1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
{\an8}- Zaslúžime si voľno. Len ty a ja.
- Judy!

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
{\an8}VIDELI STE...

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,400
{\an8}<i>Štrajkokazecká suka.</i>

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,440
{\an8}Nemyslíš si, že by niekto z nás...?

5
00:00:08,440 --> 00:00:11,160
{\an8}Mal by ich vypočúvať, nie piť s nimi.

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
{\an8}- Náš plán dostať sa na Mesiac.
- Je to príliš.

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,080
{\an8}<i>Jono sa rozhodol,
že nechce letieť do vesmíru.</i>

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
{\an8}<i>Porozprávaj sa s ním.</i>

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,600
{\an8}Bilya potrebuje dokončiť strednú školu.
Nechaj ho so mnou.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
{\an8}Zostanem s babkou.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\an8}- Čo sa deje, starký?
- Nič.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,200
{\an8}- Toto je vážne.
- Snívaj ďalej.

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
{\an8}SVETOVÝ PERTH
BUDE HORÚCO!

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}Miss Universe v Perthe.
Televízia bude v 80-kach hit.

15
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
{\an8}<i>Raz to skúšiš na nesprávneho chlapca.</i>

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
{\an8}Dnes to možno oni skúsili
na nesprávne dievča.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,800
{\an8}Mal by sa o nás postarať váš otec.

18
00:00:43,040 --> 00:00:46,440
{\an8}Sme zväz. Sme jednotní.

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
{\an8}<i>Práve volali z tvojej banky.</i>

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
{\an8}Už tri mesiace ste im nezaplatili.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
{\an8}Vyriešim to.

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
{\an8}Judy Bissettová, generálna manažérka.

23
00:00:53,560 --> 00:00:56,440
{\an8}Dnes večer to napravíme.

24
00:01:10,440 --> 00:01:13,080
<i>Dámy a páni, dúfam,
že bol váš let príjemný</i>

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
<i>a Penny s dievčatami sa o vás postarali.</i>

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
<i>Čoskoro pristaneme na letisku v Perthe,</i>

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
<i>kde na naše špeciálne hostky,</i>

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
<i>súťažiace Miss Universe,
čaká vrelé privítanie.</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
<i>Počasie je fajn
a meškanie neočakávame.</i>

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,520
<i>Pristávame o 10 minút.</i>

31
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
{\an8}A tá Ruska
nebude Austrálčanom nič rozumieť.

32
00:01:28,440 --> 00:01:29,360
{\an8}ZSSR

33
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
{\an8}TALIANSKO

34
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
Vyzerá to tak, že si Miss Rusko
hlas ľudu nezíska.

35
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
Dlhý let, čo?

36
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
Mám úplne dokonalý rúž
na rozjasnenie tvojej pleti.

37
00:01:44,280 --> 00:01:47,640
Nechaj si ho ako dar od MISS ZSSR.

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,160
NOVÝ ZÉLAND

39
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
Zabila by ťa dodávka?

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,360
Dodávka by vyzerala nahovno.
Začneme tak, ako chceme pokračovať.

41
00:02:00,560 --> 00:02:04,360
- Fakt musíš mať po krk dlhov.
- Nie ak budeme mať dobré Miss Universe.

42
00:02:05,200 --> 00:02:08,440
Potom môžeš mať
celú flotilu dodávok, Barry.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
- Čo chceme?
- Rovnosť!

44
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
<i>- Kedy ju chceme?
- Teraz!</i>

45
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
<i>- Čo chceme?
- Rovnosť!</i>

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
<i>- Kedy ju chceme?
- Teraz!</i>

47
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
<i>- Čo chceme?</i>
- <i>Rovnosť!</i>

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
LETISKO PERTH
VSTUP ZAKÁZANÝ

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
<i>- Čo chceme?
- Rovnosť!</i>

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
<i>- Kedy ju chceme?
- Teraz!</i>

51
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
<i>- Čo chceme?
- Rovnosť!</i>

52
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
<i>- Kedy ju chceme?
- Teraz!</i>

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
<i>- Čo chceme?
- Rovnosť!</i>

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Poďme ich ohúriť.

55
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
{\an8}LETISKO PERTH
VSTUP LEN S OPRÁVNENÍM

56
00:02:29,320 --> 00:02:30,920
{\an8}<i>- Kedy ju chceme?
- Teraz!</i>

57
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Trevor? Včera sme sa rozprávali.

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Mick Bissett. Ako to ide?

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,840
S kolegom Barrym sme prišli
kvôli súťažiacim Miss Universe.

60
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
Rád by som vám pomohol, Mick. No...

