TIDLIGERE...
Dejligt, at være i jeres smukke land.
Jeg vil bare sige...
Jeg kan formidle jeres historie. Det er det, jeg er god til.
Svetlana var stadig flottere end de andre.
Kom så.
Jeg troede, du ville være fin til Rosemarys gadefest.
Hundrede og halvtreds års bosættelse. En skide fest.
Skal det forestille narrøven Stirling?
Bilya, ikke nu.
Alt vel, Tilly? Generer ham den sorte dig?
Jeg fik et opkald fra en lejr i Malaysia.
Han er i live, Lam. Vores dreng!
Der er gået tre år. Vi har jo forsøgt.
Det er vores plan. At nå til Månen.
Det er din drøm, ikke min.
Mia, det var mærkeligt, ikke? Os, kysset? Lad os ikke gøre det igen?
Det taler vi ikke om.
Og der venter dig noget på en halv meter i min minibus.
Skrub af!
Du kunne godt have strejket med mig.
Du kunne godt have fortalt, at vi kunne have mistet vores hjem.
Du blev forfremmet, og det første, du gjorde,
var at fratage mig hele mit liv.
Gider du køre os ind til byen?
- Gerne. - Folkens, kom så.
Hej. Det er Fred. Jeg kommer med drikkelse.
Jeg er ude bagved. Okay, ses.
Han kommer. Åh nej.
- Afsted! - Nej. Kom nu! Ud!
Afsted!
FILIPPINERNE
BRASILIEN
SOVJETUNIONEN
- Du har et problem med dit image. - Han kan hjælpe dig.
Fordi du køber ham drinks, betyder det ikke, du kan købe mig.
Du kan købe hvad som helst, når du har vundet.
De andre har ikke, hvad du har.
Men de når ud til publikum. De virker rare.
De fremstår indbydende, uforglemmelige. Men det kan vi gøre bedre.
- Hvordan? - Ved at skabe et øjeblik.
Vi adskiller dig fra resten, så du kan stråle.
For dig eller for mig?
Vi kan hjælpe hinanden.
I morgen aften er der gadefester i hele Perth.
Til delstatens 150-års jubilæum. Jeg ved, hvor der er en.
Ingen scene eller andre deltagere.
Bare dig, der går i spænd med normale mennesker.
Jeg optager det.
Vi skaber et øjeblik.
Hey, Larry. Larry!
- Gutten der stjæler drikkevarer. - Hvem?
- Drengen der! Den asiatiske dreng. - Ham?
- Ja. - Åh nej. Kom nu!
Kom nu!
Hey!
Fortsæt. Kom nu!
Mia!
Giv mig en hestesko.
- Sig til Tilly, vi ses til gallatræning. - Klart nok.
Perth summer af spænding,
mens borgerne forbereder sig på delstatens 150-års jubilæum.
Der gøres klar til mange fester i Perth, deriblandt et optog på esplanaden.
Ankom tidligt for at få en god plads.
Det var dagens nyheder. Nu må I ellers nyde lyden af
The Spinners og deres funky nummer "The Rubberband Man."
Bilya! Vågn så op!
Unger. Kom ud af fjerene.
Næppe.
Der ligger madder klar til jeres frokost, og der er kiks i dåsen.
Finder jeg ud af, du ikke kom til din første time,
bliver det sidste gang, jeg laver dig morgenmad.
Fingrene fra kagen. Den er til festen i aften.
Behøver vi tage med?
I skal servere fingermadder for Rosemary kl. 17.30.
Mia, hvad har du lavet? Det stinker.
- Helle for brusebadet. - Hey!
Glem ikke, at din uniform er til vask.
Hvad?
Tills?
Du bør passe bedre på dine ting.
- Skat? - Jeg har det ikke så godt.
Hvorfor er I ikke på fiskemarkedet?
Vi skal ikke på arbejde i dag.
- Men det er jo fredag. - Vi laver mad til gadefesten.
Hallo?
Ja, kjolen er klar.
Jeg ringer senere.
Australiere spiser pølser, ikke tofu.
De siger, "Jeg spiser sgu ikke haj."
Men de spiser alle glathaj. Det er det samme.
Vil du have et lift, så er det nu.
Nej, du skal endelig ikke banke på, Rose.
Jeg ville lige snakke, inden du tog ud resten af dagen.
Vi må lige tale om gadefesten.
Jeg har nemlig lige fået et spændende opkald.
Du ved jo, at du skal sætte stole op,
og du er også skrevet op til at servere punch.
Jeg går i gang, så snart jeg kommer hjem fra arbejde.
Jeg går ud fra, du ikke har tænkt dig at gøre noget politisk.
Det er jo et familiearrangement. Der kommer til at være kameraer.
Og måske den næste Miss Universe.
- Tak, Rose. Vi ses. - Ses.
- Hej så længe. - Hej så længe.
ELFORSYNINGSSELSKABET DOULL
Satans!
Fran, vi skal bruge de fakturaer.
- Her er de. - Godt. Tak.
Bliver de ikke sendt ud, kommer de strømsvigt over weekenden.
Skal jeg sige til ham, hvor Tam har gemt Treoerne?
Det ville jeg sætte pris på, Frannie.
Hvornår kommer de budgetprognoser, du lovede mig?
Alle de gadefester skal jo bruge strøm, skattepige.
Jeg lagde dem på dit skrivebord i går.
Jeg så din datter i aftes på Hannibal's.
- Hvad? - Ja. Altså, den yngste.
Den... pæne af dem.
Du kan tro, at der blev kigget efter hende.
Hun dansede i sit stiveste puds.
Undskyld mig.
Det har du rigtig godt af, din skid.
Hvem er det?
Russell.
Du kan ikke bare...
Du kan ikke bare tage nogen med hjem, mens jeg er her.
Du sover jo tungt.
Du sov altid gennem hele den første fåreklipning,
da vi var små. Fatter ikke, du kunne.
Kan du ikke bare komme videre? Blive gift og stifte familie?
Hvorfor? Så jeg kan købe Tupperware og stoppe med at dyrke sex?
Det er ikke normalt, denne...
livsstil.
Passer det ikke herren, kan han finde et andet hotel.
Ja.
Der er noget helt rablende galt med dig.
Utroligt. Hele klanen! Velkommen til.
Din 16-årige niece
var på en natklub i aftes, som jeg ved, du også var på.
- Hvad? - Jeg så hende, men hun smuttede,
inden jeg kunne få fat i hende.
Ses.
Din anden datter ligger forresten syg derhjemme.
Og tak for at give os besked om, hvor du har været de sidste par dage.
Det lader ikke til, at det var svært at finde mig.
Heldigt for dig, at min far ikke ved, hvor du er.
Gamle Bob er vel ellevild over, at jeg endte
som en taber, som han selv forudså.
Han ved det ikke, fordi jeg ikke fortalte ham det.
Men hvis du tror, at folk ikke begynder at sladre,
når de finder ud af, du ikke er hjemme og passer din familie,
vil de drage egne konklusioner, og så kan jeg ikke hjælpe dig.
At du blev afskediget, gør dig ikke til en taber, Tony.
Men det gør at surmule og at svigte familien.
Mia!
Beklager, hvis min kone vækkede dig.
Hun plejer ikke at være sådan.
Det ved jeg nu ikke. Hun virkede sgu ret sej.
Du ved godt, din bror er jaloux på dig, ikke?
Har han sagt det?
To er jo bedre end én.
Han siger, at du... du har styr på det.
- Nok? - Ja.
Det var sidste gang, du pjækker. Giv mig den så!
Aldrig i livet!
Tror du, du kan gøre lige, hvad du vil, når du vil,
- og at dit liv vil fortsætte sådan? - Det gjorde du, og det gik fint.
Ved du hvad, Mia?
- Du kunne begå en fejl! - Ligesom du gjorde!
Jeg ved godt, at Tilly blev født under ni måneder, efter I blev gift.
Jeg er intet geni, men jeg ved godt, hvad det betyder.
Så er det nok.
Gå ind på dit værelse.
Nu, Mia.
Vil du pjække og tale til din mor på den måde?
Så er det slut med køretimer.
- Rart, du kiggede forbi, far. - Judy?
Tuttelu!
- Du har vel ikke haft tid til at... - Den er færdig.
Kagen. Den er i køkkenet. Den er færdig.
Sikke en Wonder Woman, du er.
Kom, Pam.
Godt klaret, Judy.
Godt klaret.
Tony!
Jeg har fundet fem af dem.
Når damerne ankommer, skal du holde dem knastørre.
TILLYKKE, PERTH
Pam!
Hvor vidunderligt!
Jeg tænkte, at kaptajn Stirling skulle være med.
Havde han ikke fundet Perth, ville der være intet at fejre.
Poppy! Se. Han har din buste med.
Jeg vidste ikke, du havde lavet den.
- Vi skulle alle lave en i formning. - Ja, men din buste var bedst.
De andres var bare værre.
Bilya?
Hvad skal du med den?
Hr. Williamson gav mig et lån.
Jeg fortalte ham om jubilæumsfesten.
Han syntes, vi burde sende noget fra skolen som støtte.
- Særligt da der kommer kameraer. - Bilya! Kom.
Mærkeligt land. At holde fest på gaden...
Det ser ikke godt ud.
Hvad er der med jer to?
Hun sagde til mor, at jeg var ude i aftes.
Hvor ved du det fra?
Hvorfor skulle hun ellers opføre sig som en isdronning fra Mars?
- Hvad hedde de her? - Pølser.
Ja?
Ikke så ringe.
Pølser.
- Velkommen til Scarborough. - Ciao.
De er på den anden side. For helvede.
Afsted.
Satans. Vi nåede det ikke.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Mere kan jeg ikke.
- Ciao. - Miss Italy.
Smag den. Det er en familieopskrift.
Jeg tænkte, den ville minde dig om dit hjemland.
- Panzerotti? - Sì.
Det er fattigmandsæde.
Hvad sagde hun?
At hun elsker dem, men at hun passer på vægten.
Skidt pyt.
Gå over og find jer noget at drikke.
Lige i tide.
- Hej. - Hvor er du flot.
- Grazie. - Værsgo.
- Prego. - Prego, sì.
Fedt.
- Så kunne du gøres pæn alligevel. - Prøver du at imponere nogen?
Prøver man, imponerer man ingen.
Sandy lavede den til ham.
Scarboroughs bedste syerske. Mirakelmager.
Det stemmer.
- Smag noget krymmeltoast. - Værsgo.
En lokal favorit.
Lækkert.
- Hej. - Hej.
- Velkommen til.
- Tak. - Værsgo.
- Spasiba? - Spasiba, ja.
Spasiba.
Du milde.
Hvad hedder han?
- Snowflake. - Snowflake. Han ville elske Rusland.
Så hun lader de stakkels piger være alene hjemme, gør sig selv til chefen,
og tænk så, at hun fyrede ham.
Tænk engang. Hans egen kone.
Fy. Det havde jeg aldrig gjort ved Doug.
Hej. Om en time kan du sige, du har gjort dit,
og så er det her helvede slut.
I hvert fald grillfesten.
Jeg mistede engang alt.
Det fik mig hertil.
Det bedste, der nogensinde er hændt mig.
Tony, hvor mange pølser har vi?
Fire dusin, tror jeg.
Bob, kan vi lige snakke?
Ja.
Vi har fundet Van. Han er i en flygtningelejr i Malaysia.
Nå, så du har snakket med ham?
Nej. Med en kvinde, der arbejdede der. Hun ringede til mig.
Vi ved ikke, om det er reelt.
Jeg kan høre nogle gamle kollegaer ad,
men var det ikke immigrationskontoret, der ringede,
er han ikke på deres radar.
I kan godt melde det, men når papirerne endelig er ordnet,
er han meget vel blevet forflyttet.
- Der findes dog løsninger ad bagvejen. - Nej.
Vi kan ikke miste ham igen.
Jeg kender en malaysisk gut. Han havde kontakter i lejrene.
Han kan muligvis hjælpe, men det kommer til at koste.
Hvor meget?
Jeg ringer til ham.
Okay. Tak, Bob.
Du må ikke distrahere mig.
Rosemary er meget bestemt om, hvad der kommer i punchen.
Kun det billigste sprut.
Så giver det mening.
Sig til mig, at jeg ser godt ud.
Du ser rigtig fin ud.
Der mangler en knap, men...
- Hun er herinde et sted. - Hvor?
Passer det? Var du virkelig kosmonaut? Hej...
Hej. Tilly Bissett. Det er mig en ære.
Jeg vil gerne være kosmonaut... Jeg mener, astronaut, ligesom Tereshkova.
- Kender du Valentina Tereshkova? - Dig.
- Vil du til Månen? - Ja. Hvilket fartøj trænede du op til?
- Var det Vostok? - Hvorfor vil du det?
Altså, jeg har en plan. Lige nu er jeg ved trin...
- Det kommer altså ikke til at ske. - Hvad?
Tereshkova var udovletvoritelnoe.
Gennemsnitlig. Ikke fremragende.
I præstation og fysisk form under flyvning.
- Det passer da ikke. - Det stod i den officielle rapport.
Én kvinde er ikke et udsnit af befolkningen.
De må sende flere for at få en nøjagtig måling.
Nej. De sagde, du ved,
at kvinder ikke længere ville blive sendt i rummet.
Det er jeg ikke enig i. Slet ikke.
Vi er bedre som skønhedsdronninger. Man brækker sig mindre.
Og håret bliver ikke uglet af den dumme hjelm.
Beklager.
Det behøvede du ikke gøre.
Jeg ved godt, du er sur på mig, men hun er bare et barn.
Jeg fortalte bare sandheden.
Jeg ville ønske, du havde vist mig samme respekt.
Og ikke havde taget de andre piger med.
Nå, det går ikke alligevel.
Du kunne prøve nogle andre.
Jeg tager til Europa og beder dem om at lave mig en...
Det holdt op med at regne!
- Rocco! - Far!
Hvor har du været? Du lovede det.
- Rocco! - Hej, skat.
- Jeg måtte parkere på Curlew Crescent. - Vi lukkede jo gaden kl. 15.00.
Jeg sagde det jo.
- Skift nu tøj. - Ja ja.
Kom så. Herned. Stille og roligt.
- Du er ved at blive god til det. - Tak.
- Afsted med dig. Flot. Vær forsigtig. - Er du politibetjent?
- Ja? - Ja.
Vi er besøgende fra Sovjetunionen.
Da vi ankom, fik man os til at føle os,
hvad hedder det? Skideligegyldige. Du har måske hørt om demoen.
Det var nogle idioter i lufthavnen, ikke?
Vi gør tingene anderledes i vores land. Forbrydelser straffes med fængselstid.
- Måske endda henrettelse. - Det her er altså Australien.
Slap af, tag dig en øl. Okay?
- Pas på. - Du har noget læbestift
på din hånd.
Af at gøre sådan her.
Ikke samme farve som din kones.
Jeg får altid det hele med.
Det samme gælder kvinder.
Kvinder kan godt være farlige, ved du. Værre end henrettelse.
Få dig nogle øl, okay?
Mia, vær nu forsigtig.
- Mia, forsigtig. - Jeg klarer mig.
Forsigtig.
Mia, stop. Stop.
Fald ned.
- Fald ned? - Fald ned.
Stop.
Mia, lad være.
Mia.
Hey!
Mia! Tilly! Gider I hente kagen?
Nu, tak. Jer begge. Vær forsigtige.
- Hvad er dit problem? - Du tager bare alt, du vil have.
- Såsom hvad? - Såsom hvad? Mine lektier.
Mit armbånd.
Du skulle ikke have kysset ham.
Han er min bedste ven.
- Fik du hentet kagen? - Jeg er ligeglad.
Hvor er kagen?
Jeg tager hjem til bedstefar.
Jeg henter backup-kagen. Det er intet problem.
Den er jo større.
Du er for meget, Pam.
Undskyld mig.
Film hende. Film hende.
- Smuk. - Tak.
- Kom nu. Vi skal i nyhederne. - Nej.
Den ramte mig i hovedet!
Møgunger! Se, hvad I nu har gjort.
Herovre.
...ødelægger min frisure. Det er totalt uretfærdigt.
Vil du prøve? Her.
Klar?
Hvor er du god!
Godt klaret!
Ildebrand! Alle sammen, der er ildebrand!
Åh nej! Ildebrand!
Der er ild i Stirling!
Poppy! Se.
Unger, kom væk fra ilden.
Strømmen er gået. Kom så. Vi skal væk.
Alle sammen...
Så er festen slut! Hjem med jer, alle sammen.
Afsted. I må tage hjem.
Kom så. Så er det afsted.
Vi har ingen strøm. Kom så. Smut.
Godt klaret.
Den her kan du ikke give mig skylden for.
Jeg tænkte, den ville være god til kagen.
Jeg huggede den fra Rose.
Hun gemte den nok til Miss Italy.
Men hun viste sig at være den største snob af de to.
Hvis det da er muligt.
Altså...
Alt er muligt.
Skål.
Se lige dit ansigt.
- Hallo! Giv mig det tilbage. - Så tag det.
- Se lige nogle gajoler, hun har. - Giv mig det så!
Jeg tænkte, du skyldte mig et bræt.
- Kom nu her, snut. - Giv mig den nu.
Giv mig det nu tilbage.
Vær nu ikke så kedelig.
Giv mig... Hallo! Giv mig det nu tilbage.
Giv mig det nu. Lad være...
Nej! Lad være.
- Giv mig det nu... - Giv mig det nu.
Rejs dig da op, pusling.
Vil du drikke med os?
- Hvor skal du hen? - Hvor skal du hen, snut?
Det var jo bare for sjov!
- Mia... - Hvad laver du?
Hvad laver du selv?
- Stig nu bare ind. - Hvad...
- Stig ind. - Hey.
- Drenge... - Du kan jo ikke køre bil.
Du får at se.
- Kør! - Fingrene fra min bil!
- Jeg prøver! - Skynd dig nu!
- De kommer. - Hey!
- Hey! Kom så ud af min bil! - Hey!
- Stop bilen! - Lås dørene.
- Stop bilen! - Ud af den bil!
Skynd dig!
- Hvor er første gear? - Kør nu!
- Jeg kan ikke finde ud af det. - Ud af bilen!
Kør!
- Hey! - Hey!
Hallo! Ro på!
- Ud af bilen! - Hallo, din nar!
Ud af bilen! Hey!
Hey! Kom nu.
Du er dødsens, hører du mig? Dødsens!
Ro på. Du kører for hurtigt.
De er væk. Sænk nu farten.
- Mia, drej! - Jeg prøver jo!
Jeg prøver jo!
Du godeste.
PRODUCERNE ANERKENDER OG RESPEKTERER
ABORIGINERNE OG TORRES STRAIT Ø-FOLKET
SOM OPRINDELIGE EJERE AF LANDET OG HAVET, PROGRAMMET BLEV PRODUCERET PÅ
OG UDVISER SAMME RESPEKT OVERFOR DERES FORDUMS OG NULEVENDE ÆLDRE.
Tekster af: Nicklas Kingo Malta Rasmussen