- Zaslúžime si voľno. Len ty a ja. - Judy!
VIDELI STE...
Štrajkokazecká suka.
Nemyslíš si, že by niekto z nás...?
Mal by ich vypočúvať, nie piť s nimi.
- Náš plán dostať sa na Mesiac. - Je to príliš.
Jono sa rozhodol, že nechce letieť do vesmíru.
Porozprávaj sa s ním.
Bilya potrebuje dokončiť strednú školu. Nechaj ho so mnou.
Zostanem s babkou.
- Čo sa deje, starký? - Nič.
- Toto je vážne. - Snívaj ďalej.
SVETOVÝ PERTH BUDE HORÚCO!
Miss Universe v Perthe. Televízia bude v 80-kach hit.
Raz to skúšiš na nesprávneho chlapca.
Dnes to možno oni skúsili na nesprávne dievča.
Mal by sa o nás postarať váš otec.
Sme zväz. Sme jednotní.
Práve volali z tvojej banky.
Už tri mesiace ste im nezaplatili.
Vyriešim to.
Judy Bissettová, generálna manažérka.
Dnes večer to napravíme.
Dámy a páni, dúfam, že bol váš let príjemný
a Penny s dievčatami sa o vás postarali.
Čoskoro pristaneme na letisku v Perthe,
kde na naše špeciálne hostky,
súťažiace Miss Universe, čaká vrelé privítanie.
Počasie je fajn a meškanie neočakávame.
Pristávame o 10 minút.
A tá Ruska nebude Austrálčanom nič rozumieť.
ZSSR
TALIANSKO
Vyzerá to tak, že si Miss Rusko hlas ľudu nezíska.
Dlhý let, čo?
Mám úplne dokonalý rúž na rozjasnenie tvojej pleti.
Nechaj si ho ako dar od MISS ZSSR.
NOVÝ ZÉLAND
Zabila by ťa dodávka?
Dodávka by vyzerala nahovno. Začneme tak, ako chceme pokračovať.
- Fakt musíš mať po krk dlhov. - Nie ak budeme mať dobré Miss Universe.
Potom môžeš mať celú flotilu dodávok, Barry.
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Teraz!
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Teraz!
- Čo chceme? - Rovnosť!
LETISKO PERTH VSTUP ZAKÁZANÝ
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Teraz!
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Teraz!
- Čo chceme? - Rovnosť!
Poďme ich ohúriť.
LETISKO PERTH VSTUP LEN S OPRÁVNENÍM
- Kedy ju chceme? - Teraz!
Trevor? Včera sme sa rozprávali.
Mick Bissett. Ako to ide?
S kolegom Barrym sme prišli kvôli súťažiacim Miss Universe.
Rád by som vám pomohol, Mick. No...
Určite neodmietnete drobné na pivo
Po týždni tohto kriku?
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Teraz!
Natočím ti ich, Mick?
Čo chceš dnes vidieť v správach, Barry?
Tú Germaine Greerovú, čo si páli podprsenku
alebo tucet prichádzajúcich missiek?
Dobre, poďte.
A čo ešte trošku viac,
Za to, že ostatných udržíte na uzde?
Fajn, dobre.
- Čo chceme? - Rovnosť!
- Kedy ju chceme? - Teraz!
Dobrá práca, Trev.
- Kedy ju chceme? - Teraz!
- Čo chceme? - Rovnosť!
Dámy a páni, práve sa blížime
k letisku Perth.
Prosím, uhaste cigarety, dopite svoje nápoje
a vráťte sa na svoje miesta. Ďakujeme.
Ostrov Rot... Rottnest.
Eto ostrov Rottnest.
Anglicky.
Tam Austrálčania topia svoje prvé dieťa. V mori.
Nosia také malé červené a žlté čiapky.
Žraloky.
Primitívna krajina.
Podpíš sa.
Nie sme tu, aby sme obdivovali ich krajinu,
ale aby sme reprezentovali našu. Rozumieš?
VITAJTE
Dobre utratené peniaze, šéfe, ale nabudúce nájdi riadneho zvukára.
