NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sono felice di essere qui. Volevo solo...
Posso aiutarvi a raccontare la vostra storia. Me la cavo bene.
Svetlana spiccava comunque tra tutte.
Andiamo!
Pensavo volessi metterti in tiro per la festa di quartiere.
Una mega festa per i 150 anni del primo insediamento.
È quello stronzo di Stirling?
Bilya, non è il momento.
Tutto bene? Questo nero ti sta importunando?
Ho ricevuto una telefonata da un campo della Malesia.
Nostro figlio è vivo, Lam!
Sono trascorsi tre anni. Ci abbiamo provato.
Ecco il piano per andare sulla Luna.
Questo è il tuo sogno. Non il mio.
Mia, è stato strano, no? Parlo di noi, del bacio. Non replichiamo?
E non ne parliamo più.
E io ne ho uno tra le gambe che è pronto a essere cavalcato.
Levati dai piedi!
Potevi voltargli le spalle e lottare con me.
E tu potevi dirmi che stavamo rischiando lo sfratto!
Ti promuovono e la prima cosa che fai
è portarmi via la mia vita.
Ci dai un passaggio in città?
- Certamente. - Montate su, ragazzi.
Pronto? Sono Fred, ti ho portato l'alcol.
Sono sul retro. Ok, ciao.
Sta arrivando, cavolo!
- Forza! - Dai, esci!
Esci!
Muoviti!
THAILANDIA
FINLANDIA
FILIPPINE
BRASILE
URSS
- Il tuo è un problema di immagine. - Ci aiuterà lui.
Non è che poiché gli offri da bere allora puoi corrompermi.
Se vinci, puoi comprarti il mondo.
Tu hai qualcosa che le altre non hanno.
Ma loro sorridono e fanno amicizia. Si mostrano affabili e lasciano il segno.
- Ma noi possiamo fare di meglio. - In che modo?
Creiamo un'occasione per separarti dal branco
e darti visibilità.
Per il mio bene o per il tuo?
Ci aiutiamo a vicenda. Domani sera tutta Perth sarà in festa
per celebrare i 150 anni.
So dove si terranno i festeggiamenti. Non ci saranno né palchi né rivali.
Interagirai con la gente del luogo.
E io riprenderò tutto.
Creeremo l'occasione giusta.
Ehi, Larry!
- Quello non ha pagato i drink. - Chi?
- Quel ragazzo asiatico! - Lui?
- Sì. - Oddio, scappiamo!
Forza!
Ehi!
Corri!
Mia!
Dammi una spinta.
- Di' a Tilly che ci vediamo alle prove. - Sì, ok.
GLI ULTIMI GIORNI DELLO SPACE AGE
Perth freme di impazienza mentre gli abitanti si preparano
a celebrare i 150 anni dell'Australia Occidentale.
In città si terranno numerose feste e una parata sul lungomare.
Assicuratevi le prime file.
Il notiziario si conclude qui. Ora godetevi la musica dei The Spinners,
con il brano funky "The Rubberband Man".
Bilya, svegliati!
Ragazze, è ora di alzarsi.
Non credo proprio.
I panini al prosciutto per il pranzo sono sul ripiano della cucina
e i biscotti dentro il barattolo.
Salta la tua prima lezione e questa sarà l'ultima colazione
che ti preparo.
Non mangiate la torta. È per la festa di stasera.
Dobbiamo davvero andarci?
Rosemary vuole che serviate l'aperitivo per le 17:30.
Mia, che ci hai fatto con questa? Puzza!
- Faccio la doccia per prima! - Ehi!
Ehi! Non dimenticarti l'uniforme. È in lavanderia!
Ma che...
Tilly?
Fa' più attenzione a come tratti le tue cose.
- Tesoro? - Non mi sento bene.
Perché non siete al mercato del pesce?
Oggi siamo in ferie.
- Ma è venerdì. - Cuciniamo per la festa di quartiere.
Pronto?
Sì, l'abito è pronto.
Ti chiamo più tardi.
Qui mangiano salsicce, non tofu.
Dicono: "Odio gli squali!" Eppure, sistematicamente, li mangiano.
Il principio è lo stesso.
Se vuoi un passaggio, io sto uscendo ora!
Tranquilla, entra pure senza bussare.
Volevo beccarti prima che uscissi
per rivedere alcuni dettagli della festa,
visto che ho appena concluso una super telefonata.
Ora, come sai, intanto disporrai le sedie
e poi ti ho assegnato il compito di servire il punch.
Me ne occuperò non appena rientro dal lavoro.
Confido che non organizzerai comizi.
È un affare di famiglia. Ci saranno le telecamere.
E, forse, la futura Miss Universo!
- Grazie, Rose, a dopo. - A più tardi.
- Ciao ciao! - Ciao ciao.
DOULL ENERGIA ELETTRICA
Merda!
Fran, ci servono le ricevute di consegna.
- Eccole. - Ottimo, grazie.
Senza queste fatture, passeremo il weekend al buio.
Devo o non devo rivelargli dove Tam ha nascosto l'analgesico?
Te ne sono estremamente grato, Frannie.
Quanto devo aspettare per quei piani di budget?
È compito nostro "alimentare" la festa.
Li ho appoggiati sulla tua scrivania ieri.
Tua figlia era all'Hannibal.
- Cosa? - Sì, la più piccola.
La bellona.
Cavolacci, tutti gli occhi erano puntati su di lei!
Ci ha deliziati con i suoi balletti.
Con permesso.
Ben ti sta, merdina.
E quello chi è?
Russell.
Non puoi...
Non puoi portare qualcuno qui mentre mi stai ospitando.
Hai il sonno pesante.
Da piccolo ti sei addormentato mentre tosavamo le pecore.
Dio solo sa come.
Non puoi finirla con questa vita, sposarti e mettere su famiglia?
Per iniziare a comprare accessori per la cucina
e dire addio al sesso?
Il tuo stile di vita...
non è normale.
Se qui non ti piace, trovati un altro hotel.
Sì.
Tu devi avere qualche serio problema!
Dio, la famiglia al completo. Benvenuta!
Ieri notte, tua nipote di 16 anni era nello stesso club
in cui ti trovavi anche tu.
- Cosa? - Senti, l'ho vista, ma se n'è andata
prima che potessi fermarla.
Ci si vede.
Ah, e Tilly è a casa ammalata.
E grazie per averci comunicato dove eri finito in questi ultimi giorni.
Mi hai stanato senza troppa fatica.
Sai cosa? Sei fortunato che papà non sappia dove sei.
Godrebbe nel sapere che sono il perdente
che mi ha sempre additato di essere.
Non lo sa perché non gliene ho parlato.
Ma le persone inizieranno a parlare
quando si accorgeranno della tua assenza
e della tua inadempienza ai doveri di uomo di casa!
Trarranno le loro conclusioni e io non potrò farci niente.
Essere licenziato per esubero, Tony, non ti rende un perdente,
ma disertare la tua famiglia perché le tieni il broncio, quello sì.
Mia!
Mi dispiace che ti abbia svegliato.
Non è da lei comportarsi così.
Mah, amico, a me è sembrata una in gamba.
Tuo fratello è invidioso, lo sai?
Te l'ha detto lui?
L'unione fa la forza.
Dice che tu puoi contare sul tuo matrimonio.
- Va bene così? - Sì.
Questa è l'ultima volta che marini la scuola! Dammi qua!
Scordatelo!
Credi di poter vivere facendo sempre di testa tua?
- Tu l'hai fatto e ti è andata bene. - Ma tu potresti commettere un errore!
Come te!
Tilly è nata meno di nove mesi dopo il matrimonio.
Non sono un genio della matematica, ma so cosa significa.
Basta così!
Va' in camera tua.
Subito, Mia.
Vuoi marinare la scuola e aggredire tua madre?
Scordati le lezioni di guida.
- Grazie per essere passato, papà. - Judy?
- Non pretendo che abbia avuto tempo di... - È pronta.
La torta, intendo. È in cucina. È pronta.
Ma che super donna!
Forza, Pam, andiamo.
Brava, Judy.
Ben fatto.
Tony!
Eccone cinque.
Il tuo lavoro è riparare le signore dalla pioggia.
BUON COMPLEANNO, PERTH
Pam?
Ma che bellezza!
Il capitano Stirling non poteva mancare.
Se non fosse per lui, non saremmo qui.
Poppy, guarda! Ci ha portato il tuo busto.
Non sapevo fosse il tuo.
- Tutti ne abbiamo realizzato uno. - Ma il tuo era il migliore.
Gli altri erano mediocri.
Bilya?
Perché l'hai portato qui?
Il vicepreside me l'ha dato in prestito.
Gli ho parlato di questa festa
e ha creduto fosse una buona idea che la scuola desse il suo contributo.
- A maggior ragione perché finiremo in tv. - Bilya? Vieni.
Una festa in onore di una strada? Questo Paese è proprio bizzarro.
Non promette bene.
Che succede tra voi?
Ha fatto la spia su ieri sera.
Chi te l'ha detto?
Beh, si comporta da fredda regina marziana!
- Cosa sono queste? - Salsicce.
Ah, sì?
Mica male.
Salsicce?
Benvenute a Scarborough.
- Escono dall'altra. - Che cazzo...
Muoviti.
Merda, ce la siamo persa!
Non so dire altro.
Miss Italia, provalo! È un'antica ricetta di famiglia.
Ti ricorderà i sapori di casa.
Che ti ha detto?
È il suo piatto preferito, ma sta attenta alla linea.
Non fa nulla.
Ok, accomodatevi e prendete da bere.
Che tempismo!
- Ciao. - Stai benissimo.
Ecco qui.
Bene.
- Ti sei tirato a lucido. - Provi a far colpo su qualcuna?
O ci provi o fai colpo.
Sandy gliel'ha cucita su misura.
Fa miracoli. Non c'è sarta migliore di lei qui.
Hai ragione.
- Prova il pan fatato. - Tieni, Mick.
È una nostra specialità.
Buono.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Benvenuta.
- Grazie. - Ecco a te.
- Spasibo? - Spasibo, sì.
Spasibo.
Oh, mio Dio!
Come si chiama?
- Fiocco di neve. - La Russia gli piacerebbe da matti.
Abbandona le due povere figlie, viene promossa a dirigente
e, poi, ti rendi conto che licenzia il marito?
Pugnalato alle spalle dalla sua stessa moglie...
Per carità. Non lo farei mai a Doug.
Ehi, tra un'ora potrai dire di aver fatto la tua parte
e porre fine a questo inferno.
Al barbecue, quanto meno.
Anni fa, perdere tutto...
mi ha portato qui.
È stata la mia fortuna.
Ok, Tony, quante salsicce abbiamo?
Cosa? Una cinquantina.
Bob, posso parlarti?
Dimmi.
Abbiamo trovato Van. È in un campo profughi della Malesia.
Gli avete parlato?
No, mi ha chiamato una donna che lavora lì.
Non sappiamo se è la verità.
Posso chiedere ad alcuni ex colleghi,
ma sapranno aiutarvi soltanto se vi ha chiamato l'Ufficio Immigrazione.
Potete segnalarlo, ma rischiate che i documenti siano pronti
quando Van sarà già stato trasferito.
- Sentite, esistono vie traverse. - Non se ne parla.
Non possiamo perderlo di nuovo.
Conosco un tizio del luogo che ha contatti sparsi per i vari campi.
Potrebbe darvi una mano, ma vorrà farsi pagare.
Quanto?
Gli faccio uno squillo.
Ok. Grazie, Bob.
Non distrarmi.
Rosemary esige che nel punch ci vada solo alcol scadente.
Questo spiega tutto.
Dimmi che sto da dio.
Sei uno schianto.
Hai saltato un bottone, ma...
- È qui da qualche parte. - Dove?
È vero che sei stata una cosmonauta? Ciao...
Ciao, Tilly Bissett. È un onore conoscerti.
Voglio diventare una cosmonauta. Cioè, un'astronauta, come la Tereškova.
- La conosci? - Tu?
- Tu vuoi andare sulla Luna? - Sì. Qual era la tua astronave?
- La Vostok? - Perché vorresti partire?
Ho elaborato un piano e al momento sono alla fase...
- Sì, beh, non succederà. - Cosa?
La Tereškova era udovletvoritelnoe.
Era nella media. Non eccelleva né in termini di performance
né di abilità fisiche.
- Non è vero. - È scritto nel rapporto ufficiale.
Non puoi fare di tutta l'erba un fascio.
È necessario che testino più persone.
No. Vedi, hanno detto che le donne non partiranno più.
Non mi trovi affatto d'accordo.
Siamo più brave nel ruolo di reginette. Vomitiamo molto meno
e non ci roviniamo la piega con quegli stupidi caschetti.
Mi dispiace.
Potevi risparmiartelo.
So che ce l'hai con me, ma lei è solo una ragazzina.
Le ho solo detto la verità.
Potevi mostrarmi altrettanto rispetto, evitando di portare qui le altre.
Così non va bene, amico.
Potresti farne un altro paio.
Andrò in Europa a chiedere di realizzarne un altro e ricreare...
Ha smesso di piovere!
- Rocco! - Papà!
Dov'eri? Mi avevi fatto una promessa.
- Rocco! - Tesoro, ho dovuto parcheggiare lontano!
La strada è chiusa dalle 15:00.
- Non lo sapevo. Vado. - Te l'ho detto! Va' a cambiarti.
Forza, andiamo. Seguimi. Piano, cara.
- Stai migliorando. - Grazie!
- Eccoci qui. Fa' attenzione. - È un poliziotto?
- Eh? - Sì.
Siamo venuti in visita dall'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
Quando siamo arrivati qui, ci hanno trattati, come dire, di merda.
Avrà sentito delle proteste.
Parla di quei due idioti all'aeroporto?
Da noi, le cose funzionano diversamente. Un reato è punito con la prigione.
- O con la pena capitale. - Siamo in Australia.
Si rilassi e beva una birra.
- Attento! - La sua mano è sporca di rossetto.
Se l'è pulita così.
Ma non è il rossetto di sua moglie.
A me non sfugge niente.
E neppure alle donne.
Sa che sono più pericolose della pena capitale?
Senta, si beva un paio di birre, ok?
Mia, stai attenta.
- Mia, fa' attenzione! - Sto bene.
Attenta.
Fermati. Basta così.
Calmati.
- Calmarmi? - Datti una calmata.
Basta!
Mia. No.
Mia!
Ehi!
Mia, Tilly? Potete entrare per prendere la torta?
Andate ora e fate attenzione.
- Cosa c'è che non va? - Prendi ciò che vuoi e te ne freghi.
- Ovvero? - Ovvero? I miei compiti.
Il mio braccialetto.
Non avresti dovuto baciarlo.
È il mio migliore amico.
- Hai portato la torta? - Me ne frego.
Dov'è la torta?
Vado da nonno.
Vado a prendere la torta di riserva. Non è un problema.
È più grande.
Non fare la pallosa, Pam!
Con permesso.
Inquadra soltanto lei.
- Splendida. - Grazie.
- Dai, finiamo sul TG. - No.
Cazzo! Mi ha colpita alla testa!
Passamela!
...mi rovina l'acconciatura, mentre lei... Non è giusto!
Vuoi fare un tiro? Tieni.
Pronta?
Brava!
Ben fatto!
Al fuoco! Gente, ha preso fuoco!
No! Al fuoco!
Stirling ha preso fuoco!
Poppy, guarda!
Bambini, allontanatevi. Siamo rimasti senza luce. Si torna a casa.
Gente...
La festa è finita. Forza, si torna a casa!
Forza, rientrate.
Su. No, devi andartene.
Siamo senza luce! Forza, via di qui.
Ottimo lavoro.
Stavolta non è colpa mia.
Ci sta bene con la torta.
L'ho fregato a Rose.
Lo teneva da parte per Miss Italia...
che si è rivelata essere ancora più snob di lei.
Ammesso che sia possibile.
Beh...
Tutto è possibile.
Alla salute.
Guarda come ti sei ridotta!
- Ehi, ridammela! - Vieni a prendertela.
- Guarda, due tette! - Ridammela!
Mi dovevi una tavola, no?
- Vieni qui, bambola. - Ti prego, ridammela.
Ridammela, ti prego!
Non fare la pallosa!
Ti prego. Ehi, ridammela! Per favore.
Ti prego! No...
No, vi prego!
- Ridatemela, vi prego. -"Oh, ti prego!"
Alzati, cara.
Ti fai una scopata?
- Dove vai? - Dove vai, tesoro?
Volevamo solo divertirci un po'!
- Mia, cosa... - Che stai facendo?
Dovrei chiedertelo io!
- Entra. - Cosa...
- Entra. - Ehi.
- Ragazzi... - Ma non sai guidare!
Scommetti?
- Metti in moto. - Fuori dalla mia auto!
- Ci sto provando! - Muoviti!
- Stanno arrivando. - Ehi!
- Ehi, scendi! - Ehi!
- Fermati! Scendete! - Chiudi gli sportelli.
Apri!
- Come si mette la prima? - Vai!
- Non so come guidarla! - Scendete!
Parti!
- Ehi! - Ehi!
Ehi, calma!
- Scendete! - Testa di cazzo!
Scendete! Ehi!
Eddai, su!
Sei finita! Mi hai sentito? Considerati morta!
Rallenta, stai correndo.
Li abbiamo seminati. Rallenta.
- Mia, sterza! - Ci sto provando!
- Impegnati! - Lo sto facendo!
Oh, mio Dio.
I PRODUTTORI RICONOSCONO E RENDONO OMAGGIO
AGLI ABORIGENI E AGLI ABITANTI DELLE ISOLE DELLO STRETTO DI TORRES,
RITENUTI PROPRIETARI STORICI DEI LUOGHI IN CUI É STATA GIRATA LA SERIE,
ED ESTENDONO IL RICONOSCIMENTO AGLI ANZIANI PASSATI E PRESENTI.
Sottotitoli: Noemi Zucca