BISHER BEI...
Ich freue mich, hier zu sein.
Ich will nur sagen...
Ich kann Ihre Seite erzählen. Das kann ich gut.
Svetlana sah trotzdem besser aus als die anderen.
Gehen wir.
Ich dachte, du wolltest dich für Rosemarys Straßenfest aufbrezeln.
Hundertfünfzig Jahre Besiedlung. Was für eine Party.
Soll das dieser Idiot Stirling sein?
Bilya, nicht jetzt.
Alles ok, Tilly? Belästigt dich der Schwarze Kerl?
Jemand rief an aus einem Lager in Malaysia.
Er lebt, Lam. Unser Junge!
Es ist drei Jahre her. Wir haben alles versucht.
Unser Plan, um zum Mond zu gelangen.
Dein Traum. Nicht meiner.
Mia, das war schräg, oder? Wir. Der Kuss. Wir machen es nicht wieder?
Und wir reden nie wieder davon.
Und ich habe eineinhalb Fuß für dich in meinem Wagen später.
Aus dem Weg!
Du hättest mit mir auf der anderen Seite stehen können.
Du hättest mir sagen können, dass unser Zuhause gefährdet ist.
Du wurdest befördert, und das Erste, was du tust,
ist, mir mein Leben wegzunehmen.
Nehmen Sie uns in die Stadt mit?
- Klar. - Kommt, Leute.
Hallo. Hier ist Fred mit der Grog-Lieferung.
Ich bin hinten. Ok, tschüs.
Er kommt. Oh Mann.
- Los! - Nein, los! Raus!
Los!
FINNLAND
PHILIPPINEN
BRASILIEN
UDSSR
- Du hast ein Image-Problem. - Er hilft dir.
Nur weil du seine Drinks zahlst, hast du mich nicht in der Tasche.
Du kannst dir alles kaufen, wenn du gewinnst.
Sie haben nicht, was du hast.
Bauen aber Beziehungen auf, wirken nett.
So sind sie nahbar, erinnerungswürdig. Aber wir machen es besser.
- Wie? - Wir schaffen einen Moment.
Wir trennen dich vom Rudel, damit du glänzen kannst.
Für mich oder für dich?
Wir helfen einander.
Morgen Abend finden in ganz Perth Straßenfeste statt.
Als Teil der 150-Jahr-Feier. Ich weiß, wo eines stattfindet.
Keine Bühne, keine anderen Teilnehmerinnen.
Nur du, die Beziehungen zu echten Menschen aufbaut.
Ich filme das.
So schaffen wir den Moment.
Hey, Larry. Larry!
- Der Junge stiehlt Drinks. - Welcher?
- Der da! Der asiatische Junge. - Er?
- Ja. - Oh mein Gott. Kommt!
Kommt!
Hey!
Lauft weiter. Los!
Mia!
Schieb mich hoch.
- Sag Tilly, wir sehen uns bei der Probe. - Ja klar.
Perth brodelt vor Vorfreude,
während sich die Bevölkerung auf die 150-Jahr-Feier vorbereitet.
In ganz Perth werden Feste vorbereitet sowie eine Parade entlang der Promenade.
Für gute Plätze sollte man früh kommen.
Das war's mit den Nachrichten. Genießen Sie nun
die Spinners und ihr funky Lied "The Rubberband Man".
Bilya! Wach auf!
Kinder, Zeit aufzustehen.
Unwahrscheinlich.
In der Küche liegen Mortadella-Sandwiches für Mittag und Kekse in der Dose.
Falls ich erfahre, dass du spät dran warst,
habe ich dir zum letzten Mal Frühstück gemacht.
Rührt die Torte nicht an, die ist für das Fest heute Abend.
Müssen wir da hin?
Ihr müsst um 17:30 Uhr für Rosemary Häppchen verteilen.
Mia, was hast du damit angestellt? Das stinkt.
- Ich dusche zuerst. - Hey!
Hey. Vergiss nicht, deine Uniform ist in der Wäsche.
Was?
Tills?
Du musst besser auf deine Sachen aufpassen.
- Schätzchen? - Es geht mir nicht gut.
Was ist? Warum seid ihr nicht auf dem Fischmarkt?
Wir arbeiten heute nicht.
- Aber heute ist Freitag. - Wir machen Essen für das Straßenfest.
Hallo?
Ja, das Kleid ist fertig.
Ich rufe später wieder an.
Australier mögen Würstchen. Kein Tofu.
Sie sagen auch: "Ich mag keinen Hai, Mann."
Trotzdem essen alle Haifischfleisch. Das ist genau dasselbe.
Wenn du mitfahren willst, ich fahre jetzt.
Ach nein. Alles gut, Rose. Nur nicht klopfen.
Ich wollte mit dir reden, bevor du aus dem Haus gehst.
Wir müssen noch Details für das Fest besprechen,
da ich eben ein aufregendes Telefongespräch hatte.
Wie du weißt, stellst du am Anfang Stühle auf,
und dann habe ich dich zum Punsch-Ausschenken eingetragen.
Ich mache mich sofort dran, sobald ich von der Arbeit komme.
Ich hoffe, du planst nichts Politisches.
Es ist ein Familienfest. Kameras werden vor Ort sein.
Vielleicht auch die nächste Miss Universe.
- Danke, Rose. Bis dann. - Bis später.
- Wiedersehen! - Wiedersehen.
DOULL STROMVERSORGUNG
Scheiße!
Wir brauchen die Lieferrechnungen, Fran.
- Hab sie. - Toll, danke.
Wenn wir die nicht aussenden, gibt es am Wochenende Stromausfälle.
Soll ich ihm verraten, wo Tam das Aspirin versteckt hat.
Vielen Dank, Frannie. Vielen Dank.
Wie lange brauchst du noch für die Budgetierung?
All diese Straßenfeste brauchen Strom, Prinzessin.
Liegt seit gestern Mittag auf deinem Schreibtisch.
Deine Tochter war gestern im Hannibal's.
- Was? - Ja. Du weißt schon, die jüngere.
Die... die hübsche.
Glaub mir, Mannomann, alle haben geglotzt.
So wie sie getanzt hat, so herausgeputzt.
Entschuldige mich.
Geschieht dir recht, du kleiner Scheißer.
Wer ist da?
Russell.
Aber du kannst nicht...
Du kannst niemanden mitbringen, während ich hier bin.
Du hast einen tiefen Schlaf.
Du hast doch die erste Scherschicht verschlafen,
als wir Kinder waren. Gott weiß, wie.
Kannst du das alles nicht vergessen? Heiraten? Eine Familie gründen?
Warum? Damit ich Tupperware kaufe und keinen Sex mehr habe?
Es ist nicht normal. Dieser...
Lebensstil.
Wenn es dir nicht gefällt, such dir doch ein anderes Hotel.
Ja, ja.
Etwas stimmt mit dir ganz gewaltig nicht.
Meine Güte. Der ganze Clan! Willkommen!
Deine 16-jährige Nichte
war gestern Abend in einem Nachtclub, in dem du auch warst.
- Was? - Ich sah sie, aber dann war sie weg,
bevor ich zu ihr konnte.
Bis dann.
Deine andere Tochter ist krank zu Hause.
Und danke, dass du uns gesagt hast, wo du die letzten Tage warst.
Du hattest keine große Mühe, mich zu finden.
Du hast Glück, dass Dad nicht weiß, wo du bist.
Der gute alte Bob freut sich sicher,
dass ich ein Versager bin, wie erwartet.
Er weiß es nicht, weil ich nichts sagte.
Aber die Leute werden reden,
wenn sie merken, dass du nicht zu Hause bist,
um dich wie ein Mann um die Familie zu kümmern.
Sie werden ihre Schlüsse ziehen. Da kann ich dir nicht helfen.
Eine Kündigung macht dich nicht zum Versager, Tony.
Deine Familie zu verlassen, weil du deswegen schmollst, schon.
Mia!
Tut mir leid fürs Wecken.
Meine Frau ist sonst nicht so.
Ich weiß nicht. Auf mich wirkt sie verdammt cool.
Weißt du, dass dein Bruder neidisch ist?
Was? Hat er das gesagt?
Geeinte Kraft ist stärker als einer allein.
Er sagt, du... hättest reichlich davon.
- Genug? - Ja.
Du schwänzt die Schule nie wieder, verdammt. Her damit.
Ganz sicher nicht!
Glaubst du, du kannst tun und lassen, was du willst?
- Dein Leben lang? - Bei dir hat das ja gut geklappt.
Weißt du, was, Mia?
- Du könntest einen Fehler machen! - So wie du!
Tilly wurde weniger als neun Monate nach der Hochzeit geboren.
Ich bin kein Mathegenie, aber ich weiß, was das heißt.
Es reicht.
Geh in dein Zimmer.
Sofort, Mia.
Du willst schwänzen und so mit deiner Mutter reden?
Kein Fahrunterricht mehr.
- Danke fürs Vorbeischauen, Dad. - Judy?
Hallöchen!
- Du hattest wohl keine Zeit... - Erledigt.
Die Torte, sie ist in der Küche. Sie ist fertig.
Du bist mir ja eine Wonder Woman.
Komm, Pam. Gehen wir.
Gut gemacht, Judy.
Gut gemacht.
Tony!
Ich habe fünf gefunden.
Wenn die Damen eintreffen, hältst du sie trocken.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG PERTH
Pam!
Wie wunderbar!
Ich fand, dass Captain Stirling dabei sein sollte.
Hätte er Perth nicht gefunden, gäb's keine Feier.
Poppy! Sieh mal, er hat deine Büste gebracht!
Von dir ist sie also.
- In Kunst mussten alle eine machen. - Aber deine war die beste.
Die anderen waren nur schlechter.
Bilya?
Was wolltest du damit?
Mr. Williamson lieh sie mir.
Ich erzählte ihm von der Jahrfeier,
und er wollte mir als Beitrag etwas aus der Schule mitgeben.
- Vor allem wegen der Kameras. - Bilya! Komm.
Was für ein seltsames Land. Sie feiern eine Straße.
Sieht nicht gut aus.
Was ist mit euch?
Sie hat Mum gepetzt, dass ich gestern aus war.
Woher weißt du das?
Was sollte die Eiskönigin-vom-Mars-Tour sonst?
- Wie nennt man die? - Würstchen.
Ja?
Nicht schlecht.
Würstchen.
- Willkommen in Scarborough. - Ciao.
Auf der anderen Seite. Was zur Hölle?
Los.
Scheiße! Wir haben sie verpasst.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Mehr... Mehr weiß ich nicht.
- Ciao. - Miss Italien.
Bitte, probieren Sie! Das ist ein altes Familienrezept.
Das erinnert Sie vielleicht an Zuhause.
- Panzerotti? - Sì.
Aber das ist Bauernessen.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, es sei ihre Lieblingsspeise, aber sie achtet auf ihre Figur.
Mach dir nichts draus.
Holen Sie sich dort gerne einen Drink.
Gerade rechtzeitig.
- Hi. - Sie sehen bezaubernd aus.
- Grazie. - Hier bitte.
- Prego. - Prego, sì.
Sehr schön.
- Du hast dich fein gemacht. - Versuchst du, wen zu beeindrucken?
Wenn man es versucht, beeindruckt man nicht.
Eine Maßanfertigung von Sandy.
Die beste Näherin von Scarborough. Sie vollbringt Wunder.
Da hast du recht.
- Probieren Sie Feenbrot. - Hier, Mick.
Eine lokale Spezialität.
Schmeckt gut.
- Hallo. - Hallo.
- Hi. - Willkommen!
- Danke. - Hier bitte.
- Spasiba? - Spasiba, ja.
Spasiba.
Meine Güte.
Wie heißt er?
- Schneeflocke. - Schneeflocke. Er würde Russland lieben.
Sie lässt die armen Mädchen zu Hause und macht sich zum Boss,
und dann feuert sie ihn. Kaum zu glauben.
Stell dir das vor. Die eigene Frau.
Donnerwetter. Mit Doug könnte ich das nicht.
In einer Stunde kannst du sagen, du hast deinen Teil getan,
dann ist die Hölle hier vorbei.
Zumindest das Grillfest.
Ich habe mal alles verloren.
Darum bin ich hier.
Es war das Beste für mich.
Also, Tony. Wie viele Würstchen haben wir?
Etwa vier Dutzend.
Bob, kann ich mit dir reden?
Ja.
Wir haben Van gefunden, in einem Flüchtlingslager in Malaysia.
Hast du mit ihm gesprochen?
Nein. Eine Frau, die dort arbeitet, rief mich an.
Wir wissen nicht, ob es wahr ist.
Ich kann ein paar alte Kollegen fragen,
aber wenn nicht die Einwanderungsbehörde anrief,
haben sie ihn nicht auf dem Schirm.
Ihr könntet einen Antrag einreichen, aber bis der bearbeitet ist,
könnte er schon verlegt worden sein.
- Es gibt inoffizielle Wege. - Nein.
Wir können ihn nicht wieder verlieren.
Ich kenne einen Malaysier. Er hat Kontakte in den Lagern.
Er könnte hilfreich sein, lässt sich das aber bezahlen.
Wie viel?
Ich rufe ihn an.
Ok. Danke, Bob.
Lenk mich nicht ab.
Rosemary hat genaue Vorstellungen davon, was in den Punsch kommt.
Nur der billigste Fusel.
Das erklärt einiges.
Sag mir, dass ich gut aussehe.
Du siehst scharf aus.
Da fehlt ein Knopf, aber...
- Sie ist hier irgendwo. - Wo?
Ist das wahr? Waren Sie eine Kosmonautin? Hallo...
Hallo. Tilly Bissett. Es ist mir eine Ehre.
Ich will Kosmonautin werden... Also, Astronautin wie Tereschkowa.
- Kennen Sie Walentina Tereschkowa? - Du.
- Du willst zum Mond fliegen? - Ja. Welches Raumschiff trainierten Sie?
- War es die Wostok? - Warum willst du das?
Ich habe einen Plan. Ich bin jetzt auf gutem Weg...
- Ja, also, daraus wird nichts. - Was?
Tereschkowa war udovletvoritelnoe.
Nur Mittelmaß. Weißt du, nicht exzellent.
Ihre Leistung und physische Verfassung während des Flugs.
- Das stimmt nicht. - Das stand im offiziellen Bericht.
Eine Frau ist keine Versuchsgruppe.
Für aussagekräftige Daten müssen sie mehr hochschicken.
Nein. Sie sagten,
dass Frauen nicht ins All fliegen.
Das glaube ich nicht. Das kann nicht sein.
Wir werden besser Schönheitsköniginnen. Hm? Da wird weniger gekotzt.
Und die Frisur wird nicht von dem albernen Helm ruiniert.
Tut mir leid.
Das musste nicht sein.
Ich weiß, du bist sauer auf mich, aber sie ist noch ein Kind.
Ich sagte nur die Wahrheit.
Den Respekt hast du mir nicht erwiesen.
Hast alle anderen Mädels hergebracht.
Tja, so klappt das nie.
Du könntest die anderen machen.
Ich fahr nach Europa und bitte sie, noch einen zu machen...
Der Regen hat aufgehört!
- Rocco! - Dad!
Wo warst du? Du hattest es versprochen.
- Rocco! - Hallo, Süße.
Ich musste weit weg parken.
Die Straße wurde um 15 Uhr gesperrt.
- Wusste ich nicht. - Doch.
- Zieh dich jetzt um. - Mache ich.
Komm, gehen wir. Hier runter. Vorsichtig, Schatz.
- Du wirst langsam gut. - Danke.
- Na los. Gut gemacht. Vorsichtig. - Sind Sie Polizist?
- Ja? - Ja.
Wir sind Besuch aus der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Als wir hier ankamen, bekamen wir den Eindruck eines...
Wie sagen sie? "Scheißlandes". Vielleicht hörten Sie von den Protesten.
Das waren ein paar Idioten am Flughafen, nicht?
In unserem Land ist es anders. Verbrechen werden mit Gefängnis bestraft.
- Vielleicht mit Hinrichtung. - Das ist Australien.
Entspannen und Bier trinken. Ok?
- Vorsicht. - Sie haben Lippenstift
an der Hand.
Hiervon.
Nicht die Farbe Ihrer Frau.
Mir entgeht nichts.
Frauen entgeht nichts.
Frauen können Schaden anrichten. Schlimmer als eine Hinrichtung.
Wissen Sie, was? Trinken Sie ein paar Bier, ok?
Mia, sei vorsichtig.
- Mia, sei vorsichtig. - Alles gut.
Sei vorsichtig.
Mia, stopp. Stopp.
Beruhige dich.
- Mich beruhigen? - Beruhige dich.
Stopp.
Mia, nicht.
Mia.
Hey!
Mia! Tilly! Könnt ihr die Torte von drinnen holen?
Jetzt? Zusammen und vorsichtig.
- Was hast du für ein Problem? - Du nimmst dir alles, was du willst.
- Was denn? - Was denn? Meine Hausaufgaben.
Mein Armband.
Du hättest ihn nicht küssen sollen.
Er ist mein bester Freund.
- Hast du die Torte? - Mir scheißegal.
Wo ist die Torte?
Ich gehe zu Opa.
Oh, dann hole ich meine Ersatztorte, ja? Kein Problem.
Sie ist größer.
Nerv nicht, Pam!
Verzeihung.
Halt auf sie drauf. Auf sie.
- Wunderschön. - Danke.
- Komm, wir kommen in die Nachrichten. - Nein.
Scheiße! Das war mein Kopf!
Ihr Racker! Seht euch an, was ihr angerichtet habt.
Hier rüber.
...meine Frisur ist hinüber, weil sie... Das ist nicht fair.
Willst du mal? Hier.
Fertig?
Gut gemacht!
Feuer, Feuer! Alle herhören, es brennt!
Oh nein. Es brennt!
Stirling brennt!
Poppy! Sieh mal.
Kommt, Kinder. Weg vom Feuer.
Der Strom ist aus. Kommt, Zeit zu gehen.
Alle miteinander...
Ok, die Party ist vorbei. Gehen wir! Alle nach Hause.
Los, alle nach Hause.
Kommt. Nein, ab nach Hause.
Es gibt keinen Strom! Kommt, wir verschwinden.
Gut gemacht.
Daran bin ich nicht schuld.
Der passt gut zur Torte.
Hab ich Rose geklaut.
Sie hatte ihn für Miss Italien aufgespart.
Aber die war noch hochnäsiger als sie selbst.
Wenn das möglich ist.
Tja...
Alles ist möglich.
Prost.
Sie dir dein Gesicht an.
- Hey! Gib wieder her! - Hol's dir doch.
- Seht euch ihre Aufmachung an. - Gib her!
Ich fand, du schuldest mir ein Brett.
- Komm, Schätzchen. Komm. - Komm schon, bitte. Gib mir...
Gib wieder her. Bitte.
Sei nicht langweilig.
Bitte, gib her. Hey! Gib... Gib es mir bitte wieder.
Gib es mir bitte wieder! Nicht...
Nein, bitte. Bitte nicht.
- Gib es mir bitte wieder. Bitte... - Gib es mir bitte wieder.
Steh wieder auf, Schätzchen.
Trinkst du einen mit, Süße?
- Wo willst du hin? - Wo willst du hin, Schätzchen?
Das war doch nur Spaß.
- Mia, was... - Was soll das werden?
Was soll das werden?
- Steig ein. - Was ist...
- Steig ein. - Hey.
- Jungs... - Aber du kannst nicht fahren.
Wirst schon sehen.
- Los! - Weg von meinem Auto.
- Ich versuch's ja. - Mach schnell!
- Sie kommen. - Hey!
- Hey! Raus aus meinem Auto! - Hey!
- Aufhalten! - Türen zu.
- Aufhalten! - Raus da!
Hey, aufmachen.
- Wo ist der erste Gang? Wo? - Fahr los.
- Ich weiß nicht, wie man fährt! - Raus aus dem Auto!
Los!
- Hey! - Hey!
Hey! Halt!
- Raus aus dem Auto! - He, Arschloch!
Raus aus dem Auto! Hey!
Hey! Komm schon.
Du bist tot! Verstanden? Tot!
Mach langsam. Du fährst zu schnell.
Sie sind weg. Fahr langsamer.
- Mia, eine Kurve. - Ich bemühe mich.
- Bemüh dich mehr. - Mach ich.
Oh mein Gott.
DIE PRODUZENTEN ZOLLEN DEN UREINWOHNERN
UND BEWOHNERN DER TORRES-STRAIT-INSELN
ALS ANGESTAMMTEN EIGENTÜMERN DES LANDES, AUF DEM DAS PROGRAMM PRODUZIERT WURDE,
RESPEKT UND ERWEISEN DIESEN AUCH DEN ÄLTESTEN DER VERGANGENHEIT UND GEGENWART.
Untertitel von: Lena Schotkowsky