- Bir tatili hak ediyoruz. Yalnızca ikimiz. - Judy!
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Grev kırıcı kaltak.
Buradan biri mi...? Bizden biri?
Onlarla içiyor değil, onları sorguluyor olmalı.
- Bu bizim Ay'a gitme planımız. - Bu çok fazla.
Jono aniden uzaya gitmek istemediğine karar verdi.
Belki de konuşmalısınız.
Lise diploması almalı Bilya. Bırak burada benimle kalsın.
Burada kalırım.
- Dede, ne oluyor? - Bir şey yok.
- Ciddileşiyoruz. - Rüyanda görürsün.
DÜNYA PERTH'E GELİYOR VE DAHA SEKSİ GÖRÜNMEMİŞTİ
Kâinat Güzeli geliyor. TV 80'lerde patlayacak.
Yakında yanlış birine denk geleceksin.
Belki de onlar yanlış kadına denk gelmiştir.
Babanızın bizimle ilgilenmesi gerekiyordu.
Biz bir sendikayız. Birleşmiş durumdayız.
Bankandan bir telefon aldım.
Üç aydır ödeme almamışlar.
Ben onu hallettim.
Judy Bissett, geçici Genel Müdür.
Bunu düzelteceğiz. Bu akşam.
Bayanlar baylar, umarım rahat bir uçuş olmuştur ve
Penny ve kızlar sizle ilgilenmiştir.
Kâinat Güzeli yarışmacısı misafirlerimizi sıcak bir karşılamanın beklediği
Perth Havalimanı'na varmak üzereyiz.
Hava güzel ve rötar beklemiyoruz.
İnişe on dakika millet.
Rus kız Avustralyalıların söylediği tek kelimeyi anlamayacak.
SSCB
İTALYA
Görünüşe göre Rusya Güzeli halktan oy alamayacak.
Uzun bir uçuş oldu değil mi?
Cildine uygun harika bir kırmızı rujum var.
Sende kalsın. SSCB Güzeli'nden bir hediye.
YENİ ZELANDA
Minibüs bulamaz mıydın?
Minibüs bok gibi görünürdü. Devam etmek istediğimiz gibi başladık.
- Borca batmış olmalısın. - İyi bir Kâinat Güzeli'miz olursa batmam.
O zaman koca bir minibüs filon olabilir işte Barry.
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
PERTH HAVALİMANI AKTİF HAVA SAHASI
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
Hadi akıllarını alalım.
PERTH HAVALİMANI GÖREVLİ HARİCİ GİREMEZ
-Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
Trevor mı? Dün konuşmuştuk.
Ben Mick Bassett. Nasılsın?
Meslektaşım Barry ile Kâinat Güzeli yarışmacıları için geldik.
Yardım etmek isterdim Mick. Ama...
Biraz bira parasına hayır diyemezsin. Bir haftadır bunlara maruz kalmışken?
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
Çekmemi ister misin?
Haberlerde ne izlemek istersin Barry?
Orada sutyenini yakan Germaine Greer'i mi?
Yoksa bir düzine Kâinat Güzeli yarışmacısını mı?
Peki. Hadi.
Biraz daha ister misin?
Tüm o televizyon ekiplerini uzakta tutmak için?
Tabii, olur.
- Ne istiyoruz? - Eşitlik!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
İyi iş Trev.
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
- Ne istiyoruz? - Eşitlik.
Bayanlar ve baylar, Perth Uluslararası Havalimanı'na inmek üzereyiz.
Lütfen sigara ve içkilerinizi bitirip iniş için koltuklarınıza geçin. Teşekkürler.
Rot... Rottnest Adası.
Eto Rottnest Adası.
İngilizce konuş.
Orası Avustralyalıların ilk çocuklarını denizde boğdukları yer.
Küçük kırmızı ve sarı şapkalar takarlar.
Köpek balıkları.
İlkel bir ülke.
İmzala.
Bu ülkeye hayran olmak için gelmedik.
Kendimizinkini temsil etmek için geldik. Tamam?
HOŞ GELDİNİZ
Paraya değdi patron. Ama bir dahakine düzgün bir sesçi bul.
- Mick, mikrofon. Mick, mikrofon. - Pardon.
HOŞ GELDİNİZ
- Barry, SSCB Güzeli. Onu çek. - Tamam.
Merhaba.
Adın ne?
SSCB Güzeli, Avusturalya'ya hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Kameraya söyleyeceğiniz bir şey var mı?
İyi günler. Ben Svetlana Kulkova. SSCB'yi temsil ediyorum,
burada, güzel ülkenizde olduğum için çok heyecanlıyım.
Sadece söylemek...
Komünist olmaktansa ölmek daha iyidir. Sovyet zalimleri!
Güzellik kraliçesi değil savaş makinesi!
AFGANİSTAN SİZİN VİETNAM'INIZ OLACAK
Afganistan'dan defol.
- Hey! - Evine dön!
Barry.
Şimdi kim kötü, sürtük?
Daha önce bir "Sanayi Yöneticisi"ne saçımı hiç yaptırmamıştım.
Ücret artmadı değil mi?
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa bedavayı ikiyle çarpabilirim.
Bugün sadece düzeltme için zamanım var. Üzgünüm.
Sadece müdür yardımcısıyla olacak toplantıda düzgün görünmeliyim.
Bilya'nın ilk gününde onu korkutan vahşi siyahi kadın olamam.
Rosemary'nin sokak partisi için havalı olmak istediğini sanmıştım.
Koloninin yüz ellinci yılı. Çılgın bir parti.
- Kahve hanımlar. - Teşekkürler.
Seninki yine yumurta haşlamaya çalışıyor.
Daha sonra gelip seni yıkayıp durulamamı ister misin?
- Yumuşacık ellerim var. - Evet. Güzel olur.
Yardım için teşekkürler.
Lanet olsun.
Yine suyu yakmayı başardın.
Evet, yumurta haşlamaya çalışıyordum.
- Üzgünüm. - Su veya yumurta olmadan.
Dediğim gibi, çalışıyordum.
Anne, meyve suyu var mı?
Gözlerin görüyor. Buzdolabına kendin niye bakmıyorsun?
Wayne ile mi görüşeceksin?
Seninle iş hakkında konuşamam, biliyorsun.
Peki. Hazırlanmalıyım.
Sen mi hazırlanmalısın?
Sanırım bu sabah sörfe gideceğim.
Bunu tekrar konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Sörf? Hayır.
Teşekkürler Jude.
- Daha bitirmedim ki. - Önemli değil.
- Cidden? - Bu Francesca.
Bu akşamki veli toplantısını unutma.
- Gideceğim. - Ve Juno'nun takdim pratiğini.
- Merhaba Fran. - Neredesin Judy?
- Geliyorum. - Polisler seninle görüşmeye geliyor.
- Şimdi? - Ve Wayne konuşacakmış.
Tamam. Geliyorum. Gelmek üzereyim.
Baba, polis iş yerime geliyor. Tuğla hakkında konuşmak istiyorlar.
Çok uzun sürdü ama iyi bari.
İş gömleğimi bulamıyorum. Ütüledin mi?
Bir bakayım.
Söylesene yoldaş,
kızım, sana ve kızına kahvaltı yaptırıp çamaşırlarını yıkıyor
ve bir de seni işe mi bırakıyor?
Başka bir şey?
- O artık patron. - O hâlâ senin eşin.
Bunu unutma oğlum.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Neredeyse unutuyordum Tilly.
Bunlar benim takdim balomdan.
- Belki provanda giyebilirsin. Denesene. - Anne.
Çok güzeller ve elbisemle mükemmel olacaklar.
- Öyle mi? - Teşekkürler.
Ne var?
- Şey... - Bu anın tadını çıkaramaz mıyım?
Yoksa seninle ilgili olmadığı ve sörf tahtası içermediği için mi?
Böyle devam edersen senin bir takdim balon olmayacak.
Tanrım.
Sadece... Git lütfen.
Jude?
- İyi misin? - Evet, ben...
Bana söz ver.
Ne istersen.
İşte ne olursa olsun...
aramıza girmeyeceğine dair söz ver.
Tabii ki.
Çünkü bu hafta bu oldu ve bir daha olmamalı.
Ne olursa olsun.
Olmayacak.
Söz veriyorum.
Biliyorsun, bugün onun özel günü.
- Anne geç kalmamalıyım. - Bunları senin için yaptım. Özel.
İyi misin?
Bugün? Hayır. Onu özlüyorum.
Biliyorum. Hepimiz özlüyoruz.
- Hadi. Otur da ye. - Özür dilerim.
Toptancıya gitmem gerekiyor.
Ama...
Sorun değil.
Van'in doğum günlerinde hep böyle mi yapacak?
18'inci doğum günü olacaktı.
Belki zamanla kolaylaşır.
Belki oğlum.
DOULL GÜÇ KAYNAKLARI
GREV VAR ÖDEME YOKSA ENERJİ DE YOK
BABA KUZUSU WAYNE DOULL
Kesin şunu! Size ne dedim?
Hadi ama.
Lanet olsun.
ÜÇ KURUŞA ÇALIŞMAYACAĞIZ
Senin eşinle ilgili. Çocuklar endişeli.
Öyle miymiş?
Bize yardım etmiyorsa o pisliğe ediyor diye düşünüyorlar.
Defol Gazza. Ona bir şans verin.
Dostum, bir haftadır orada ve biz hâlâ burada dikiliyoruz.
Grevi yönetiyor olman gerekiyordu.
- Bizi de. - '73'de, '77'de ve bu boktan yılın
başından beri yaptığım gibi mi?
Bana yönetmekten bahsetme.
Eşinin yapması gereken...
- Onun bir adı var Gazza. Tanrım. - Tamam. Judy bize bir şey vermeli.
Ne olursa.
Evraklar, bir skandal, rakamlar, bilgiler.
Wayne Doull'a sorun çıkaracak bir şey.
Yoksa bu senin sorunun olacak dostum. Senin sorunun olacak.
Günaydın. Pekâlâ,
demek bir tuğlamız bir de beyanımız var.
Pek bir şey değil, değil mi?
Ve arkadaşıma "grev kırıcı kaltak" diyen bir not.
Bu hiç hoş değil. Bunu duyduğuma üzüldüm.
Madem kanıtlar yetersiz... Şüpheliler ne olacak?
Seninle bir problemi olabilecek biri var mı Judy?
Sokağımızı sürekli gözetliyorsun, hakkımda her şeyi bilirsin sanmıştım Rocco.
İşten çıkarmak üzere olduğum iki düzine insan dışında.
Adli tıp ekibiniz ne buldu?
Adli tıp. Komikmiş.
Bakın hanımlar. Hiç kanıt yok. Tanık yok. Kimse zarar görmedi.
En iyisi hayatımıza devam etmek.
Yapılacak bir şey yok.
POLİS
- Lanet olası drama kraliçeleri. - Aynen.
Gidelim.
LÜTFEN ZİLİ ÇALIN
Jude.
İşten çıkarmalar.
Nasıl yapılır ki?
Birine ihtiyaç olmadığı, istenmediği nasıl söylenir?
Dürüstçe, hızlıca, açıkça ve şefkatle.
- Bunun için bu işe girmedim ben. - Biliyor musun Judy?
Bunun için girdin.
Bu o pislik Stirling mi?
Şimdi değil Bilya.
Pardon, özür diliyorum.
Pekâlâ.
Bill. Bilya.
Bay Williamson, Scarborough Beach Lisesi Müdür Yardımcısı.
Akademik olarak eyalette ilk 100'deyiz.
Futbolda ilk ondayız, ki önemli olan da bu.
Torunum için daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Şey, Bayan Wilberforce, bir çeşit öğretmen olarak,
- fikrinizi pek... - Bir çeşit mi?
Yedek öğretmen olduğunuz için önyargılı olabilirsiniz.
Futbol oynar mısın Bill?
Hayır.
Daha çok bir "sanatçı" mısın?
Eyaletin yıl dönümüyle ilgili oynanacak oyunda aborjin rolü için açığımız var.
Şuradaki James Stirling mi?
Gerçekten öyle, genç adam. Çok güzel.
Büyük ikramiye sorusu; o...?
Batı Avustralya'nın kurucusu, bu yıl 150. yılı olacak.
Tam isabet.
Yerli olarak, oyunun yazarı ve oğlum Bryce'ın canlandırdığı
Kaptan Stirling'in karşısında olacaksın.
Oğlum oldukça yeteneklidir.
- Harika. - Mükemmel.
Bayan Wilberforce ona kütüphaneyi gösterin.
Bakalım sana bir sınıf bulabiliyor muyuz.
Geldik. Buraya lütfen.
Ben Mick Bissett, havalimanındaydım...
Svetlana'nın yaşadıklarından dolayı üzgünüm.
Öfkeli olmalısınız.
Svetlana boyaya rağmen diğer yarışmacılardan daha iyi görünüyordu.
Bak, bir hikâyeye ihtiyacım var ve Svetlana harika bir hikâye.
Hikâyenizi anlatmanıza yardım edebilirim. En iyi yaptığım şey bu.
Buna ihtiyacım var. Sanırım sizin de var.
İyilerinden getirdim.
Birer bardak içerken konuşabiliriz.
Öyleyse barda görüşürüz.
Svetlana.
Bir Avustralyalı.
İşimize yarayabilir.
Eğer havalimanına götürecekse neden olmasın.
- Tilly? - Bilya?
- Seni yıllardır görmedim. - Yıllar oldu evet.
Nasılsın? Nerelerdeydin?
Annemle birlikte geziyordum.
Kuzey ve Güney Avustralya'da.
Nerede eylem olsa biz de oradaydık.
Güzelmiş. Eileen hep sizden bahsediyor.
Ne yapıyorsun?
Mektup. 146 astronota mektup yolluyorum.
Güzel.
- Peki neden yapıyorsun... - Ben...
Nasıl hazırlandıklarını bilmek istiyorum.
Özellikle yalnız gidenlerin.
Yardım edeyim. Annemin eylem broşürlerini ben hazırlıyordum.
Yani bu işlerde oldukça iyiyimdir.
- Peki. Tamam, fotoğraf. - Bu mu?
- Pardon. - Teşekkürler.
Bunlardan mı? Tamam.
İşte oldu.
Mia?
Bu garipti, değil mi?
Yani biz. Öpüşmemiz.
- Sanırım. - Sanırım mı?
Evet, erkek kardeşimi öpmek gibiydi.
Senin erkek kardeşin yok.
Ama onunla öpüşseydim muhtemelen böyle olurdu.
Yani bir daha olmayacak?
Ve konusunu asla açmayacağız.
Asla.
Binh!
Çalışma zamanı.
BALIK & PATATES KIZARTMASI
- Bunda büyükannemin parmağı var sanırım. - Vazgeçersem beni öldüreceğini söyledi.
POSTA
Sanırım korkutarak Ay'a yollayacak.
Beni ve annemi de korkutuyor.
Sanırım bu yüzden kaldım. Korkudan.
Ona göre bir beyaz elemanı en çok korkutacak şey,
eğitimli bir siyahidir.
POLİS
İyi misin Tilly? Siyahi çocuk seni rahatsız mı ediyor?
Ne?
O Bilya. Eileen'in torunu.
İyi günler.
Eskiden kulübenin arkasında sigara içerdin.
Artık büyüdüm Tone.
Judy'den haber var mı?
Evet dostum. Yarın sabah Wayne'i indirecek.
Ya kafasına bir zımba ile ya da sabah kahvesine zehir karıştırıp.
- Çok komikmiş şampiyon. - Ona sormadım.
Ona hiçbir şey sormayacağım.
Bu bizim savaşımız, onun değil.
Öyleyse atıldın.
Ne?
Sendika temsilcisi olup onlardan biriyle evli olamazsın.
Atıldın. Hepimiz hemfikiriz.
- Gazza, ne diyorsun? - Üzgünüm dostum, cidden.
VELİ TOPLANTISI
BATI AVUSTRALYA POLİSİ
PARK EDİLMEZ SADECE POLİS ARAÇLARI
Hadi evlat. Çık.
Hadi bakalım.
- Büyükanne. - Rocco.
- Demek senin torunun? - Tabii ki!
Mektuplarımı postalamama yardım ediyordu.
- İşimi yapıyorum Eileen. - Hayır defol.
- Şansını zorlama. - Yoksa ne olur?
Tutuklar mısın? Siyahi komşunu? Tanrım, Rocco!
Son zamanlarda bölgede pek çok soygun oldu...
Sen de ilk gördüğün siyahi çocuğu aldın?
Hayır.
Daha buraya geleli bir hafta olmadı.
- Bilya. - Geç tamam.
Tamam, hadi.
Okuldaki lanet olası ilk günüydü Rocco.
İlk günü.
- Onu kovdun mu Judy? - Evet, kovdum.
İstediğin birçok işten çıkarmanın ilki, Wayne.
Buna izin verdiğine inanamıyorum.
Bak, bunlar zor zamanlar ve müzakereler hâlâ çıkmazda.
- Sorumluluklarını Fran üstlenebilir. - En azından işle ilgili olanları.
Ayrılma şartlarını görüşmek istersen yarın beni ara.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Bak, çok üzgünüm ama Tilly'nin veli toplantısına gitmem gerekiyor.
Kovulmam bundan daha önemli bence.
- Değil mi Judy? - Tartışacak bir şey yok.
Bak hayatım, güzel günler geçirdik değil mi?
Yapma Wayne. Söz verdin, eğer şey yaparsam...
Tam, Wayne'in teklif ettiği parayı kabul et.
- Güven bana, bu gayet adil. - Sana göre hava hoş.
Biliyor musun Judy?
Dışarıdakilerin seninle ilgili söyledikleri doğru. Canın cehenneme!
Bunu sevmiyor musun?
Bence yöneticiliğin en güzel yanı bu. Yüzlerindeki şok ifadesi.
Lepistes gibiler.
- Alo. - Bui'lerin evi mi?
- Orası... - Evet.
Oğlunuz, Van. Van Bui.
- Evet, kimsiniz? - Sizi arayıp söylemek istedi.
Ne? Anlamadım, ne?
Mülteci kampı... Benim çalıştığım...
Malezya. Semerak. Ben Malezya BM...
- Semerak kampı. - Ne?
- Semerak mı? - Evet. Evet Semerak.
Belki bazı ayrıcalıklarını geri alabiliriz.
Sizin...
Sizin eşiniz geliyor mu?
- Geç saatlere kadar çalışıyor. - Çalışan bir kadın mı?
Evet, bu...
Bu sorunun bir parçası olabilir.
Böyle bir örnek olması.
Tilly'nin notları yüksek ama hırsları...
Çok çok yüksek.
Geciktiğim için özür dilerim. Şeydeydim... İşte.
- Hayatım. - Merhaba.
Tilly astronot olma hayali konusunda çok ciddi görünüyor.
Tutkulu. Evet öyle.
- Hep öyleydi. - Bu sizi endişelendirmiyor mu?
Kızımızın bir hidrojen patlamasının tepesinde uzaya fırlatılması mı?
- Evet endişelendiriyor. - Buradaki mesele bu mu?
Peki bu gerçekleşmediğinde? Ki gerçekleşmeyecek.
- Nasıl yani? - Kızların beklentilerini arttıramayız.
Dünyadaki yerine dair gerçekçi olmalıyız.
Kızlar? Dünyadaki yerleri?
Onu kaçınılmaz bir başarısızlığa yönlendirmemelisiniz.
Peki ya sizin göreviniz? Eğitmek? Aydınlatmak?
İlham vermek? Ona güçlü hissettirmek?
Her sınıfta 30 öğrencim var, biliyor musunuz?
Genç işsizlik oranı yüzde 13.
Ve bu akşam her öğrenci için tam olarak sekiz dakikam var.
Sizse kızınızın Ay'a gideceğini düşünüyorsunuz?
Ben Mick Bissett. Tanışmıştık.
İçki?
Kanal Svetlana'ya yapılan saldırıyı göstermedi.
Tek kayıt...
bende.
Ve artık sizde.
Yvgeny.
Hadi!
- Kim o? - Oda servisi.
Şampanya? Ve boya çıkarıcı?
Selam vermek istedim, kızlar da özür dilemek istiyor.
- Üzgünüm. - Özür dilerim.
Bardaklar kimde?
Fazla hırslı mı?
Bu saçmalık da ne?
Karşı karşıya kaldığı şey bu işte.
Evet, o lanet Beden hocasına göre bu senin suçun.
Söylediklerin için teşekkürler.
Anladığın için.
Herkes bunu yapmazdı.
İnsanlar seni şaşırtabilir.
Evet öyle.