61
00:02:40,640 --> 00:02:43,080
Určite neodmietnete drobné na pivo

62
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Po týždni tohto kriku?

63
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
<i>- Čo chceme?
- Rovnosť!</i>

64
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
<i>- Kedy ju chceme?
- Teraz!</i>

65
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Natočím ti ich, Mick?

66
00:02:50,640 --> 00:02:52,600
Čo chceš dnes vidieť v správach, Barry?

67
00:02:53,240 --> 00:02:55,520
Tú Germaine Greerovú,
čo si páli podprsenku

68
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
alebo tucet prichádzajúcich missiek?

69
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Dobre, poďte.

70
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
A čo ešte trošku viac,

71
00:03:04,320 --> 00:03:07,080
Za to, že ostatných udržíte na uzde?

72
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Fajn, dobre.

73
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
- Čo chceme?
- Rovnosť!

74
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
- Kedy ju chceme?
- Teraz!

75
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Dobrá práca, Trev.

76
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
- Kedy ju chceme?
- Teraz!

77
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
- Čo chceme?
- Rovnosť!

78
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
<i>Dámy a páni,
práve sa blížime</i>

79
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
<i>k letisku Perth.</i>

80
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
<i>Prosím, uhaste cigarety,
dopite svoje nápoje</i>

81
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
<i>a vráťte sa na svoje miesta.
Ďakujeme.</i>

82
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Ostrov Rot... Rottnest.

83
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
<i>Eto</i> ostrov Rottnest.

84
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Anglicky.

85
00:03:38,280 --> 00:03:42,560
Tam Austrálčania topia svoje prvé dieťa.
V mori.

86
00:03:44,600 --> 00:03:47,240
Nosia také malé červené a žlté čiapky.

87
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Žraloky.

88
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Primitívna krajina.

89
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Podpíš sa.

90
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
Nie sme tu,
aby sme obdivovali ich krajinu,

91
00:04:04,920 --> 00:04:07,240
ale aby sme reprezentovali našu. Rozumieš?

92
00:04:17,400 --> 00:04:19,280
VITAJTE

93
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
Dobre utratené peniaze, šéfe,
ale nabudúce nájdi riadneho zvukára.

94
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Mick, mikrofón.
- Prepáč.

95
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
VITAJTE

96
00:04:41,200 --> 00:04:44,560
- Barry. Rusko. Zameraj sa na ňu.
- Dobre.

97
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Ahoj.

98
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
Ako sa voláš?

99
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
Miss ZSSR, vitajte v Austrálii.

100
00:04:59,280 --> 00:05:02,160
- Zdravím. Ďakujem.
- Nejaké slová pre kameru?

101
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Dobrý deň. Som Svetlana Kulkova
a reprezentujem ZSSR.

102
00:05:06,640 --> 00:05:09,400
Teším sa, že som
vo vašej nádhernej krajine.

103
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
Chcem povedať len, že...

104
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
Radšej byť mŕtvi ako červení.
Sovietski tyrani!

105
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
Osrať kráľovnú krásy,
je iba zbraň skazy.

106
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
AFGANISTAN BUDE VÁŠ VIETNAM

107
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Von z Afganistanu.

108
00:05:20,960 --> 00:05:22,360
Slobodu ľuďom! Zostaňte doma!

109
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
Barry.

110
00:05:36,520 --> 00:05:37,800
Už nie je taká bohyňa.

111
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU

112
00:06:21,160 --> 00:06:24,280
Ešte mi „kapitánka priemyslu“
nikdy vlasy nestrihala.

113
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Nevypýtaš si za to viac, že?

114
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Ak by ti to spravilo radosť,
tak by za dvojnásobok išlo dole všetko.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
Dnes ťa stíham len podstrihnúť. Prepáč.

116
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
Potrebujem len slušne vyzerať
na stretnutie so zástupcom riaditeľa.

117
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
Nemôžem vyzerať ako divá černoška
a vystrašiť ho v Bilyov prvý deň.

118
00:06:42,600 --> 00:06:45,880
A ja že chceš vyzerať pekne
na Rosemarinej pouličnej párty.

119
00:06:46,200 --> 00:06:49,560
Stopäťdesiate výročie osídlenia.
A divoká párty.

120
00:06:49,880 --> 00:06:53,800
- Medzinárodná pražená, dámy.
- Vďaka.

121
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Tvoj muž sa zase pokúša uvariť si vajíčka.

122
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Mám ťa neskôr prísť umyť?

123
00:07:06,600 --> 00:07:10,200
- Mám príjemne jemné ruky.
- To by bolo fajn.