- Mick, mikrofón. - Prepáč.
VITAJTE
- Barry. Rusko. Zameraj sa na ňu. - Dobre.
Ahoj.
Ako sa voláš?
Miss ZSSR, vitajte v Austrálii.
- Zdravím. Ďakujem. - Nejaké slová pre kameru?
Dobrý deň. Som Svetlana Kulkova a reprezentujem ZSSR.
Teším sa, že som vo vašej nádhernej krajine.
Chcem povedať len, že...
Radšej byť mŕtvi ako červení. Sovietski tyrani!
Osrať kráľovnú krásy, je iba zbraň skazy.
AFGANISTAN BUDE VÁŠ VIETNAM
Von z Afganistanu.
Slobodu ľuďom! Zostaňte doma!
Barry.
Už nie je taká bohyňa.
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
Ešte mi „kapitánka priemyslu“ nikdy vlasy nestrihala.
Nevypýtaš si za to viac, že?
Ak by ti to spravilo radosť, tak by za dvojnásobok išlo dole všetko.
Dnes ťa stíham len podstrihnúť. Prepáč.
Potrebujem len slušne vyzerať na stretnutie so zástupcom riaditeľa.
Nemôžem vyzerať ako divá černoška a vystrašiť ho v Bilyov prvý deň.
A ja že chceš vyzerať pekne na Rosemarinej pouličnej párty.
Stopäťdesiate výročie osídlenia. A divoká párty.
- Medzinárodná pražená, dámy. - Vďaka.
Tvoj muž sa zase pokúša uvariť si vajíčka.
Mám ťa neskôr prísť umyť?
- Mám príjemne jemné ruky. - To by bolo fajn.
Vďaka za pomoc.
Doriti.
Znova sa ti podarilo pripáliť vodu.
To som bol ja. Snažil som sa uvariť vajíčka.
- Prepáč. - Bez vody a vajíčok.
Veď vravím, že som sa snažil.
Čau mami. Máme nejaký džús?
Máš oči. Otvor dvere a pozri sa.
Stretneš sa dnes s Waynom?
Vieš, že tebou nemôžem hovoriť o práci.
Fajn. Idem sa nachystať.
Ty sa potrebuješ nachystať?
Myslím, že si pôjdem zasurfovať.
Nechcem sa o tom zase baviť, dobre?
Surfovanie? Nie.
Vďaka, Jude.
- Ešte som neskončila. - Nevadí.
- Naozaj? - Volá Francesca.
Mami, dnes je rodičko. Nezabudni.
- Dobre. - A nácvik debutantského bálu s Jonom.
- Ahoj Fran. - Judy, kde si?
- Na ceste. - Prídu ťa vypočuť policajti.
- Teraz? - A Wayne sa chce rozprávať.
Som na ceste. Už som skoro tam.
Oci, do práce prídu policajti. Chcú sa baviť o tej tehle.
No to si dali riadne načas, ale dobre.
Neviem nájsť košeľu. Žehlila si ju?
Daj mi sekundu.
Hej, povedz mi, súdruh.
Moja dcéra ťa vezie do práce,
zároveň robí tebe aj vašej dcére raňajky,
a žehlí vám.
Ešte niečo?
- Teraz je ona šéfka. - Stále je tvoja žena.
Pamätaj na to, synak.
- Páči sa ti. - Dík.
Tilly, skoro som zabudla.
Tieto sú z môjho debutantského bálu.
Napadlo mi, či by si si ich neskúsila
- na nácviku. - Mami.
Sú nádherné a úplne sa hodia k mojim šatám.
- Áno? - Ďakujem.
Čo?
- To... - Nemôžem si to užiť?
Alebo ide o to, že si nemôžeš ty užívať na surfe?
Týmto štýlom sa svojho plesu nedožiješ.
Bože.
Choď už.
Jude?
- Si v pohode? - Áno, len...
Sľúb mi niečo.
Hocičo.
Čokoľvek sa v práci stane, čokoľvek sa udeje...
sľúb mi, že to medzi nás nevstúpi.
Samozrejme.
Pretože tento týždeň sa to stalo a nesmie to tak byť.
Nech sa deje hocičo.
Nebude.
Sľubujem.
Dnes je jeho špeciálny deň.
- Mami, nemôžem meškať. - Toto som spravila špeciálne pre teba.
Si v poriadku?
Dnes? Nie. Chýba mi.
Viem. Nám všetkým.
- Poď. Sadni si a jedz. - Prepáč.
Musím ísť za veľkoobchodníkom.
Ale...
V poriadku.
Myslíš, že bude na Vanove narodeniny takáto navždy?
Mal by osemnásť.
Možno to raz prejde.
Možno, synak.
DOULLOVE NAPÁJACIE ZDROJE
ŠTRAJK ŽIADNY PLAT ŽIADNA MOC
WAYNE DOULL - OCOV MILÁČIK
Hej! Prestaňte! Čo som vám vravel?
No tak.
Dočerta.
NEROBÍME ZA OMRVINKY
Chlapci majú starosti ohľadom tvojej ženy.
Naozaj?
Myslia si, že ak nepomáha nám,
tak pomáha tomu hajzlovi vnútri.
Choď doriti, Gazza. Daj jej šancu.
Kámo, je tam už týždeň a my stále stojíme tu vonku.
Máš pomôcť s vedením štrajku.
- Viesť nás. - Myslíš ako v 73-om,
v 77-om a od začiatku tohto zasratého roka?
Nerozprávaj mi o vedení.
Väčší dôvod, prečo by tvoja žena...
- Má meno, Gazza. Kriste. - Dobre. Judy nám musí niečo dať.
Hocičo.
Papiere, škandály, čísla, informácie.
Niečo, čo by dostalo Wayna Doulla do kolien.
Ináč budeš mať problém, kámo. Ty budeš mať problémy.
Dobré ráno. Čo sa deje?
Máme tehlu a máme most.
To nie je veľa, všakže?
A odkaz, čo nazýva kolegyňu „štrajkokazecká suka“.
To nie je veľmi pekné. To ma mrzí.
Tak, ak nemáte žiadne dôkazy, čo podozriví?
Mohol by mať s tebou niekto problém, Judy?
Nuž, Rocco, z toho, ako horlivo sleduješ našu ulicu,
by si mal vedieť všetko.
Okrem tých 24 ľudí, ktorých sa chystám prepustiť.
Čo zistil váš forenzný tím?
Forenzný tím. Vtipné.
Pozrite, dámy. Máte nula dôkazov. Žiadneho svedka a nikto sa nezranil.
Bolo by lepšie ísť so životom ďalej.
Nevieme urobiť nič.
POLÍCIA
- Herečky. - Tak ako vravíš.
Poďme.
PROSÍM ZVOŇTE
Jude.
To prepúšťanie.
Ako to robíš?
Ako niekomu povieš, že ho nepotrebuješ a nechceš?
Úprimne, rýchlo, jasne a so súcitom.
- K tomuto som sa neprihlásila. - Vieš čo, Judy?
Prihlásila.
To má akože byť ten sráč Stirling?
Bilya, teraz nie.
Prepáčte, ospravedlňujem sa.
Dobre.
Takže, Bill. Bilya.
Som p. Williamson, zástupca riaditeľa strednej školy Scarborough Beach.
Akademicky sme v top 100 štátoch.
V top desiatke vo futbale, čo je dôležitejšie.
Neviem si pre svojho vnuka predstaviť lepšie miesto.
Nuž, pani Wilberforcová, ako učiteľka vášho typu
- váš názor nemá veľmi... - Môjho typu?
Nuž, ako naša učiteľka v zálohe, môžete byť zaujatá.
Hráš futbal, Bill?
Nie.
Tak si viacej „umelecký typ"?
Máme voľnú rolu Aborigénca
v našej školskej hre k výročiu Západnej Austrálie.
Tamto má byť James Stirling?
To veru áno, chlapče. Výborne.
A pre najvyššiu výhru, to bol...?
Zakladateľ Západnej Austrálie v tento rok pred 150-timi rokmi.
Bingo.
A ako domorodec, budeš hrať náprotivok kapitána Stirlinga,
ktorého hrá môj syn, Bryce, dramaturg.
Môj syn je celkom talentovaný.
- Ty kráska. - Výborne.
Pani Wilberforcová, ukážte mu knižnicu,
kým mu nájdeme triedu.
A sme tu. Sem dole, prosím.
Mick Bissett. Bol som na letisku...
dnes ráno. Je mi ľúto, čo sa stalo Svetlane.
Viem, že ste rozzúrený.
Aj napriek tej farbe vyzerala Svetlana lepšie
ako ostatné súťažiace.
Pozrite, potrebujem námet a Svetlana je skvelým námetom.
Môžem vám pomôcť porozprávať váš príbeh. To robím najlepšie.
Potrebujem to a myslím, že vy tiež.
Tiež tu mám aj dobrotu.
Môžeme sa porozprávať pri poháriku.
Uvidíme sa pri bare.
Svetlana.
Bol tu Austrálčan.
Môžeme ho využiť.
Iba ak vie šoférovať taxík na letisko.
- Tilly? - Bilya?
- Nevidela som ťa už veky. - Sú to roky, hej.
Ako sa máš? Kde si bol?
Cestoval som s mamou.
Hore na sever, dole do južnej Austrálie.
Sme tam, kde sa protestuje, takže...
To je super. Eileen o vás vkuse rozpráva.
Čo to robíš?
Posielam listy 146 astronautom.
Paráda.
- A prečo to... - No, ja...
Chcem vedieť, ako sa pripravovali a trénovali.
Hlavne tí, čo leteli sami.
Pomôžem ti. Mame robím všetky protestné plagáty,
takže som v týchto veciach dosť zbehlý.
- Dobre. Tak, fotku. - Túto?
- Prepáč. - Vďaka.
Teraz toto?
A je to.
Mia?
To bolo divné, však?
Akože bozk, medzi nami.
- Asi hej. - Asi?
Hej, bolo to ako pobozkať môjho brata.
Ty nemáš brata.
Ale ak by som mu dala pusu, myslím, že by to bolo podobné.
Tak to znovu neurobíme?
A už to nikdy nespomenieme.
Nikdy.
Binh!
Do práce.
RYBA A HRANOLČEKY
Toto je vec, na akú by ťa naviedla moja babka.
Vraj ma zabije, ak to vzdám.
POŠTA
Na Mesiac ma prinúti ísť zo strachu.
Mne aj mame strach naháňa.
Myslím, že som preto zostal. Zo strachu.
Babka si myslí, že tá najstrašidelnejšia vec pre belocha
je vzdelaný černoch.
POLÍCIA
Všetko v poriadku, Tilly? Otravuje ťa tento černoch?
Čože?
To je Bilya, Eileenin vnuk.
Dobrý.
Fajčiť si zvykol za búdou na bicykle, kámo.
Už som dospelý, Tony.
Niečo nové od Judy?
Hej. Zajtra ráno Wayna odpraví.
Buď zošívačkou do hlavy alebo jedom do kávy.
- Vtipné ako rakovina. - Nepýtal som sa jej.
A ani sa jej nič pýtať nebudem.
Toto je naša bitka, nie jej.
Potom si vonku.
Vonku skade?
Nemôžeš byť aj dôverník, aj byť za jedného z nich ženatý.
Skončil si. Všetci sme súhlasili.
- Čo doriti, Gazza? - Je mi to ľúto, naozaj.
RODIČOVSKÉ ZDRUŽENIE
POLÍCIA ZÁPADNEJ AUSTRÁLIE
NEPARKOVAŤ IBA POLICAJNÉ VOZY
Poďme, synak, vystúp.
A je to tu.
- Babi. - Rocco.
- Takže je tvoj vnuk? - Samozrejme!
Vravela som vám to. Pomáhal mi poslať listy.
- Robím si svoju prácu, Eileen. - Choď do čerta.
- Nepokúšaj ma. - Lebo čo?
Zatkneš ma? Černošku, tvoju susedu? Bože, Rocco!
V poslednom čase v okolí hlásia veľa krádeží...
A ty po ceste schmatneš prvé čierne dieťa?
Nie.
V okolí je menej ako týždeň.
- Bilya. - Choď.
Poďme.
Bol to jeho prvý deň v škole, Rocco.
Prvý deň.
- Prepustila si ju, Judy? - Áno.
Je prvým z mnohých padákov, ktoré si žiadal, Wayne.
Neverím, že jej to dovolíš.
Pozri, sú ťažké časy a vyjednávanie je stále na bode mrazu.
Väčšinu tvojich úloh môže prebrať Fran.
Aspoň tých pracovných.
Zajtra mi zavolaj a preberieme podmienky tvojho odstupného.
Počkať, kam ideš?
Pozri, naozaj ma to mrzí, ale musím ísť na Tillino rodičovské.
Moje prepustenie je snáď dôležitejšie.
- Nemyslíš, Judy? - Niet sa o čom baviť.
Pozri, zlato, bolo to dobré, kým to trvalo, nie?
Nezlatuj ma, Wayne. Sľúbil si mi prácu, ak...
Tam, vezmi si peniaze, ktoré ti Wayne ponúka.
- Ver mi, je to dosť. - Ľahko sa ti povie.
Vieš čo, Judy?
Všetko, čo chlapi vonku o tebe rozprávajú, je pravda. Choď do pekla!
Nie je to úžasné?
Asi najlepšia časť riadenia podniku je šokovaný výraz na tvári.
Sú ako gupky.
- Počúvam. - Dovolala som sa k Buiovcom?
- Sú toto... - Áno?
Váš syn, Van. Van Bui.
- Prosím, kto? - Požiadal o telefonát, aby ste vedeli.
Čože? Prepáčte, čo?
Utečenecký tábor... Pracujem...
Malajzia. Semerak. Som Malajzijčanka z OSN...
- Z tábora Semerak. - Čože?
- Semerak? - Áno, áno, Semerak.
Možno mu môžeme vrátiť privilégiá.
Príde...
Príde aj vaša žena?
- Končí neskoro. - Karieristka?
Áno, je...
Možno to je súčasťou problému.
Ide o príklad, akým ide.
Pretože Tilline známky sú skvelé, ale jej ambície...
Siahajú až do neba.
Prepáčte, že meškám. To... práca.
- Zlatko. - Ahoj.
Tilly, zdá sa, berie tento sen stať sa astronautom naozaj vážne.
Ambíciu. Áno, berie.
- Bolo to tak vždy. - Vy sa nestrachujete?
Našu dcéru vystrelia do vesmíru
navrchu toho, čo je v podstate kontrolovaná vodíková explózia?
- Áno, strachujeme. - To je vaša starosť?
A keď sa to nestane? Čo sa nestane.
- Nestane? - Nesmiete živiť márne nádeje dievčaťa.
Musíme jej miesto vo svete brať realisticky.
Dievča? Jej miesto?
Máte zodpovednosť nevystaviť ju nevyhnutnému zlyhaniu.
A čo vaša zodpovednosť? Vzdelávať? Objasňovať?
Inšpirovať? Budovať jej sebadôveru?
Viete, že mám v každej triede 30 študentov?
Mládežnícka nezamestnanosť dosahuje 13%.
Dnes večer mám na každého študenta presne osem minút.
A vy si myslíte, že vaša dcéra poletí na Mesiac?
Mick Bissett. Už sme sa stretli.
Niečo na pitie?
Televízia útok na Svetlanu neodvysielala.
Vlastním...
jedinú nahrávku.
A teraz ju vlastníte vy.
Yevgeny.
Nazdravie!
- Áno? - Hotelová služba.
Šampanské? Odstraňovač farieb?
Chcela som ťa pozdraviť a dievčatá chceli vyjadriť ľútosť.
- Je mi to ľúto. - Mrzí ma to.
Kto má poháre?
Príliš ambiciózna?
Čo dopekla?
A tomuto čelí.
Hej, a podľa telocvikára je to tvoja chyba.
