1
00:00:01,120 --> 00:00:02,000
{\an8}TIDLIGERE...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
{\an8}Dejligt, at være i jeres smukke land.

3
00:00:03,760 --> 00:00:04,840
{\an8}Jeg vil bare sige...

4
00:00:04,840 --> 00:00:07,800
{\an8}<i>Jeg kan formidle jeres historie.
Det er det, jeg er god til.</i>

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
{\an8}<i>Svetlana var stadig flottere end de andre.</i>

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
{\an8}Kom så.

7
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
{\an8}<i>Jeg troede,
du ville være fin til Rosemarys gadefest.</i>

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,800
{\an8}Hundrede og halvtreds års bosættelse.
En skide fest.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
{\an8}Skal det forestille narrøven Stirling?

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
{\an8}Bilya, ikke nu.

11
00:00:20,080 --> 00:00:22,280
{\an8}Alt vel, Tilly? Generer ham den sorte dig?

12
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
{\an8}<i>Jeg fik et opkald fra en lejr i Malaysia.</i>

13
00:00:25,560 --> 00:00:28,560
{\an8}Han er i live, Lam. Vores dreng!

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
{\an8}Der er gået tre år. Vi har jo forsøgt.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,720
{\an8}Det er vores plan. At nå til Månen.

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,880
{\an8}Det er din drøm, ikke min.

17
00:00:35,640 --> 00:00:39,720
{\an8}<i>Mia, det var mærkeligt, ikke?
Os, kysset? Lad os ikke gøre det igen?</i>

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,120
{\an8}Det taler vi ikke om.

19
00:00:41,240 --> 00:00:44,080
{\an8}Og der venter dig noget på en halv meter
i min minibus.

20
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
{\an8}Skrub af!

21
00:00:47,240 --> 00:00:49,400
{\an8}Du kunne godt have strejket med mig.

22
00:00:49,520 --> 00:00:52,880
{\an8}Du kunne godt have fortalt,
at vi kunne have mistet vores hjem.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
{\an8}<i>Du blev forfremmet,
og det første, du gjorde,</i>

24
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
{\an8}var at fratage mig hele mit liv.

25
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
Gider du køre os ind til byen?

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
- Gerne.
- Folkens, kom så.

27
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Hej. Det er Fred.
Jeg kommer med drikkelse.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,880
Jeg er ude bagved. Okay, ses.

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,840
Han kommer. Åh nej.

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,720
- Afsted!
- Nej. Kom nu! Ud!

31
00:02:09,720 --> 00:02:10,800
Afsted!

32
00:02:11,760 --> 00:02:12,920
Afsted!

33
00:02:34,480 --> 00:02:35,440
{\an8}FILIPPINERNE

34
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
{\an8}BRASILIEN

35
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
{\an8}SOVJETUNIONEN

36
00:03:09,040 --> 00:03:11,880
- Du har et problem med dit image.
- Han kan hjælpe dig.

37
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
Fordi du køber ham drinks,
betyder det ikke, du kan købe mig.

38
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
Du kan købe hvad som helst,
når du har vundet.

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
De andre har ikke, hvad du har.

40
00:03:22,200 --> 00:03:24,800
Men de når ud til publikum.
De virker rare.

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
De fremstår indbydende, uforglemmelige.
Men det kan vi gøre bedre.

42
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
- Hvordan?
- Ved at skabe et øjeblik.

43
00:03:31,160 --> 00:03:34,280
Vi adskiller dig fra resten,
så du kan stråle.

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
For dig eller for mig?

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Vi kan hjælpe hinanden.

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
I morgen aften
er der gadefester i hele Perth.

47
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Til delstatens 150-års jubilæum.
Jeg ved, hvor der er en.

48
00:03:45,240 --> 00:03:48,040
Ingen scene eller andre deltagere.

49
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Bare dig, der går i spænd
med normale mennesker.

50
00:03:51,720 --> 00:03:52,800
Jeg optager det.

51
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
Vi skaber et øjeblik.

52
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Hey, Larry. Larry!

53
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- Gutten der stjæler drikkevarer.
- Hvem?

54
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
- Drengen der! Den asiatiske dreng.
- Ham?

55
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
- Ja.
- Åh nej. Kom nu!

56
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Kom nu!

57
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Hey!

58
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Fortsæt. Kom nu!

59
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Mia!

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,000
Giv mig en hestesko.

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
- Sig til Tilly, vi ses til gallatræning.
- Klart nok.

62
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
<i>Perth summer af spænding,</i>

63
00:05:29,280 --> 00:05:33,400
<i>mens borgerne forbereder sig
på delstatens 150-års jubilæum.</i>

64
00:05:33,720 --> 00:05:37,960
<i>Der gøres klar til mange fester i Perth,
deriblandt et optog på esplanaden.</i>

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
<i>Ankom tidligt for at få en god plads.</i>

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
<i>Det var dagens nyheder.
Nu må I ellers nyde lyden af</i>

67
00:05:42,520 --> 00:05:46,400
<i>The Spinners og deres funky nummer
"The Rubberband Man."</i>

68
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Bilya! Vågn så op!

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
Unger. Kom ud af fjerene.

70
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
Næppe.

71
00:06:09,360 --> 00:06:14,880
Der ligger madder klar til jeres frokost,
og der er kiks i dåsen.

72
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Finder jeg ud af,
du ikke kom til din første time,

73
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
bliver det sidste gang,
jeg laver dig morgenmad.

74
00:06:24,600 --> 00:06:27,720
Fingrene fra kagen.
Den er til festen i aften.

75
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Behøver vi tage med?

76
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
I skal servere fingermadder
for Rosemary kl. 17.30.

77
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Mia, hvad har du lavet? Det stinker.

78
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
- Helle for brusebadet.
- Hey!

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
Glem ikke, at din uniform er til vask.

80
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Hvad?

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
Tills?

82
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Du bør passe bedre på dine ting.

83
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
- Skat?
- Jeg har det ikke så godt.

84
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
Hvorfor er I ikke på fiskemarkedet?

85
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Vi skal ikke på arbejde i dag.

86
00:07:03,320 --> 00:07:06,240
- Men det er jo fredag.
- Vi laver mad til gadefesten.

87
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Hallo?

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Ja, kjolen er klar.

89
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Jeg ringer senere.

90
00:07:21,040 --> 00:07:23,400
Australiere spiser pølser, ikke tofu.

91
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
De siger, "Jeg spiser sgu ikke haj."

92
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
Men de spiser alle glathaj.
Det er det samme.

93
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
Vil du have et lift, så er det nu.

94
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Nej, du skal endelig ikke banke på, Rose.

95
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
Jeg ville lige snakke,
inden du tog ud resten af dagen.

96
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
Vi må lige tale om gadefesten.

97
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
Jeg har nemlig lige fået
et spændende opkald.

98
00:07:58,440 --> 00:08:01,680
Du ved jo, at du skal sætte stole op,

99
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
og du er også skrevet op til
at servere punch.

100
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Jeg går i gang,
så snart jeg kommer hjem fra arbejde.

101
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
Jeg går ud fra, du ikke har tænkt dig
at gøre noget politisk.

102
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Det er jo et familiearrangement.
Der kommer til at være kameraer.

103
00:08:15,320 --> 00:08:17,200
Og måske den næste Miss Universe.

104
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
- Tak, Rose. Vi ses.
- Ses.

105
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
- Hej så længe.
- Hej så længe.

106
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
ELFORSYNINGSSELSKABET DOULL

107
00:08:32,680 --> 00:08:33,920
Satans!

108
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
Fran, vi skal bruge de fakturaer.

109
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
- Her er de.
- Godt. Tak.

110
00:08:43,040 --> 00:08:46,200
Bliver de ikke sendt ud,
kommer de strømsvigt over weekenden.

111
00:08:46,640 --> 00:08:50,400
Skal jeg sige til ham,
hvor Tam har gemt Treoerne?

112
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Det ville jeg sætte pris på, Frannie.

113
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Hvornår kommer de budgetprognoser,
du lovede mig?

114
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Alle de gadefester
skal jo bruge strøm, skattepige.

115
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
Jeg lagde dem på dit skrivebord i går.

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
Jeg så din datter i aftes på Hannibal's.

117
00:09:11,960 --> 00:09:15,080
- Hvad?
- Ja. Altså, den yngste.

118
00:09:15,080 --> 00:09:16,920
Den... pæne af dem.

119
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
Du kan tro,
at der blev kigget efter hende.