124
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Vďaka za pomoc.

125
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
Doriti.

126
00:07:18,400 --> 00:07:21,760
Znova sa ti podarilo pripáliť vodu.

127
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
To som bol ja.
Snažil som sa uvariť vajíčka.

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
- Prepáč.
- Bez vody a vajíčok.

129
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Veď vravím, že som sa snažil.

130
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Čau mami. Máme nejaký džús?

131
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Máš oči. Otvor dvere a pozri sa.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Stretneš sa dnes s Waynom?

133
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Vieš, že tebou nemôžem hovoriť o práci.

134
00:07:40,080 --> 00:07:41,960
Fajn. Idem sa nachystať.

135
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
Ty sa potrebuješ nachystať?

136
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Myslím, že si pôjdem zasurfovať.

137
00:07:45,760 --> 00:07:48,080
Nechcem sa o tom zase baviť, dobre?

138
00:07:48,200 --> 00:07:49,840
Surfovanie? Nie.

139
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Vďaka, Jude.

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
- Ešte som neskončila.
- Nevadí.

141
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
- Naozaj?
- Volá Francesca.

142
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
Mami, dnes je rodičko. Nezabudni.

143
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
- Dobre.
- A nácvik debutantského bálu s Jonom.

144
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
- Ahoj Fran.
- <i>Judy, kde si?</i>

145
00:08:07,720 --> 00:08:10,200
- Na ceste.
- <i>Prídu ťa vypočuť policajti.</i>

146
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
- Teraz?
- <i>A Wayne sa chce rozprávať.</i>

147
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Som na ceste. Už som skoro tam.

148
00:08:15,200 --> 00:08:18,520
Oci, do práce prídu policajti.
Chcú sa baviť o tej tehle.

149
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
No to si dali riadne načas, ale dobre.

150
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Neviem nájsť košeľu. Žehlila si ju?

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Daj mi sekundu.

152
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
Hej, povedz mi, súdruh.

153
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Moja dcéra ťa vezie do práce,

154
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
zároveň robí tebe aj vašej dcére raňajky,

155
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
a žehlí vám.

156
00:08:32,920 --> 00:08:33,960
Ešte niečo?

157
00:08:35,400 --> 00:08:38,920
- Teraz je ona šéfka.
- Stále je tvoja žena.

158
00:08:39,560 --> 00:08:40,760
Pamätaj na to, synak.

159
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
- Páči sa ti.
- Dík.

160
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
Tilly, skoro som zabudla.

161
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Tieto sú z môjho debutantského bálu.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Napadlo mi, či by si si ich neskúsila

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
- na nácviku.
- Mami.

164
00:08:55,120 --> 00:08:58,160
Sú nádherné
a úplne sa hodia k mojim šatám.

165
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
- Áno?
- Ďakujem.

166
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
Čo?

167
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
- To...
- Nemôžem si to užiť?

168
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
Alebo ide o to,
že si nemôžeš ty užívať na surfe?

169
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
Týmto štýlom sa svojho plesu nedožiješ.

170
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Bože.

171
00:09:25,240 --> 00:09:28,040
Choď už.

172
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Jude?

173
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
- Si v pohode?
- Áno, len...

174
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
Sľúb mi niečo.

175
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
Hocičo.

176
00:09:51,400 --> 00:09:54,720
Čokoľvek sa v práci stane,
čokoľvek sa udeje...

177
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
sľúb mi, že to medzi nás nevstúpi.

178
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Samozrejme.

179
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Pretože tento týždeň sa to stalo
a nesmie to tak byť.

180
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Nech sa deje hocičo.

181
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
Nebude.

182
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Sľubujem.

183
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Dnes je jeho špeciálny deň.

184
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
- Mami, nemôžem meškať.
- Toto som spravila špeciálne pre teba.

185
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Si v poriadku?

186
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Dnes? Nie. Chýba mi.

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Viem. Nám všetkým.

188
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
- Poď. Sadni si a jedz.
- Prepáč.

189
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Musím ísť za veľkoobchodníkom.

190
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Ale...

191
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
V poriadku.

192
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Myslíš, že bude
na Vanove narodeniny takáto navždy?

193
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Mal by osemnásť.

194
00:11:11,520 --> 00:11:12,800
Možno to raz prejde.

195
00:11:14,080 --> 00:11:15,240
Možno, synak.

196
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
DOULLOVE NAPÁJACIE ZDROJE

197
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
ŠTRAJK
ŽIADNY PLAT ŽIADNA MOC

198
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
WAYNE DOULL - OCOV MILÁČIK

199
00:11:39,000 --> 00:11:41,880
Hej! Prestaňte! Čo som vám vravel?

200
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
No tak.

201
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
Dočerta.

202
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
NEROBÍME ZA OMRVINKY

203
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Chlapci majú starosti ohľadom tvojej ženy.

204
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Naozaj?

205
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
Myslia si, že ak nepomáha nám,

206
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
tak pomáha tomu hajzlovi vnútri.

207
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
Choď doriti, Gazza. Daj jej šancu.

208
00:12:06,240 --> 00:12:09,400
Kámo, je tam už týždeň
a my stále stojíme tu vonku.

209
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Máš pomôcť s vedením štrajku.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
- Viesť nás.
- Myslíš ako v 73-om,

211
00:12:13,680 --> 00:12:16,560
v 77-om a od začiatku
tohto zasratého roka?

212
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
Nerozprávaj mi o vedení.

213
00:12:18,120 --> 00:12:19,880
Väčší dôvod, prečo by tvoja žena...

214
00:12:20,120 --> 00:12:24,600
- Má meno, Gazza. Kriste.
- Dobre. Judy nám musí niečo dať.

215
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Hocičo.

216
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Papiere, škandály, čísla, informácie.

217
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Niečo, čo by dostalo Wayna Doulla
do kolien.

218
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
Ináč budeš mať problém, kámo.
Ty budeš mať problémy.

219
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Dobré ráno. Čo sa deje?

220
00:12:57,880 --> 00:13:00,080
Máme tehlu a máme most.

221
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
To nie je veľa, všakže?

222
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
A odkaz, čo nazýva
kolegyňu „štrajkokazecká suka“.

223
00:13:04,440 --> 00:13:08,120
To nie je veľmi pekné.
To ma mrzí.

224
00:13:08,520 --> 00:13:12,640
Tak, ak nemáte žiadne dôkazy,
čo podozriví?

225
00:13:14,920 --> 00:13:18,120
Mohol by mať s tebou niekto problém, Judy?

226
00:13:18,240 --> 00:13:22,240
Nuž, Rocco, z toho,
ako horlivo sleduješ našu ulicu,

227
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
by si mal vedieť všetko.

228
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Okrem tých 24 ľudí,
ktorých sa chystám prepustiť.

229
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Čo zistil váš forenzný tím?

230
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
Forenzný tím. Vtipné.

231
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
Pozrite, dámy. Máte nula dôkazov.
Žiadneho svedka a nikto sa nezranil.

232
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
Bolo by lepšie ísť so životom ďalej.

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Nevieme urobiť nič.

234
00:13:49,040 --> 00:13:49,880
POLÍCIA

235
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
- Herečky.
- Tak ako vravíš.

236
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
Poďme.

237
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
PROSÍM ZVOŇTE

238
00:13:58,080 --> 00:13:59,160
Jude.

239
00:14:02,720 --> 00:14:04,200
To prepúšťanie.

240
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Ako to robíš?

241
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Ako niekomu povieš,
že ho nepotrebuješ a nechceš?

242
00:14:10,640 --> 00:14:16,240
Úprimne, rýchlo, jasne a so súcitom.

243
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
- K tomuto som sa neprihlásila.
- Vieš čo, Judy?

244
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
Prihlásila.

245
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
To má akože byť ten sráč Stirling?

246
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
Bilya, teraz nie.

247
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Prepáčte, ospravedlňujem sa.

248
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
Dobre.

249
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Takže, Bill. Bilya.

250
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Som p. Williamson, zástupca riaditeľa
strednej školy Scarborough Beach.

251
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Akademicky sme v top 100 štátoch.

252
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
V top desiatke vo futbale,
čo je dôležitejšie.

253
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Neviem si pre svojho vnuka
predstaviť lepšie miesto.

254
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
Nuž, pani Wilberforcová,
ako učiteľka vášho typu

255
00:15:16,160 --> 00:15:18,080
- váš názor nemá veľmi...
- Môjho typu?

256
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Nuž, ako naša učiteľka v zálohe,
môžete byť zaujatá.

257
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Hráš futbal, Bill?

258
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Nie.

259
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Tak si viacej „umelecký typ"?

260
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Máme voľnú rolu Aborigénca

261
00:15:28,760 --> 00:15:31,320
v našej školskej hre
k výročiu Západnej Austrálie.

262
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Tamto má byť James Stirling?

263
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
To veru áno, chlapče. Výborne.

264
00:15:38,640 --> 00:15:41,000
A pre najvyššiu výhru, to bol...?

265
00:15:42,000 --> 00:15:46,200
Zakladateľ Západnej Austrálie
v tento rok pred 150-timi rokmi.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Bingo.

267
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
A ako domorodec,
budeš hrať náprotivok kapitána Stirlinga,

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
ktorého hrá môj syn, Bryce, dramaturg.

269
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Môj syn je celkom talentovaný.

270
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
- Ty kráska.
- Výborne.

271
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Pani Wilberforcová, ukážte mu knižnicu,

272
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
kým mu nájdeme triedu.

273
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
A sme tu. Sem dole, prosím.

274
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Mick Bissett. Bol som na letisku...

275
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
dnes ráno. Je mi ľúto,
čo sa stalo Svetlane.

276
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
Viem, že ste rozzúrený.

277
00:16:40,680 --> 00:16:43,240
Aj napriek tej farbe
vyzerala Svetlana lepšie

278
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
ako ostatné súťažiace.

279
00:16:50,320 --> 00:16:54,640
Pozrite, potrebujem námet
a Svetlana je skvelým námetom.

280
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
Môžem vám pomôcť porozprávať váš príbeh.
To robím najlepšie.

281
00:17:07,040 --> 00:17:10,840
Potrebujem to a myslím, že vy tiež.

282
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
Tiež tu mám aj dobrotu.

283
00:17:12,600 --> 00:17:14,760
Môžeme sa porozprávať pri poháriku.

284
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
Uvidíme sa pri bare.

285
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Svetlana.

286
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Bol tu Austrálčan.

287
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Môžeme ho využiť.

288
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
Iba ak vie šoférovať taxík na letisko.

289
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
- Tilly?
- Bilya?

290
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
- Nevidela som ťa už veky.
- Sú to roky, hej.

291
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Ako sa máš? Kde si bol?

292
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Cestoval som s mamou.

293
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Hore na sever, dole do južnej Austrálie.

294
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Sme tam, kde sa protestuje, takže...

295
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
To je super.
Eileen o vás vkuse rozpráva.

296
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Čo to robíš?

297
00:18:35,320 --> 00:18:40,560
Posielam listy 146 astronautom.

298
00:18:42,760 --> 00:18:43,840
Paráda.

299
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
- A prečo to...
- No, ja...

300
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
Chcem vedieť,
ako sa pripravovali a trénovali.

301
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
Hlavne tí, čo leteli sami.

302
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
Pomôžem ti.
Mame robím všetky protestné plagáty,

303
00:18:58,360 --> 00:19:00,680
takže som v týchto veciach dosť zbehlý.

304
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
- Dobre. Tak, fotku.
- Túto?

305
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
- Prepáč.
- Vďaka.

306
00:19:11,840 --> 00:19:12,960
Teraz toto?

307
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
A je to.

308
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Mia?

309
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
To bolo divné, však?

310
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
Akože bozk, medzi nami.

311
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
- Asi hej.
- Asi?

312
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Hej, bolo to ako pobozkať môjho brata.

313
00:19:29,080 --> 00:19:30,520
Ty nemáš brata.

314
00:19:30,760 --> 00:19:35,040
Ale ak by som mu dala pusu,
myslím, že by to bolo podobné.

315
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Tak to znovu neurobíme?

316
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
A už to nikdy nespomenieme.

317
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Nikdy.

318
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Binh!

319
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Do práce.

320
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
RYBA A HRANOLČEKY

321
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
<i>Toto je vec,
na akú by ťa naviedla moja babka.</i>

322
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
Vraj ma zabije, ak to vzdám.

323
00:19:55,000 --> 00:19:55,920
POŠTA

324
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Na Mesiac ma prinúti ísť zo strachu.

325
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Mne aj mame strach naháňa.

326
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Myslím, že som preto zostal. Zo strachu.

327
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Babka si myslí,
že tá najstrašidelnejšia vec pre belocha

328
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
je vzdelaný černoch.

329
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
POLÍCIA

330
00:20:16,360 --> 00:20:19,040
Všetko v poriadku, Tilly?
Otravuje ťa tento černoch?

331
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
Čože?

332
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
To je Bilya, Eileenin vnuk.

333
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
Dobrý.

334
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
Fajčiť si zvykol
za búdou na bicykle, kámo.

335
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Už som dospelý, Tony.

336
00:20:41,600 --> 00:20:43,960
Niečo nové od Judy?

337
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Hej. Zajtra ráno Wayna odpraví.

338
00:20:48,440 --> 00:20:51,760
Buď zošívačkou do hlavy
alebo jedom do kávy.

339
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
- Vtipné ako rakovina.
- Nepýtal som sa jej.

340
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
A ani sa jej nič pýtať nebudem.

