- Vi förtjänar semester. - Judy!
TIDIGARE I SERIEN...
Strejkbrytande bitch.
Tror du inte att en av oss...?
Han borde fråga ut dem, inte dricka öl.
- Vår plan för att ta oss till månen. - Det är för mycket.
Jono beslöt plötsligt att han inte vill till rymden.
Kanske du ska prata med honom.
Bilya behöver en gymnasieexamen. Låt honom stanna med mig.
Jag stannar hos mormor.
- Morfar, vad händer? - Inget.
- Det börjar bli seriöst mellan oss. - Dröm vidare.
PERTH ÄR HETARE ÄN NÅGONSIN!
Miss Universum kommer till Perth. Tv blir stort på 80-talet.
Förr eller senare gör du den där grejen mot fel kille.
Eller kanske de gjorde sin grej mot fel tjej.
Er pappa ska ta hand om oss.
Vi är en union. Vi är enade.
Din bank ringde nyss.
De har inte fått betalt på tre månader.
Jag fixar det.
Judy Bisset, tillfällig chef.
Vi ska ordna det här. Ikväll.
Damer och herrar, jag hoppas ni haft ett trevligt flyg,
och att flickorna har tagit väl hand om er.
Vi anländer snart till Perth internationella flygfält.
där ett varmt välkomnande väntar
våra speciella gäster som tävlar i Miss Universum.
Vädret är fint, vi väntar inga förseningar.
Tio minuter till landning.
Hon från Ryssland kommer inte förstå ett ord av vad australierna säger.
SOVJETUNIONEN
ITALIEN
Miss Ryssland vinner inte folkets röster.
Långt flyg, va?
Jag har ett rött läppstift som framhäver din hudton.
Du får det. En present av Miss Sovjetunionen.
NYA ZEELAND
Kunde vi inte ta en skåpbil?
En skåpbil hade sett jävlig ut. Vi börjar så som vi ämnar fortsätta.
- Du måste ha jättelika skulder. - Inte om Miss Universum går bra.
Då kan du, Barry, få en hel armada av skåpbilar.
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
PERTH FLYGFÄLT
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
Nu charmar vi brallorna av dem.
PERTH FLYGFÄLT TILLTRÄDE FÖRBJUDET
-När vill vi ha det? - Nu!
Trevor? Vi pratade i går.
Mick Bissett. Hur går det?
Min kollega Barry och jag är här för att motta Miss Universum-deltagarna.
Jag skulle gärna hjälpa, Mick. Men jag...
Du kan inte säga nej till lite ölpengar.
Efter en vecka av det där?
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
- När vill vi ha det? - Nu!
Ska vi ta bild på dem?
Vad vill du se på nyheterna i kväll, Barry?
Vill du se Germaine Greer bränna sin bh?
Eller vill du se ett dussin Miss Universum-tävlare anlända?
Okej. Kom.
Vad sägs om lite extra?
För att hålla de där tv-teamen på avstånd, va?
Ja, okej.
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
- När vill vi ha det? - Nu!
Bra gjort, Trev.
- När vill vi ha det? - Nu!
- Vad vill vi ha? - Jämlikhet!
Damer och herrar, vi är nu på inflygning
till Perth flygfält.
Vänligen släck era cigaretter, drick upp era drinkar
och återvänd till era platser för landning. Tack.
Rot... Rottnest Island.
Eto Rottnest Island.
Engelska.
Där dränker australierna sitt första barn, i havet.
De har små röda och gula hattar.
Hajarna.
Primitivt land.
Skriv under.
Vi är inte här för att beundra detta land.
Vi är här för att representera vårt. Okej?
Väl spenderade pengar. Men nästa gång behöver vi en ljudtekniker.
- Mick, bommen. Bommen. - Förlåt.
VÄLKOMMEN
- Barry. Sovjetunionen. Filma henne. - Okej.
Hej.
Vad heter du?
Miss Sovjetunionen, välkommen till Australien.
- Åh. Tack. - Vill du säga något till kameran?
Goddag. Jag är Svetlana Kulkova. Jag representerar Sovjetunionen,
och jag är så glad att vara här i ert vackra land.
Jag vill bara säga...
Bättre död än röd. Sovjetiska förtryckare!
Hon är ingen skönhetsdrottning, hon är en krigsmaskin!
AFGHANISTAN BLIR ERT VIETNAM
Bort från Afghanistan!
- Hej! - Befria folket! Stanna hemma!
Barry.
Jag har aldrig förr fått håret klippt av en "industrichef".
Du tar väl inte mer betalt?
Om du vill kan jag fördubbla mitt pris.
Jag hinner tyvärr bara ta topparna idag.
Jag måste vara presentabel när jag träffar vicerektorn.
Jag kan inte vara den vilda svarta kvinnan som skrämmer honom Bilyas första dag.
Jag trodde du ville vara snygg inför Rosemarys gatufest.
Hundrafemtio år av bosättning. En flammande fest.
- International Roast, damer. - Tack.
Din man försöker koka ägg igen.
Ska jag komma och tvätta och skölja senare?
- Jag har sköna, mjuka händer. - Ja, gärna.
Tack för hjälpen.
Skit.
Du lyckades bränna vatten igen.
Ja, jag vet. Jag försökte koka ägg.
- Förlåt. - Utan vatten och ägg.
Som jag sa, jag försökte.
Hej, mamma. Har vi saft?
Du har ett par ögon. Kan du inte kolla själv?
Ska du träffa Wayne på morgonen?
Du vet att jag inte kan prata om jobb med dig.
Okej. Jag måste göra mig klar.
Du måste göra dig klar?
Jag ska surfa nu på morgonen.
Jag vill inte prata om det igen, okej?
Surfa? Nej.
Tack, Jude.
- Jag var inte klar än. - Det är okej.
- På riktigt? - Mamma, Francesca.
Mamma, föräldrasamtal ikväll. Glöm inte.
- Jag ska gå dit. - Och debutantövning med Jono.
- Hej, Fran. - Judy, var är du?
- Jag kommer. - Polisen kommer för att intervjua dig.
- Nu? - Och Wayne vill prata med dig.
Ja. Jag kommer. Jag är nästan där.
Pappa, polisen kommer till jobbet. De vill prata om tegelstenen.
Jaha, de tog tid på sig, men det är bra.
Jag hittar inte min arbetsskjorta. Strök du den?
Ett ögonblick.
Säg mig, kamrat,
skjutsar min flicka dig till jobbet
efter att hon lagat frukost till dig och dina döttrar,
och tvättat dina kläder?
Något mer?
- Ja, hon är ju chef nu. - Hon är fortfarande din fru.
Glöm inte det.
- Varsågod. - Tack.
Tilly, jag glömde nästan.
De är från min debutantbal.
Jag tänkte att du kanske kunde ha dem
- på din övning. Pröva. - Mamma.
De är vackra, och passar perfekt med min klänning.
- Ja? - Tack.
Vad?
- Det är... - Får jag inte njuta av stunden?
Eller är det för att det inte är din stund och inte involverar en surfbräda?
Så som du sköter skolan blir det ingen bal för dig.
Åh, Gud.
Gå bara.
Jude?
- Är du okej? - Ja, jag...
Lova mig något.
Vad som helst.
Vad som än händer på jobbet,
lova att det inte kommer emellan oss.
Självfallet.
Den här veckan har det gjort det, och det får inte göra det.
Oavsett vad.
Det kommer det inte göra.
Jag lovar.
Idag är hans speciella dag.
- Mamma, jag kan inte komma sent. - Jag lagade dem till dig.
Är du okej?
Idag? Nej. Jag saknar honom.
Jag vet. Det gör vi alla.
- Kom. Sätt dig och ät. - Jag är ledsen.
Jag måste åka till grossisten.
Men...
Det är okej.
Kommer hon alltid att vara så här på Vans födelsedag?
Det hade varit hans artonde.
Kanske det blir lättare.
Kanske.
DOULL STRÖMFÖRSÖRJNING
I STREJK INGEN LÖN INGEN EL
WAYNE ÄR EN PAPPAS POJKE
Hej! Sluta! Vad sa jag till er?
Kom igen.
Jäklar.
VI JOBBAR INTE FÖR SMÅSMULOR
Din fru. Pojkarna är oroade.
Är de det?
De anser att om hon inte hjälper oss,
hjälper hon knölen där inne.
Lägg av, Gazza. Ge henne en chans.
Du, hon har varit där i en vecka och vi står fortfarande här.
Du ska hjälpa till att leda den här grejen.
- Led oss. - Så som jag gjorde -73,
- 77, och sedan detta skitår började?
Snacka inte till mig om att leda.
Ännu mer anledning till att din fru måste...
- Hon har ett namn, Gazza. Jösses. - Okej. Judy måste ge oss något.
Vad som helst.
Papper, en skandal, siffror, information.
Vad som helst som ger Wayne Doull problem.
Annars är det du som får problem.
Godmorgon. Så,
vi har en tegelsten, och en bro.
Det är inte särskilt mycket, va?
Och en lapp som kallade min kollega "strejkbrytande bitch".
Oj, det var tråkigt att höra.
Bevisen är alltså tunna... Har vi misstänkta?
Finns det någon som kan ha något emot dig, Judy?
Rocco, du som alltid håller ett vakande öga på vår gata,
jag trodde du skulle veta allt om mig.
Förutom de två dussin människor som jag måste avskeda.
Vad säger kriminalteknikerna?
Kriminaltekniker. Lustigt.
Damer. Vi saknar bevis, och har inga vittnen. Ingen skadades.
Det är nog bäst att glömma och gå vidare.
Det finns inget vi kan göra.
POLIS
- Vilka dramadrottningar. - Precis.
Vi sticker.
VAR GOD RING
Jude.
Uppsägningarna.
Hur gör man det?
Hur säger man till någon att de inte behövs, att de inte är önskvärda?
Ärligt, snabbt, tydligt, empatiskt.
- Jag gick inte med på det här. - Vet du vad, Judy?
Det gjorde du visst.
Ska det där föreställa jäveln Stirling?
Bilya, inte nu.
Jag ber om ursäkt.
Okej.
Jaha, Bill. Bilya.
Jag är mr Williamson, vicerektor, Scarborough Beach High School.
Vi är bland delstatens 100 bästa akademiskt sätt.
Bland de tio bästa i australisk fotboll, vilket är viktigare.
Jag kan inte tänka mig en bättre skola för min dotterson.
Ja, mrs Wilberforce, som en slags lärare
- kan din åsikt inte... - En slags?
Ja, som en av våra vikarier kan du tänkas vara partisk.
Spelar du fotboll, Bill?
Nej.
Är du mer av en "konstnär", kanske?
Vi behöver någon som spelar aborigin
i vår skolpjäs om Västaustraliens årsdag.
Ska det där föreställa James Stirling?
Ja, det stämmer. Mycket bra.
Och bonusfrågan, han var...?
Han grundade Västaustralien, för 150 år sedan, i år.
Bingo.
Och som infödingen spelar du mot kapten Stirling,
som spelas av min son Bryce, pjäsförfattaren.
Han är begåvad, min son.
- Hurra. - Utmärkt.
Mrs Wilberforce, visa honom till biblioteket,
så ska vi se om vi hittar en klass åt honom.
Nu är vi framme. Hitåt, varsågod.
Mick Bissett. Jag var på flygfältet...
...i morse. Jag är ledsen för vad som hände Svetlana.
Du måste vara förbannad.
Svetlana var ändå snyggare än de andra,
också med målfärgen.
Jag behöver en historia och Svetlana vore utmärkt.
Jag kan hjälpa dig berätta din historia. Jag är bra på det.
Jag behöver det här. Jag tror att du också gör det.
Jag har lite dricka med mig.
Vi kunde prata över ett glas.
Vi ses i baren.
Svetlana.
En australier.
Han kan vara nyttig.
Bara om han kan köra taxi till flygfältet.
- Tilly? - Bilya?
- Jag har inte sett dig på en evighet. - Ja, på flera år.
Hur går det? Var har du varit?
Jag har rest med mamma.
Uppe i norr och nere i Sydaustralien.
Var de än protesterar, är vi där...
Vad häftigt. Eileen pratar alltid om er.
Vad gör du?
Brev. Brev till 146 astronauter.
Tufft.
- Varför... - Jag...
Jag vill veta hur de förberedde sig och hur de tränade.
Särskilt de som flög ensam.
Jag hjälper dig. Jag gör mammas alla flygblad,
så jag är rätt bra på det här.
- Okej. Ja, foto. - Det där?
- Ursäkta. - Tack.
Ett av de här? Japp.
Så där ja.
Mia?
Det där var konstigt, eller hur?
Vi. Kyssen.
- Ja, kanske. - Kanske?
Ja, som att kyssa min bror.
Du har ingen bror.
Men att kyssas med honom skulle kännas ungefär så där.
Då gör vi inte om det?
Och vi pratar aldrig om det.
Aldrig.
Binh!
Dags att jobba.
Det här känns som något som min mormor skulle komma på.
Hon dödar mig om jag ger upp.
Jag tror hon skrämmer mig hela vägen till månen.
Hon skrämmer mig och mamma.
Det är nog därför jag stannar. Av rädsla.
Mormor anser att det mest skrämmande för en vit kille
är en svart kille med utbildning.
POLIS
Är allt bra, Tilly? Stör den svarta killen dig?
Vad?
Han är Bilya. Han är Eileens dotterson.
Goddag.
Du brukade röka bakom cykelskjulet.
Jag är vuxen nu, Tone.
Har du hört något från Judy?
Ja. Hon gör av med Wayne i morgon bitti.
Antingen med häftapparaten i huvudet eller så lägger hon något i hans kaffe.
- Det är lika roligt som cancer. - Jag har inte frågat henne.
Jag kommer inte att fråga henne.
Det här är vår kamp, inte hennes.
Då är du ute.
Jag är vad?
Du kan inte vara förtroendeman och gift med en av dem.
Du är ute. Vi är alla överens.
- Gazza, vad fan? - Jag är ledsen, kompis.
FÖRÄLDRASAMTAL
POLISEN
INGEN PARKERING ENDAST POLISEN
Kom, stig ut.
Här kommer hon.
- Mormor. - Rocco.
- Är han din dotterson? - Naturligtvis!
Jag sa att han hjälpte mig posta brev.
- Jag gör bara mitt jobb, Eileen. - Nej, strunt.
- Ta det lugnt. - Vad händer annars?
Tänker du gripa mig? Svart dam, din granne? Jösses, Rocco!
Vi har haft inbrott på området...
Och du tar den första svarta som du ser?
Nej.
Han har varit här under en vecka.
- Bilya. - Gå. Gå bara.
Okej, kom igen.
Det var hans första dag i skolan, Rocco.
Hans första dag.
- Judy, du sparkade henne? - Ja, det gjorde jag.
Den första av de många uppsägningar som du begärt, Wayne.
Jag fattar inte att du låter henne göra det.
Det är hårda tider och förhandlingarna är i dödläge.
Största delen av dina uppgifter kan skötas av Fran.
Åtminstone arbetsuppgifterna.
Ring mig i morgon om du vill diskutera ditt avgångsvederlag.
Vänta, vart går du?
Jag är väldigt ledsen, men jag måste gå på Tillys föräldrasamtal.
Jag tror att min uppsägning är lite viktigare.
- Tycker inte du, Judy? - Vi har pratat klart.
Du, raring, det var kul medan det varade, va?
Kalla mig inte raring, Wayne. Du lovade mig jobbet om jag...
Tam, ta pengarna som Wayne erbjuder.
- Lita på mig, det är rättvist. - Lätt för dig att säga.
Vet du vad, Judy?
Allt männen säger om dig där ute är sant. Dra åt helvete!
Visst är det härligt?
Det bästa med att vara chef. Att se chocken i deras ansikten.
Som en guppy.
- Hej. - Är detta hos familjen Bui?
- Är det... - Ja?
Er son, Van. Van Bui.
- Ja, vem? - Han bad mig ringa och berätta.
Vad? Ursäkta, vad?
Flyktingläger... Jag arbetar...
Malaysia. Semerak. Jag är malaysisk FN...
- Semerak camp. - Vad?
- Semerak? - Ja. Ja, Semerak.
Kanske vi kan återställa hans privilegier.
Är...
Kommer din fru?
- Hon arbetar sent. - En yrkeskvinna?
Ja, det är...
Det kan vara en del av problemet.
Det är förebilden.
Tillys vitsord är bra, men hennes ambitioner är...
Skyhöga.
Förlåt att jag är sen. Det var... jobbet.
- Älskling. - Hej.
Tilly tycks ta astronautdrömmen på största allvar.
Ambition. Ja, det gör hon.
- Det har hon alltid gjort. - Bekymrar det inte er?
Att vår dotter skjuts upp i rymden
med hjälp av en hydrogenexplosion?
- Ja, det oroar oss. - Är det det ni oroar er för?
Och när det inte händer? För det kommer det inte att göra.
- Inte? - Vi får inte ge falskt hopp till flickan.
Låt oss se realistiskt på hennes plats i världen.
Flickan? Hennes plats?
Det är ert ansvar att inte låta henne oundvikligt misslyckas.
Och ditt ansvar? Att utbilda? Upplysa?
Inspirera? Jag vet inte, att stärka henne?
Vet du att jag har 30 elever per klass?
Ungdomsarbetslösheten uppgår till 13%.
Jag har åtta minuter per elev i kväll.
Och ni tror att er dotter kommer att åka till månen?
Mick Bissett. Vi har träffats.
En drink?
Tv-bolaget visade inte attacken mot Svetlana i kväll.
Jag har...
...den enda kassetten.
Och nu har du den.
Yvgeny.
Vi dricker upp!
- Vem är det? - Rumsbetjäning.
Champagne? Och färgborttagningsmedel?
Jag vill säga hej, och flickorna vill säga förlåt.
- Förlåt. - Förlåt.
Vem har glasen?
För ambitiös?
Vad fan?
Det är vad hon måste kämpa mot.
Det är ditt fel enligt gympaläraren.
Tack för att du sa allt det där.
För att du förstår.
Alla skulle inte göra det.
Folk överraskar dig.
Ja. De gör det.
Tony.
Unionen kommer inte att böja sig.
Wayne böjer sig inte.
Företaget är på upphällning.
Om det överlever kommer det inte att vara samma. Det kommer att vara...
...mindre.
Jag har gjort allt jag kan för att spara pengar.
Men jag kan inte spara arbeten.
Inte så som du och Gazza och alla hoppas.
Vad gör du?
Du måste veta det här för att förstå
varför du kommer att avskedas.
Vad?
Tony.
Du kommer att vara bland de första som avskedas,
vilket betyder att du får ett hyggligt avgångsvederlag.
Vi pratar om sex månaders lön, Tony.
- Du... - Det räcker för att hålla oss flytande.
Du kan inte göra det här.
- Tänk på det som en andra chans. - Jag behöver ingen jävla andra chans!
Jag behöver bara mitt jobb.
Och att min fru gör sitt jobb hemma.
Mina flickor i skolan.
Okej. Vad hände med att stärka och upplysa?
Du kunde ha marscherat ut med mig.
Du kunde ha berättat...
Du kunde ha berättat att vårt hem var i fara.
Vi har inte amorterat?
Vem ska betala bolånet, Tony?
Och göra Tillys klänningar?
Och köpa hennes rymdböcker? Och Mias våtdräkt? Jag menar...
Jösses, Tony, vakna!
Jag försöker bara hålla oss ihop.
Se det som en möjlighet.
Det är en möjlighet att göra något nytt.
Att försöka.
Du blev befordrad. Det första du gjorde...
...var att ta mitt liv ifrån mig.
Ryms jag också?
Är du okej?
Vilken fin vy.
Jag minns henne från många år sedan.
Åh, ja, Poppy.
Hon är alltid hemma hos oss. Hon är en av Mias kompisar.
Är hon hans dotter?
Toppen.
Jag trodde dina brev var klara.
Det sista. Det är speciellt. Till John Glenn.
- Han var den förste... - Amerikanen i omloppsbana runt jorden.
Mormor gillar att lära mig också.
Läs det för mig.
Det är... personligt.
Kom igen. Snälla?
Kom igen.
Jag fick ett samtal från ett läger i Malaysia.
De sa, jag hörde henne säga...
Van var där.
Dessa telefonsamtal. Rykten. Lögner.
Vi har blivit lurade förr.
Det har gått tre år. Vi har försökt.
Vi har letat efter vår son...
Men han är borta.
Du såg det. Vakterna sköt ovanför våra huvuden...
Den där repstegen var så hal.
Jag kunde inte hålla fast vid Van.
Han halkade.
Min son! Jag har gjort mitt bästa.
Men Van är borta.
Nej, älskling. Vår son är inte borta.
Jag kan fortfarande känna honom.
Det känns annorlunda.
"Min mamma väntade mig
"natten som du flög över henne, och vår hemstad Perth.
"Du var världshistoriens mest isolerade människa.
"När du flög över Perth lystes den upp av lampor och eldar.
"Kände du dig mindre ensam ovanför världens mest isolerade stad?
"Det gjorde vi.
"Eller tyckte du om ensamheten?
"Jag vill göra det som du gjorde, men jag måste veta hur.
"Kanske ljusen flammar i skyn, och jag har inte sett dem än.
"Eller kanske är jag väldigt ensam på min resa."
PRODUCENTERNA TACKAR RESPEKTFULLT
ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA
DE SOM ENLIGT TRADITION ÄGER MARKEN OCH HAVET DÄR DETTA PROGRAM SPELATS IN,
SAMT DERAS FORNA OCH NUTIDA ÄLDSTE.