Aiemmin tapahtunutta...
Ihanaa olla kauniissa maassanne.
Voin auttaa kertomaan tarinanne. Sen minä osaan.
Svetlana oli silti kaunein.
Menkäämme.
Luulin, että tälläydyt Rosemaryn katujuhlia varten.
Uudisasutusta 150 vuotta. Pahuksen juhlat.
- Esittääkö tuo Stirlingin kusipäätä? - Bilya, ei nyt.
Tilly! Häiritseekö tuo musta poika?
Joltain leiriltä Malesiasta soitettiin.
- Poikamme elää, Lam. - Siitä on kolme vuotta. Yritimme jo.
Näin pääsemme Kuuhun.
Se on sinun unelmasi, ei minun.
Mia, eikö se ollutkin outoa? Me, suudelma. Eli ei tehdä sitä enää.
Eikä puhuta siitä enää.
Sinua odottaa 45 senttiä autossani, kun palaan.
Pois tieltä!
Olisit voinut kävellä ulos!
Olisit voinut kertoa, että meiltä voi mennä koti.
Sait ylennyksen, ja ensimmäisenä tekonasi -
tuhosit elämäni.
- Vietkö meidät kaupunkiin? Tulkaa! - Toki.
Haloo! Tässä Fred. Toin grogit.
Odotan takaovella. Hei.
Hän tulee. Voi luoja.
Äkkiä ulos!
Mene!
Menkää!
- Sinulla on imago-ongelma. - Hän auttaa.
Vaikka tarjoat drinkkejä, minua et voi ostaa.
Sinä voit ostaa mitä vain, sitten kun voitat.
Heillä ei ole sitä, mitä sinulla.
He ottavat kontaktia ja vaikuttavat mukavilta.
Heitä on helppo lähestyä. Pystymme parempaan.
- Miten? - Luodaan hetki.
Viedään sinut erilleen laumasta, jotta voit loistaa.
Minun vai sinun takiasi?
Molempien. Huomenna kaikkialla Perthissä on katujuhlia.
Osana 150-vuotisjuhlia. Tiedän yhdet.
Ei lavaa, ei muita kilpailijoita.
Vain sinä luomassa kontakteja paikallisiin. Minä kuvaan.
Tehdään siitä hetki.
Larry!
- Poika vie drinkkejä. - Kuka?
- Aasialainen. - Tuoko?
- Niin! - Häivytään!
Mennään!
Mene!
Mia!
Työnnä!
Sano Tillylle, että nähdään tanssiharkoissa.
Perthin asukkaat odottavat malttamattomina Länsi-Australian 150-vuotisjuhlia.
Juhlia valmistellaan eri puolilla. Esplanadilla järjestetään paraati.
Parhaat paikat menevät heti.
Tässä tämän päivän uutiset. Seuraavaksi soi -
The Spinnersien hieno kappale "The Rubberband Man".
Bilya! Herätys!
Nyt pitää nousta.
Eikä.
Evääksi on lauantaimakkaraleivät. Peltirasiassa on keksejä.
Jos kuulen, että myöhästyit, tämä on viimeinen kerta, kun teen aamupalaa.
Älkää koskeko kakkuun. Se on illan juhlia varten.
Onko pakko mennä?
Rosemary tarvitsee teitä tarjoilemaan puoli viideltä.
Mia! Mitä olet tehnyt? Tämä haisee.
Menen ekana suihkuun.
Koulupukusi on pestynä.
Mitä?
Tils?
Huolehdi tavaroistasi paremmin.
- Kulta. - Voin huonosti.
- Mitä nyt? Miksette ole kalatorilla? - Emme mene tänään töihin.
- Nythän on perjantai. - Teemme ruokia katujuhliin.
Haloo?
Vaate on valmis.
Soitan myöhemmin.
Australiassa pidetään makkaroista, ei tofusta.
Eihän täältä pidetä haistakaan. Silti kaikki syövät hainlihaa. Sama juttu.
Jos haluat kyydin, olen lähdössä.
Rose. Sisään vain.
Eileen, pitää sopia pari juttua katujuhlista, ennen kuin lähdet.
Sain äsken jännittävän puhelun.
Tiedätkin, että ensimmäisenä viet tuolit paikalleen.
Sen jälkeen tarjoilet boolia.
Aloitan heti, kun pääsen töistä.
Luotan, ettet suunnittele mitään poliittista.
- Se on perhejuhla. Sinne tulee kameroita. - Ja ehkä seuraava Miss Universum.
- Kiitos, Rose. Nähdään! - Nähdään myöhemmin!
- Heippa! - Heippa!
Pahus!
Fran, tuotko ne toimituslaskut?
- Tässä. - Kiitos.
Ellei näitä saada ulos, viikonloppuna tulee sähkökatkoja.
Paljastetaanko Waynelle Tamin Alka-Seltzer-kätkö?
Suuret kiitokset, Frannie.
Milloin saan lupaamasi budjettiluvut?
Illan katujuhliin tarvitaan sähköä, prinsessa.
Toin ne pöydällesi eilen lounasaikaan.
Näin tyttäresi Hannibalissa.
- Mitä? - Nuoremman.
Sen namupalan.
Usko pois. Huh heijaa. Kaikki katsoivat.
Sellainen tanssi, tällättynä.
Suokaa anteeksi.
Siitä sait, paskiainen.
Kuka tuo on?
Russell.
Et voi...
Et voi tuoda heitä kotiin, kun olen täällä.
Nukut kuin tukki.
Nukuit ensimmäisen keritsemisvuoron läpi lapsena. Luoja ties, miten.
Etkö voisi jo ohittaa tämän vaiheen? Mennä naimisiin, hankkia perheen.
Ai että voin alkaa ostaa Tupperwarea ja lakata harrastamasta seksiä?
Tämä ei ole normaalia, tämä -
elämäntyyli.
- Voit aina etsiä toisen hotellin. - Niin.
Sinussa on jokin pahasti vialla.
Jessus. Koko klaani. Tervetuloa!
16-vuotias veljentyttäresi -
oli eilen yökerhossa, jossa sinäkin olit.
- Mitä? - Näin hänet, mutta hän ehti jo lähteä.
Nähdään!
Toinen tyttäresi on kotona sairaana.
Ja kiitti, että soitit ja kerroit, missä olet viime päivät ollut.
Et tunnu etsineen kovin ahkerasti.
Sinun onnesi, ettei isä tiedä, missä olet.
Bob varmaan ilahtui, kun olen se luuseri, jona hän minua pitää.
Hän ei tiedä. En ole kertonut.
Mutta ihmiset kyllä alkavat puhua huomatessaan, ettet ole kotona -
pitämässä huolta perheestäsi niin kuin mies.
He tekevät omat johtopäätelmänsä. En voi auttaa.
Irtisanominen ei tee sinusta luuseria, Tony.
Perheen hylkääminen siksi, että murjotat sen takia, tekee.
Mia!
Anteeksi, jos vaimoni herätti. Hän ei yleensä ole tuollainen.
Älä nyt. Hän vaikutti aika päheältä.
Veljesi kadehtii sinua.
Niinkö hän sanoi?
Kaksin kaunihimpi.
Hän sanoo, että sinulla on homma plakkarissa.
- Riittääkö? - Riittää.
Et enää lintsaa koulusta! Anna se minulle.
Ei onnistu.
Luuletko voivasi tehdä elämässä mitä ikinä haluat?
Sinulla se näyttää toimineen.
- Tiedätkö mitä? Voit tehdä virheen. - Niin kuin sinä!
Tilly syntyi alle yhdeksän kuukauden kuluttua häistänne. Osaan laskea.
Riittää!
Huoneeseesi!
Heti.
Jos aiot lintsata ja puhua äidillesi noin, saat unohtaa ajokoulun.
- Kiva, että piipahdit, iskä. - Judy!
Huhuu!
- Et ole varmaan ehtinyt... - Se on tehty.
Kakku. Se on keittiössä.
Oletkin varsinainen ihmenainen.
Mennään, Pam.
Hyvää työtä.
Tony!
Löysin viisi.
Kun leidit saapuvat, sinä pidät heidät kuivina.
ONNEA, PERTH!
Pam!
Onpa upea!
Tottahan kapteeni Stirling tarvitaan. Ilman häntä ei olisi mitään, mitä juhlia.
Poppy! Hän toi rintakuvasi.
- Ai, se oli sinun. - Kaikkien piti tehdä.
- Ja sinun oli paras. - Toiset olivat vain huonompia.
Bilya?
Mitä sinä teit?
Rehtori antoi lainalle.
Kerroin 150-vuotisjuhlista.
Hän halusi lähettää koulusta jotain tuen osoituksena.
- Etenkin, kun täällä on kameroitakin. - Bilya! Tule!
Erikoinen maa. Juhlii katua.
Ei näytä hyvältä.
- Mikä teillä on? - Hän kanteli äidille eilisillasta.
- Mistä tiedät? - Miksi muuten hän olisi noin jäinen?
- Mitä nuo ovat? - Makkaroita.
Ei hassumpia.
Makkaroita.
- Tervetuloa Scarboroughiin! - Ciao!
Hän on toisella puolella.
Mene!
Pahus. Emme saaneet sitä.
- Hyvää päivää! - Ciao.
Hyvää iltaa!
En osaa muuta.
Miss Italia, ole hyvä ja maista. Tämä on vanha suvun resepti.
Ehkä se tuo mieleen kodin.
- Panzerottoja. - Niin.
Sehän on rahvaan ruokaa.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi pitävänsä niistä mutta varovansa linjoja.
Älä välitä.
Käykää vain hakemassa juotavaa.
Nappiajoitus.
Näytätte ihastuttavilta.
Kiitos.
- Ole hyvä. - Niin.
Kiva.
- Olet oikein satsannut. - Yritätkö tehdä vaikutuksen johonkuhun?
Jos pitää yrittää, se on turhaa.
Sandy teki sen hänelle.
Scarboroughin paras ompelijatar.
Olet oikeassa.
Maista keijuleipää. Se on paikallista suosikkia.
Hyvää.
- Hei. - Hei.
Tervetuloa!
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Kiitos. - Aivan. Kiitos.
Kiitos.
Voi taivas!
Mikä sen nimi on?
- Lumihiutale. - Se rakastaisi Venäjää.
Hän siis jätti tyttöparat kotiin, teki itsestään pomon ja antoi miehelle potkut.
Kuvittele. Oma vaimo.
Jestas. En uskaltaisi Dougin kanssa.
Vielä tunti, niin olet tehnyt osuutesi ja tämä helvetti on ohi.
- Ainakin grillaaminen. - Minäkin menetin joskus kaiken.
Se toi minut tänne. Elämäni paras asia.
Paljonko makkaroita on?
Viitisenkymmentä.
- Voimmeko jutella? - Kyllä vain.
Löysimme Vanin. Hän on pakolaisleirillä Malesiassa.
Oletteko keskustelleet?
Emme. Siellä työskentelevä nainen soitti.
Emme tiedä, onko se totta.
Voin kysellä, mutta jos soittaja ei ollut maahanmuuttovirastosta,
Van ei ole kirjoilla.
Voitte tehdä ilmoituksen, mutta hänet on voitu jo siirtää, kun se on käsitelty.
- Olemassa on epävirallisiakin kanavia. - Ei.
Emme voi menettää häntä taas.
Yhdellä malesialaisella tutulla on yhteyksiä leireihin.
Hän pystyy ehkä auttamaan, mutta se maksaa.
Paljonko?
Soitan hänelle.
Selvä. Kiitos.
Huomioni ei saa nyt herpaantua. Rosemary on tarkka boolin koostumuksesta.
- Vain halvinta viinaa. - Se selittää.
Sano, että näytän hyvältä.
Näytät tosi komealta.
Yksi nappi on auki.
- Hän on täällä jossain. - Missä?
Onko se totta? Oletko ollut kosmonautti?
Hei. Olen Tilly Bissett. Tämä on kunnia.
Haluan olla kosmonautti. Tai siis astronautti, kuten Tereškova.
- Tunnetko Valentina Tereškovan? - Sinunko?
- Haluatko käydä Kuussa? - Haluan. Harjoittelitko Vostokilla?
- Miksi haluat sinne? - Minulla on suunnitelma. Olen juuri...
- Ei onnistu. - Mitä?
Tereškova oli udovletvoritelnoe.
Keskinkertainen. Ei erinomainen.
Fyysiseltä suorituskyvyltään.
- Ei ole totta. - Se oli virallinen raportti.
Hän oli vain yksi nainen. Täytyy testata useampia.
Ei. Sanottiin, että naiset eivät enää mene avaruuteen.
Ei pidä paikkaansa.
Parempi alkaa kauneuskuningattareksi.
Vähemmän oksentamista. Typerä kypärä ei pilaa kampausta.
Olen pahoillani!
Oliko pakko?
Olet vihainen minulle, mutta hän on vasta lapsi.
Sanoin vain totuuden.
Olisitpa ollut yhtä kunnioittava ja jättänyt muut tytöt tuomatta.
Pieleen menee.
Voit tehdä lisää.
Tulen Eurooppaan ja pyydän tekemään lisää.
Lakkasi satamasta!
- Rocco! - Isä!
Missä olet ollut? Lupasit!
- Rocco! - Hei. Piti jättää auto kauas.
- Suljimme kadun kolmelta. - En tiennyt.
Mene vaihtamaan vaatteet!
Tule. Rauhassa vain.
- Alat oppia. - Kiitos.
- Ole varovainen. - Oletko poliisi?
Olen.
Olemme vieraita Sosialististen neuvostotasavaltojen liitosta.
Kun saavuimme, meidän annettiin ymmärtää olevamme...
Miten sanottekaan? Paskaisia. Ehkä kuulit mielenosoituksesta?
Lentokentällä oli pari idioottia.
Meidän maassamme asiat ovat eri tavalla. Rikoksesta saa vankeutta.
- Ehkä kuolemantuomion. - Tämä on Australia.
Rentoudu. Ota olut.
- Varo! - Kädessäsi on huulipunaa.
Tästä.
Eri sävyä kuin vaimollasi.
Huomaan kaiken.
Naiset huomaavat kaiken.
Naiset voivat saada aikaan tuhoa. Pahempaa kuin kuolemantuomio.
Mene juomaan pari kaljaa.
Mia, ole varovainen.
- Varovasti! - Kaikki on kunnossa.
Lopeta.
Rauhoitu.
- Niinkö? - Niin.
Lopeta.
Mia, älä.
Mia!
Hei!
Mia ja Tilly! Hakisitteko kakun?
Saman tien. Olkaa varovaisia.
- Mikä on ongelmasi? - Otat kaiken, mitä haluat.
- Kuten minkä? - Kotitehtäväni.
Rannekoruni.
Et olisi saanut suudella häntä. Hän on paras ystäväni.
- Toitteko kakun? - Ihan sama.
- Missä kakku on? - Menen isoisälle.
Haenko varakakkuni? Siitä ei ole vaivaa.
Se on isompi.
Älä ole rasittava.
Anteeksi.
Kuvaa häntä.
Kaunista.
- Nyt päästään uutisiin. - Ei!
Hitto! Suoraan päähän.
Senkin nulikat! Katsokaa nyt!
Syötä!
...kampaus pilalle hänen takiaan. Ei ole reilua.
Haluatko yrittää? Tule.
Onko valmista?
Hyvä!
Hyvin tehty!
Täällä palaa!
Ei! Täällä palaa!
Stirling on roihahtanut.
Poppy! Katso.
Älkää menkö lähelle!
Sähköt ovat katkenneet. Lähdetään kotiin.
Juhlat ovat päättyneet! Lähtekää kotiin!
No niin. Menkää kotiin.
Ei, kun nyt täytyy mennä.
Sähköt ovat poikki.
Hyvää työtä.
Tästä et voi syyttää minua.
Tämä käy kakun kanssa.
Pihistin sen Roselta. Hän taisi säästää sitä Miss Italialle.
Missi oli vielä pahempi snobi kuin Rose.
Jos mahdollista.
No.
Kaikki on mahdollista.
Kippis.
Voi tuota naamaa.
- Anna se takaisin! - Tule hakemaan.
- Mitkä varusteet! - Anna!
Tuumasin, että olet laudan velkaa.
- Tule, kulti. - Älkää viitsikö. Antakaa se.
Anna se tänne.
Älä ole tylsimys.
Anna se takaisin! Älä!
Älä! Olkaa kilttejä.
- Pyydän! Antakaa se. - "Pyydän! Antakaa se."
- Nouse! - Jäätkö yhdelle?
Minne olet menossa? Me vain leikimme.
- Mia! - Mitä puuhaat?
Mitä itse?
Hyppää sisään.
- Pojat! - Et osaa ajaa.
Katso vain.
- Aja! - Ulos autostani!
Äkkiä!
He tulevat.
Hei! Ulos autosta!
- Pysäytä! - Ovet lukkoon.
- Avatkaa! - Missä on ykkönen?
En osaa ajaa tätä.
Aja!
Rauhassa!
Ulos autosta!
Olet mennyttä! Kuuletko? Mennyttä!
Rauhoitu. Ajat liian kovaa.
Heitä ei näy. Hidasta!
- Käänny! - Yritän!
Käänny!
Voi taivas.
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT ABORIGINAALEJA JA TORRESINSALMEN SAARELAISIA -
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN PERINTEISINÄ OMISTAJINA.
Tekstitys: Marianne Tenetz