341
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
Toto je naša bitka, nie jej.

342
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Potom si vonku.

343
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Vonku skade?

344
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Nemôžeš byť aj dôverník,
aj byť za jedného z nich ženatý.

345
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Skončil si. Všetci sme súhlasili.

346
00:21:14,760 --> 00:21:18,440
- Čo doriti, Gazza?
- Je mi to ľúto, naozaj.

347
00:21:23,720 --> 00:21:28,120
RODIČOVSKÉ ZDRUŽENIE

348
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
POLÍCIA ZÁPADNEJ AUSTRÁLIE

349
00:21:32,440 --> 00:21:33,560
{\an8}NEPARKOVAŤ
IBA POLICAJNÉ VOZY

350
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
Poďme, synak, vystúp.

351
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
A je to tu.

352
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
- Babi.
- Rocco.

353
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
- Takže je tvoj vnuk?
- Samozrejme!

354
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Vravela som vám to.
Pomáhal mi poslať listy.

355
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
- Robím si svoju prácu, Eileen.
- Choď do čerta.

356
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
- Nepokúšaj ma.
- Lebo čo?

357
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
Zatkneš ma?
Černošku, tvoju susedu? Bože, Rocco!

358
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
V poslednom čase
v okolí hlásia veľa krádeží...

359
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
A ty po ceste schmatneš prvé čierne dieťa?

360
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
Nie.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
V okolí je menej ako týždeň.

362
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
- Bilya.
- Choď.

363
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Poďme.

364
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Bol to jeho prvý deň v škole, Rocco.

365
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
Prvý deň.

366
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
- Prepustila si ju, Judy?
- Áno.

367
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
Je prvým z mnohých padákov,
ktoré si žiadal, Wayne.

368
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
Neverím, že jej to dovolíš.

369
00:22:35,920 --> 00:22:40,320
Pozri, sú ťažké časy
a vyjednávanie je stále na bode mrazu.

370
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Väčšinu tvojich úloh môže prebrať Fran.

371
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
Aspoň tých pracovných.

372
00:22:45,720 --> 00:22:48,880
Zajtra mi zavolaj
a preberieme podmienky tvojho odstupného.

373
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Počkať, kam ideš?

374
00:22:50,760 --> 00:22:54,120
Pozri, naozaj ma to mrzí,
ale musím ísť na Tillino rodičovské.

375
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Moje prepustenie je snáď dôležitejšie.

376
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
- Nemyslíš, Judy?
- Niet sa o čom baviť.

377
00:22:58,040 --> 00:23:00,600
Pozri, zlato, bolo to dobré,
kým to trvalo, nie?

378
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
Nezlatuj ma, Wayne.
Sľúbil si mi prácu, ak...

379
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Tam, vezmi si peniaze,
ktoré ti Wayne ponúka.

380
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
- Ver mi, je to dosť.
- Ľahko sa ti povie.

381
00:23:09,800 --> 00:23:10,920
Vieš čo, Judy?

382
00:23:11,240 --> 00:23:14,600
Všetko, čo chlapi vonku o tebe rozprávajú,
je pravda. Choď do pekla!

383
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Nie je to úžasné?

384
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
Asi najlepšia časť riadenia podniku
je šokovaný výraz na tvári.

385
00:23:23,840 --> 00:23:24,920
Sú ako gupky.

386
00:23:37,560 --> 00:23:41,600
- Počúvam.
- <i>Dovolala som sa k Buiovcom?</i>

387
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
- <i>Sú toto...</i>
- Áno?

388
00:23:43,720 --> 00:23:46,960
<i>Váš syn, Van. Van Bui.</i>

389
00:23:47,160 --> 00:23:50,160
- Prosím, kto?
- <i>Požiadal o telefonát, aby ste vedeli.</i>

390
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Čože? Prepáčte, čo?

391
00:23:54,600 --> 00:23:56,920
<i>Utečenecký tábor... Pracujem...</i>

392
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
<i>Malajzia. Semerak.
Som Malajzijčanka z OSN...</i>

393
00:24:03,280 --> 00:24:04,720
<i>- Z tábora Semerak.</i>
- Čože?

394
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
- Semerak?
- <i>Áno, áno, Semerak.</i>

395
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
Možno mu môžeme vrátiť privilégiá.

396
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Príde...

397
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
Príde aj vaša žena?

398
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
- Končí neskoro.
- Karieristka?

399
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
Áno, je...

400
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Možno to je súčasťou problému.

401
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
Ide o príklad, akým ide.

402
00:24:42,200 --> 00:24:45,960
Pretože Tilline známky sú skvelé,
ale jej ambície...