Ďakujem, že si sa ozval.
Že tomu rozumieš.
Nie každý je taký.
Nuž, ľudia sú prekvapujúci.
To áno.
Tony.
Odborári neuhnú.
Wayne neuhne.
Spoločnosť melie z posledného.
Ak to prežije, nebude rovnaká. Bude...
menšia.
Spravila som všetko, čo sa dá, aby som ušetrila peniaze.
Ale neviem ušetriť pracovné pozície.
Nie tak, v ako dúfaš ty, Gazza a ostatní.
Čo to robíš?
Musím ti to vysvetliť, aby si pochopil,
prečo ťa prepúšťame.
Čo?
Tony.
Budeš v prvej vlne prepúšťaní,
čo znamená, že dostaneš slušný odstupný balíček.
Šesť-mesačná výplata, Tony.
- Ty... - Udrží nás to nad vodou.
Toto nemôžeš.
- Ber to ako druhú šancu. - Nepotrebujem žiadnu zasratú druhú šancu.
Potrebujem svoju prácu.
A aby si moja žena robila tú svoju doma.
Moje dievčatá v škole.
Aha, dobre, a čo sa stalo s budovaním sebadôvery a objasňovaním?
Mohla si so mnou odísť a prekročiť tú hranicu.
Ty si mi mohol povedať...
Mohol si mi povedať, že je v otázke náš domov.
Chýbajúce splátky hypotéky?
Kto tú hypotéku zaplatí, Tony?
Kto ušije Tilly šaty?
A kúpi jej knihy o vesmíre? A Miin neoprénový oblek? Akože...
Kriste, Tony, zobuď sa!
Len sa snažím udržať nás spolu.
Proste to ber ako príležitosť.
Príležitosť robiť niečo nové.
Pokúsiť sa o niečo.
Povýšili ťa a prvá vec, čo si spravila je...
že si mi zničila život.
Máš tu ešte voľné?
Si v pohode?
Super výhľad.
Ju si pamätám ešte pred rokmi.
Ach, áno, to je Poppy.
Vždy je u nás. Je Miina kamoška.
Je jeho dcéra?
Super.
Ešte si nedopísala?
Tento je posledný. Je špeciálny. Pre Johna Glenna.
- Bol to prvý... - Američan, čo obletel Zem.
Nie si jediná, koho babka rada učí.
Prečítaj mi ho.
Je to... osobné.
No tak. Prosím.
No tak.
Zavolali mi z tábora v Malajzii.
Povedali, že...
tam je Van.
Tieto telefonáty. Klebety. Klamstvá.
Už nás raz oklamali.
Sú to už tri roky. Skúsili sme to.
Hľadať nášho syna...
Ale je preč.
Videla si to. Strážci nám strieľali ponad hlavy...
Ten lanový rebrík sa šmýkal.
Proste som Vana neudržal.
Šmykol sa.
Môj syn! Robil som, čo som vedel.
Ale Van je preč.
Nie, drahý. Náš syn nie je preč.
Stále ho cítim.
Je to iný pocit.
„Moja mama ma čakala,
„keď ste v noci preletel nad ňou a našim rodným mestom, Perth.
„Bol ste ten najosamelejší človek v histórii.
„Naše svetlá, baterky a vatry pre vás svietili, keď ste nad Perthom letel.
„Cítili ste sa nad najosamelejším mestom na svete menej sám?
„Viem, že my áno.
„Alebo ste tú samotu privítal?
„Chcem to dokázať, tak ako vy, no potrebujem vedieť ako.
„Možno že na nebi horia svetielka a ešte som ich nezbadala.
„Alebo som naozaj na mojej ceste sama.“
PRODUCENTI VYJADRUJÚ UZNANIE A ÚCTU
DOMORODCOM A OSTROVČANOM TORRESOVHO PRIELIVU,
AKO VLASTNÍKOM PÔDY A MORA, NA KTORÝCH BOL SERIÁL NATOČENÝ
A VYJADRUJÚ TÝMTO ÚCTU ICH STARŠÍM MINULÝM AJ SÚČASNÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová