1
00:00:01,160 --> 00:00:03,200
{\an8}SVETLANA: <i>So excited to be here
in your beautiful country.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,720
{\an8}- I just want to say...
- (INDISTINCT CLAMOUR)

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,800
{\an8}MICK: <i>I can help you tell your story.
That's what I do well.</i>

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
{\an8}<i>Svetlana still looked better
than the other contestants.</i>

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
{\an8}Let's go.

6
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
{\an8}JUDY: <i>I thought you wanted to look snazzy
for Rosemary's street party.</i>

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
{\an8}A hundred and fifty years of settlement.
Flaming party.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
{\an8}BILYA:
Is that meant to be that prick Stirling?

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
{\an8}Bilya, not now.

10
00:00:19,960 --> 00:00:22,360
{\an8}Everything okay, Tilly?
This blackfella here bothering you?

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
{\an8}SANDY: (IN VIETNAMESE) <i>I got
a phone call from a camp in Malaysia.</i>

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,480
{\an8}He's alive, Lam. Our boy!

13
00:00:28,640 --> 00:00:30,760
{\an8}It's been three years. We've tried.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,720
{\an8}(IN ENGLISH)
This is our plan, to get to the Moon.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
{\an8}It's your dream, not mine.

16
00:00:35,640 --> 00:00:39,680
{\an8}JONO: <i>Mia, that was weird, wasn't it?
Us, the kiss. So we don't do it again?</i>

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,080
{\an8}And we don't talk about it again.

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,120
{\an8}And I’ve got a foot and a half waiting
for you in my panel van when I get back.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,400
{\an8}Get out of the way!

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
{\an8}(WAVES CRASHING)

21
00:00:47,120 --> 00:00:49,360
{\an8}You could've walked out
and crossed the line with me.

22
00:00:49,520 --> 00:00:52,880
{\an8}You could've told me
the roof over our head was threatened.

23
00:00:53,040 --> 00:00:56,880
{\an8}You get a promotion, and the first thing
you did was take my bloody life away.

24
00:01:04,040 --> 00:01:09,120
- (CAR ENGINE REVVING)
- (HORN BLOWING)

25
00:01:17,800 --> 00:01:22,400
(CAR APPROACHING)

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
Can you take me and my friends
to the city?

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
- MAN: Sure.
- MIA: Guys, come on.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

29
00:01:31,960 --> 00:01:36,320
(METAL THUDS)

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
(MIA CHEERING)

31
00:01:46,920 --> 00:01:51,800
(CHUCKLES)

32
00:01:52,080 --> 00:01:55,040
(IN DEEP VOICE)
Hello. It's Fred, with your grog delivery.

33
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
(LAUGHTER)

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,160
- I'm outside at the back. Okay, bye.
- (RECEIVER CLATTERS)

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
- He's coming. Oh, my goodness.
- (POPPY CHUCKLES)

36
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
- Go, go, go!
- No, come on! Get out!

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Go, go!

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,040
Go, go, go!

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
- (POPPY CHUCKLES)
- (BILYA CHUCKLES)

40
00:02:20,680 --> 00:02:25,360
{\an8}- (INDISTINCT CHATTER)
- (DISCO MUSIC PLAYING)

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
(CHUCKLES)

42
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

43
00:03:06,680 --> 00:03:08,600
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
- You've got an image problem.
- He will help.

45
00:03:12,720 --> 00:03:15,200
Just because you buy him drinks,
does not mean you can buy me.

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
You can buy anything when you win.

47
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
They don’t have what you have.

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,760
But they connect. They seem nice.

49
00:03:25,160 --> 00:03:28,040
It makes them approachable, memorable.
But we can do better.

50
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
- How?
- Create a moment.

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,280
We separate you from the pack
so that you can shine.

52
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
For me or for you?

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
We can help each other.

54
00:03:39,160 --> 00:03:42,000
Tomorrow night there's gonna be
street parties all over Perth.

55
00:03:42,520 --> 00:03:45,160
Part of the 150th celebrations.
I know where one might be happening.

56
00:03:45,320 --> 00:03:48,040
No stage, no other contestants.

57
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Just you, connecting with real people.

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,560
I’ll film it. We’ll make a moment.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
BARTENDER: Hey, Larry. Larry!

60
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- That kid's stealing drinks.
- LARRY: Which one?

61
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
- BARTENDER: That boy! Asian kid.
- LARRY: Him?

62
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
- BARTENDER: Yeah, yeah, yeah.
- Oh, my God. Come on! Come on!

63
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
- (MIA CHUCKLES)
- (GLASS SHATTERS)

64
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
LARRY: Hey!

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,440
MIA: Keep going. Go on! Go on!

66
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
MICK: Mia!

67
00:04:21,960 --> 00:04:25,520
- MIA: Give me a boost. (GRUNTS)
- (JONO GRUNTS)

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
(MIA CHUCKLES)

69
00:04:27,960 --> 00:04:33,360
JONO: (SHUSHES, CHUCKLES)
Tell Tilly I'll see her at deb practice.

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
MIA: Yeah, right. (CHUCKLES)

71
00:04:42,440 --> 00:04:46,720
(GROANS)

72
00:04:56,840 --> 00:05:01,520
{\an8}(THEME MUSIC PLAYING)

73
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
(THEME MUSIC CONCLUDES)

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
NEWS REPORTER:
<i>Perth is abuzz with anticipation</i>

75
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
<i>as citizens prepare to celebrate
Western Australia's 150th anniversary.</i>

76
00:05:33,720 --> 00:05:37,920
<i>Many parties are prepared around Perth,
with a parade planned down the esplanade.</i>

77
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
<i>Get there early for the best seats.</i>

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,440
<i>And that's it for today's news.
For now, enjoy the sounds</i>

79
00:05:42,600 --> 00:05:46,320
<i>of The Spinners and their funky track
"The Rubberband Man."</i>

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,680
(FUNKY MUSIC PLAYING)

81
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
(EXHALES)

82
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
(YAWNS)

83
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
EILEEN: Bilya! Wake up!

84
00:06:06,000 --> 00:06:09,120
- JUDY: Kids, time to get up.
- MIA: Unlikely.

85
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
JUDY: There’s polony sandwiches

86
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
on the bench for your lunch
and biscuits in the tin.

87
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
And if I find out
you didn't make your first class,

88
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
it'll be the last time
I make you breakfast.

89
00:06:24,600 --> 00:06:27,680
Do not touch the cake.
It's for the party tonight.

90
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
- MIA: Do we have to go?
- (SCOFFS)

91
00:06:29,480 --> 00:06:32,520
Rosemary needs you to serve
finger food at 5:30.

92
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
(GROANS)
Mia, what you been doing? This stinks.

93
00:06:37,760 --> 00:06:38,920
- Bags first shower.
- JUDY: Hey!

94
00:06:39,080 --> 00:06:41,960
Hey. Don't forget,
your uniform's in the laundry.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Ugh, what?

96
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Tills?

97
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
You better take better care
of your things.

98
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
- Sweetheart?
- TILLY: I don't... I don’t feel well.

99
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
(SIGHS)

100
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
(OIL SIZZLING)

101
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
What's going on?
Why aren’t you at the fish market?

102
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
We're not going to work today.

103
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
- But it's Friday.
- We're making food for the street party.

104
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
- (TELEPHONE RINGING)
- (CUTLERY CLINKING)

105
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Hello?

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
(IN VIETNAMESE)
Yes, the dress is ready.

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
I'll call you later.

108
00:07:21,320 --> 00:07:23,440
(IN ENGLISH)
Australians like sausages, not tofu.

109
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
They say, "Don’t like shark, mate."

110
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
But everyone eats flake all the time.
Same thing.

111
00:07:33,760 --> 00:07:37,040
(SNORES, GROANS)

112
00:07:39,240 --> 00:07:40,640
(SIGHS)

113
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
(MUSIC CONCLUDES)

114
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
If you want a lift, I’m going now!

115
00:07:48,240 --> 00:07:50,320
Ah! Yeah, no. You’re all good, Rose.
No need to knock.

116
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
Eileen, I just wanted to catch you
before you went out for the day.

117
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
We need to go over a few details
for the street party

118
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
as I’ve just had a very exciting call.

119
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Now, you know that you're putting out
chairs in the first instance,

120
00:08:01,760 --> 00:08:05,040
and then I've got you down
for serving punch.

121
00:08:05,800 --> 00:08:08,840
I'll get onto it straightaway,
as soon as I get home from work.

122
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
ROSEMARY: I trust that you won't
be planning anything political.

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,960
It’s a family affair. There’ll be cameras.

124
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
- And maybe the next Miss Universe.
- Oh.

125
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
- Thanks, Rose. See ya.
- ROSEMARY: See you later.

126
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
- PAM: Hooroo!
- Hooroo.

127
00:08:29,600 --> 00:08:32,680
(THUDDING)

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
WAYNE: Shit!

129
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
(TYPEWRITER KEYS CLACKING)

130
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Fran, we need those delivery invoices.

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
- Got it.
- Great, thanks.

132
00:08:43,040 --> 00:08:46,200
We don't get these out, we're gonna have
power cuts right through the weekend.

133
00:08:46,640 --> 00:08:50,400
Should I let him know
where Tam hid the Alka-Seltzer?

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,480
Much obliged, Frannie. Much obliged.
(CLEARS THROAT)

135
00:08:55,800 --> 00:08:57,440
(SNIFFLES)

136
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
How much longer for those budget recs
you promised me?

137
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
All those street parties tonight
are going to need power, princess.

138
00:09:05,400 --> 00:09:07,560
Well, I put them on your desk
yesterday at lunch.

139
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
Saw your daughter
last night at Hannibal’s.

140
00:09:11,960 --> 00:09:15,000
- What?
- Yeah. You know, the younger one.

141
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
The... the looker.

142
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
Believe me, hooley dooley,
everyone was looking.

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
Her dancing like that, all made up.

144
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
- (TENSE MUSIC PLAYING)
- Excuse me.

145
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
- (GLASS THUDS)
- (GRUNTS, GAGS)

146
00:09:34,440 --> 00:09:38,400
(CHUCKLES)
Serves you right, you little shit.

147
00:09:40,040 --> 00:09:43,960
(TRAFFIC WHIZZING)

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
(SIGHS)

149
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
(GROANS)

150
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Who's that?

151
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Russell.

152
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
But you can't...

153
00:10:00,320 --> 00:10:03,720
You... you can't bring someone home
while I’m here.

154
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
You're a deep sleeper.

155
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
Remember how you'd sleep
right through the first shearing shift

156
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
when we were kids? God knows how.

157
00:10:09,720 --> 00:10:10,840
(GROANS)

158
00:10:11,800 --> 00:10:16,480
Can’t you just get over all this?
Get married, have a family?

159
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
Why? So I can start buying Tupperware
and stop having sex?

160
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
It's not normal. This...

161
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
lifestyle.

162
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
If you don’t like it,
you can always find another hotel.

163
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
TONY: Yeah.

164
00:10:31,080 --> 00:10:34,040
There's something
seriously wrong with you.

165
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
- Jesus Christ. The entire clan! Welcome!
- Your 16-year-old niece

166
00:10:37,840 --> 00:10:40,280
was at a nightclub last night
that I know you were at.

167
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
- What?
- Look, I saw her but then she left

168
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
before I could grab her.

169
00:10:46,480 --> 00:10:48,560
- See ya.
- Your other daughter’s at home sick,

170
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
- by the way.
- (TONY GROANS)

171
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
JUDY:
And thanks for ringing to let us know

172
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
where you've been for the past few days.

173
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
TONY: You don't seem to have had
much trouble tracking me down.

174
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
You know what? You're just lucky
that my dad doesn't know where you are.

175
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Bet old Bob loved hearing
how I turned out to be

176
00:11:03,200 --> 00:11:04,920
the loser he always pegged me to be.

177
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
He doesn't know because I didn't tell him.

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
But if you think people
aren't gonna start talking

179
00:11:10,600 --> 00:11:15,720
when they notice that you're not at home,
taking care of your family like a man.

180
00:11:16,080 --> 00:11:19,040
I mean, they're gonna draw
their own conclusions. I can't help you.

181
00:11:20,600 --> 00:11:25,320
Being made redundant
doesn't make you a loser, Tony.

182
00:11:25,920 --> 00:11:29,040
Deserting your family
because you’re sulking about it does.

183
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
(DOOR SLAMS SHUT)

184
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
(SIGHS)

185
00:11:40,080 --> 00:11:43,040
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

186
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
JUDY: Mia!

187
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Mia!

188
00:12:04,640 --> 00:12:05,800
Mia!

189
00:12:12,960 --> 00:12:16,360
Sorry if my wife woke you.
She’s not usually like that.

190
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
I don't know, man.
She seemed pretty fucking cool.

191
00:12:21,880 --> 00:12:23,440
You know your brother’s jealous
of you, right?

192
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
(SCOFFS) What? He said that?

193
00:12:26,360 --> 00:12:28,640
RUSSELL: The combined force
of two is greater than one.

194
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
He says you... you've got it on tap.

195
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
- Enough?
- TONY: Yeah.

196
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
(DOOR LOCK CLICKS)

197
00:12:42,160 --> 00:12:45,680
You're wagging school no bloody more.
Give it to me!

198
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
- MIA: Not happening!
- (DOOR SLAMS SHUT)

199
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
You think you can just do
whatever you want, whenever you want,

200
00:12:50,360 --> 00:12:53,280
- and that's how your life's gonna work?
- Well, you did and you turned out fine.

201
00:12:53,440 --> 00:12:54,720
You know what, Mia?

202
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
- You could make a mistake!
- Like you did!

203
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
I know Tilly was born less
than nine months after you got married.

204
00:13:02,160 --> 00:13:03,280
And I’m no math's genius,

205
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
- but I know what that means.
- (DOOR CLOSES)

206
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
TONY: Enough.

207
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Your room.

208
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Now, Mia.

209
00:13:12,160 --> 00:13:14,440
You wanna wag,
talk to your mother like that?

210
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
No more driving lessons.

211
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Glad you popped by, Dad.

212
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
- ROSEMARY: Judy?
- (KNOCKS ON DOOR)

213
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
ROSEMARY: Yoo-hoo!

214
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
- I don’t expect you've had time to do...
- It’s done.

215
00:13:31,960 --> 00:13:34,760
The cake, it’s in the kitchen. It's done.

216
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
(GASPS)
Oh! Well, aren’t you Wonder Woman.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Come on, Pam. Let's go.

218
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
(DOOR CLOSES)

219
00:13:49,600 --> 00:13:53,680
Well done, Judy. Well done. (CHUCKLES)

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
ROSEMARY: Tony!

221
00:13:56,240 --> 00:13:58,920
Tony! I've found five of them.

222
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
When the ladies arrive,
your job is to keep them dry.

223
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
(INDISTINCT CHATTER)

224
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
ROSEMARY: Pam!

225
00:14:09,800 --> 00:14:13,120
Oh! Ah! How wonderful!

226
00:14:13,320 --> 00:14:15,600
I thought Captain Stirling should be here.

227
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
If he hadn’t found Perth,
we’d have nothing to celebrate.

228
00:14:18,040 --> 00:14:20,720
Oh, Poppy! Look, he brought your bust!

229
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
- (CHUCKLES AWKWARDLY)
- Well, I didn’t know you made it.

230
00:14:23,160 --> 00:14:26,320
- Yeah, we all had to make one in art.
- ROSEMARY: Yes, but yours was the best.

231
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
The others were just worse.

232
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
- Hmm. (CHUCKLES SOFTLY)
- Bilya?

233
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
- Hmm?
- What are you doing with that?

234
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Mr Williamson gave me a loan.

235
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
I told him all
about the party for the 150th,

236
00:14:38,960 --> 00:14:42,560
and he thought it'd be good if we sent
something from school in support.

237
00:14:44,600 --> 00:14:48,480
- Especially seeing there’ll be cameras.
- ROSEMARY: Bilya! Come.

238
00:14:49,520 --> 00:14:51,840
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

239
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

240
00:14:56,320 --> 00:15:00,360
What a strange country.
To celebrate a street.

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,640
(CHUCKLES)

242
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
(BIRD CHIRPS)

243
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
- Ooh! It don't look good.
- (THUNDER RUMBLING)

244
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
(WATER RIPPLING)

245
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
(INDISTINCT CHATTER)

246
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
What’s up with you two?

247
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
She dobbed.
Told Mum I was out last night.

248
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
How do you know?

249
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
Why else would she be acting
like a Martian ice queen?

250
00:16:11,640 --> 00:16:15,240
- Oh! What do you call those?
- Uh, sausages.

251
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Yeah?

252
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
Ah, not bad.

253
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
JONO: Sausages.

254
00:16:30,680 --> 00:16:35,760
(INDISTINCT CHATTER, CHEERING)

255
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
- TONY: Welcome to Scarborough.
- MISS ITALY: <i>Ciao.</i>

256
00:16:40,160 --> 00:16:42,320
MICK: They're round the other side.
What the fuck?

257
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Go, go, go.

258
00:16:44,240 --> 00:16:47,760
- Ugh. Shit! We missed it.
- (CROWD CHEERING)

259
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
- TONY: <i>Buongiorno.</i>
- MISS ITALY: <i>Ciao.</i>

260
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
<i>Ciao, buonanotte.</i>

261
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Uh, that's all... that's all I know.

262
00:16:55,000 --> 00:16:58,440
Miss Italy, please, try it!
It’s an old family recipe.

263
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
I thought it might remind you of home.

264
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
- (CHUCKLES) Panzerotti?
<i>- Sì.</i>

265
00:17:03,360 --> 00:17:05,600
(IN ITALIAN) But this is peasant food.

266
00:17:06,280 --> 00:17:08,160
(APPLAUSE)

267
00:17:08,520 --> 00:17:09,800
(IN ENGLISH) What did she say?

268
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Oh, um, she said they're her favourite,
but she's watching her figure.

269
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Oh, never mind.

270
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
All right, just head over
and grab yourselves a drink.

271
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
JUDY: Oh, just in time.

272
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
- MISS ITALY: Hi.
- You look lovely.

273
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
- MISS ITALY: <i>Grazie.</i>
- EILEEN: There you go.

274
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
<i>- Prego.</i>
- MISS ITALY: <i>Prego, sì.</i>

275
00:17:24,840 --> 00:17:25,800
Nice.

276
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
- (SOFT MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

277
00:17:27,840 --> 00:17:31,040
- JUDY: Well, you scrub up all right.
- EILEEN: Trying to impress someone?

278
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
- If you’re trying, you’re not impressing.
- (JUDY CHUCKLES)

279
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
Sandy made it especially for him.

280
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
{\an8}EILEEN: Best seamstress in Scarborough.
Miracle worker.

281
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
{\an8}MICK: You're right about that.

282
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
{\an8}- EILEEN: Try some fairy bread.
- JUDY: Here you go, Mick.

283
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
{\an8}EILEEN: It's a local favourite.

284
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
It's good.

285
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
- Hello.
- JUDY: Hello.

286
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
- EILEEN: Hi.
- JUDY: Welcome!

287
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
- Thank you.
- JUDY: There you go.

288
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
- JUDY: <i>Spasiba?
- Spasiba,</i> yes. (CHUCKLES)

289
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
<i>- Spasiba.</i>
- (CHUCKLES)

290
00:17:58,520 --> 00:18:01,880
(GASPS) Oh, my gosh. What is his name?

291
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
- Snowflake.
- Snowflake. Oh, he would love Russia.

292
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
FEMALE VOICE 1: So she leaves
those poor girls at home,

293
00:18:07,880 --> 00:18:11,120
makes herself the boss,
and then can you believe she fired him?

294
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Imagine that. Your own wife.

295
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
FEMALE VOICE 2:
Strewth, wouldn't try that with Doug.

296
00:18:18,200 --> 00:18:21,520
Hey. In another hour you can say
you’ve done your bit

297
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
and this hell will be over.

298
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
Least the barbecue will be.

299
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
I lost everything once.

300
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Brought me here.

301
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Best thing that ever happened to me.

302
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
PAM: Right, Tony.
How many sausages do we have?

303
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
TONY: Uh... What? Four dozen.

304
00:18:41,160 --> 00:18:43,240
- (INDISTINCT CHATTER)
- (CLICKS TONGUE)

305
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
- Bob, can I talk to you?
- Aye.

306
00:18:47,640 --> 00:18:51,040
We found Van.
He’s in a refugee camp in Malaysia.

307
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
BOB: Oh, you... and you talked to him?

308
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
No. A woman who worked there,
she called me.

309
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
We don’t know if it’s real.

310
00:18:59,600 --> 00:19:01,320
I can check with some
of my old colleagues,

311
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
but if it wasn’t
the Department of Immigration calling you,

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,320
he’s not gonna be on their radar.

313
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
You can lodge a report, but by the time
the paperwork goes through,

314
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
he could well have been moved.

315
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
- Listen, there are back-channel ways.
- No.

316
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
(IN VIETNAMESE)
We can't lose him again.

317
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
(IN ENGLISH)
There's a Malaysian bloke I know of.

318
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
He had contacts in the camps.

319
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
He may be able to help,
but he'll charge you.

320
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
How much?

321
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
I’ll give him a call.

322
00:19:34,440 --> 00:19:35,800
Okay. Thank you, Bob.

323
00:19:36,600 --> 00:19:37,640
(DOOR CLOSES)

324
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
BOB: Psst.

325
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
EILEEN: Do not distract me.

326
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Rosemary’s very particular
about what goes into the punch.

327
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Only the cheapest booze.

328
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
- BOB: That’d explain it.
- (CHUCKLES)

329
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Tell me I look good.

330
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
(CHUCKLES SOFTLY) You look real flash.

331
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- (GLASS CLINKING)
- Missing a button, but...

332
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
- (INDISTINCT CHATTER)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)

333
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
(SIGHS)

334
00:20:09,080 --> 00:20:12,040
- MICK: She's in here somewhere.
- TILLY: (CHUCKLES) Where?

335
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
(SQUEALS) Is it true? Is it true?
Were you really a cosmonaut? Hi...

336
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
Hi. Tilly Bissett.
It’s an honour to meet you.

337
00:20:23,680 --> 00:20:27,800
I want to be a cosmonaut...
Well, an astronaut like, uh, Tereshkova.

338
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
- Do you know Valentina Tereshkova?
- You.

339
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
- You want to go to the Moon?
- TILLY: Uh, yeah.

340
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
What spacecraft did you train for?

341
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
- Was it the Vostok?
- Why would you want that?

342
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Well, I’ve got a plan.
Right now I’m up to step 28...

343
00:20:38,920 --> 00:20:41,760
- Yeah, well, it will not happen.
- What?

344
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
SVETLANA:
Tereshkova was <i>udovletvoritelnoe.</i>

345
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
Um. Average only.
You know, not... not excellent.

346
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
For performance
and physical condition in flight.

347
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Well, that’s not true.

348
00:20:53,440 --> 00:20:54,960
SVETLANA:
Well, it was the official report.

349
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
Well, one woman isn’t a sample group.

350
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
They’re gonna have to send more
to get an accurate reading.

351
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
No, no, no. They said, you know,
women will now not go to space.

352
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
I don’t agree. No way.

353
00:21:08,160 --> 00:21:11,320
Better at becoming beauty queens. Huh?
You know, less vomiting.

354
00:21:11,440 --> 00:21:14,520
And then your hair is not ruined
by that silly little helmet. (GROANS)

355
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Sorry.

356
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
You didn’t have to do that.

357
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
I know you're angry with me,
but she’s just a kid.

358
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
SVETLANA: (CLICKS TONGUE)
I was just telling her the truth.

359
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
I wish you'd have showed me
the same respect,

360
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
not bringing all of the other girls.

361
00:21:36,240 --> 00:21:37,560
Well, that's not gonna work, mate.

362
00:21:37,560 --> 00:21:38,680
(INDISTINCT CHATTER)

363
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
POPPY:
You could do a couple of other ones.

364
00:21:40,400 --> 00:21:43,960
I'll come to Europe, and ask them
to make another one and recreate...

365
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
It's stopped raining!

366
00:21:47,280 --> 00:21:48,400
- ROSEMARY: Rocco!
- POPPY: Dad!

367
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
- Dad!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

368
00:21:49,720 --> 00:21:51,360
Where have you been? You promised.

369
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Rocco!

370
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
Hey, babe,
I had to park on Curlew Crescent.

371
00:21:54,720 --> 00:21:56,120
Yeah, but we closed the street
at 3:00 p.m.

372
00:21:56,120 --> 00:21:57,520
- ROCCO: I didn't know that.
- I told you.

373
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
- Just go get changed.
- ROCCO: I'm gonna get changed now.

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Come on, let's go.
Come down here. Easy, darling.

375
00:22:01,760 --> 00:22:03,720
- You're getting good at this.
- POPPY: (CHUCKLES) Thank you.

376
00:22:03,880 --> 00:22:06,480
- ROCCO: Off you go. Well done. Be careful.
- YVGENY: You are police?

377
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
- Yeah?
- ROCCO: Yeah.

378
00:22:09,440 --> 00:22:13,920
We are visitors from
the Union of Soviet Socialist Republics.

379
00:22:14,320 --> 00:22:17,240
When we arrived here,
we were made to feel,

380
00:22:17,720 --> 00:22:21,960
how you say? "Shithouse."
Perhaps you heard of the protest.

381
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
Ah! That was a couple of idiots
at the airport, wasn’t it?

382
00:22:24,320 --> 00:22:28,680
In our country things are different.
Crime is punished with jail.

383
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Perhaps execution.
- This is Australia, you know?

384
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Relax, have a beer. Okay?

385
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
- POPPY: Watch out. (CHUCKLES)
- YVGENY: Hey, you've got some lipstick

386
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
on your hand.

387
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
From this.

388
00:22:38,480 --> 00:22:39,960
Not the same colour as your wife.

389
00:22:40,120 --> 00:22:44,000
- Oh!
- (CHUCKLES) I miss nothing.

390
00:22:45,040 --> 00:22:47,280
Women miss nothing.

391
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
Women can do damage, don’t you know?
Worse than execution.

392
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
You know what?
Have a couple of beers, okay?

393
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
(METAL THUDS)

394
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Mia, be careful.

395
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
- Mia, be careful. Be careful.
- MIA: I'm good. (CHUCKLES)

396
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
- (THUDS)
- (GLASS CLINKING)

397
00:23:09,440 --> 00:23:12,640
- Mia, stop. Stop.
- (CHUCKLES)

398
00:23:12,640 --> 00:23:13,840
Calm down.

399
00:23:14,080 --> 00:23:16,320
- Calm down? (CHUCKLES)
- Calm down. (CHUCKLES)

400
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
Stop.

401
00:23:25,960 --> 00:23:27,800
Mia, don't.

402
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
(INDISTINCT CHATTER)

403
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
(LADDER THUDS)

404
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
- JONO: Mia.
- (GRUNTS)

405
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Hey!

406
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
Mia! Tilly!
Can you girls go in and get the cake?

407
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
Now? Both of you, be careful.

408
00:24:03,320 --> 00:24:04,360
(SIGHS)

409
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)

410
00:24:15,400 --> 00:24:18,560
- What is your problem?
- TILLY: You just take everything you want.

411
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
- Like what?
- (SCOFFS) Like what? My homework.

412
00:24:22,720 --> 00:24:24,440
- My bracelet.
- (MIA SCOFFS)

413
00:24:26,520 --> 00:24:31,080
(EXHALES) You shouldn’t have kissed him.
He's my best friend.

414
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
(SCOFFS)

415
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
- Did you bring the cake?
- Don't give a shit.

416
00:24:46,040 --> 00:24:47,320
- Oh, um...
- Where's the cake?

417
00:24:47,640 --> 00:24:49,040
MIA: I'm going to Grandad's.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,680
Oh, I’ll go get my backup cake, shall I?
It’s not a problem.

419
00:24:57,280 --> 00:24:58,800
It is bigger. (CHUCKLES)

420
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
- (SCOFFS) Don’t be a pill, Pam!
- (CUTLERY CLINKING)

421
00:25:03,120 --> 00:25:08,080
- (SCOFFS) Excuse me. Excuse me.
- (FOOTSTEPS RECEDING)

422
00:25:15,800 --> 00:25:18,040
MICK: Just stay on her. Stay on her.

423
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
- Beautiful.
- Thank you.

424
00:25:21,040 --> 00:25:22,120
(CAN POPS)

425
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
MAN 1: Come on, let's get on the news.

426
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
MAN 2: No.

427
00:25:28,160 --> 00:25:29,920
{\an8}MISS CANADA: Fuck! That hit my head!

428
00:25:31,120 --> 00:25:35,280
MISS ITALY: (IN ITALIAN)
Little brats! Look what you've done!

429
00:25:38,360 --> 00:25:39,520
SVETLANA: (IN ENGLISH) Over here.

430
00:25:40,040 --> 00:25:42,200
(INDISTINCT CHATTER)

431
00:25:45,360 --> 00:25:47,320
(ALL CHEER)

432
00:25:48,240 --> 00:25:51,760
{\an8}...get my hair ruined,
because she gets... It's just not fair.

433
00:25:52,000 --> 00:25:55,240
You want to try? Here. Ready?

434
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
(ALL CHEER)

435
00:25:59,000 --> 00:26:00,080
Well done!

436
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
WOMAN: Well done!

437
00:26:02,400 --> 00:26:03,440
(MUSIC FADES)

438
00:26:13,720 --> 00:26:16,080
(SWING MUSIC PLAYING)

439
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
(MUNCHES) Mmm.

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,120
(GROANS)

441
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
(SIGHS)

442
00:26:37,840 --> 00:26:40,080
(SMACKS LIPS)

443
00:26:41,400 --> 00:26:44,480
- (INDISTINCT CLAMOUR)
- (SIGHS)

444
00:26:46,440 --> 00:26:48,840
BOY 1:
Fire, fire! Everybody, there's a fire!

445
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
(INDISTINCT CLAMOUR)

446
00:26:50,520 --> 00:26:52,640
- Oh, no. Fire!
- (CROWD GASPS)

447
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
ROSEMARY: Our Stirling's on fire!

448
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
Poppy! Look.

449
00:26:57,360 --> 00:27:00,760
(INDISTINCT CHATTER)

450
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
ROCCO: Come on, kids.
Get away from the fire.

451
00:27:07,640 --> 00:27:10,400
Power's gone.
Come on, time to go. Everyone...

452
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
Okay, party's over, everyone.
Let's go! Everyone, home.

453
00:27:13,520 --> 00:27:15,400
- (DOOR CLOSES)
- Come on, home. Everyone, home.

454
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Come on. No, you gotta go.

455
00:27:19,240 --> 00:27:21,040
There's no power!
Come on, get out of here.

456
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
(CAR ENGINE STARTS)

457
00:27:25,240 --> 00:27:27,720
(SOMBRE MUSIC PLAYING)

458
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
- Good job.
- (CHUCKLES)

459
00:27:32,600 --> 00:27:39,560
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES, FADES)

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
(LICKS LIPS)

461
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
(CHUCKLES SOFTLY)

462
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
- Can’t blame me for this one.
- JUDY: Hmm.

463
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
Thought it might go well with cake.

464
00:27:55,160 --> 00:27:58,240
- (JUDY CHUCKLES, SIGHS)
- I nicked it from Rose.

465
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
- Think she was saving it for Miss Italy.
- (JUDY SIGHS)

466
00:28:02,560 --> 00:28:04,920
But she turned out to be
an even bigger snob than her.

467
00:28:06,560 --> 00:28:07,760
If that’s even possible.

468
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Well...

469
00:28:11,560 --> 00:28:17,040
(SMACKS LIPS) Anything is possible.

470
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
(GULPS)

471
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Cheers.

472
00:28:39,920 --> 00:28:41,160
- Hmm.
- JUDY: Hmm.

473
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
- TONY: Hmm. Hmm.
- JUDY: Hmm. (CHUCKLES)

474
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
(CHUCKLES)

475
00:28:50,040 --> 00:28:53,040
- (JUDY SNORTS)
- TONY: Look at your face. (CHUCKLES)

476
00:28:53,040 --> 00:28:56,840
(JUDY SCREAMS, CHUCKLES)

477
00:28:57,120 --> 00:29:01,760
- (FIRE CRACKLING)
- (INTENSE MUSIC PLAYING)

478
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
(WAVES SPLASHING)

479
00:29:21,120 --> 00:29:25,560
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

480
00:29:26,760 --> 00:29:29,360
- Hey! Give it back!
- CHOOK: Come get it, come get it.

481
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
- Have a look at the rig on that one.
- MIA: Give it back!

482
00:29:31,680 --> 00:29:33,280
CHOOK: Figured you owe me a board.

483
00:29:33,440 --> 00:29:36,200
- KENNO: Come here, love. Come on.
- MIA: Come on, please. Give it...

484
00:29:36,360 --> 00:29:38,640
- MIA: Give it back. Please.
- (INDISTINCT CHATTER)

485
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
CHOOK: Don't be dull.

486
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
MIA: Please give it... Hey! Give it...
Please give it back.

487
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Give it back, please! Don't...

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
No, please. Please don't.

489
00:29:47,800 --> 00:29:51,960
- Please give it back. Please... (PANTS)
- (MOCKING) Please give it back.

490
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
CHOOK: Get off the floor, darling.

491
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
KENNO: Staying for one, babe?

492
00:29:55,440 --> 00:29:57,760
- Where you going?
- Where you going, darling?

493
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
We were just having some fun!

494
00:30:00,320 --> 00:30:01,720
(PANTS)

495
00:30:02,640 --> 00:30:03,680
(KEYS JINGLING)

496
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
- JONO: Mia, what...
- What are you doing?

497
00:30:10,080 --> 00:30:11,640
- JONO: What are you doing?
- (CAR DOOR CLICKS)

498
00:30:11,640 --> 00:30:12,960
- MIA: Just get in.
- JONO: What is...

499
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
- MIA: Just get in.
- Hey.

500
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- CHOOK: Boys...
- JONO: But you can't even drive.

501
00:30:15,960 --> 00:30:17,360
- MIA: Watch me.
- (DOOR SLAMS)

502
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
(CAR ENGINE STARTS)

503
00:30:19,720 --> 00:30:22,120
- Go, go, go, go!
- CHOOK: Get away from my car.

504
00:30:22,120 --> 00:30:23,640
- MIA: I'm trying!
- JONO: Hurry up!

505
00:30:24,640 --> 00:30:25,840
- They're coming.
- CHOOK: Hey!

506
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
- Hey! Get out of the car!
- Hey!

507
00:30:28,120 --> 00:30:29,600
- Hey! Stop the car!
- JONO: Lock the doors.

508
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
- Stop the car!
- Get out of the car!

509
00:30:31,080 --> 00:30:31,920
CHOOK: Hey, open up.

510
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
- What's first? Where's first?
- JONO: Go! Go, go!

511
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
MIA: I don't know how to drive this thing!

512
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
JONO: Go!

513
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
- Hey!
- Hey!

514
00:30:40,080 --> 00:30:41,320
JONO: Hey! Steady on!

515
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
- Get out of the car!
- Oi, dickhead!

516
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
CHOOK: Get out of the car! Hey! Hey, hey!

517
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
(INDISTINCT CLAMOUR)

518
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
CHOOKI: You're dead!
Do you hear me? You're dead!

519
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
(TYRES SCREECHING)

520
00:31:00,320 --> 00:31:04,480
JONO: Take it easy. You're going too fast.
They're gone. Slow down.

521
00:31:04,640 --> 00:31:06,320
- Mia, turn!
- MIA: I'm trying!

522
00:31:06,480 --> 00:31:07,920
- JONOl Try a bit harder.
- MIA: I'm trying!

523
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
- (TYRES SCREECHING)
- (CRASHES)

524
00:31:10,640 --> 00:31:16,400
- JUDY: (CHUCKLES) Oh, my God.
- (TOM CHUCKLES)

525
00:31:16,760 --> 00:31:23,480
(TELEPHONE RINGING)

526
00:31:24,600 --> 00:31:26,080
(THEME SONG PLAYING)

527
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
(THEME SONG CONCLUDES)