- 我們是該休假的,就你跟我 - 茱蒂
(前情提要)
破壞罷工的賤人
你不覺得是我們自己人...
他應該要拷問他們 不是跟他們一起喝酒
- 這是我們上月球的計畫 - 太超過了
喬諾突然決定不想上太空了
妳最好跟他好好聊聊
畢亞需要高中文憑 讓他留在我這裡吧
我可以留在外婆家
- 外公,怎麼回事? - 沒事
- 我們越來越認真了呢 - 最好是
(世界佳麗蒞臨伯斯,火熱不已)
環球小姐要來伯斯 電視在1980年代會大為流行
妳總有一天會惹錯人
也許今天早上是他們惹錯女生了
妳爸應該要照顧我們
我們是一體的,我們要團結一致
我接到銀行來電
他們已經三個月沒收到錢了
我都搞定了
茱蒂畢塞特,臨時總經理
我們要搞定這一切,就在今晚
各位女士先生,希望各位旅途愉快
並享受潘妮等空服員的照顧
我們即將抵達伯斯國際機場
預計各位環球小姐參賽佳麗
將受到熱烈歡迎
當地天氣很好,我們將準時抵達
並在10分鐘後降落
那個俄羅斯人 一定聽不懂澳洲人講的半句話
(蘇聯)
(義大利)
看來俄羅斯小姐贏不了人氣獎了
這趟飛得真久,對吧?
我有完美的唇膏可以讓妳氣色好一點
留著吧,蘇聯小姐送妳的
(紐西蘭)
用廂型車會死嗎?
廂型車太難看了,總得做些好的改變
- 你一定欠了一屁股債 - 只要選美辦得好就不會
到時你就能擁有廂型車車隊,貝瑞
- 我們要什麼? - 平等
- 什麼時候要? - 現在就要
- 我們要什麼? - 平等
- 什麼時候要? - 現在就要
- 我們要什麼? - 平等
(伯斯機場,禁區)
- 我們要什麼? - 平等
- 什麼時候要? - 現在就要
- 我們要什麼? - 平等
- 什麼時候要? - 現在就要
- 我們要什麼? - 平等
來迷死她們吧
(伯斯機場,禁區 非經授權禁止進入)
- 什麼時候要? - 現在就要
崔佛?我們昨天講過話
我是米克畢塞特,你好嗎?
我同事貝瑞和我 是來迎接環球小姐佳麗的
聽著,我也想幫你,米克,但是...
你總不會拒絕酒錢吧?
你聽這些聽了一週了
- 我們要什麼? - 平等
- 什麼時候要? - 現在就要
米克,要拍她們嗎?
貝瑞,你今晚想在新聞上看到什麼?
女權份子焚燒胸罩嗎?
還是十幾位環球小姐佳麗抵達本地?
好,來吧
再多一點如何?
幫我擋住那些電視記者?
好吧
- 我們要什麼? - 平等
- 什麼時候要? - 現在就要
好樣的,崔佛
- 什麼時候要? - 現在就要
- 我們要什麼? - 平等
各位女士先生,我們即將抵達
伯斯國際機場
請熄菸並將飲料喝完
回到座位上準備降落,謝謝
羅...羅特尼斯島
這是羅特尼斯島
說英語
澳洲人就是在這裡淹死自己的長子
他們戴著紅黃色的帽子
讓鯊魚吃掉
非常原始的國家
簽名
我們不是來欣賞這個國家
而是來代表我們國家的,知道嗎?
(歡迎)
錢花得很值得,老大 下次請個專業一點的收音師
- 米克,走開,快走開 - 抱歉
(歡迎)
- 貝瑞,鏡頭停在蘇聯小姐身上 - 好
哈囉
你叫什麼名字?
蘇聯小姐,歡迎來到澳洲
- 謝謝 - 有什麼話想在鏡頭前說嗎?
你們好,我是絲薇拉娜庫可娃 我代表蘇聯
很高興來到這個美麗的國家
我只想說...
死了總比變紅色好,蘇聯壓迫者
選美皇后去死,她是戰爭機器
(阿富汗將成為你們的越南)
滾出阿富汗
解放人民,不要出門
貝瑞
誰最壞,臭八婆?
太空時代末日
我從來沒有給大人物弄過頭髮
妳不會為此跟我多收錢吧?
如果能讓妳好過一點 我可以加倍收費
聽著,我今天時間 只夠幫妳修剪而已,抱歉
我得打理好自己和副校長見面
我可不能在畢亞第一天上學時 以一副黑人瘋婆娘的樣子嚇壞人家
我以為妳是 想為蘿絲瑪麗的街頭派對打扮
慶祝殖民150年的熱鬧派對
- 國際烘焙牌,兩位女士 - 謝謝
妳老公又在煮蛋了
妳要我晚點過去幫妳洗頭嗎?
- 我的手很柔軟 - 好,這樣很不錯
謝謝幫忙
可惡
你又把水燒完了
對,是我沒錯,我想煮蛋
- 抱歉 - 沒放水也沒放蛋
我說了我只是“想”而已
媽,有果汁嗎?
妳有眼睛,何不打開冰箱自己看?
妳早上要和偉恩見面嗎?
你知道我不能跟你談工作
好吧,我得去準備了
你得去準備?
我早上要去衝浪
我不想再討論這件事了,好嗎?
不准衝浪
謝了,茱蒂
- 我還沒剪完 - 沒關係
- 真的嗎? - 媽,是法蘭切絲卡
媽,今天晚上有親師會,別忘了
- 我會到的 - 還要跟喬諾練習跳舞
- 嗨,法蘭 - 茱蒂,妳在哪裡?
- 我要來了 - 警察要過來訊問妳
- 現在嗎? - 偉恩也在找妳
好,我馬上來,我快到了
爸,警察要過來談磚頭的事
他們動作真慢,不過這樣很好
我找不到上班穿的襯衫,妳熨了嗎?
饒了我吧
告訴我,同志
我女兒載你去上班
為你和你女兒做早餐
幫你洗衣服
還有其他的事嗎?
- 她現在是我上司 - 她還是你的妻子
記住這點,小子
- 給你 - 謝謝
提莉,我差點忘了
這是我在成年舞會時穿的
也許妳可以穿去
- 參加彩排,試試吧 - 媽
這好美,一定跟我的禮服很搭
- 是嗎? - 謝謝妳
怎麼了?
- 這... - 我就不能好好享受那一刻嗎?
還是因為這不是妳的時刻 而且與衝浪板無關?
妳這個樣子根本撐不到妳的成年舞會
天啊
妳走吧
茱蒂?
- 妳沒事吧? - 對,我...
答應我
妳說
答應我,不論工作上發生什麼事
都不會影響我們
當然
因為這個禮拜就影響到我們了 不能這樣
不論如何
不會的
我保證
今天是他的大日子
- 媽,我不能遲到 - 這是我特地為你做的
妳還好嗎?
今天不好,我很想念他
我知道,我們都一樣
- 來吧,坐下來吃 - 抱歉
我得去找批發商
但是...
沒關係
你覺得每到阿凡的生日 她都會這樣嗎?
他今天原本要滿18歲了
也許以後會好一點
也許吧,兒子
(杜爾電源供應器)
(罷工中,不給薪就沒電)
(偉恩杜爾是爸寶)
快住手,我是怎麼告訴你們的?
拜託
該死的
(絕不接受低薪)
大家在擔心你老婆
是嗎?
他們覺得如果她不幫助我們
就是在幫助那個臭小子
別鬧了,小蓋,給她個機會吧
老兄,她都上任一個星期了 但我們還站在這裡
你原本該主導這件事的
- 領導我們 - 就像我在1973年
1977年 還有從今年開始那樣領導嗎?
別跟我提什麼領導
這樣你老婆才更該...
- 她有名字,小蓋,老天 - 好吧,茱蒂得做些什麼
任何事都好
文件、醜聞、數字、資訊
任何能給偉恩杜爾帶來麻煩的事
否則有麻煩的就會是你,老兄
早安
我們有磚頭、有橋
其他就沒什麼好查的了,對吧?
還有一張稱我同事為 “破壞罷工的賤人”的紙條
這可真難聽,我很遺憾
如果沒什麼證據,那麼有嫌犯嗎?
茱蒂,妳有沒有跟誰有嫌隙?
洛可,你這麼關心我們的街頭
我以為你對我瞭若指掌
除了我即將要解雇的那20幾個人之外
鑑識團隊有什麼發現?
鑑識,真是笑話
聽著,女士們,沒有證據 沒有證人,也沒有人受傷
還是乖乖繼續過日子吧
我們無能為力
(警察)
- 真是小題大作 - 就是啊
我們走吧
(請按鈴)
茱蒂
裁員
要怎麼進行?
要怎麼告訴某個人 我們不需要他們,不要他們了?
實話實說,快速俐落,充滿同情
- 我可沒答應做這種事 - 跟妳說,茱蒂
妳明明答應了
那是那個討厭鬼史特林嗎?
畢亞,現在別鬧
真是抱歉
好了
比爾,畢亞
我是斯卡波羅海灘高中的 威廉森副校長
我們在本州學術方面名列百大
足球更是排名前十,這點很重要
這裡最適合讓我外孫就讀
威伯福斯太太,身為妳這樣的老師
- 妳的意見... - 我這樣的老師?
身為我們的代課老師 妳很可能有偏見
比爾,你踢足球嗎?
不踢
所以是偏藝術家類型囉?
我們即將到來的校慶舞台劇
有個原住民角色的空缺
那是詹姆斯史特林嗎?
沒錯,年輕人,非常好
答對了有大獎,他是...
西澳創始人,至今剛好150年
答對了
你將飾演史特林上校的原住民死對頭
上校由我兒子布萊斯飾演 也是本劇的劇作家
他很有天分
- 非常好 - 太棒了
威伯福斯太太 麻煩妳帶他去參觀圖書館
我們來幫他找個班級
到了,這邊請
米克畢塞特,我早上
人在機場,絲薇拉娜的事我很遺憾
我知道你一定很生氣
絲薇拉娜就算被潑漆
還是比其他選手美麗
聽著,我需要故事來報導 絲薇拉娜是很好的題材
我可以幫忙訴說你們的故事 我很擅長這種事
我需要這麼做,我想你也需要
我帶了一些好東西
我們可以邊喝邊聊
我們酒吧見
絲薇拉娜
有個澳洲人
他也許幫得上忙
除非他能開計程車到機場去
- 提莉? - 畢亞?
- 好久不見 - 對,好多年了
你好嗎?你去哪兒了?
我和我媽四處旅行
去北邊,也去南澳
哪裡有抗議就去哪裡,所以...
真酷,艾琳很常提起你們
妳在做什麼?
寫信,給146個太空人
酷
- 為什麼妳要... - 我...
我想知道他們是怎麼準備和訓練
特別是單飛的那些人
我來幫妳,我得幫我媽製作抗議傳單
所以這種東西我挺在行的
- 好,照片 - 那張嗎?
- 抱歉 - 謝謝
這也要嗎?好
很好
蜜雅?
感覺很奇怪,對吧?
我們這樣接吻
- 大概吧 - 大概嗎?
對,好像親哥一樣
妳又沒有哥哥
但要是我跟他接吻 大概就是那種感覺
所以下不為例了?
而且絕口不提
永遠都不提
阿平
該工作了
(炸魚薯條)
這感覺好像我外婆會要妳做的事
她說如果我放棄,她會殺了我
(郵筒)
她應該會把我一路嚇到月球去
我和我媽都怕她
我想這就是我留下的原因,因為害怕
外婆認為最讓白人害怕的事
就是受過教育的黑仔
(警察)
提莉,一切都還好嗎? 這個黑仔在騷擾妳嗎?
什麼?
他是畢亞,是艾琳的外孫
妳們好
你以前都躲在單車棚後面抽菸,老兄
我長大了,東尼
茱蒂有消息嗎?
有,她明天早上會幹掉偉恩
不是拿釘書機釘他的頭 就是在咖啡裡下藥
- 一點也不好笑 - 我沒問她
我不會開口要她做任何事
這是我們的戰爭,不是她的
那麼你出局了
什麼?
你不能當工會代表又娶公司的人
你出局了,大家都同意
- 小蓋,你搞什麼? - 很抱歉,老兄
(親師會)
(西澳警察局)
(僅限警車)
來吧,小子,下車
來吧
- 外婆 - 洛可
- 他真的是妳外孫? - 當然是
我跟你說過,他只是在幫我寄信
- 我只是在盡我的本分,艾琳 - 你少來
- 別太超過 - 不然呢?
你要逮捕我嗎? 你的黑人女鄰居?老天,洛可
這附近最近發生很多搶案
所以你一看到黑人小孩就抓起來?
不是的
他到這附近還不到一週
- 畢亞 - 去吧
好,去吧
今天是他第一天上學,洛可
第一天
- 茱蒂,妳開除她了? - 對
這是你要求裁掉 眾多員工中的第一個,偉恩
我不敢相信你竟然讓她這麼做
聽著,最近日子很不好過 談判還是沒有進展
妳大部分的職責都能由法蘭接手
至少是工作的部分
如果妳想討論遣散費,明天打給我
等等,妳要去哪裡?
抱歉,我得去參加提莉的親師會
開除我應該比這件事重要吧
- 妳不覺得嗎,茱蒂? - 已經沒什麼好討論了
聽著,親愛的 過去這段時光很開心,對吧?
別叫我親愛的,偉恩 你答應過會給我這份工作,只要我...
譚姆,收下偉恩的錢吧
- 相信我,這樣很公平 - 妳說起來倒是很輕鬆
妳知道嗎,茱蒂
外頭那些男人對於妳的評論 果然不假,去死吧
是不是很棒?
這是管理階層最棒的部分 看到他們震驚的表情
活像隻孔雀魚
- 喂 - 這裡是裴家嗎?
- 這裡是... - 是?
妳兒子,裴凡
- 你是誰? - 他要我打來通知妳
什麼?你說什麼?
難民營...我在...
馬來西亞,塞梅拉克 我是馬來西亞聯合國...
- 塞梅拉克營 - 什麼?
- 塞梅拉克? - 對,塞梅拉克
也許我們恢復他的一些優待
你...
你太太會來嗎?
- 她工作到很晚 - 職業婦女呀?
對,這...
這可能也是一部分的原因
她立下的榜樣
你要知道,提莉的成績很好 但是她的野心
比天還高
抱歉我遲到了,工作到很晚
- 親愛的 - 嗨
提莉似乎非常認真看待 想當太空人的夢想
很有野心,是的,沒錯
- 她向來如此 - 你們不會擔心嗎?
我們的女兒
在受控的氫氣爆炸下被送上太空?
- 對,的確是會令人擔心 - 你們擔心的是這個?
如果這個夢沒辦法實現呢? 因為真的不會實現
- 不會嗎? - 我們不能讓女孩子懷抱希望
我們必須認清她在這個世界的定位
女孩子?她的定位?
你們有責任避免讓她注定失敗
那你的責任呢?教育?啟蒙?
鼓舞?培養她的能力?
你知道我每班都有30個學生嗎?
青年失業率高達百分之13
今晚我每個學生只能談八分鐘
而你覺得你女兒上得了月球?
米克畢塞特,我們見過面
要喝一杯嗎?
電視台今晚沒播出 絲薇拉娜遇襲的畫面
唯一的帶子
在我手上
現在交給你了
葉夫根尼
我們走吧
- 是誰? - 客房服務
香檳?去漆劑?
我想跟妳打個招呼,姊妹們則想道歉
- 我很抱歉 - 抱歉
誰有杯子?
太有野心?
搞什麼?
她就是得面對這種事
對,根據她該死的體育老師 這都要怪妳
謝謝你說出那些話
謝謝你的諒解
不是每個人都做得到
人們總是會帶來驚喜
對,沒錯
東尼
工會不會讓步
偉恩也不會讓步
公司已經走到窮途末日了
就算撐得下去也會...
縮小規模
我想盡一切辦法省錢
但是我保不住工作
無法如你和小蓋或其他人的意
妳這是在做什麼?
你必須瞭解這點,才能明白
為什麼你會被裁員
什麼?
東尼
你在第一批裁員名單上
這表示你會拿到優渥的遣散費
這可是六個月的薪資
- 妳... - 這將足以讓我們撐下去
妳不能這麼做
- 就當作是第二次機會 - 我不需要第二次機會
我只需要我的工作
讓我老婆顧家
讓女兒上學
好,你剛剛不是在說 培養能力和啟蒙嗎?
妳大可以退出和我一起越界
你大可以告訴我
我們的房子面臨危機
房貸沒繳?
誰要支付房貸,東尼?
還要製作提莉的禮服?
買她的太空書,還有蜜雅的防寒衣
天啊,東尼,醒醒吧
我不過是在努力維持這個家
就把這當作機會吧
可以做點新東西的機會
去嘗試
妳升了官後做的第一件事
就是奪走我的生活
還有位子嗎?
你還好嗎?
這裡風景真不錯
我還記得她,幾年前見過
對,那是波比
她常來我們家,是蜜雅的朋友
她是他女兒?
很好
我以為妳的信寫完了
這是最後一封,這封很特別 是要給約翰葛倫的
- 他是第一個... - 繞行地球的美國人
妳不是唯一一個外婆的愛徒
唸給我聽
這是私事
拜託嘛?
唸吧
我接到一通來自馬來西亞營地的電話
他們說,我聽到她說...
阿凡在那裡
這些電話都是傳聞、謊言
我們以前就被騙過
已經三年了,我們努力過
不斷尋找兒子
但是他已經不在了
妳也看到了,衛兵在我們頭上掃射
繩梯好滑
我抓不住阿凡
他就這麼滑下去了
我的兒子啊,我已經盡力了
但是阿凡已經不在了
不,親愛的,我們的兒子還在
我還感覺得到他
那感覺不一樣
“你飛越我們的家鄉伯斯那晚”
“我母親正懷著我”
“你是史上最孤獨的人類”
“你飛過伯斯時 我們的燈火皆為你而亮”
“飛越全世界最孤獨的城市時 你有沒有感覺少了一分孤單?”
“我們感覺到了”
“還是你就這麼欣然接受孤獨?”
“我想仿效你所做的事 但是我得知道要怎麼做”
“也許那些光正在天空中發亮 我只是還沒看到”
“又或許是我真的獨自一人 走在這條路上”
(製作團隊認可並敬重)
(土著與托雷斯海峽島民)
(為本節目拍攝地點的 土地與海洋原始擁有人)
(並向過去與今日的長老致敬)
字幕翻譯:李靖晴