ANTERIORMENTE EN...
Estoy feliz de estar en este hermoso país.
Quería decir...
Puedo ayudar a contar su historia. Se me da muy bien.
Aun así, Svetlana era la más guapa.
Vamos.
Pensé que querías estar elegante para la fiesta de Rosemary.
Ciento cincuenta años de ocupación. Toda una fiesta.
¿Ese es el cabrón Stirling?
Bilya, ahora no.
¿Todo bien, Tilly? ¿Te está molestando este negro?
Me han llamado de un campamento en Malasia.
Está vivo, Lam. ¡Nuestro hijo!
Han pasado tres años. Lo hemos intentado.
Nuestro plan para llegar a la Luna.
Es tu sueño, no el mío.
Fue raro, ¿verdad? Nosotros, el beso... ¿No lo repetimos?
Ni hablamos del tema.
Y yo tengo medio metro esperándote en mi furgo.
¡Quita de en medio!
Podrías haberte ido y haberme apoyado.
Podrías haberme dicho que nuestra casa peligraba.
Te ascienden y lo primero que haces
es quitarme mi vida.
¿Nos llevas al centro?
- Claro. - Chicos, venga.
Hola. Soy Fred, traigo el alcohol.
Estoy en la puerta de atrás. Vale, adiós.
Ahí viene. Madre mía.
-¡Venga! -¡Vamos! ¡Salid!
¡Venga!
¡Vamos!
TAILANDIA
FINLANDIA
FILIPINAS
BRASIL
URSS
- No causas buena impresión. - Nos va a ayudar.
Por invitarle a copas no me compras a mí.
Cuando ganes comprarás lo que quieras.
Tienes algo que ellas no tienen.
Pero ellas conectan, parecen simpáticas.
Se las ve cercanas, admirables. Pero hay algo mejor.
-¿El qué? - Crear un momento.
Te separamos de ellas para que puedas brillar.
¿Para mí o para ti?
Ambos ganamos.
Mañana habrá fiestas por todo Perth.
Por el aniversario. Sé dónde será una de ellas.
Sin escenario, sin otras concursantes.
Solo tú conectando con gente real.
Lo grabaré.
Crearemos un momento.
¡Oye, Larry! ¡Larry!
- Están robando bebidas. -¿Quién?
-¡Él! El chaval asiático. -¿Ese?
- Sí. - Mierda. ¡Vámonos!
¡Vamos!
No paréis. ¡Vamos!
¡Mia!
Empújame.
- Dile a Tilly que la veo en el ensayo. - Vale.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL
Perth rebosa de expectación
y se prepara para el 150 aniversario de Australia Occidental.
Las fiestas inundarán Perth y habrá una cabalgata en el paseo marítimo.
Llegad pronto y coged sitio.
Hasta aquí las noticias. Ahora, disfrutad
de The Spinners y su tema funky "The Rubberband Man".
¡Bilya! ¡Levántate!
Chicas, a levantarse.
En la vida.
Hay sándwiches de mortadela en la mesa para el almuerzo y galletas en la caja.
Como no vayas a tu primera clase,
no te haré más el desayuno.
No toquéis la tarta. Es para la fiesta.
¿Tenemos que ir?
A las 17:30 servís el picoteo de Rosemary.
Mia, ¿qué has hecho? Esto apesta.
Prímer en ducharme.
Tu uniforme está en la lavandería, acuérdate.
¿Qué?
¿Tills?
Tienes que cuidar mejor tus cosas.
-¿Cariño? - Me encuentro mal.
¿Qué pasa? ¿No vais a la pescadería?
Hoy no trabajamos.
- Es viernes. - Estamos cocinando para la fiesta.
Diga.
Sí, el vestido está listo.
Luego te llamo.
Aquí les gustan las salchichas, no el tofu.
Tampoco el tiburón.
Pero se lo comen. Es lo mismo.
¡Si quieres que te lleve, sal ya!
Claro que sí, Rose. Tú no llames.
Eileen, quería pillarte antes de que te fueras.
Hay que repasar cosas de la fiesta
porque he recibido una superllamada.
Sabes que primero te encargas de colocar las sillas
y luego te tengo apuntada para servir el ponche.
En cuanto vuelva de trabajar me pongo a ello.
No harás nada político, ¿verdad?
Es un evento familiar. Habrá cámaras.
Quizá la próxima Miss Universo.
- Gracias, Rose. Nos vemos. - Hasta luego.
-¡Chaíto! - Chaíto.
ELÉCTRICA DOULL
¡Sus muertos!
Fran, faltan las facturas de entrega.
- Las tengo. - Genial, gracias.
Si no las enviamos, habrá apagones todo el finde.
¿Le digo dónde escondió Tam las pastillas para la acidez?
Por favor y gracias, Frannie.
¿Y tus análisis presupuestarios?
Hoy las fiestas necesitarán luz, muñeca.
Los dejé ayer en tu escritorio.
Vi a tu hija en Hannibal's.
-¿Qué? - Sí, a la pequeña.
La... la pibón.
Te lo aseguro, era el centro de atención.
Cómo bailaba, emperifollada.
Disculpadme.
Te lo mereces, desgraciado.
¿Ese quién es?
Russell.
No puedes...
No puedes traer a gente conmigo aquí.
Entras en coma.
Dormiste durante el primer esquileo
siendo niños. Increíble.
¿No puedes pasar de estas cosas y casarte, formar una familia?
¿Para qué? ¿Para comprar fiambreras y dejar de follar?
No es normal. Este...
estilo de vida.
Si no te gusta, vete a otro hotel.
Ajá.
Tú estás fatal de la cabeza.
Dios. ¡Estamos todos! ¡Bienvenida!
Tu sobrina de 16 años
estaba anoche en la misma discoteca que tú.
-¿Qué? - A ver, la vi cuando se iba,
no pude hacer nada.
Nos vemos.
Tu otra hija está en casa mala, por cierto.
Gracias por llamar y decir dónde has estado estos días.
No te ha costado mucho encontrarme.
Menos mal que mi padre no sabe dónde estás.
Le encantaría saber que soy
el pringado que dice que soy.
No lo sabe, no se lo he dicho.
No creas que no van a hablar
cuando vean que no estás en casa cuidando a tu familia como un hombre.
Sacarán sus propias conclusiones. No puedo ayudar.
Un despido no te convierte en un pringado, Tony.
Dejar a tu familia lloriqueando por el despido, sí.
¡Mia!
Perdón si mi mujer te despertó.
No suele ser así.
A mí me ha parecido una tía de puta madre.
Tu hermano te envidia.
¿Eso te ha dicho?
Dos tienen más fuerza que uno.
Dice que a ti... te sobra fuerza.
-¿Ya? - Sí.
No vas a volver a saltarte clases. ¡Dámela!
¡Ni lo pienses!
¿Crees que puedes hacer lo que quieras
- toda tu vida? - Tú lo hiciste y te fue bien.
¿Sabes qué, Mia?
-¡Podrías meter la pata! -¡Como tú!
Te casaste y nació Tilly a los pocos meses.
Llevo mal las mates, pero sé qué significa.
Basta.
A tu cuarto.
Ya, Mia.
¿Quieres hacer pellas y tratar así a mamá?
Se acabó la autoescuela.
- Qué bien que hayas venido. -¿Judy?
¡Yuju!
- No habrás tenido tiempo para... - Está lista.
La tarta está en la cocina. Está lista.
Eres toda una Wonder Woman.
Venga, Pam. Vámonos.
Bien hecho, Judy.
Bien hecho.
¡Tony!
He encontrado cinco.
Cuando lleguen las chicas, evita que se mojen.
FELICIDADES, PERTH
¡Pam!
¡Qué maravilla!
Pensé que Stirling tenía que estar.
Si no hubiese fundado Perth, no celebraríamos nada.
¡Poppy! Mira, ha traído tu busto.
No sabía que era tuyo.
- Todos hicimos uno en Plástica. - El tuyo fue el mejor.
Los demás eran peores.
¿Bilya?
¿Cómo tienes eso?
El señor Williamson me lo prestó.
Le dije que era para el aniversario
y me dijo que estaría bien que hubiera algo del colegio.
- Sobre todo si hay cámaras. -¡Bilya! Ven.
Qué país más raro. Celebrar una calle.
Tiene mala pinta.
¿Qué os pasa?
Le chivó a mi madre que salí.
¿Cómo lo sabes?
Está en plan marciana borde.
-¿Qué son? - Salchichas.
¿Sí?
No está mal.
Salchichas.
- Bienvenidos a Scarborough. - Ciao.
Salen por allí. ¿Qué coño?
Venga.
Joder, no lo hemos pillado.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Eso es todo lo que sé.
- Ciao. - Miss Italia,
pruébalo, es una receta familiar.
Igual te recuerda a tu país.
-¿Panzerotti? - Sì.
Esto es comida de pobres.
¿Qué ha dicho?
Que le encanta, pero que está a dieta.
No pasa nada.
Vale, pasad y coged algo de beber.
Justo a tiempo.
- Hola. - Estáis preciosas.
- Grazie. - Ahí tenéis.
- Prego. - Prego, sì.
Genial.
- Estás como un pincel. -¿Quieres impresionar a alguien?
Si te esfuerzas, no impresionas.
Se la ha hecho Sandy.
La mejor costurera de Scarborough. Manos mágicas.
Totalmente.
- Prueba esto. - Toma, Mick.
Aquí nos encanta.
Está rico.
- Hola. - Hola.
-¡Bienvenida!
- Gracias. - Para ti.
-¿Spasiba? - Spasiba, sí.
Spasiba.
Ay, por Dios.
¿Cómo se llama?
- Copo de Nieve. - Copo de Nieve. Le fliparía Rusia.
Deja a sus pobres chicas en casa, la ascienden
y ¿te puedes creer que le despide?
Imagínatelo. Tu propia mujer.
Ni loca le hago eso a Doug.
Una hora más y podrás decir que has ayudado
y se acabará este infierno.
Al menos la barbacoa sí.
Una vez lo perdí todo.
Por eso vine aquí.
Lo mejor que me ha pasado.
Tony, ¿cuántas salchichas hay?
Unas cuatro docenas.
¿Podemos hablar?
Claro.
Hemos encontrado a Van. Está refugiado en Malasia.
¿Habéis hablado con él?
No. Llamó una mujer que trabaja allí.
No sabemos si es cierto.
Puedo preguntar a unos excompañeros,
pero si no era de Inmigración,
no estará en su radar.
Podéis mandar un informe, pero cuando lo acepten
igual ya lo han trasladado.
- A ver, hay canales extraoficiales. - No.
No podemos volver a perderlo.
Conozco a un malasio. Tenía contactos en los campamentos.
A lo mejor puede ayudar, pero os cobrará.
¿Cuánto?
Le llamaré.
Vale. Gracias, Bob.
No me distraigas.
Rosemary es muy tiquismiquis con el ponche.
Se hace con lo barato.
Tiene sentido.
Dime que estoy guapo.
Estás despampanante.
Falta un botón, pero...
- Está por aquí. -¿Dónde?
¿Es cierto? ¿Eras cosmonauta? Hola...
Hola. Tilly Bissett. Es un placer.
Quiero ser cosmonauta. Bueno, astronauta, como Tereshkova.
-¿Conoces a Valentina Tereshkova? - Tú.
-¿Quieres ir a la Luna? - Sí. ¿Para qué nave te preparaste?
-¿Para la Vostok? -¿Por qué quieres hacerlo?
Bueno, tengo un plan. Voy por el paso...
- Ya, bueno, no vas a ir. -¿Qué?
Tereshkova era udovletvoritelnoe.
Mediocre. Ya sabes, no era excelente.
En su rendimiento y condición física.
- No es verdad. - Ese era el informe oficial.
Una sola mujer no basta.
Deben mandar más para un buen estudio.
No. Dijeron
que no irán mujeres al espacio.
No puede ser. Es imposible.
Es mejor ser iconos de belleza. Se vomita menos.
Y un casco no te estropea el pelo.
Lo siento.
Eso era innecesario.
Sé que estás enfadada conmigo, pero es una cría.
He sido sincera.
Podrías respetarme tú a mí
y no traer a las demás.
Eso no nos va a servir.
Podrías hacer un par más.
Iré a Europa y pediré que hagan otro y que recreen...
¡Ya no llueve!
-¡Rocco! -¡Papá!
¿Dónde estabas? Lo prometiste.
-¡Rocco! - Cariño.
He aparcado en Curlew Crescent.
Cortamos la calle a las tres.
- Yo qué sé. - Te avisé.
- Ve a cambiarte. - Ya voy.
Venga, vamos. Por aquí. Ten cuidado.
- Lo vas pillando. - Gracias.
- Tú sola. Muy bien. Cuidado. -¿Eres policía?
-¿Sí? - Sí.
Venimos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Cuando llegamos, nos hicieron sentir...
¿Cómo se dice? "Como una mierda". Quizá te enteraste de la protesta.
Unos idiotas en el aeropuerto, ¿no?
En nuestro país es diferente. Los crímenes se pagan con la cárcel.
- O con ejecución. - Esto es Australia.
Relájese, tome una cerveza.
- Cuidado. - Tienes pintalabios
en la mano.
De hacer así.
No es el de tu mujer.
No se me escapa una.
A las mujeres tampoco.
Las mujeres hacen daño, ¿sabes? Peor que una ejecución.
¿Sabe qué? Tómese un par de cervezas.
Mia, ten cuidado.
- Cuidado. - Yo controlo.
Ten cuidado.
Mia, para. Para.
Relájate.
-¿Que me relaje? - Relájate.
Para.
Mia, no.
Mia.
¡Mia! ¡Tilly! ¿Podéis sacar la tarta?
¿Ahora? Las dos, con cuidado.
-¿Qué coño te pasa? - Coges lo que te da la gana.
-¿Como qué? -¿Qué? Mis deberes.
Mi pulsera.
No debiste besarle.
Es mi mejor amigo.
-¿Y la tarta? - Me la suda.
¿Dónde está la tarta?
Me voy a casa del abuelo.
¿Voy a por mi tarta? No me importa.
Es más grande.
¡No me toques las narices, Pam!
Perdón.
Grábala. Todo el rato.
- Preciosa. - Gracias.
- Ven, vamos a salir en la tele. - No.
¡Me ha dado en la cabeza!
¡Granujas! ¡Mirad lo que habéis hecho!
Pásala.
...estropearme el pelo, porque ella... No es justo.
¿Quieres probar? Toma.
¿Estás lista?
¡Muy bien!
¡Fuego, fuego! ¡Atención, hay fuego!
Oh, no. ¡Fuego!
¡Stirling está ardiendo!
¡Poppy! ¡Mira!
Niños, alejaos del fuego.
Se ha ido la luz. Nos vamos.
Todos...
Se acabó la fiesta. Todos a casa.
Venga. Todos a casa.
Vamos. No, hay que irse.
¡Se ha ido la luz! Vamos.
Buen trabajo.
Esta vez no es mi culpa.
Va bien con la tarta.
Se la mangué a Rose.
Era para Miss Italia.
Pero resultó ser más pedante que ella.
Si es que es posible.
Bueno...
Todo es posible.
Salud.
Eres un cuadro.
-¡Devuélvemela! - Ven a por ella.
- Echadle un vistazo. -¡Dámela!
Me debías una tabla.
- Ven, guapa. Vamos. - Por favor. Dámela.
Dámela. Por favor.
No seas muermo.
Por favor, dame... Dámela. Por favor, dámela.
¡Dámela, por favor! No...
No, por favor. Por favor, no.
- Dámela, por favor. - Dámela, por favor.
Arriba, guapa.
¿No te quedas?
-¿A dónde vas? -¿A dónde vas, guapa?
¡Era una broma!
- Mia, ¿qué...? -¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
- Entra. -¿Qué...?
Entra.
- Chicos... - No sabes conducir.
Anda que no.
-¡Venga! -¡Fuera de mi coche!
-¡Lo intento! -¡Rápido!
Están viniendo.
¡Salid del coche!
Echa el seguro.
-¡Frena! -¡Salid!
Abre el coche.
-¿Cómo pongo primera? -¡Vamos!
-¡No sé conducir esto! -¡Salid del coche!
¡Venga!
¡Tranquila!
-¡Salid! -¡Eh, capulla!
¡Salid del coche!
Vamos.
¡Estás muerta! ¿Me oyes? ¡Estás muerta!
Tranquila. Vas muy rápido.
Ya no nos siguen. Frena.
- Mia, ¡gira! -¡Eso intento!
-¡Gira! -¡Lo intento!
Dios mío.
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y TRANSMITEN SU RESPETO AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.
Subtítulos: Malena Cura Bernal