PRÉCÉDEMMENT...
Ravie d'être dans votre si beau pays.
Je veux juste dire...
Je peux vous aider à raconter votre histoire. Je suis doué pour ça.
Svetlana était quand même plus belle que les autres.
Buvons !
Je croyais que c'était pour la fête du quartier de Rosemary.
Les 150 ans de la colonie. Satanée fête !
Ça représente ce maudit Stirling ?
Pas maintenant.
Tout va bien, Tilly ? Ce noir t'ennuie ?
J'ai reçu un appel d'un camp en Malaisie.
Il est en vie, Lam. Notre fils !
Ça fait trois ans. On a essayé.
Notre plan pour aller sur la lune.
C'est ton rêve, pas le mien.
C'était étrange, non ? Nous. Le baiser. On ne recommencera pas ?
Et on n'en reparlera jamais.
Et j'ai 32 cm qui t'attendent dans mon fourgon à mon retour.
Sors de mon chemin !
Tu aurais pu sortir et franchir la ligne avec moi.
Tu aurais pu me dire qu'on allait perdre la maison.
Tu as une promotion et ta première action
a été de foutre ma vie en l'air.
Vous pouvez nous conduire en ville ?
- Oui. - Les amis, montez.
Allô. C'est Fred, avec votre livraison d'alcool.
Je suis à l'arrière. D'accord, au revoir.
Il arrive. Bon sang.
- Foncez. - Allez ! Sortez !
Foncez !
THAÏLANDE
FINLANDE
BRÉSIL
URSS
- Vous avez un problème d'image. - Il aidera.
Ce n'est pas avec vos verres que vous pourrez m'acheter.
Tu peux tout acheter quand tu gagnes.
Elles n'ont pas ce que vous avez.
Mais elles créent des liens. Elles semblent sympathiques.
Ça les rend abordables, inoubliables. Mais on peut faire mieux.
- Comment ? - En créant un moment.
On vous sépare de la meute pour que vous puissiez briller.
Pour moi ou pour vous ?
On peut s'entraider.
Demain soir, il y aura des fêtes de quartier dans tout Perth.
Pour les 150 ans. Je sais où l'une d'elles aura lieu.
Pas de podium, pas d'autres participantes.
Rien que vous et les vrais gens.
Je filmerai tout.
On créera un moment.
Hé, Larry. Larry !
- Ce gamin vole des verres. - Lequel ?
- Ce gamin ! L'Asiatique. - Lui ?
- Oui. - Mince. Venez !
Venez !
Foncez. Allez !
Mia !
Aide-moi.
- Dis à Tilly qu'on se voit bientôt. - D'accord.
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Perth est en effervescence
alors que les citoyens préparent le 150e anniversaire de l'État.
De nombreuses fêtes se préparent ainsi qu'un défilé sur la promenade.
Mieux vaudra arriver tôt.
C’étaient les infos du jour. À suivre, appréciez le funk
des Spinners et leur morceau "The Rubberband Man."
Bilya ! Réveille-toi !
Les filles, debout.
Je ne crois pas.
Il y a des sandwichs pour le déjeuner et des biscuits dans la boîte.
Si j'apprends que tu as raté ton premier cours,
je ne te ferai plus jamais le petit-déjeuner.
Ne touchez pas au gâteau. C'est pour la fête de ce soir.
On doit y aller ?
Rosemary a besoin de vous pour le service à partir de 17h30.
Mia, tu as fait quoi ? Ça pue.
Prems à la douche !
N'oublie pas, ton uniforme est à la buanderie.
C'est quoi ?
Tills ?
Prends plus soin de tes affaires.
- Chérie ? - Je me sens mal.
Ça va ? Tu n'es pas au marché aux poissons ?
On ne travaille pas aujourd'hui.
- Mais on est vendredi. - On cuisine pour la fête.
Allô ?
Oui, la robe est prête.
Je vous rappellerai.
Les Australiens aiment les saucisses, pas le tofu.
Ils prétendent ne pas aimer le requin,
mais ils en mangent tout le temps. C'est pareil.
Si tu veux que je t'emmène, c'est maintenant !
Bien sûr, Rose. Pas la peine de frapper.
Eileen, je voulais te voir avant ton départ.
On doit revoir certains détails pour la fête.
J'ai appris une grande nouvelle.
Tu dois installer des chaises pour commencer.
Après, tu serviras le punch.
Je m'en occuperai tout de suite en rentrant du travail.
J'imagine que tu n'as rien prévu de politique.
Ça reste en privé. Il y aura des caméras.
Et peut-être la future Miss Univers.
- Merci, Rose. À plus tard. - À plus tard.
- Salut ! - Salut.
CENTRALE ÉLECTRIQUE DOULL
Merde !
Fran, il nous faut ces factures.
- Je les ai. - Super, merci.
Sans ça, on aura des coupures de courant pendant le week-end.
Je lui dis où Tam cachait l'aspirine ?
C'est très gentil, Frannie. Très gentil.
Et les recommandations budgétaires promises ?
Toutes ces fêtes auront besoin de courant, princesse.
Je les ai mises sur votre bureau hier midi.
Ta fille était à l’Hannibal hier soir.
- Quoi ? - Oui. La plus jeune.
La... La bombe.
Crois-moi, bon sang, tout le monde la regardait.
Sa façon de danser, son maquillage.
Pardon.
Tu ne l'as pas volé, petite merde.
Qui c'est ?
Russell.
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas ramener quelqu'un alors que je suis ici.
Tu as le sommeil profond.
Tu te souviens de la première tonte
quand on était gamins ? Tu as dormi.
Tu ne peux pas arrêter tout ça ? Te marier et fonder une famille ?
Pour acheter des Tupperware et arrêter de baiser ?
Ce n'est pas normal. Ce...
style de vie.
Si ça ne te plaît pas, trouve un autre hôtel.
Oui.
Tu es sacrément tordu.
Bon sang. Tout le clan ! Bienvenue !
Ta nièce de 16 ans
était dans une discothèque hier soir et tu y étais aussi.
- Quoi ? - Je l'ai vue, mais elle est partie
avant que je puisse l'attraper.
À plus.
Ton autre fille est à la maison, malade, au fait.
Et merci de nous avoir dit où tu étais ces derniers jours.
Tu n'as pas eu trop de mal à me retrouver.
Tu as de la chance que mon père ignore où tu es.
Il adorerait entendre comment je suis devenu
le raté qu'il a toujours vu en moi.
Il l'ignore, vu que je ne lui ai rien dit.
Mais les gens vont commencer à parler
quand ils verront que tu n'es plus là pour prendre soin de ta famille.
Ils tireront leurs propres conclusions. Je ne peux pas t'aider.
Être licencié ne fait pas de toi un raté.
Abandonner ta famille car tu boudes à ce sujet, si.
Mia !
Désolé si ma femme t'a réveillé.
Ça ne lui ressemble pas.
Je n'en sais rien. Elle avait l'air plutôt cool.
Ton frère est jaloux de toi.
Il a dit ça ?
À deux, on est plus forts.
Il dit que... tu as toujours eu ce que tu voulais.
- Ça suffit ? - Oui.
Tu vas arrêter de sécher les cours. Donne-la-moi !
Sûrement pas !
Tu crois pouvoir faire tout ce que tu veux, quand tu veux
- et que la vie marche comme ça ? - Ça t'a réussi.
Tu sais quoi, Mia ?
- Tu pourrais te tromper ! - Comme toi !
Tilly est née moins de neuf mois après votre mariage.
Je ne suis pas un génie, mais je sais compter.
Ça suffit.
Dans ta chambre.
Maintenant, Mia.
Tu veux sécher les cours ? Mal parler à ta mère ?
Plus de cours de conduite.
- Ravie de te revoir, papa. - Judy ?
- Tu n'as sûrement pas eu le temps... - Il est fait.
Le gâteau, il est dans la cuisine. Il est fait.
Une vraie Wonder Woman.
Viens, Pam. Allons-y.
Bien joué, Judy.
Bien joué.
Tony !
J'en ai trouvé cinq.
Quand les filles arriveront, tu dois les garder au sec.
JOYEUX ANNIVERSAIRE PERTH
Pam !
C'est magnifique !
Le capitaine Stirling devrait être présent.
Sans lui, on n'aurait rien à fêter.
Poppy ! Regarde. Il a apporté ton buste !
C'est toi qui l'as fait ?
- Toute la classe en a fait un. - Le tien était le plus beau.
Les autres étaient juste pires.
Bilya ?
Que fais-tu avec ça ?
M. Williamson me l'a prêté.
Je lui ai parlé de la fête des 150 ans
et il a dit que ce serait bien d'apporter un objet du lycée.
- Notamment pour les caméras. - Bilya ! Viens.
Quel drôle de pays ! Fêter un quartier.
Ça s'annonce mal.
Un problème entre vous ?
Elle m'a balancée à maman.
Comment le sais-tu ?
Sinon elle ne se comporterait pas aussi froidement.
- C'est quoi, ça ? - Des saucisses.
Vraiment ?
Pas mal.
Des saucisses.
- Bienvenue à Scarborough. - Ciao.
Elles sortent de l'autre côté. Merde !
Vas-y.
Merde ! On a raté ça.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
C'est tout ce que je connais.
- Ciao. - Miss Italie,
goûtez ça. C'est une vieille recette de famille.
Un petit souvenir de chez vous.
- Panzerotti ? - Sì.
Mais c'est pour les paysans.
Elle a dit quoi ?
Que c'est son plat préféré, mais qu'elle fait attention à son poids.
Peu importe.
Entrez et prenez un verre.
Juste à l'heure.
- Bonjour. - Vous êtes très jolie.
- Grazie. - Tenez.
- Prego. - Prego, sì.
Super.
- Tu t'es fait beau. - Tu tentes de faire impression ?
Si tu tentes, tu n'impressionnes pas.
Sandy l'a cousue spécialement pour lui.
La meilleure couturière du quartier.
Tu as raison.
- Goûtez ce pain. - Tiens.
On adore ça, ici.
C'est bon.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Bienvenue !
- Merci. - Tenez.
- Spasiba ? - Spasiba, oui.
Spasiba.
Bon sang.
Il s'appelle comment ?
- Flocon. - Flocon. Il adorerait la Russie.
Elle délaisse ces deux filles, elle se fait nommer directrice
et elle le licencie. Incroyable, non ?
Imagine ça. Ta propre femme.
Bon sang, je n'essaierais pas avec Doug.
Dans une heure, tu auras fait ta part du travail
et cet enfer sera derrière toi.
Du moins, le barbecue.
J'ai tout perdu, un jour.
Ça m'a conduit ici.
La meilleure chose de ma vie.
Tony, combien de saucisses a-t-on ?
Quoi ? Une cinquantaine.
Je peux te parler ?
Oui.
On a retrouvé Van dans un camp de réfugiés en Malaisie.
Et vous lui avez parlé ?
Non. Une femme qui travaillait là-bas m'a appelée.
On ignore si c'est vrai.
Je peux vérifier auprès d'anciens collègues,
mais si ce n'était pas un appel de l'Immigration,
ils n'en sauront rien.
Vous pouvez déposer une requête, mais avec toute cette paperasse,
il pourrait avoir été transféré.
- Il y a des moyens non officiels. - Non.
On ne peut pas le perdre à nouveau.
Je connais un Malaisien. Il avait des contacts dans les camps.
Il pourrait vous aider, mais il vous fera payer.
Combien ?
Je l'appellerai.
D'accord. Merci, Bob.
Ne me distrais pas.
Rosemary est très pointilleuse sur la recette du punch.
Que de l'alcool bas de gamme.
Ceci explique cela.
Tu me trouves comment ?
Tu ne passes pas inaperçu.
Tu as raté un bouton, mais...
- Elle est ici. - Où ?
C'est vrai ? Vous avez été cosmonaute ? Bonjour.
Bonjour. Tilly Bissett. C'est un honneur.
Je veux être cosmonaute... Enfin, astronaute comme Tereshkova.
- Vous la connaissez ? - Toi.
- Tu veux aller sur la lune ? - Oui. Quel vaisseau spatial ?
- C'était Vostok ? - Pourquoi cette envie ?
J'ai un plan. Actuellement, je vais...
- Ça n'arrivera pas. - Quoi ?
Tereshkova était udovletvoritelnoe.
Juste moyenne. Pas excellente.
Pour la performance et la condition physique en vol.
- C'est faux. - C'était le rapport officiel.
Une seule femme ne fait pas un échantillon.
Ils doivent en envoyer plusieurs pour avoir des données.
Non. D'après eux,
les femmes n'iront pas dans l'espace.
Je ne suis pas d'accord. Jamais.
Il vaut mieux devenir reine de beauté. On vomit moins.
Et tes cheveux ne sont pas abîmés par ce stupide casque.
Désolée.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
D'accord, vous m'en voulez, mais c'est une gamine.
Je lui disais la vérité.
Vous auriez pu avoir le même respect
en n'amenant pas les autres filles.
Ça ne va pas marcher, vieux.
Tu pourrais en faire d'autres.
J'irai en Europe et je leur demanderai d'en faire une autre...
Il a arrêté de pleuvoir !
- Rocco ! - Papa !
Où étais-tu ? Tu avais promis.
- Rocco ! - Bébé,
j'ai dû me garer loin.
On a fermé la rue à 15 h.
- Je l'ignorais. - Non.
- Va te changer. - J'y vais.
Allez, viens. Descends. En douceur, chérie.
- Tu t'améliores. - Merci.
- Et voilà. Pas mal. Fais attention. - Vous êtes policier ?
- Oui ? - Oui.
Nous venons de l'Union des républiques socialistes soviétiques.
À notre arrivée, on nous a fait nous sentir comme des...
Comment dites-vous ? "Merdes." Vous savez pour les manifestations ?
Quelques idiots à l'aéroport, c'est ça ?
Chez nous, ça se passe autrement. Un crime et c'est la prison.
- Ou l'exécution. - On est en Australie, ici.
Détendez-vous. Buvez une bière.
- Attention. - Du rouge à lèvres
sur la main.
Comme ceci.
Pas de la couleur de votre femme.
Je vois tout.
Les femmes voient tout.
Les femmes peuvent faire des dégâts pires que l'exécution.
Vous savez quoi ? Buvez quelques bières, d'accord ?
Mia, fais attention.
- Fais attention. - Ça va.
Fais attention.
Mia, arrête.
Calme-toi.
- Me calmer ? - Calme-toi.
Arrête.
Mia, ne fais pas ça.
Mia.
Mia ! Tilly ! Pouvez-vous aller chercher le gâteau ?
Maintenant ? Ensemble. Faites attention.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu prends tout ce que tu veux.
- Comme quoi ? - Comme quoi ? Mes devoirs.
Mon bracelet.
Tu n'aurais pas dû l'embrasser.
C'est mon meilleur ami.
- Et le gâteau ? - Je m'en tape.
Où est le gâteau ?
Je vais chez papi.
Je vais chercher mon gâteau de secours. Ça ne fait rien.
Il est plus gros.
Ne sois pas casse-pied, Pam !
Excusez-moi.
Reste sur elle.
- Magnifique. - Merci.
- Pour les infos. - Non.
Merde ! En pleine tête !
Sales morveux ! Regardez ce que vous avez fait !
Par ici.
... toute décoiffée, à cause de... Ce n'est pas juste.
Tu veux essayer ? Tiens.
Prête ?
Bravo !
Au feu ! Il y a le feu !
Oh, non. Au feu !
Stirling brûle !
Poppy ! Regarde.
Les enfants, éloignez-vous.
Plus de courant. Allez, on rentre.
Tout le monde...
La fête est finie. Allez, tout le monde chez soi.
Allez, rentrez.
Allez. Vous devez partir.
Plus de courant ! Allez.
Bon travail.
Je n'y suis pour rien, là.
Ça irait bien avec le gâteau.
Je l'ai piquée à Rose.
Je crois qu'elle la gardait pour Miss Italie.
Mais elle est encore plus snob qu'elle.
Si c'est possible.
En bien...
Tout est possible.
Santé.
Regarde ton visage.
- Rends-la-moi ! - Viens la chercher.
- Regardez cette planche. - Rends-la-moi !
Tu me dois une planche.
- Viens, chérie. - S'il vous plaît, rendez-la-moi...
S'il vous plaît.
Arrête de nous soûler.
S'il vous plaît... Rendez-la-moi.
Rendez-la-moi, s'il vous plaît !
Pas ça, s'il te plaît.
- Rends-la-moi. - Rends-la-moi.
Lève-toi, chérie.
Tu en veux une, bébé ?
- Tu vas où ? - Tu vas où, chérie ?
On s'amusait juste !
- Mia, que... - Tu fais quoi ?
Et toi ?
- Monte. - Mais...
Monte.
- Les mecs... - Tu ne sais pas conduire.
Regarde un peu.
- Roule ! - Sors de ma caisse.
- J'essaie ! - Vite !
Ils arrivent.
Sortez de ma bagnole !
- Arrête. - Ferme tout.
- Arrête ! - Sortez !
Ouvre.
- Où est la première ? - Roule !
- Je ne sais pas conduire ! - Sortez !
Roule !
Doucement !
- Sortez ! - Connasse !
Sortez de la bagnole !
Allez.
Tu es morte ! Tu entends ? Tu es morte !
Ralentis. Tu vas trop vite.
Ils ne sont plus là. Ralentis.
- Mia, tourne ! - J'essaie !
- Essaie encore. - J'essaie.
Bon sang.
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ CE PROGRAMME A ÉTÉ TOURNÉ
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
Sous-titres : Cécile Giraudet