ANTERIORMENTE...
Me emociona estar en su hermoso país.
Solo quiero decir...
Puedo ayudarte a contar tu historia. Eso es lo que hago bien.
Svetlana lucía mejor que las demás concursantes.
Vamos.
Creí que querías verte elegante para la fiesta de Rosemary.
Ciento cincuenta años de asentamiento. Qué gran fiesta.
¿Ese es el infeliz de Stirling?
Bilya, ahora no.
¿Todo bien, Tilly? ¿Te está molestando este aborigen?
Me telefonearon de un campamento en Malasia.
Está vivo, Lam. ¡Nuestro muchacho!
Han pasado tres años. Lo intentamos.
Este es nuestro plan para ir a la luna.
Es tu sueño, no el mío.
¿Mia? Eso fue raro, ¿no? Besarnos, nosotros. ¿No lo haremos de nuevo?
Ni hablaremos del tema.
Y yo tengo una de medio metro esperándote en mi furgoneta.
¡Muévete!
Podrías haberte ido y cruzado la línea conmigo.
Podrías haberme dicho que nuestro techo estaba siendo amenazado.
Te dan un ascenso y lo primero que haces
es arrebatarme mi vida.
¿Puedes llevarnos a la ciudad?
- Claro. - Vamos, chicos.
Hola. Soy Fred. Traigo la bebida.
Estoy afuera en la parte de atrás. Adiós.
Salió. Santo Dios.
-¡Vamos! -¡Salgan!
¡Vamos!
TAILANDIA
FINLANDIA
FILIPINAS
BRASIL
URSS
- Tienes un problema de imagen. - Él nos ayudará.
Comprarle tragos a él no significa que me puedas comprar a mí.
Comprarás lo que quieras cuando ganes.
Ellas no tienen lo que tú sí.
Pero ellas socializan y lucen simpáticas.
El público se les acerca y las recuerda, pero puedes hacerlo mejor.
-¿Cómo? - Creando un momento.
Te separamos del resto para que puedas brillar.
¿Haces esto por mí o por ti?
Nos ayudaremos mutuamente.
Mañana habrá celebraciones en todas las calles de Perth
para conmemorar los 150 años, y sé dónde habrá una.
No habrá tarimas ni otras concursantes.
Solo estarás tú socializando con gente común y corriente.
Yo lo filmaré
y crearemos un momento.
¡Oye, Larry!
- Ese chico está robando tragos. -¿Cuál?
-¡El asiático! -¿Él?
- Sí. - Por Dios, vámonos.
¡Andando!
¡Oigan!
¡No se detengan!
¡Mia!
Empujen.
- Dile a Tilly que nos vemos en el ensayo. - Seguro.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
Perth es un hervidero
mientras se alista para celebrar el 150° aniversario del estado.
Habrá fiestas en muchas áreas de Perth, y un desfile en el paseo marítimo.
Lleguen temprano para ubicarse bien.
Así terminamos las noticias de hoy. Ahora disfruten el sonido
de The Spinners y su pegajoso tema "The Rubberband Man".
¡Bilya! ¡Despierta!
Hora de levantarse, chicas.
No lo creo.
Les hice sándwiches de bolonia para almorzar y también hay galletas.
Si averiguo que faltaste a la primera clase,
no te haré más el desayuno.
No toquen el pastel. Es para la fiesta de esta noche.
¿Tenemos que ir?
Rosemary quiere que sirvan los entremeses a las 5:30.
Mia, ¿dónde te metiste? Esto apesta.
- Me ducharé primero. -¡Oye!
El uniforme está en la lavadora.
¿Qué?
¿Tills?
Mejor cuida tus cosas.
-¿Cariño? - No me siento bien.
¿Qué pasó? ¿Por qué no están en el mercado de pescados?
Hoy no trabajaremos.
- Pero es viernes. - Preparamos comida para la celebración.
¿Hola?
Sí, el vestido está listo.
Luego te llamo.
A los australianos les gustan las salchichas, no el tofu.
También dicen que no les gustan los tiburones,
pero igual lo comen. Pues esto es lo mismo.
Te puedo llevar, pero ya me voy.
Pasa, Rose. No hace falta que toques.
Eileen, vine a verte antes de que salieras al trabajo.
Necesitamos afinar algunos detalles de la celebración
porque me avisaron de una gran noticia.
A ti corresponde colocar sillas
y luego servirás ponche.
Me pondré en eso tan pronto llegue del trabajo.
Espero que no hayas planeado ninguna protesta política.
Será una celebración familiar y habrá cámaras.
Quizá esté la futura Miss Universo.
- Gracias, Rose. Nos vemos. - Hasta luego.
- Adiosito. - Adiosito.
SUMINISTROS ELÉCTRICOS DOULL
¡Rayos!
Fran, necesito los recibos de los envíos.
- Aquí están. - Genial, gracias.
Si no los procesamos, habrá apagones el fin de semana.
¿Le digo dónde escondió Tam el antiácido?
Muchas gracias, Frannie.
¿Cuándo tendrás listos los recortes de presupuesto?
Todas esas celebraciones de hoy necesitarán de electricidad.
Los dejé ayer al mediodía en tu escritorio.
Anoche vi a tu hija en Hannibal's.
-¿Qué? - Sí. La menor.
La que es muy atractiva.
Todos la miraban.
Bailaba de una forma muy especial.
Disculpa.
Te lo mereces, infeliz.
¿Quién es ese?
Russell.
Pero no puedes...
No puedes traer a nadie si yo estoy aquí.
Tienes el sueño pesado.
Te quedabas dormido a la hora de esquilar ovejas
cuando éramos niños. No sé cómo lo hacías.
Déjate de esto. ¿Por qué no te casas y formas una familia?
¿Para qué? ¿Para comprar Tupperware y dejar de tener sexo?
Ese estilo de vida...
no es normal.
Si no te gusta, puedes buscarte otro hotel.
Lo sé.
Algo anda muy mal en tu cabeza,
¡Por Dios! El clan entero. ¡Bienvenidos!
Tu sobrina de 16 años estaba
en una discoteca anoche y sé que estuviste allí.
-¿Qué? - La vi, pero se marchó
antes de que pudiera detenerla.
Nos vemos.
Por cierto, tu otra hija está enferma en casa.
Y gracias por avisarnos dónde has estado estos días.
No te costó mucho encontrarme.
Tienes suerte de que papá no sepa dónde estás.
Al viejo Bob le encantaría saber que acabé siendo
el fracasado que él siempre supuso.
No sabe porque no le dije.
Pero la gente empezará a murmurar
cuando noten que no estás en casa cuidando de tu familia como un hombre.
Sacarán sus propias conclusiones y en eso no podré ayudarte.
Quedar desempleado no te hace un fracasado.
Pero sí enojarte y abandonar a tu familia.
¡Mia!
Perdón si mi esposa te despertó.
Ella no suele ser así.
Más bien me parece muy agradable.
Tu hermano siente envidia de ti.
¿Te dijo eso?
La fuerza combinada de dos es mayor que la de uno solo.
Él cree que lo tienes todo.
-¿Suficiente? - Sí.
No faltarás más a la escuela. ¡Dame eso!
Claro que no.
¿Crees que puedes hacer lo que te dé la gana
- y que así irás por la vida? - Tú lo hiciste y no te fue mal.
¿Sabes qué, Mia?
-¡Podrías cometer un error! -¡Igual que tú!
Sé que Tilly nació pocos meses después de casarte.
No soy buena en matemáticas, pero sé lo que eso significa.
Basta.
A tu habitación.
Ahora, Mia.
¿Faltarás a la escuela y le hablarás así a tu madre?
No más clases de manejo.
- Qué bueno que apareciste, papá. -¿Judy?
¡Hola!
- Quizá no tuviste tiempo de... - Está listo.
El pastel está en la cocina.
Eres la Mujer Maravilla.
Vámonos, Pam.
Bien hecho, Judy.
Bien hecho.
¡Tony!
Encontré cinco.
Cuando lleguen las chicas, debes mantenerlas secas.
FELIZ CUMPLEAÑOS PERTH
¡Pam!
¡Qué maravilloso!
El capitán Stirling debería estar aquí.
Si no hubiera llegado a Perth, no celebraríamos nada.
¡Mira, Poppy! Trajo tu busto.
No sabía que lo hiciste tú.
- Debíamos hacer uno en la clase de arte. - El tuyo era el mejor.
Los otros eran peores.
¿Bilya?
¿Qué haces con eso?
El Sr. Williamson me lo prestó.
Le hablé de la fiesta del 150 aniversario
y pensó que sería bueno que la escuela enviara algún detalle.
- En especial porque habrá cámaras. -¡Ven, Bilya!
Qué país tan raro. Celebran por una calle.
No luce bien.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
Me delató. Le dijo a mamá que salí anoche.
¿Cómo sabes?
¿Por qué otra razón estaría tan fría conmigo?
-¿Qué es eso? - Salchichas.
¿En serio?
No lucen ma.
Salchichas.
Bienvenidas a Scarborough.
Están al otro lado. Rayos.
Vamos.
¡Rayos! No la filmamos.
Eso es todo lo que sé.
Miss Italia,
pruébelo, por favor. Es una antigua receta de familia.
Creí que le recordaría a su hogar.
-¿Panzerotti? - Sí.
Pero eso es comida de campesinos.
¿Qué dijo?
Dijo que era su favorito, pero que debía cuidar su figura.
No importa.
Vayan por una bebida.
Justo a tiempo.
- Hola. - Lucen divinas.
- Gracias. - Tomen.
Qué bien.
- Qué elegante. -¿A quién intentas impresionar?
Todo me sale natural.
Sandy se la hizo.
Es la mejor costurera de Scarborough. Hace milagros.
Tienes razón.
- Prueba el pan de hadas. - Toma, Mick.
Es muy popular aquí.
Sabe bien.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida.
- Gracias. - Toma.
-¿Spasiva? - Sí.
Spasiva.
Por Dios.
¿Cómo se llama?
- Copo de nieve. - Le encantaría Rusia.
Deja en casa a esas pobres niñas, se convierte en jefa,
¿y luego ella misma lo despide?
Imagínate eso. Tu propia esposa.
Por Dios, yo jamás le haría eso a Doug.
Dentro de una hora, habrás cumplido con tu parte
y este infierno acabará.
Al menos la barbacoa.
Una vez lo perdí todo.
Eso me trajo aquí.
Es lo mejor que me ha pasado.
Tony, ¿cuántas salchichas nos quedan?
Unas cuatro docenas.
Bob, ¿podemos hablar?
Sí.
Encontramos a Van en un campo de refugiados en Malasia.
¿Hablaste con él?
No. Me llamó una mujer que trabajaba allí.
No sabemos si es verdad.
Verificaré con algunos de mis colegas.
Pero si no te llamó el Dpto. de Inmigración,
es que ellos no lo han encontrado.
Podrías solicitar información, pero cuando procesen la solicitud,
quizá ya lo hayan cambiado de lugar.
- Hay maneras no legales. - No.
No podemos perderlo de nuevo.
Tengo un amigo malayo con contactos en los campamentos.
Quizá pueda ayudarlos, pero les cobrará.
¿Cuánto?
Lo llamaré.
De acuerdo. Gracias, Bob.
No me distraigas.
Rosemary es muy específica con respecto al ponche.
Solo le agrega el licor más barato.
Eso lo explica todo.
¿Me veo bien?
Luces muy atractivo.
Te falta un botón, pero...
- Debe estar por aquí en algún lado. -¿Dónde?
¿Es verdad que fuiste cosmonauta? Hola...
Hola. Soy Tilly Bissett. Es un placer conocerte.
Quiero ser astronauta como Tereshkova.
-¿Conoces a Valentina Tereshkova? - Tú.
-¿Quieres ir a la Luna? - Sí. ¿Para qué nave te entrenaste?
-¿Para el Vostok? -¿Para qué querrías hacer eso?
Es mi plan. Ahora estoy en...
- No creo que suceda. -¿Qué?
Tereshkova era una udovletvoritelnoe.
Una mujer promedio. Poco apta
físicamente para realizar un vuelo.
- Eso no es verdad. - Eso decía el informe oficial.
Una mujer no representa a todas.
Tendrán que enviar más para hacerse una idea más clara.
No. Dijeron
que las mujeres no irán al espacio.
No estoy de acuerdo. Eso es imposible.
Lo mejor es ser reinas de belleza. Uno vomita menos
y el casquito no te arruina el cabello.
Perdón.
No tenías que hacer eso.
Sé que estás enojada conmigo, pero ella solo es una niña.
Solo le dije la verdad.
Ojalá me hubieras demostrado el mismo respeto
y no hubieras traído a las otras.
Esto no va a funcionar.
Podrías hacer otras dos.
Iré a Europa y les pediré que hagan otra para recrear...
¡Dejó de llover!
-¡Rocco! -¡Papá!
¿Dónde estabas? Me lo prometiste.
-¡Rocco! - Hola, cariño.
Estaba en Curlew Crescent.
Cerramos la calle a las 3:00 p. m.
- No lo sabía. - Te avisé.
- Cámbiate. - Ya me cambio.
Vamos. Con cuidado, cariño.
- Ya patinas mejor. - Gracias.
- Lista. Ten cuidado. -¿Es policía?
-¿Sí? - Sí.
Somos visitantes de la Unión Soviética.
Cuando llegamos aquí, nos hicieron sentir
como "porquería". Quizá supo de la protesta.
Esos fueron un par de idiotas en el aeropuerto.
Las cosas son distintas en nuestro país. Los delitos se pagan con cárcel.
- Quizá hasta con pena de muerte. - Eso es Australia.
Relájese y tome una cerveza.
- Cuidado. - Tiene labial
en la mano.
Por hacerse así.
Su mujer usa otra color.
Me fijo en todo.
Las mujeres se fijan en todo.
Las mujeres pueden hacer mucho daño. Algo peor que la pena de muerte.
¿Sabe qué? Tómese dos cervezas.
Mia, ten cuidado.
- Ten cuidado. - Estoy bien.
Ten cuidado.
Mia, basta.
Cálmate.
-¿Calmarme? - Cálmate.
Basta.
No, Mia.
Mia.
¡Oigan!
¡Mia! ¡Tilly! ¿Pueden ir a buscar el pastel?
Ahora. Tráiganlo con cuidado.
-¿Qué te pasa? - Tomas todo lo que quieres.
-¿Como qué? -¿Como qué? Mi tarea.
Mi pulsera.
No debiste besarlo.
Es mi mejor amigo.
-¿Ya trajiste el pastel? - No me importa tu pastel.
¿Y el pastel?
Voy a casa del abuelo.
Buscaré mi pastel de reserva. No hay problema.
Es más grande.
No seas tan pesada, Pam.
Disculpen.
No dejes de filmarla.
- Fabuloso. - Gracias.
- Salgamos en las noticias. - No.
¡Me golpearon la cabeza!
¡Mocosos insolentes! ¡Miren lo que hicieron!
Pásamela.
Me arruinaron el cabello porque ella... No es justo.
¿Quieres intentarlo? Así.
¿Lista?
¡Bien hecho!
¡Fuego! ¡Hay un incendio!
Ay, no. ¡Fuego!
¡Stirling se quema!
¡Mira, Poppy!
Niños, aléjense del fuego.
Hay un apagón. Es hora de irse.
Todos.
Se acabó la fiesta. Todos váyanse a casa.
Vamos. Todos a su casa.
No. Tienen que irse.
No hay electricidad. Largo de aquí.
Buen trabajo.
Esto no fue mi culpa.
Creí que iría bien con el pastel.
Se lo robé a Rose.
Se lo estaba guardando a Miss Italia.
Pero resultó ser más arrogante que la misma Rose.
Si eso es posible.
Pues...
Todo es posible.
Salud.
Mira tu cara.
- Oye, dámela. - Ven por ella.
- Mira ese tamaño. -¡Dámela!
Creí que debías una tabla.
- Ven acá, cariño. - Por favor, dame mi...
Devuélvanmela, por favor.
No seas aburrida.
Por favor, devuélvanmela.
¡Devuélvanmela! No...
No, por favor.
- Dámela, por favor. - Devuélvesela.
Levántate, cariño.
¿Te tomas una?
-¿Adónde vas? -¿Adónde vas, cariño?
¡Solo nos divertíamos!
- Mia, ¿qué...? -¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
- Entra. -¿Qué...?
- Solo entra. - Oye.
- Chicos... - Pero no sabes conducir.
Mírame.
-¡Arranca! - Aléjate de mi auto.
-¡Eso intento! -¡Deprisa!
- Ya vienen. -¡Oigan!
-¡Salgan del auto! -¡Oigan!
-¡Detén el auto! - Las puertas.
-¡Detén el auto! -¡Fuera!
Abran.
-¿Cuál es primera? -¡Arranca!
-¡No sé cómo conducir esto! -¡Salgan!
¡Arranca!
-¡Oigan! -¡Oigan!
¡Tranquila!
-¡Salgan del auto! -¡Estúpida!
¡Salgan del auto! ¡Oigan!
Oye, por favor.
¡Estás muerta! ¿Me escuchaste?
Con calma. Vas muy rápido.
Ya no están cerca. Más lento.
-¡Mia, gira! -¡Eso intento!
- Inténtalo. -¡Eso hago!
Santo Dios.
LOS PRODUCTORES LES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma