare adu un sunetist.
- Mick, microfonul. Microfonul! - Scuze.
BUN VENIT
- Barry. Filmeaz-o pe cea din U.R.S.S. - Bine.
Bună.
Cum te numești?
Miss U.R.S.S., bun venit în Australia!
- Mulțumesc. - Vrei să spui ceva în fața camerei?
Bună ziua. Sunt Svetlana Kulkova, reprezint U.R.S.S.
și sunt încântată să mă aflu în țara voastră frumoasă.
Vreau doar să spun...
Mai bine mort decât comunist. Tirani sovietici!
La naiba cu regina frumuseții, e o armă de luptă!
Lăsați Afganistanul în pace!
Libertate! Stai acasă!
Barry.
Cine-i o dură?
ULTIMELE ZILE ALE EREI SPAȚIALE
E prima dată când îmi face părul un „căpitan al industriei”.
O să mă taxezi în plus?
Mi-aș putea dubla tariful la zero, ca să te simți mai bine.
Am timp doar să-ți scurtez puțin părul azi. Îmi pare rău.
Vreau doar să fiu prezentabilă la întâlnirea cu directorul adjunct.
Nu vreau să-l sperii în prima zi de școală a lui Bilya.
Credeam că vrei să arăți șic pentru petrecerea lui Rosemary.
O sută cincizeci de ani de colonizare, ce mai petrecere!
- Cafeaua e gata, doamnelor. - Mulțumim.
Soțul tău iar încearcă să fiarbă ouă.
Vrei să vin mai târziu să te spăl pe cap?
- Am niște mâini foarte pricepute. - Da, mi-ar plăcea.
Mulțumesc de ajutor.
La naiba!
Ai reușit iar să arzi apa.
Da, eu eram. Încercam să fierb ouă.
- Scuze. - Fără apă sau ouă.
Am spus că încercam.
Mamă, avem suc?
Ai și tu ochi. De ce nu te uiți?
Te întâlnești cu Wayne azi?
Știi că nu pot vorbi despre muncă cu tine.
- Bine. Trebuie să mă pregătesc. - Tu trebuie să te pregătești?
- Merg să fac surf în dimineața asta. - Nu vreau să mai vorbim despre asta.
Surf? Nici gând.
Mersi, Jude.
- N-am terminat încă. - Arată bine.
- Serios? - E Francesca.
Nu uita de ședința cu părinții.
- Vin. - Și repetiția pentru bal cu Jono.
- Bună, Fran. - Judy, unde ești?
- Ajung imediat. - Vin polițiștii pentru anchetă.
- Acum? - Și Wayne vrea să vorbiți.
Da, vin. Aproape am ajuns.
Tată, polițiștii vin la serviciu. Vor să întrebe despre cărămidă.
Nu s-au grăbit deloc, dar tot e bine.
Nu-mi găsesc cămașa. Ai călcat-o?
Lasă-mă o secundă.
Spune-mi, tovarășe.
Fiica mea te duce la serviciu, vă pregătește tuturor micul dejun,
vă spală rufele? Am uitat ceva?
- Ea e șefa acum. - E tot soția ta.
Nu uita asta, fiule.
- Poftim. - Mersi.
Tilly, era să uit.
Aceștia sunt de la balul meu de debutantă.
M-am gândit să-i porți la repetiții. Probează-i.
Sunt superbi și se potrivesc de minune cu rochia mea.
- Da? - Mulțumesc.
Ce e?
- E... - N-am voie să mă bucur de momentul ăsta?
Sau pentru că nu e momentul tău și nu e vorba de surf?
La cum te porți, nici n-o să ajungi la balul tău de debutantă.
Dumnezeule!
Lasă. Doar du-te.
Jude?
- Ești bine? - Da.
Promite-mi ceva.
Orice.
Orice s-ar întâmpla la serviciu,
promite-mi că nu va interveni între noi.
Desigur.
S-a întâmplat săptămâna asta și nu e deloc bine.
Orice s-ar întâmpla.
N-o să intervină.
Îți promit.
Astăzi e ziua lui specială.
- Mamă, nu pot să întârzii. - Ți-am pregătit ceva special.
Ești bine?
Astăzi, nu. Mi-e dor de el.
Știu. Tuturor ne e dor de el.
- Stai jos și mănâncă. - Îmi pare rău.
Trebuie să merg la angrosist.
Dar...
Nu-i nimic.
Așa o să fie mereu de ziua lui Van?
Ar fi împlinit 18 ani.
Poate va deveni mai ușor.
Poate, fiule.
GREVĂ FĂRĂ PLATĂ, FĂRĂ CURENT
WAYNE DOULL E UN FĂTĂLĂU
Hei, încetați! Ce v-am spus?
Vă rog!
Pe toți dracii!
NU MUNCIM PE DOI BANI
Doamna ta. Băieții sunt îngrijorați.
Chiar așa?
Dacă nu ne ajută pe noi, îl ajută pe idiotul ăla.
Gazza, dă-i o șansă.
E acolo de o săptămână și noi tot aici suntem.
Ar trebui să conduci chestia asta.
- Să ne conduci pe noi. - Cum am făcut în '73,
în '77 și de la începutul anului ăsta de rahat?
- Nu-mi vorbi despre conducere. - De asta doamna ta trebuie...
- Are un nume, Gazza. Dumnezeule! - Bine. Judy trebuie să ne dea ceva.
Orice.
Documente, un scandal, cifre, informații.
Orice i-ar crea probleme lui Wayne Doull.
Dacă nu, tu o să ai probleme, amice.
'Neața.
Avem o cărămidă și un pod. Nu-s prea multe indicii, nu-i așa?
Și mesajul „cățea spărgătoare de grevă” pentru colega mea.
Nu e drăguț deloc. Îmi pare rău să aud asta.
Deci nu sunt dovezi la fața locului. Aveți vreun suspect?
Cineva ar putea să aibă o problemă cu tine, Judy?
Rocco, stai cu ochii pe strada noastră. Ar trebui să știi totul despre mine.
Doar vreo 24 de oameni pe care mă pregătesc să-i disponibilizez.
Ce au descoperit criminaliștii?
Criminaliștii! Ce amuzant.
Doamnelor, n-avem deloc dovezi, n-avem martori. Nimeni n-a fost rănit.
Ar fi mai bine să vă continuați viața.
N-avem ce face.
- Ce cucoane melodramatice! - Bine spus.
Să mergem.
Jude.
Disponibilizările.
Cum reușești?
Cum îi spui cuiva că nu mai e nevoie de el?
Cu sinceritate, rapid, clar, cu compasiune.
- N-am acceptat să fac asta. - Știi ceva, Judy?
Chiar asta ai făcut.
Ăla ar trebui să fie Stirling?
Bilya, nu acum.
Vă cer scuze.
În regulă.
Deci, Bill. Bilya.
Sunt Williamson, director adjunct al liceului Scarborough.
În primele 100 din stat la învățătură.
În primele 10 la fotbal, adică ceea ce contează.
E cel mai bun liceu pentru nepotul meu.
Dnă Wilberforce, sunteți un fel de profesoară...
- Opinia dvs. nu poate... - Un fel?
Ca profesoară suplinitoare la noi, puteți fi subiectivă.
Joci fotbal, Bill?
Nu.
Înclini mai mult spre arte?
Poți juca rolul aborigenului în piesa despre aniversarea Australiei de Vest.
Acela ar trebui să fie James Stirling?
Așa este, tinere. Foarte bine.
Și cine a fost, pentru premiul cel mare?
Fondatorul Australiei de Vest, acum 150 de ani, împliniți anul acesta.
Bravo!
Ca nativ, o să joci alături de căpitanul Stirling,
jucat de fiul meu, Bryce, autorul piesei. E un real talent, tinere.
- Super. - Excelent.
Dnă Wilberforce, condu-l la bibliotecă
și vom vedea dacă îi găsim o clasă.
Am ajuns. Aici, vă rog.
Mick Bissett. Am fost la aeroport...
azi-dimineață. Îmi pare rău pentru ce a pățit Svetlana.
Cred că sunteți furioși.
Svetlana arăta mai bine decât celelalte concurente,
în ciuda vopselei.
Am nevoie de o poveste, iar Svetlana are o poveste grozavă.
Vă pot ajuta să vă spuneți povestea. La asta mă pricep.
Am nevoie de ocazia asta. Și cred că și voi.
E ceva de calitate.
Am putea discuta la un pahar.
Ne vedem la bar.
Svetlana.
Un australian.
Ar putea fi folositor.
Doar dacă poate să conducă un taxi la aeroport.
- Tilly? - Bilya?
- Nu te-am văzut de secole. - De mulți ani, da.
Ce mai faci? Pe unde ai fost?
Am călătorit cu mama.
În nord, în Australia de Sud.
Oriunde are loc un protest.
Super! Eileen vorbește mereu despre voi.
Ce faci?
Trimit scrisori către 146 de astronauți.
Super.
De ce?
Vreau să știu cum s-au pregătit și s-au antrenat.
Mai ales cei care au zburat singuri.
Te ajut. Mă ocup de pancartele de protest ale mamei,
așa că mă pricep la chestiile astea.
- Bine. O poză. - Aceea?
- Scuze. - Mersi.
Una din astea?
Așa.
Mia?
A fost ciudat, nu-i așa?
Sărutul nostru.
- Așa cred. - Crezi?
Da, parcă mi-aș fi sărutat fratele.
N-ai niciun frate.
Dar dacă l-aș săruta, cred că așa m-aș simți.
Deci nu mai facem asta?
Și nu mai vorbim despre asta.
Niciodată.
Binh!
E timpul să lucrezi.
Pare ceva ce te-ar pune bunica mea să faci.
Mi-a zis că mă omoară dacă renunț.
O să mă sperie până ajung pe Lună.
Ne sperie pe mine și pe mama.
Cred că de asta rămân aici. De teamă.
Bunica spune că cel mai înfricoșător lucru pentru un alb
e un negru educat.
POLIȚIA
E totul bine, Tilly? Negrul ăsta te deranjează?
Poftim?
E Bilya, nepotul lui Eileen.
Bună ziua.
Pe vremuri fumai în spatele bicicletelor.
Sunt adult acum, Tone.
Ți-a spus ceva Judy?
Da, iese cu Wayne mâine dimineață.
Ori îi dă cu capsatorul peste cap, ori îi otrăvește cafeaua.
- Ești amuzant ca ciuma. - N-am întrebat-o.
Și nici n-o să-i cer ceva.
E lupta noastră, nu a ei.
- Atunci ieși din schemă. - Cum adică?
Nu poți fi delegat sindical și căsătorit cu unul dintre ei.
Te excludem. Am fost toți de acord.
- Gazza, ce mama dracului? - Îmi pare rău, amice. Sincer.
ȘEDINȚĂ CU PĂRINȚII
POLIȚIA AUSTRALIEI DE VEST
PARCAREA INTERZISĂ
Hai, tinere. Coboară.
Începem.
- Bunico. - Rocco.
- E nepotul tău? - Sigur că este!
Ți-am zis, doar mă ajuta cu scrisorile.
- Îmi fac doar meseria. - Pe naiba.
- Nu întinde coarda. - Sau ce?
O să mă arestezi? Vecina ta? Dumnezeule, Rocco!
Au fost niște jafuri în zonă în ultima vreme...
Și arestezi primul negru pe care-l vezi?
Nu.
Stă de mai puțin de o săptămână în zona asta.
- Bilya. - Hai, du-te.
Era prima lui zi de școală, Rocco.
Prima lui zi.
- Judy, ai concediat-o? - Da.
Prima din multele concedieri pe care le-ai cerut, Wayne.
Nu pot să cred că-i permiți așa ceva.
Sunt vremuri grele și negocierile sunt încă în impas.
Majoritatea sarcinilor tale pot fi preluate de Fran.
Cel puțin cele de lucru.
Sună-mă mâine dacă vrei să discutăm despre compensațiile tale.
Unde crezi că pleci?
Îmi pare rău, dar trebuie să plec la ședința cu părinții.
Concedierea mea e mai importantă.
- Nu crezi? - Nu mai avem ce discuta.
Dragă, a fost bine cât a durat, nu-i așa?
Lasă-mă cu „dragă”. Mi-ai promis slujba dacă...
Tam, ia banii pe care ți-i oferă Wayne.
- Crede-mă, suma e corectă. - Ți-e ușor să spui.
Știi ceva, Judy?
Tot ce spun cei de afară despre tine e adevărat. Du-te dracului!
Așa-i că-ți place?
Partea mea preferată din conducere e șocul de pe fețele lor.
Parcă-s niște pești.
- Alo? - Am sunat la familia Bui?
- Sunteți... - Da?
Fiul dvs., Van. Van Bui.
- Cine? - M-a rugat să vă spun.
Ce? Scuze, ce?
Tabăra de refugiați unde lucrez...
Malaysia. Semerak. Lucrez la ONU, în Malaysia...
- Tabăra Semerak. - Poftim?
- Semerak? - Da, Semerak.
Poate îi putem reacorda privilegiile.
Vine...
Vine și soția dumneavoastră?
- Lucrează târziu. - E femeie de carieră?
Da.
Cred că asta face parte din problemă. Exemplul pe care-l dă.
Tilly are note mari, dar ambițiile ei sunt...
Până la cer.
Scuze de întârziere. Am avut de lucru.
- Dragă. - Bună!
Tilly pare să ia în serios visul ăsta cu astronauții.
Da, este ambițioasă.
- Mereu a fost. - Nu vă îngrijorează deloc?
Ca fiica noastră să fie lansată în spațiu de o explozie controlată a hidrogenului?
- Da, ne îngrijorează. - Acesta e motivul de îngrijorare?
Și când n-o să se întâmple? Pentru că așa e.
- N-o să se întâmple? - Nu putem încuraja visurile fetei.
Să fim realiști cu locul ei în lume.
O fată? Locul ei?
Aveți răspunderea să nu o încurajați pentru un eșec inevitabil.
Și răspunderea dumitale de a o educa, de a-i deschide mintea?
De a o inspira, de a-i da încredere?
Știți că am 30 de elevi în fiecare clasă?
Un șomaj în rândul tinerilor de 13% și exact opt minute pentru fiecare elev.
Și credeți că fiica dvs. va ajunge pe Lună?
Mick Bissett. Am făcut deja cunoștință.
Beți ceva?
Televiziunea nu a arătat atacul asupra Svetlanei.
Eu am...
singura casetă.
Și acum e a dvs.
Yvgeny.
Haide!
- Da? - Room service.
Șampanie? Și diluant de vopsea?
Voiam să te salut, iar fetele vor să-ți spună că le pare rău.
- Îmi pare rău. - Regret.
Cine are paharele?
Prea ambițioasă?
Ce naiba?
Cu asta se confruntă.
E vina ta, după părerea profesorului ei de educație fizică.
Mulțumesc pentru tot ce ai spus.
Pentru că înțelegi.
Nu toți ar înțelege.
Oamenii sunt plini de surprize.
Da, așa este.
Tony.
Sindicatul nu cedează.
Wayne nu cedează.
Compania e pe ducă.
Dacă supraviețuiește, nu va fi la fel. Va fi...
mai mică.
Iar eu am făcut tot ce puteam ca să economisesc bani.
Dar n-o să pot salva locurile de muncă.
Nu așa cum sperați tu, Gazza și toți ceilalți.
Ce faci?
Trebuie să știi asta ca să înțelegi
de ce ești disponibilizat.
Ce?
Tony.
Vei fi în primul val de disponibilizări,
adică vei primi un pachet compensatoriu decent.
Vorbim de salariul pe șase luni, Tony.
- Nu... - O să ne țină pe linia de plutire.
Nu poți face asta.
- Consideră că e o a doua șansă. - N-am nevoie de o afurisită de șansă!
Am nevoie de slujba mea.
Am nevoie ca soția mea să-și facă treaba acasă.
Și fetele mele, la școală.
Cum a rămas cu încurajarea și deschiderea minții?
Puteai să faci grevă, să schimbi tabăra cu mine.
Și tu puteai să spui...
Puteai să spui că acoperișul deasupra capului nostru e în pericol.
N-ai plătit ratele?
Cine o să plătească ipoteca, Tony?
Și o să-i facă rochii lui Tilly?
Cine-i cumpără cărți de astronomie? Și costume de surf Miei?
Iisuse, Tony, trezește-te!
Nu încerc decât să ne țin împreună.
Consideră că asta e o oportunitate.
O oportunitate să faci ceva nou.
Să încerci.
Ai fost promovată și primul lucru pe care l-ai făcut...
a fost să-mi iei sursa de trai.
Mai ai un loc?
Ești bine?
E o priveliște faină.
Mi-o amintesc de acum mulți ani.
Da, este Poppy.
E mereu la noi acasă. E una dintre prietenele Miei.
E fiica lui?
Grozav.
N-ai terminat scrisorile?
E ultima. E specială, pentru John Glenn.
- E primul... - American care a orbitat Pământul.
Nu te învață doar pe tine bunica.
Citește-mi-o.
E personală.
Hai, te rog.
Citește.
Am primit un telefon de la o tabără din Malaysia.
Cineva a spus...
Că Van e acolo.
Telefoanele astea sunt niște zvonuri și minciuni.
Am mai fost înșelați și înainte.
Au trecut trei ani. Am încercat.
L-am căutat pe fiul nostru.
Dar s-a dus.
Ai văzut și tu. Paznicii trăgeau asupra noastră.
Scara de frânghie aluneca.
N-am putut să-l țin pe Van.
A alunecat.
Fiul meu! Am făcut tot posibilul.
Dar Van s-a dus.
Nu, dragă. Fiul nostru nu s-a dus.
Încă îl simt.
Se simte diferit.
„Mama era însărcinată cu mine
„în noaptea în care ai zburat deasupra orașului nostru, Perth.
„Erai cel mai izolat om din istorie.
„În timp ce zburai peste Perth, luminile noastre s-au aprins pentru tine.
„Te-ai simțit mai puțin singur deasupra celui mai izolat oraș din lume?
„Noi, sigur da.
„Sau ai îmbrățișat singurătatea?
„Vreau să fac ce ai făcut tu, dar trebuie să știu cum.
„Poate că luminile ard pe cer și eu nu le-am văzut încă.
„Sau poate că sunt cu adevărat singură în călătoria mea.”
PRODUCĂTORII RECUNOSC ȘI RESPECTĂ ABORIGENII ȘI POPORUL TORRES STRAIT
CA DEȚINĂTORI AI LOCULUI DE FILMARE ȘI LE EXTIND RESPECTUL STRĂMOȘILOR LOR.
Subtitrarea: Oana Bunea