Tony.
Sendika pes etmeyecek.
Wayne de pes etmiyor.
Şirketin son günleri.
Eğer buradan kurtulursa, eskisi gibi olmayacak. Daha...
küçük olacak.
Tasarruf etmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Ama insanların işini kurtaramayacağım.
En azından senin, Gazza'nın veya diğerlerinin umduğu şekilde değil.
Ne yapıyorsun?
Bunları bilmen gerekiyor,
neden işten çıkarıldığını anlamak için.
Ne?
Tony.
İlk işten çıkarılanlar arasında olacaksın,
bu iyi bir kıdem tazminatı alacaksın demek oluyor.
Altı aylık maaştan bahsediyoruz Tony.
- Sen... - Bu borçlarımız için yeter.
Bunu yapamazsın.
- İkinci bir şans gibi düşün. - Kahrolası ikinci bir şansa ihtiyacım yok!
İşime ihtiyacım var.
Karımın da evdeki işlerini yapmasına.
Kızlarımın da okuldaki.
Tamam. Peki güçlü hissettirme ve aydınlatmaya ne oldu?
İş bırakıp benimle birlikte gelebilirdin.
Sen de bana...
Sen de bana evimizin tehlikede olduğunu söyleyebilirdin.
Eksik ipotek ödemeleri?
İpotek borçlarımızı kim ödeyecek Tony?
Tilly'nin elbiselerini kim yapacak?
Ona kim uzay kitapları alacak? Peki Mia'ya dalgıç giysisini? Yani...
Tanrım Tony, uyan!
Tek yapmaya çalıştığım bizi bir arada tutmak.
Bunu bir fırsat olarak düşün.
Yeni bir şey yapmak için bir fırsat.
Denemek için.
Bir terfi aldın. Ve ilk yaptığın şey...
hayatımı elimden almak oldu.
Bana yer var mı?
İyi misin?
Güzel bir manzara.
Onu yıllar öncesinden hatırlıyorum.
Evet, o Poppy.
Sürekli bizde. Mia'nın arkadaşlarından.
Onun kızı mı?
Harika.
Mektupların bitmişti?
Sonuncusu. Bu özel bir tane. John Glenn için.
- O... - Yörüngeyi turlayan ilk Amerikalıydı.
Büyükannem beni de eğitmeyi seviyor.
Bana okusana.
Bu... Özel.
Hadi ama. Lütfen?
Hadi.
Malezya'daki bir kamptan aradılar.
Dediler ki, öyle duydum...
Van oradaymış.
Bu telefonlar. Dedikodular. Yalanlar.
Daha önce de kandırıldık.
Üç yıl oldu. Denedik.
Oğlumuzu aramayı...
Ama artık o yok.
Sen de gördün. Başımızın üstünden ateş ediyorlardı.
O ip merdiven çok kaygandı.
Van'i tutamadım.
Kayıp gitti.
Oğlum! Elimden geleni yaptım.
Ama Van artık yok.
Hayır hayatım. Oğlumuz gitmedi.
Onu hâlâ hissedebiliyorum.
Farklı bir şey hissediyorum.
"Annemin ve mahallem Perth'in
üzerinden uçtuğun gece, annem bana hamileydi.
Tarihin en yalnız insanıydın.
Sen Peth'in üzerindeyken, ışık, meşale ve ateşlerimiz senin için yanıyordu.
Dünyanın en yalnız şehrinden geçerken daha az yalnız hissettin mi?
Biz hissettik.
Yoksa yalnızlığı kucakladın mı?
Senin gibi olmak istiyorum, ama nasıl yaptın bilmeliyim.
Belki ışıklar gökyüzünde bana yol gösteriyor ve ben henüz görmedim.
Ya da belki de, yolculuğumda gerçekten yalnızım."
YAPIMCILAR, ABORİJİNLERİ VE
TORRES BOĞAZI ADALARI YERLİLERİNİ, PROGRAMIN ÇEKİLDİĞİ
KARA VE DENİZLERİN GELENEKSEL SAHİPLERİ OLARAK KABUL ETMEKTEDİR
VE ONLARA, ATALARINA VE GELECEK NESİLLERİNE SAYGILARINI SUNAR.
Alt yazı çevirmeni: Meltem Uz