403
00:24:46,120 --> 00:24:47,160
Siahajú až do neba.

404
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Prepáčte, že meškám. To... práca.

405
00:24:52,240 --> 00:24:53,440
- Zlatko.
- Ahoj.

406
00:24:57,600 --> 00:25:01,320
Tilly, zdá sa, berie tento sen
stať sa astronautom naozaj vážne.

407
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Ambíciu. Áno, berie.

408
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
- Bolo to tak vždy.
- Vy sa nestrachujete?

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Našu dcéru vystrelia do vesmíru

410
00:25:11,480 --> 00:25:15,600
navrchu toho, čo je
v podstate kontrolovaná vodíková explózia?

411
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
- Áno, strachujeme.
- To je vaša starosť?

412
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
A keď sa to nestane?
Čo sa nestane.

413
00:25:26,520 --> 00:25:29,320
- Nestane?
- Nesmiete živiť márne nádeje dievčaťa.

414
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
Musíme jej miesto
vo svete brať realisticky.

415
00:25:33,240 --> 00:25:36,080
Dievča? Jej miesto?

416
00:25:39,400 --> 00:25:42,560
Máte zodpovednosť nevystaviť ju
nevyhnutnému zlyhaniu.

417
00:25:42,680 --> 00:25:47,360
A čo vaša zodpovednosť?
Vzdelávať? Objasňovať?

418
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
Inšpirovať? Budovať jej sebadôveru?

419
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
Viete, že mám
v každej triede 30 študentov?

420
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Mládežnícka nezamestnanosť dosahuje 13%.

421
00:25:56,880 --> 00:26:00,320
Dnes večer mám
na každého študenta presne osem minút.

422
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
A vy si myslíte,
že vaša dcéra poletí na Mesiac?

423
00:26:26,120 --> 00:26:29,720
Mick Bissett. Už sme sa stretli.

424
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
Niečo na pitie?

425
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
Televízia útok na Svetlanu neodvysielala.

426
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Vlastním...

427
00:26:43,400 --> 00:26:44,600
jedinú nahrávku.

428
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
A teraz ju vlastníte vy.

429
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
Yevgeny.

430
00:27:12,960 --> 00:27:14,040
Nazdravie!

431
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
- Áno?
- Hotelová služba.

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
Šampanské? Odstraňovač farieb?

433
00:27:37,440 --> 00:27:40,560
Chcela som ťa pozdraviť
a dievčatá chceli vyjadriť ľútosť.

434
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
- Je mi to ľúto.
- Mrzí ma to.

435
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Kto má poháre?

436
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>Príliš ambiciózna?</i>

437
00:27:58,520 --> 00:27:59,480
Čo dopekla?

438
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
A tomuto čelí.

439
00:28:04,760 --> 00:28:08,840
Hej, a podľa telocvikára
je to tvoja chyba.

440
00:28:11,400 --> 00:28:15,000
Ďakujem, že si sa ozval.

441
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
Že tomu rozumieš.

442
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Nie každý je taký.

443
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
Nuž, ľudia sú prekvapujúci.

444
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
To áno.

445
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
Tony.

446
00:28:39,600 --> 00:28:41,280
Odborári neuhnú.

447
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Wayne neuhne.

448
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
Spoločnosť melie z posledného.

449
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
Ak to prežije, nebude rovnaká. Bude...

450
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
menšia.

451
00:28:56,520 --> 00:29:01,840
Spravila som všetko, čo sa dá,
aby som ušetrila peniaze.

452
00:29:07,000 --> 00:29:09,120
Ale neviem ušetriť pracovné pozície.

453
00:29:10,160 --> 00:29:15,320
Nie tak, v ako dúfaš ty, Gazza a ostatní.

454
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
Čo to robíš?

455
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Musím ti to vysvetliť, aby si pochopil,

456
00:29:24,160 --> 00:29:28,840
prečo ťa prepúšťame.

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,040
Čo?

458
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Tony.

459
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Budeš v prvej vlne prepúšťaní,

460
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
čo znamená,
že dostaneš slušný odstupný balíček.

461
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
Šesť-mesačná výplata, Tony.

462
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
- Ty...
- Udrží nás to nad vodou.

463
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
Toto nemôžeš.

464
00:29:52,840 --> 00:29:57,080
- Ber to ako druhú šancu.
- Nepotrebujem žiadnu zasratú druhú šancu.

465
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
Potrebujem svoju prácu.

466
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
A aby si moja žena robila tú svoju doma.

467
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Moje dievčatá v škole.

468
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
Aha, dobre, a čo sa stalo
s budovaním sebadôvery a objasňovaním?

469
00:30:10,800 --> 00:30:13,240
Mohla si so mnou odísť
a prekročiť tú hranicu.

470
00:30:13,240 --> 00:30:14,760
Ty si mi mohol povedať...

471
00:30:17,560 --> 00:30:20,920
Mohol si mi povedať,
že je v otázke náš domov.

472
00:30:22,040 --> 00:30:23,720
Chýbajúce splátky hypotéky?

473
00:30:24,400 --> 00:30:26,680
Kto tú hypotéku zaplatí, Tony?

474
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
Kto ušije Tilly šaty?

475
00:30:30,000 --> 00:30:33,680
A kúpi jej knihy o vesmíre?
A Miin neoprénový oblek? Akože...

476
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
Kriste, Tony, zobuď sa!

477
00:30:38,200 --> 00:30:40,760
Len sa snažím udržať nás spolu.

478
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
Proste to ber ako príležitosť.

479
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
Príležitosť robiť niečo nové.

480
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
Pokúsiť sa o niečo.

481
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
Povýšili ťa a prvá vec,
čo si spravila je...

482
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
že si mi zničila život.

483
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Máš tu ešte voľné?

484
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Si v pohode?

485
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Super výhľad.

486
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
Ju si pamätám ešte pred rokmi.

487
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
Ach, áno, to je Poppy.

488
00:32:09,160 --> 00:32:12,160
Vždy je u nás. Je Miina kamoška.

489
00:32:22,960 --> 00:32:24,400
Je jeho dcéra?

490
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Super.

491
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
Ešte si nedopísala?

492
00:32:34,400 --> 00:32:38,440
Tento je posledný. Je špeciálny.
Pre Johna Glenna.

493
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
- Bol to prvý...
- Američan, čo obletel Zem.

494
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Nie si jediná, koho babka rada učí.

495
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
Prečítaj mi ho.

496
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
Je to... osobné.

497
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
No tak. Prosím.

498
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
No tak.

499
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
Zavolali mi z tábora v Malajzii.

500
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
Povedali, že...

501
00:34:13,720 --> 00:34:15,120
tam je Van.

502
00:34:17,800 --> 00:34:22,120
Tieto telefonáty. Klebety. Klamstvá.

503
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Už nás raz oklamali.

504
00:34:24,960 --> 00:34:29,920
Sú to už tri roky. Skúsili sme to.

505
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Hľadať nášho syna...

506
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Ale je preč.

507
00:34:37,320 --> 00:34:43,120
Videla si to.
Strážci nám strieľali ponad hlavy...

508
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Ten lanový rebrík sa šmýkal.

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
Proste som Vana neudržal.

510
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
Šmykol sa.

511
00:34:55,200 --> 00:34:58,560
Môj syn! Robil som, čo som vedel.

512
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Ale Van je preč.

513
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
Nie, drahý. Náš syn nie je preč.

514
00:35:09,320 --> 00:35:12,080
Stále ho cítim.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
Je to iný pocit.

516
00:35:32,280 --> 00:35:35,080
„Moja mama ma čakala,

517
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
„keď ste v noci preletel nad ňou
a našim rodným mestom, Perth.

518
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
<i>„Bol ste ten najosamelejší človek
v histórii.</i>

519
00:35:49,160 --> 00:35:53,560
<i>„Naše svetlá, baterky a vatry pre vás
svietili, keď ste nad Perthom letel.</i>

520
00:35:55,600 --> 00:35:59,080
<i>„Cítili ste sa nad najosamelejším mestom
na svete menej sám?</i>

521
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
<i>„Viem, že my áno.</i>

522
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
<i>„Alebo ste tú samotu privítal?</i>

523
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
<i>„Chcem to dokázať, tak ako vy,
no potrebujem vedieť ako.</i>

524
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
<i>„Možno že na nebi horia svetielka
a ešte som ich nezbadala.</i>

525
00:36:28,440 --> 00:36:32,640
<i>„Alebo som naozaj na mojej ceste sama.“</i>

526
00:36:37,480 --> 00:36:39,000
PRODUCENTI VYJADRUJÚ UZNANIE A ÚCTU

527
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
DOMORODCOM A OSTROVČANOM
TORRESOVHO PRIELIVU,

528
00:36:40,800 --> 00:36:43,080
AKO VLASTNÍKOM PÔDY A MORA,
NA KTORÝCH BOL SERIÁL NATOČENÝ

529
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
A VYJADRUJÚ TÝMTO ÚCTU ICH STARŠÍM
MINULÝM AJ SÚČASNÝM.

530
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová