V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Jsem vážně nadšená, že mohu být ve vaší krásné zemi. Chci jen říct...
Můžu vám pomoct vyprávět váš příběh. To já umím.
I tak Svetlana vypadala líp než ostatní soutěžící.
Do toho!
Já myslela, že chceš, aby ti to seklo na tu Rosemaryinu pouliční party.
Sto padesát let osídlení. Zatracená party.
To má bejt ten kretén Stirling?
Bilyo, teď ne.
Všechno v pořádku, Tilly? Neobtěžuje tě ten černej?
Volali mi z tábora v Malajsii.
Je naživu, Lame. Náš hoch!
Jsou to už tři roky. Snažili jsme se.
To je náš plán, jak se dostat na Měsíc.
Je to tvůj sen. Můj ne.
Mio? Bylo to divný, ne? My. Ten polibek. Takže to už znova neuděláme?
Už o tom ani nebudeme mluvit.
Až se vrátíme, tak na tebe bude v mý dodávce čekat něco půlmetrovýho.
Jdi mi z cesty!
Mohla jsi s tímhle přijít dřív.
Mohl jsi mi říct, že je v ohrožení naše střecha nad hlavou.
Povýšej tě a první, co uděláš, je to,
že mi sebereš můj zatracenej život.
Vzal byste mě a moje kamarády do města?
- Jasně. - Lidi, pojďte.
Haló, tady Fred s vaší dodávkou grogu.
Jsem u zadního vchodu. Dobře, nashle.
Fakt jde ven. Panebože.
- Běž! - Ne, dělej! Vylez!
Jdi!
THAJSKO
FINSKO
FILIPÍNY
BRAZÍLIE
SSSR
- Máte problém s image. - Pomůže.
To, že mu kupujete drinky, neznamená, že si můžete koupit mě.
Až vyhraješ, můžeš si koupit cokoliv.
Nemají to, co máte vy.
Ale druží se. Působí mile.
Jsou pak přístupnější, zapamatovatelnější. My to ale zvládneme líp.
- Jak? - Vytvoříme moment.
Oddělíme vás od smečky, abyste mohla zazářit.
Pro mě nebo pro vás?
Můžem si pomoct navzájem.
Zejtra večer budou pouliční party po celým Perthu.
Oslavy 150. výročí. Vím, kde by se jedna mohla konat.
Žádný pódium, žádný jiný soutěžící.
Jen vy, jak se družíte s reálnejma lidma.
Natočím to.
Vytvoříme moment.
Hej, Larry. Larry!
- Ten kluk krade drinky. - Kterej?
- Ten kluk! Ten Asiat. - Tenhle?
- Jo. - Proboha. Jdeme!
Jdeme!
Hej!
Nezastavuj. Běž!
Mio!
Vysaď mě.
- Řekni Tilly, že se uvidíme na zkoušce. - Jo, jasně.
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Perth překypuje očekáváním,
když se občané připravují na oslavy 150. výročí Západní Austrálie.
Po celém městě se připravuje spousta party, včetně průvodu po promenádě.
Přijďte brzy, ať máte dobrá místa.
A to je z dnešních zpráv všechno. Nyní si užijte zvuky
The Spinners a jejich funkovou skladbu „The Rubberband Man“.
Bilyo! Vstávej!
Holky, čas vstávat.
To je nepravděpodobný.
Na stole máte sendviče k obědu a v dóze jsou sušenky.
A jestli zjistím, že jsi nepřišel na svou první hodinu,
je to naposled, co jsem ti udělala snídani.
Nedotýkejte se dortu, je na tu dnešní party.
Musíme tam jít?
Rosemary potřebuje, abyste v 17:30 servírovaly jednohubky.
Mio, co jsi dělala? Smrdí to.
- Zabírám si sprchu. - Hej!
Hej. Nezapomeň, že uniformu máš ve špinavým prádle.
Co?
Tills?
Měla by ses o svoje věci starat.
- Drahoušku? - Není... Není mi dobře.
Co se děje? Proč nejste na rybím trhu?
Dneska nejdeme do práce.
- Vždyť je pátek. - Děláme jídlo na tu pouliční party.
Haló?
Ano, šaty jsou připraveny.
Zavolám později.
Australani maj rádi párky, ne tofu.
Taky říkají: „Nemám rád žraloky.“
Ale všichni pořád jedí žraločí maso. To je stejné.
Jestli chceš svízt, tak já jedu teď!
Jo, ne. V pohodě, Rose. Není nutný klepat.
Eileen, chtěla jsem tě zastihnout, než odejdeš.
Potřebujeme si projít pár detailů na tu pouliční party,
jelikož jsem zrovna měla vážně vzrušující telefonát.
Už víš, že budeš napřed rozmisťovat židličky
a pak tě tu mám u podávání punče.
Vrhnu se na to hned, jak se vrátím z práce.
Věřím, že nemáš v plánu nic politickýho.
Je to rodinná záležitost. Budou tam kamery.
A možná i příští Miss Universe.
- Díky, Rose. Zatím. - Zatím ahoj.
- Tak pa! - Tak pa.
ELEKTRÁRENSKÁ ZAŘÍZENÍ DOULL
Do hajzlu!
Fran, potřebujeme ty faktury za dodávku.
- Mám je. - Bezva, díky.
Jestli se o to nepostaráme, budeme mít o víkendu výpadky proudu.
Měla bych mu říct, kam Tam schovala Alka-Seltzer?
Moc děkuju, Frannie. Moc děkuju.
Za jak dlouho dostanu ty návrhy rozpočtu, cos mi slíbila?
Ty dnešní pouliční party budou potřebovat proud, princezno.
No, dala jsem vám je na stůl včera při obědě.
V noci jsem viděl tvou dceru u Hannibala.
- Cože? - Jo. Víš, tu mladší.
Tu... tu pěknou.
Věř mi, pane jo, všichni se koukali.
Jak tancovala a celá nalíčená.
Omluvte mě.
Dobře ti tak, ty malej sráči.
Kdo je to?
Russell.
Ale nemůžeš...
Nemůžeš si přivíst někoho domů, když tady jsem.
Máš tvrdý spaní.
Pamatuju si, jak jsi prospal první stříhání ovcí,
když jsme byli děti. Bůhví jak.
Nemůžeš už s tímhle přestat? Oženit se, mít rodinu?
Proč? Abych začal nakupovat nádoby na jídlo a už neměl sex?
Není to normální. Tenhle...
životní styl.
Jestli se ti to nelíbí, můžeš si vždycky najít jinej hotel.
Jo.
S tebou je něco vážně špatně.
Prokrista. Celej klan! Vítej!
Tvoje 16letá snacha
byla včera v noci v nočním klubu, kde vím, že jsi byl.
- Co? - Hele, viděl jsem ji, ale odešla,
než jsem ji stihnul chytit.
Zatím.
Mimochodem, tvoje druhá dcera je doma nemocná.
A díky, že ses ozval, abysme věděly, kde těch posledních pár dní jsi.
Zdá se, že jsi neměla problém mě najít.
Víš co? Máš štěstí, že můj táta neví, kde jsi.
Starej Bob by určitě rád slyšel, jak se ze mě stal
ten ubožák, za kterýho mě vždycky měl.
Neví to, protože jsem mu to neřekla.
Ale jestli si myslíš, že se lidi nezačnou ptát,
až si všimnou, že nejsi doma, a nestaráš se o rodinu jako chlap...
Chci říct, že asi dojdou k jistýmu závěru a já ti v tom nepomůžu.
To, že jsi byl propuštěnej, neznamená, že jsi ubožák, Tony.
Ale opustit svou rodinu, protože jsi kvůli tomu uraženej, to jo.
Mio!
Promiň, jestli tě moje žena vzbudila.
Běžně taková není.
Já ti nevím. Mně přišla kurva dost skvělá.
Víš, že na tebe tvůj bratr žárlí, viď?
Co? To říkal?
Společná síla dvou lidí je lepší než jednoho.
Říká, že ty to tak máš.
- Stačí? - Jo.
Tvoje chození za školu už sakra končí. Dej to sem!
Ani náhodou!
Myslíš, že můžeš dělat cokoli, kdy se ti zachce,
- a tvůj život takhle bude fungovat? - No, tys to dělala a dopadla jsi dobře.
Víš co, Mio?
- Mohla bys udělat chybu! - Jako ty!
Vím, že se Tilly narodila za míň jak devět měsíců od vaší svatby.
A sice nejsem génius přes matiku, ale vím, co to znamená.
Tak dost.
Do svýho pokoje.
Hned, Mio.
Chceš chodit za školu? Takhle mluvit se svou matkou?
Už žádný lekce řízení.
- Fajn, že ses stavil, tati. - Judy?
- Nečekám, že jsi měla čas udělat... - Je to hotový.
Ten dort je v kuchyni. Je hotovej.
No nejsi ty Wonder Woman?
Tak pojď, Pam. Jdeme.
Výborně, Judy.
Výborně.
Tony!
Našla jsem jich pět.
Až ty dámy dorazí, je tvou prací udržovat je v suchu.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PERTHE
Pam!
Jak úchvatné!
Říkal jsem si, že by tu měl bejt kapitán Stirling.
Kdyby nezaložil Perth, neměli bysme co slavit.
Poppy! Koukni, přinesl tvou bustu!
Já nevěděl, že jsi ji dělala ty.
Jo, všichni jsme ji museli dělat při výtvarce.
Ano, ale tvoje byla nejlepší.
Ty ostatní prostě byly horší.
Bilyo?
Co to s tím děláš?
Pan Williamson mi ji půjčil.
Řekl jsem mu o tý oslavě 150. výročí
a on si říkal, že by bylo fajn poslat něco ze školy jako podporu.
- Obzvlášť když tu budou kamery. - Bilyo! Pojď.
Tak divná země. Oslavovat ulici.
To nevypadá dobře.
Co je to s váma dvěma?
Práskla mě. Řekla mámě, že jsem byla v noci pryč.
Jak to víš?
Proč by se jinak chovala jak marťanská ledová královna?
- Jak říkáte tomuhle? - Párky.
Jo?
Ujde to.
Párky.
- Vítejte ve Scarborough. - Ciao.
Jsou na druhý straně. Do prdele.
Běž.
Do hajzlu. Propásli jsme to.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
To je... Nic víc říct neumím.
- Ciao. - Miss Itálie,
prosím, ochutnejte! Je to starý rodinný recept.
Myslela jsem, že by vám to mohlo připomenout domov.
- Panzerotti? - Sì.
Ale to je jídlo venkovanů.
Co to říkala?
Říkala, že to má nejradši, ale hlídá si figuru.
To nevadí.
Tak jo, běžte a nabídněte si drink.
Právě včas.
- Zdravím. - Vypadáte skvěle.
- Grazie. - Tady máte.
- Prego. - Prego, sì.
Fajn.
- Ty ses ale vyfiknul. - Snažíš se na někoho udělat dojem?
Když se jen snažíš, tak dojem neuděláš.
Sandy to udělala konkrétně pro něj.
Nejlepší švadlena ve Scarborough. Umí zázraky.
To máš pravdu.
- Zkuste ten chleba. - Tady máš, Micku.
Místní specialita.
Je to dobré.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Ahoj. - Vítejte!
- Děkuju. - Tady máte.
- Spasiba? - Spasiba, ano.
Spasiba.
Bože můj.
Jak se jmenuje?
- Sněhová vločka. - Sněhová vločka. V Rusku by se mu líbilo.
Nechala ty nebohý holky doma, udělala ze sebe šéfovou,
a pak ho vyhodila, věřila bys tomu?
Jen si to představ. Vlastní žena.
Ty jo, to bych si k Dougovi nedovolila.
Hele, za hodinu si budeš moct říct, že jsi odvedl to svoje,
a tohle peklo skončí.
Přinejmenším tohle barbecue.
Jednou jsem přišel o všechno.
Přivedlo mě to sem.
Nejlepší věc, co se mi kdy stala.
Tak jo, Tony. Kolik těch párků máme?
Kolik? Čtyři tucty.
Bobe, můžeme si promluvit?
Ano.
Našli jsme Vana. Je v uprchlickém táboře v Malajsii.
Vy... vy jste s ním mluvili?
Ne. Zavolala mi žena, co tam pracuje.
Nevíme, jestli je to pravda.
Můžu se zeptat starých kolegů,
ale pokud vám nevolali z úřadu pro imigraci,
nebudou o něm vědět.
Můžete podat žádost, ale než se vyřídí všechno papírování,
můžou ho přesunout.
- Hele, jsou tu i neoficiální cesty. - Ne.
Nemůžeme ho znovu ztratit.
Znám jednoho chlapa z Malajsie. Má v těchhle táborech kontakty.
Možná by vám dokázal pomoct, ale naúčtuje vám to.
Kolik?
Zavolám mu.
Tak jo. Děkujeme, Bobe.
Nerozptyluj mě.
Rosemary je dost vybíravá ohledně toho, co přijde do toho punče.
Jen ten nejlacinější chlast.
Tím se to vysvětluje.
Řekni, že mi to sekne.
Jsi vážně švihák.
Chybí ti knoflík, ale...
- Někde tady je. - Kde?
Je to pravda? Vážně jste byla kosmonautka? Zdravím...
Dobrý den. Tilly Bissettová. Je mi ctí vás poznat.
Chtěla bych bejt kosmonautka... Teda astronautka jako Těreškovová.
- Znáte Valentinu Těreškovovou? - Ty.
- Ty chceš letět na Měsíc? - Jo. Na jaký kosmický lodi jste trénovala?
- Byl to Vostok? - Proč bys to chtěla?
No, mám plán. Zrovna teď jsem u kroku...
- Jo, ale nestane se to. - Cože?
Těreškovová byla udovletvoritelnoe.
Jenom průměrná. Nebyla výjimečná.
Co se týče výkonu a fyzické kondice pro let.
- Tak to není pravda. - No, bylo to v oficiální zprávě.
Jedna žena ale není vzorek.
Budou jich tam muset poslat víc, aby měli přesnější údaje.
Ne. Říkali, víš,
že ženy teď do vesmíru nepoletí.
Nesouhlasím. To ne.
Lepší je stát se královnou krásy, ne? Víš, míň zvracení.
A nezničíš si vlasy tou hloupou malou helmou.
Promiň.
To jste nemusela.
Vím, že jste na mě naštvaná, ale ona je ještě dítě.
Jen jsem jí říkala pravdu.
Kéž byste mi vy prokázal stejnou úctu.
A nepřivedl i ty ostatní holky.
Tak tohle nepůjde, kámo.
Můžeš udělat i pár dalších.
Pojedu do Evropy a požádám je, aby udělali další a napodobili...
Přestalo pršet!
- Rocco! - Tati!
Kde jsi byl? Něco jsi slíbil.
- Rocco! - Ahoj, zlato,
parkuju na Curlew Crescent.
Jo, ale ulici jsme uzavřeli v 15:00.
- To nevím. - Říkala jsem to.
- Jdi se převlíct. - Jdu se převlíct.
Pojď, jdeme. Jen pojeď. Pomalu, zlato.
- Začíná ti to jít. - Díky.
- Tak jeď. Výborně. Opatrně. - Jste od policie?
- Jo? - Jo.
Jsme hosté ze Svazu sovětských socialistických republik.
Když jsme dorazili, měli jsme tady z toho pocit,
jak to říkáte? „Na hovno.“ Možná jste slyšel o těch protestech.
Šlo o nějaký idioty na letišti, že jo?
V naší zemi je všechno jinak. Zločiny jsou trestány vězením.
- Možná popravou. - Tohle je Austrálie, víte?
Klídek a dejte si pivo. Dobře?
- Pozor. - Hej, máte na ruce nějakou rtěnku.
Od tohohle.
Nemá stejnou barvu jako ta vaší ženy.
Mně nic neunikne.
Ani ženám nic neunikne.
Ženy dokáží napáchat škody, to nevíte? Je to horší než poprava.
Víte vy co? Dejte si pár piv, dobře?
Mio, dávej pozor.
- Mio, dávej pozor. - Jsem v pohodě.
Dávej pozor.
Mio, přestaň. Přestaň.
Uklidni se.
- Uklidnit se? - Uklidni se.
Přestaň.
Mio, ne.
Mio.
Hej!
Mio! Tilly! Můžete, holky, dojít pro dort?
Hned? Obě dvě a dejte pozor.
- Co máš za problém? - Prostě si vezmeš všechno, co chceš.
- Jako co? - Jako co? Můj úkol.
Můj náramek.
Neměla jsi ho líbat.
Je to můj nejlepší kamarád.
- Přinesla jsi ten dort? - Je mi u prdele.
Kde je ten dort?
Jdu k dědovi.
Dojdu pro svůj záložní dort, dobře? To není problém.
Je větší.
Neštvi mě, Pam!
Promiňte.
Prostě se jí drž. Drž se jí.
- Krása. - Děkuju.
- No tak, dostaneme se do zpráv. - Ne.
Kurva! Dostala jsem to do hlavy!
Spratci mrňaví! Koukněte, co jste udělali.
Přihraj mi.
Zničili mi účes, protože ona... To není fér.
Chceš to zkusit? Na.
Připravena?
Výborně!
Hoří, hoří! Lidi, tady hoří!
Ale ne. Hoří!
Stirling hoří!
Poppy! Koukni.
No tak, děti. Běžte od toho ohně.
Vypadl proud. No tak, je čas jít.
Vážení...
Tak jo, party skončila, lidi. Jdeme! Všichni běžte domů.
No tak, domů. Všichni domů.
Jdeme. Ne, musíte jet.
Vypadl proud! No tak, zmizte odsud.
Dobrá práce.
Za tohle mě vinit nemůžeš.
Myslím, že by se to hodilo k dortu.
Štípnul jsem to Rose.
Řekl bych, že si to schovávala pro Miss Itálie.
Jenže se ukázalo, že je ještě větší snob než ona.
Jestli je to vůbec možný.
No...
Možný je všechno.
Na zdraví.
Koukni na svůj obličej.
- Hej! Vrať mi ho! - Pojď si pro něj!
- Koukněte, jak je tenhle vybavenej. - Vrať mi ho!
Říkal jsem si, že mi dlužíš prkno.
- Pojď sem, zlato. Pojď. - No tak, prosím. Dej mi...
Vrať mi ho. Prosím.
Nebuď nudná.
Prosím, vrať mi... Hej! Dej mi ho. Prosím, vrať mi ho.
Vrať mi ho, prosím! Ne...
Ne, prosím. Prosím, to ne.
- Prosím, vrať mi ho. Prosím... - Prosím, vrať mi ho.
Vstaň z tý země, zlato.
Zůstaneš na jedno, zlato?
- Kam to jdeš? - Kam jdeš, zlato?
Jenom jsme se trochu bavili!
- Mio, co... - Co to děláš?
Co ty děláš?
- Prostě nastup. - Co se...
- Nastup si. - Hej.
- Kluci... - Vždyť ani neumíš řídit.
Sleduj.
- Jeď! - Padej od mýho auta.
- Snažím se! - Pospěš si!
- Už běžej. - Hej!
- Hej! Vypadni z toho auta! - Hej!
- Zastav to auto! - Zamkni.
- Zastav! - Vypadněte!
Hej, otevři.
- Co je jednička? Kde je jednička? - Jeď!
- Nevím, jak tenhle krám řídit! - Vylezte z toho auta!
Jeď!
- Hej! - Hej!
Hej! V klidu!
- Vypadněte z toho auta! - Hej, kreténe!
Vylezte z toho auta! Hej!
Hej! No tak.
Jsi mrtvá! Slyšíš mě? Jsi mrtvá!
V klidu. Jedeš moc rychle.
Jsou pryč. Zpomal.
- Mio, zaboč! - Snažím se!
- Snaž se víc. - Snažím se!
Panebože.
TVŮRCI TÍMTO VYJADŘUJÍ UZNÁNÍ A ÚCTU
DOMORODÉMU OBYVATELSTVU, TÉŽ Z TORRESOVA PRŮLIVU,
JAKOŽTO TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM PŮDY A MOŘE, KDE POŘAD VZNIKL,
A TO VČETNĚ JEJICH MINULÝCH I SOUČASNÝCH NEJSTRARŠÍCH ČLENŮ.
Překlad titulků: Tomáš Cipro