120
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
Hun dansede i sit stiveste puds.

121
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Undskyld mig.

122
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
Det har du rigtig godt af, din skid.

123
00:09:54,120 --> 00:09:55,160
Hvem er det?

124
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Russell.

125
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
Du kan ikke bare...

126
00:10:00,320 --> 00:10:03,720
Du kan ikke bare tage nogen med hjem,
mens jeg er her.

127
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
Du sover jo tungt.

128
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
Du sov altid gennem
hele den første fåreklipning,

129
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
da vi var små. Fatter ikke, du kunne.

130
00:10:11,800 --> 00:10:16,480
Kan du ikke bare komme videre?
Blive gift og stifte familie?

131
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
Hvorfor? Så jeg kan købe Tupperware
og stoppe med at dyrke sex?

132
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
Det er ikke normalt, denne...

133
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
livsstil.

134
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
Passer det ikke herren,
kan han finde et andet hotel.

135
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Ja.

136
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
Der er noget helt rablende galt med dig.

137
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
Utroligt. Hele klanen! Velkommen til.

138
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Din 16-årige niece

139
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
var på en natklub i aftes,
som jeg ved, du også var på.

140
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
- Hvad?
- Jeg så hende, men hun smuttede,

141
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
inden jeg kunne få fat i hende.

142
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Ses.

143
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
Din anden datter
ligger forresten syg derhjemme.

144
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
Og tak for at give os besked om,
hvor du har været de sidste par dage.

145
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
Det lader ikke til,
at det var svært at finde mig.

146
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
Heldigt for dig,
at min far ikke ved, hvor du er.

147
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Gamle Bob er vel ellevild over,
at jeg endte

148
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
som en taber, som han selv forudså.

149
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
Han ved det ikke,
fordi jeg ikke fortalte ham det.

150
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Men hvis du tror,
at folk ikke begynder at sladre,

151
00:11:10,520 --> 00:11:15,960
når de finder ud af, du ikke
er hjemme og passer din familie,

152
00:11:16,080 --> 00:11:19,040
vil de drage egne konklusioner,
og så kan jeg ikke hjælpe dig.

153
00:11:20,600 --> 00:11:25,320
At du blev afskediget,
gør dig ikke til en taber, Tony.

154
00:11:25,920 --> 00:11:29,160
Men det gør
at surmule og at svigte familien.

155
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Mia!

156
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Mia!

157
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Mia!

158
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
<i>Beklager, hvis min kone vækkede dig.</i>

159
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Hun plejer ikke at være sådan.

160
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
Det ved jeg nu ikke.
Hun virkede sgu ret sej.

161
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
Du ved godt,
din bror er jaloux på dig, ikke?

162
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
Har han sagt det?

163
00:12:26,360 --> 00:12:28,640
To er jo bedre end én.

164
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
Han siger, at du... du har styr på det.

165
00:12:39,680 --> 00:12:40,800
- Nok?
- Ja.

166
00:12:42,160 --> 00:12:45,760
Det var sidste gang, du pjækker.
Giv mig den så!

167
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Aldrig i livet!

168
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Tror du,
du kan gøre lige, hvad du vil, når du vil,

169
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
- og at dit liv vil fortsætte sådan?
- Det gjorde du, og det gik fint.

170
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
Ved du hvad, Mia?

171
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
- Du kunne begå en fejl!
- Ligesom du gjorde!

172
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
Jeg ved godt, at Tilly blev født
under ni måneder, efter I blev gift.

173
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
Jeg er intet geni,
men jeg ved godt, hvad det betyder.

174
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
Så er det nok.

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Gå ind på dit værelse.

176
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
Nu, Mia.

177
00:13:12,160 --> 00:13:14,640
Vil du pjække
og tale til din mor på den måde?

178
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Så er det slut med køretimer.

179
00:13:20,720 --> 00:13:23,080
- Rart, du kiggede forbi, far.
- Judy?

180
00:13:23,520 --> 00:13:24,600
Tuttelu!

181
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
- Du har vel ikke haft tid til at...
- Den er færdig.

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,920
Kagen. Den er i køkkenet. Den er færdig.

183
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Sikke en Wonder Woman, du er.

184
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Kom, Pam.

185
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Godt klaret, Judy.

186
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
Godt klaret.

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
Tony!

188
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Tony!

189
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
Jeg har fundet fem af dem.

190
00:13:59,000 --> 00:14:02,080
Når damerne ankommer,
skal du holde dem knastørre.

191
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
TILLYKKE, PERTH

192
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Pam!

193
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
Hvor vidunderligt!

194
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Jeg tænkte,
at kaptajn Stirling skulle være med.

195
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
Havde han ikke fundet Perth,
ville der være intet at fejre.

196
00:14:17,960 --> 00:14:20,720
Poppy! Se. Han har din buste med.

197
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
Jeg vidste ikke, du havde lavet den.

198
00:14:23,080 --> 00:14:26,320
- Vi skulle alle lave en i formning.
- Ja, men din buste var bedst.

199
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
De andres var bare værre.

200
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
Bilya?

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Hvad skal du med den?

202
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Hr. Williamson gav mig et lån.

203
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
Jeg fortalte ham om jubilæumsfesten.

204
00:14:38,880 --> 00:14:42,720
Han syntes, vi burde
sende noget fra skolen som støtte.

205
00:14:44,440 --> 00:14:48,480
- Særligt da der kommer kameraer.
- Bilya! Kom.

206
00:14:56,320 --> 00:15:00,400
Mærkeligt land. At holde fest på gaden...

207
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Det ser ikke godt ud.

208
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Hvad er der med jer to?

209
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
Hun sagde til mor, at jeg var ude i aftes.

210
00:16:06,080 --> 00:16:07,160
Hvor ved du det fra?

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,840
Hvorfor skulle hun ellers opføre sig
som en isdronning fra Mars?

212
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
- Hvad hedde de her?
- Pølser.

213
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Ja?

214
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
Ikke så ringe.

215
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Pølser.

216
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
- Velkommen til Scarborough.
<i>- Ciao.</i>

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
De er på den anden side. For helvede.

218
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Afsted.

219
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Satans. Vi nåede det ikke.

220
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
<i>- Buongiorno.
- Ciao.</i>

221
00:16:50,920 --> 00:16:52,320
<i>Ciao, buonanotte.</i>

222
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Mere kan jeg ikke.

223
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
<i>- Ciao.</i>
- Miss Italy.

224
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
Smag den. Det er en familieopskrift.

225
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
Jeg tænkte,
den ville minde dig om dit hjemland.

226
00:17:01,760 --> 00:17:03,280
- Panzerotti?
<i>- Sì.</i>

227
00:17:03,280 --> 00:17:05,680
Det er fattigmandsæde.

228
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
Hvad sagde hun?

229
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
At hun elsker dem,
men at hun passer på vægten.

230
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Skidt pyt.

231
00:17:15,640 --> 00:17:17,880
Gå over og find jer noget at drikke.

232
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
Lige i tide.

233
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
- Hej.
- Hvor er du flot.

234
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
<i>- Grazie.</i>
- Værsgo.

235
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
<i>- Prego.
- Prego, sì.</i>

236
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Fedt.

237
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
- Så kunne du gøres pæn alligevel.
- Prøver du at imponere nogen?

238
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
Prøver man, imponerer man ingen.

239
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Sandy lavede den til ham.

240
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
{\an8}Scarboroughs bedste syerske. Mirakelmager.

241
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
{\an8}Det stemmer.

242
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
{\an8}- Smag noget krymmeltoast.
- Værsgo.

243
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
{\an8}En lokal favorit.

244
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Lækkert.

245
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
- Hej.
- Hej.

246
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
- Hej.
- Velkommen til.

247
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
- Tak.
- Værsgo.

248
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
<i>- Spasiba?
- Spasiba,</i> ja.

249
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
<i>Spasiba.</i>

250
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Du milde.

251
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Hvad hedder han?

252
00:18:02,320 --> 00:18:05,400
- Snowflake.
- Snowflake. Han ville elske Rusland.

253
00:18:05,840 --> 00:18:08,920
Så hun lader de stakkels piger være
alene hjemme, gør sig selv til chefen,

254
00:18:09,080 --> 00:18:11,320
og tænk så, at hun fyrede ham.

255
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Tænk engang. Hans egen kone.

256
00:18:13,920 --> 00:18:16,120
Fy. Det havde jeg aldrig gjort ved Doug.

257
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
Hej. Om en time kan du sige,
du har gjort dit,

258
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
og så er det her helvede slut.

259
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
I hvert fald grillfesten.

260
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Jeg mistede engang alt.

261
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
Det fik mig hertil.

262
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Det bedste, der nogensinde er hændt mig.

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
Tony, hvor mange pølser har vi?

264
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Fire dusin, tror jeg.

265
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Bob, kan vi lige snakke?

266
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Ja.

267
00:18:47,640 --> 00:18:51,040
Vi har fundet Van.
Han er i en flygtningelejr i Malaysia.

268
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Nå, så du har snakket med ham?

269
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Nej. Med en kvinde, der arbejdede der.
Hun ringede til mig.

270
00:18:56,520 --> 00:18:58,920
Vi ved ikke, om det er reelt.

271
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
Jeg kan høre nogle gamle kollegaer ad,

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,880
men var det ikke immigrationskontoret,
der ringede,

273
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
er han ikke på deres radar.

274
00:19:06,360 --> 00:19:09,400
I kan godt melde det,
men når papirerne endelig er ordnet,

275
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
er han meget vel blevet forflyttet.

276
00:19:12,480 --> 00:19:16,080
- Der findes dog løsninger ad bagvejen.
- Nej.

277
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Vi kan ikke miste ham igen.

278
00:19:21,880 --> 00:19:25,600
Jeg kender en malaysisk gut.
Han havde kontakter i lejrene.

279
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Han kan muligvis hjælpe,
men det kommer til at koste.

280
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Hvor meget?

281
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Jeg ringer til ham.

282
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
Okay. Tak, Bob.

283
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
Du må ikke distrahere mig.

284
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Rosemary er meget bestemt om,
hvad der kommer i punchen.

285
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Kun det billigste sprut.

286
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
Så giver det mening.

287
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Sig til mig, at jeg ser godt ud.

288
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Du ser rigtig fin ud.

289
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Der mangler en knap, men...

290
00:20:09,080 --> 00:20:12,040
- Hun er herinde et sted.
- Hvor?

291
00:20:17,880 --> 00:20:20,240
Passer det?
Var du virkelig kosmonaut? Hej...

292
00:20:21,120 --> 00:20:23,560
Hej. Tilly Bissett. Det er mig en ære.

293
00:20:23,680 --> 00:20:27,880
Jeg vil gerne være kosmonaut...
Jeg mener, astronaut, ligesom Tereshkova.

294
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
- Kender du Valentina Tereshkova?
- Dig.

295
00:20:30,880 --> 00:20:34,000
- Vil du til Månen?
- Ja. Hvilket fartøj trænede du op til?

296
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
- Var det Vostok?
- Hvorfor vil du det?

297
00:20:36,160 --> 00:20:39,000
Altså, jeg har en plan.
Lige nu er jeg ved trin...

298
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
- Det kommer altså ikke til at ske.
- Hvad?

299
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
Tereshkova var <i>udovletvoritelnoe.</i>

300
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
Gennemsnitlig. Ikke fremragende.

301
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
I præstation
og fysisk form under flyvning.

302
00:20:52,360 --> 00:20:55,320
- Det passer da ikke.
- Det stod i den officielle rapport.

303
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
Én kvinde er ikke
et udsnit af befolkningen.

304
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
De må sende flere for
at få en nøjagtig måling.

305
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
Nej. De sagde, du ved,

306
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
at kvinder ikke længere
ville blive sendt i rummet.

307
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Det er jeg ikke enig i. Slet ikke.

308
00:21:08,160 --> 00:21:11,520
Vi er bedre som skønhedsdronninger.
Man brækker sig mindre.

309
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
Og håret bliver ikke uglet
af den dumme hjelm.

310
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Beklager.

311
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
Det behøvede du ikke gøre.

312
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
Jeg ved godt, du er sur på mig,
men hun er bare et barn.

313
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Jeg fortalte bare sandheden.

314
00:21:27,720 --> 00:21:29,880
Jeg ville ønske,
du havde vist mig samme respekt.

315
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
Og ikke havde taget de andre piger med.

316
00:21:36,240 --> 00:21:37,840
Nå, det går ikke alligevel.

317
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Du kunne prøve nogle andre.

318
00:21:40,400 --> 00:21:43,960
Jeg tager til Europa og beder dem om
at lave mig en...

319
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Det holdt op med at regne!

320
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
- Rocco!
- Far!

321
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Hvor har du været? Du lovede det.

322
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
- Rocco!
- Hej, skat.

323
00:21:53,480 --> 00:21:56,400
- Jeg måtte parkere på Curlew Crescent.
- Vi lukkede jo gaden kl. 15.00.

324
00:21:56,400 --> 00:21:57,480
Jeg sagde det jo.

325
00:21:57,480 --> 00:21:59,120
- Skift nu tøj.
- Ja ja.

326
00:21:59,240 --> 00:22:01,560
Kom så. Herned. Stille og roligt.

327
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
- Du er ved at blive god til det.
- Tak.

328
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
- Afsted med dig. Flot. Vær forsigtig.
- Er du politibetjent?

329
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
- Ja?
- Ja.

330
00:22:09,440 --> 00:22:13,800
Vi er besøgende fra Sovjetunionen.

331
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Da vi ankom, fik man os til at føle os,

332
00:22:17,720 --> 00:22:21,960
hvad hedder det? Skideligegyldige.
Du har måske hørt om demoen.

333
00:22:22,280 --> 00:22:24,240
Det var nogle idioter i lufthavnen, ikke?

334
00:22:24,240 --> 00:22:28,840
Vi gør tingene anderledes i vores land.
Forbrydelser straffes med fængselstid.

335
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Måske endda henrettelse.
- Det her er altså Australien.

336
00:22:31,640 --> 00:22:33,080
Slap af, tag dig en øl. Okay?

337
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
- Pas på.
- Du har noget læbestift

338
00:22:34,720 --> 00:22:36,000
på din hånd.

339
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Af at gøre sådan her.

340
00:22:38,480 --> 00:22:40,000
Ikke samme farve som din kones.

341
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Jeg får altid det hele med.

342
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Det samme gælder kvinder.

343
00:22:47,480 --> 00:22:51,120
Kvinder kan godt være farlige, ved du.
Værre end henrettelse.

344
00:22:51,480 --> 00:22:53,680
Få dig nogle øl, okay?

345
00:23:03,560 --> 00:23:05,120
Mia, vær nu forsigtig.

346
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
- Mia, forsigtig.
- Jeg klarer mig.

347
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Forsigtig.

348
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Mia, stop. Stop.

349
00:23:12,880 --> 00:23:14,040
Fald ned.

350
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
- Fald ned?
- Fald ned.

351
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Stop.

352
00:23:25,960 --> 00:23:27,800
Mia, lad være.

353
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
Mia.

354
00:23:55,120 --> 00:23:56,120
Hey!

355
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
Mia! Tilly! Gider I hente kagen?

356
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Nu, tak. Jer begge. Vær forsigtige.

357
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
- Hvad er dit problem?
- Du tager bare alt, du vil have.

358
00:24:19,040 --> 00:24:21,760
- Såsom hvad?
- Såsom hvad? Mine lektier.

359
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
Mit armbånd.

360
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
Du skulle ikke have kysset ham.

361
00:24:29,320 --> 00:24:31,160
Han er min bedste ven.

362
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
- Fik du hentet kagen?
- Jeg er ligeglad.

363
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Hvor er kagen?

364
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
Jeg tager hjem til bedstefar.

365
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
Jeg henter backup-kagen.
Det er intet problem.

366
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
Den er jo større.

367
00:25:00,520 --> 00:25:02,200
Du er for meget, Pam.

368
00:25:03,680 --> 00:25:06,000
Undskyld mig.

369
00:25:15,760 --> 00:25:18,040
Film hende. Film hende.

370
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
- Smuk.
- Tak.

371
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
- Kom nu. Vi skal i nyhederne.
- Nej.

372
00:25:28,160 --> 00:25:29,920
{\an8}Den ramte mig i hovedet!

373
00:25:31,120 --> 00:25:34,960
Møgunger! Se, hvad I nu har gjort.

374
00:25:38,360 --> 00:25:39,520
Herovre.

375
00:25:48,240 --> 00:25:51,760
{\an8}...ødelægger min frisure.
Det er totalt uretfærdigt.

376
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Vil du prøve? Her.

377
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Klar?

378
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
Hvor er du god!

379
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
Godt klaret!

380
00:26:46,240 --> 00:26:49,040
Ildebrand! Alle sammen, der er ildebrand!

381
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Åh nej! Ildebrand!

382
00:26:52,800 --> 00:26:54,760
Der er ild i Stirling!

383
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
Poppy! Se.

384
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
Unger, kom væk fra ilden.

385
00:27:07,640 --> 00:27:09,320
Strømmen er gået. Kom så. Vi skal væk.

386
00:27:09,320 --> 00:27:10,400
Alle sammen...

387
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
Så er festen slut!
Hjem med jer, alle sammen.

388
00:27:14,040 --> 00:27:15,480
Afsted. I må tage hjem.

389
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
Kom så. Så er det afsted.

390
00:27:19,240 --> 00:27:21,040
Vi har ingen strøm. Kom så. Smut.

391
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Godt klaret.

392
00:27:49,520 --> 00:27:51,520
Den her kan du ikke give mig skylden for.

393
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
Jeg tænkte, den ville være god til kagen.

394
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Jeg huggede den fra Rose.

395
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Hun gemte den nok til Miss Italy.

396
00:28:02,560 --> 00:28:05,040
Men hun viste sig
at være den største snob af de to.

397
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Hvis det da er muligt.

398
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Altså...

399
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Alt er muligt.

400
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Skål.

401
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
Se lige dit ansigt.

402
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
- Hallo! Giv mig det tilbage.
- Så tag det.

403
00:29:29,440 --> 00:29:31,560
- Se lige nogle gajoler, hun har.
- Giv mig det så!

404
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Jeg tænkte, du skyldte mig et bræt.

405
00:29:33,360 --> 00:29:36,280
- Kom nu her, snut.
- Giv mig den nu.

406
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Giv mig det nu tilbage.

407
00:29:38,800 --> 00:29:40,120
Vær nu ikke så kedelig.

408
00:29:40,120 --> 00:29:42,920
Giv mig... Hallo! Giv mig det nu tilbage.

409
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Giv mig det nu. Lad være...

410
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
Nej! Lad være.

411
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
- Giv mig det nu...
- Giv mig det nu.

412
00:29:52,400 --> 00:29:53,800
Rejs dig da op, pusling.

413
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
Vil du drikke med os?

414
00:29:55,440 --> 00:29:57,760
- Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen, snut?

415
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
Det var jo bare for sjov!

416
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
- Mia...
- Hvad laver du?

417
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Hvad laver du selv?

418
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
- Stig nu bare ind.
- Hvad...

419
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
- Stig ind.
- Hey.

420
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
- Drenge...
- Du kan jo ikke køre bil.

421
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Du får at se.

422
00:30:19,720 --> 00:30:22,600
- Kør!
- Fingrene fra min bil!

423
00:30:22,600 --> 00:30:24,160
- Jeg prøver!
- Skynd dig nu!

424
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
- De kommer.
- Hey!

425
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
- Hey! Kom så ud af min bil!
- Hey!

426
00:30:28,560 --> 00:30:29,600
- Stop bilen!
- Lås dørene.

427
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
- Stop bilen!
- Ud af den bil!

428
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Skynd dig!

429
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
- Hvor er første gear?
- Kør nu!

430
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
- Jeg kan ikke finde ud af det.
- Ud af bilen!

431
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Kør!

432
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
- Hey!
- Hey!

433
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
Hallo! Ro på!

434
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
- Ud af bilen!
- Hallo, din nar!

435
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Ud af bilen! Hey!

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Hey! Kom nu.

437
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Du er dødsens, hører du mig? Dødsens!

438
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
Ro på. Du kører for hurtigt.

439
00:31:02,640 --> 00:31:04,400
De er væk. Sænk nu farten.

440
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
- Mia, drej!
- Jeg prøver jo!

441
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
Jeg prøver jo!

442
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
Du godeste.

443
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
PRODUCERNE ANERKENDER OG RESPEKTERER

444
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
ABORIGINERNE OG TORRES STRAIT Ø-FOLKET

445
00:31:29,520 --> 00:31:31,920
SOM OPRINDELIGE EJERE AF LANDET OG HAVET,
PROGRAMMET BLEV PRODUCERET PÅ

446
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
OG UDVISER SAMME RESPEKT OVERFOR
DERES FORDUMS OG NULEVENDE ÆLDRE.

447
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Tekster af: Nicklas Kingo Malta Rasmussen