1
00:00:01,120 --> 00:00:04,360
{\an8}この美しい国に来られて
うれしい...
前回までは...

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,840
{\an8}そちらの伝えたいことも
報道する

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
{\an8}彼女は 誰より輝いてた

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,160
{\an8}飲もう

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,200
{\an8}街頭パーティーの
ためかと

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,920
{\an8}入植150周年なんて
最低よ

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,600
{\an8}あれはスターリング?

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
{\an8}今はやめて

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
{\an8}先住民に
絡まれてるのか?

10
00:00:22,520 --> 00:00:25,600
{\an8}〈難民キャンプから
電話があった〉

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,680
{\an8}〈私たちの息子は
生きてる〉

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,640
{\an8}〈もう3年 経つ〉

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
{\an8}月に行く計画書です

14
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
{\an8}君の夢だ 僕のじゃない

15
00:00:35,520 --> 00:00:38,960
{\an8}僕たちがキスするなんて
変だった

16
00:00:39,080 --> 00:00:39,800
{\an8}もう しない?

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,160
{\an8}話題にもしない

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
{\an8}車で楽しませてやるよ

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
{\an8}ジャマだ

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,200
{\an8}君もストすべきだった

21
00:00:49,320 --> 00:00:52,960
{\an8}家がなくなるかもって
言うべきだった

22
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
{\an8}昇進したと思ったら―

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
{\an8}俺の人生を奪うのか

24
00:01:25,840 --> 00:01:27,200
街まで乗せて

25
00:01:27,320 --> 00:01:28,360
いいよ

26
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
いいって

27
00:01:52,200 --> 00:01:55,440
フレッドだ 酒の配達に来た

28
00:01:59,080 --> 00:02:02,040
裏口にいる 分かった

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
本当に出てきた

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
ねえ 早く出て

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
急げよ

32
00:02:11,880 --> 00:02:12,960
走って

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,520
君はイメージが悪い

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
力を借りる

35
00:03:12,800 --> 00:03:15,440
私は利用される気はない

36
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
まずは勝つことが重要だ

37
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
彼女たちは特別じゃない

38
00:03:22,200 --> 00:03:26,800
だが 親しみやすく
好感が持てて記憶に残る

39
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
それを超えよう

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
どうやって?

41
00:03:29,920 --> 00:03:34,120
君1人だけの
輝ける場を作るんだ

42
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
それは誰のため?

43
00:03:38,080 --> 00:03:42,200
協力し合おう
明日は街頭パーティーがある

44
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
そこに一緒に参加するんだ

45
00:03:45,240 --> 00:03:48,080
他の候補者がいない中で―

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
地元の人間と交流できる

47
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
それを撮影して
話題にするんだ

48
00:04:03,200 --> 00:04:06,320
ラリー ガキが酒を盗んだ

49
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
どいつだ?

50
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
アジア系のガキだ

51
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
ヤツか?

52
00:04:10,440 --> 00:04:11,200
マズい

53
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
逃げるよ

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
待て

55
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
止まっちゃダメ

56
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
ミア

57
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
押し上げて

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,280
ティリーによろしく

59
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
分かった

60
00:05:23,960 --> 00:05:26,560
ラストデイズ・オブ・
スペースエイジ

61
00:05:27,440 --> 00:05:30,640
西オーストラリアの
150周年の祝賀に―

62
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
パースも沸き立っています

63
00:05:33,640 --> 00:05:36,320
各地でのパーティーに加え―

64
00:05:36,440 --> 00:05:39,600
中心街では
パレードが行われます

65
00:05:40,080 --> 00:05:42,600
今日のニュースは以上です

66
00:05:42,720 --> 00:05:46,480
続いて スピナーズより
「ラバーバンド・マン」

67
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
ビリヤ 起きなさい

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,680
起きる時間よ

69
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
まだムリ

70
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
お弁当に
ソーセージサンドを作った

71
00:06:13,120 --> 00:06:15,160
缶にビスケットもある

72
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
1時間目に遅れたら―

73
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
二度と朝食は作らない

74
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
ケーキは
パーティー用だからね

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,280
行かなきゃダメ?

76
00:06:29,400 --> 00:06:32,640
ロージーが
軽食を配ってほしいって

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,240
何したの? ひどい臭いよ

78
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
シャワーする

79
00:06:39,160 --> 00:06:42,280
制服は洗濯してあるからね

80
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
何 これ?

81
00:06:46,080 --> 00:06:47,160
ティリー

82
00:06:48,000 --> 00:06:50,320
物は大切に扱いなさい

83
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
具合が悪い

84
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
どうしたの? 仕入れは?

85
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
今日は休みだ

86
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
金曜なのに?

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
パーティーの軽食を作る

88
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
もしもし

89
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
〈ドレスはできてる〉

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
〈かけ直します〉

91
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
豆腐よりソーセージがいい

92
00:07:24,560 --> 00:07:29,200
サメの肉と同じで
豆腐と言わなければ食べる

93
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
私は もう出るからね

94
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
ノックしてよ

95
00:07:50,400 --> 00:07:55,120
パーティーの段取りを
改めて確認したいの

96
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
ステキな知らせがあったのよ

97
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
最初に
イスを外に並べたら―

98
00:08:01,760 --> 00:08:05,520
次はパンチを
配ってちょうだいね

99
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
仕事から帰ったら
すぐにやる

100
00:08:09,040 --> 00:08:11,760
政治的なことはしないで

101
00:08:12,320 --> 00:08:15,360
子供もいるし 取材が来る

102
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
次のミス・ユニバースも

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
また あとでね

104
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
よろしくね

105
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
じゃあね

106
00:08:29,680 --> 00:08:32,040
“ドゥール電源設備〟

107
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
クソ

108
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
フラン 請求書が要る

109
00:08:41,120 --> 00:08:41,840
ここに

110
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
ありがと

111
00:08:43,080 --> 00:08:46,240
これを処理しないと
週末は停電よ

112
00:08:46,360 --> 00:08:50,440
二日酔いの薬は
タムが隠したって教える?

113
00:08:51,160 --> 00:08:53,800
助かるよ フラン
薬をくれ

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
予算案は いつになる?

115
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
街頭パーティーで電力を使う

116
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
昨日のお昼にデスクに置いた

117
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
君の娘がクラブにいた

118
00:09:11,840 --> 00:09:12,640
ウソ

119
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
本当だ 妹のほうだよ

120
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
美人のほう

121
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
かなり注目を浴びてたよ

122
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
踊りも化粧もすごかった

123
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
失礼

124
00:09:36,360 --> 00:09:38,600
いい気味ね クソ野郎

125
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
あれ 誰?

126
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
ラッセルだ

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
でも...

128
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
俺がいるのに連れ込むなよ

129
00:10:04,280 --> 00:10:05,640
起きないだろ

130
00:10:05,760 --> 00:10:09,640
子供の頃から
驚くほど眠りが深かった

131
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
こんなことは やめて―

132
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
結婚して 家族を持て

133
00:10:16,600 --> 00:10:20,960
なんで?
セックスレスになるためか?

134
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
普通じゃない こんな...

135
00:10:24,880 --> 00:10:25,840
生き方は

136
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
イヤならホテルに行け

137
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
だよな

138
00:10:31,000 --> 00:10:33,960
あなた
おかしいんじゃないの

139
00:10:34,080 --> 00:10:35,680
全員 来る気かよ

140
00:10:35,800 --> 00:10:40,360
16歳のめいを
クラブで見かけたでしょ

141
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
気付いた時には
出てくところだった

142
00:10:46,520 --> 00:10:47,400
それじゃ

143
00:10:47,520 --> 00:10:49,360
ティリーの具合が悪い

144
00:10:51,040 --> 00:10:54,600
居場所くらい
教えるべきでしょ

145
00:10:54,720 --> 00:10:57,120
教えなくても分かっただろ

146
00:10:58,160 --> 00:11:00,840
父さんが知ったら大変よ

147
00:11:00,960 --> 00:11:05,120
俺が 負け犬になって
喜んでたろ

148
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
父さんには言ってない

149
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
でも いずれウワサになる

150
00:11:11,040 --> 00:11:15,920
あなたが 男らしく
家族を守ってないことがね

151
00:11:16,040 --> 00:11:19,120
そしたら
勝手なことを言われる

152
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
解雇されたって―

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
別に負け犬じゃない

154
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
スネて 家族を見捨てる人が
負け犬よ

155
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
ミア

156
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
ちょっと

157
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
ミア

158
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
妻がすまない

159
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
今日は ひどかった

160
00:12:17,160 --> 00:12:19,760
いや カッコよかったよ

161
00:12:21,960 --> 00:12:23,400
ミックが嫉妬を

162
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
俺に?

163
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
2人の力は 1人より強い

164
00:12:28,640 --> 00:12:30,000
君はその力を―

165
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
いつでも使える

166
00:12:39,600 --> 00:12:40,400
十分?

167
00:12:42,400 --> 00:12:45,680
もう学校はサボらせない
渡して

168
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
絶対イヤ

169
00:12:48,000 --> 00:12:51,640
好き勝手して
それで通ると思ってるの?

170
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
ママもそうでしょ

171
00:12:53,280 --> 00:12:55,800
いつか間違いが起きる

172
00:12:55,920 --> 00:12:56,840
ママの話?

173
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
結婚と
ティリーの誕生日の―

174
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
計算が合ってないでしょ

175
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
やめろ

176
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
部屋に行け

177
00:13:09,760 --> 00:13:10,840
今すぐだ

178
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
サボった上に そんな口を?

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
免許はお預けだ

180
00:13:20,640 --> 00:13:21,880
久しぶり パパ

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,160
ジュディ

182
00:13:23,640 --> 00:13:24,800
入るね

183
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
忙しいかと...

184
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
できてる

185
00:13:31,920 --> 00:13:35,040
完成したケーキが
キッチンにある

186
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
さすがワンダーウーマンね

187
00:13:43,160 --> 00:13:44,760
パム 行きましょ

188
00:13:49,520 --> 00:13:50,680
よくやった

189
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
さすがだ

190
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
トニー

191
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
ねえ

192
00:13:57,680 --> 00:14:02,360
彼女たちが来たら
雨にぬれないようにして

193
00:13:59,160 --> 00:14:03,280
{\an8}“誕生日おめでとう
パース〟

194
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
パム

195
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
あら うれしい

196
00:14:13,320 --> 00:14:15,680
スターリングも出席する

197
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
パースを見つけた人だ

198
00:14:17,920 --> 00:14:20,960
ポピー
胸像を持ってきてくれた

199
00:14:21,680 --> 00:14:22,960
君のだったのか

200
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
授業で作ったの

201
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
一番 出来がいい

202
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
みんなが下手

203
00:14:29,760 --> 00:14:30,720
ビリヤ

204
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
何のつもり?

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,160
教頭が貸してくれた

206
00:14:36,280 --> 00:14:39,440
パーティーのことを
話したら―

207
00:14:39,560 --> 00:14:42,760
学校からも
何か協力したいって

208
00:14:44,400 --> 00:14:46,160
カメラも入るしね

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
ビリヤ こっちへ

210
00:14:56,240 --> 00:14:58,040
おかしな国だ

211
00:14:58,560 --> 00:15:00,520
街頭を●祝うとは

212
00:15:36,600 --> 00:15:37,760
降りそうだ

213
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
ケンカ?

214
00:16:04,120 --> 00:16:06,040
昨日のこと チクられた

215
00:16:06,160 --> 00:16:06,880
本当に?

216
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
あの態度が証拠でしょ

217
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
これは?

218
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
ソーセージだ

219
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
本当に?

220
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
どうぞ

221
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
ようこそ

222
00:16:39,920 --> 00:16:40,880
向こう側だ

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
マジかよ

224
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
急げ

225
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
クソ 撮れなかった

226
00:16:49,040 --> 00:16:50,400
ボンジョルノ

227
00:16:50,520 --> 00:16:52,440
〈こんばんは〉

228
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
それしか知らない

229
00:16:54,960 --> 00:16:57,040
ミス・イタリア 食べてみて

230
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
うちのレシピなの
故郷の味よ

231
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
〈揚げパン?〉

232
00:17:03,280 --> 00:17:05,680
〈田舎者の食べ物よ〉

233
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
何て?

234
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
食べたいけど
太ると困るって

235
00:17:13,800 --> 00:17:15,000
残念ね

236
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
向こうに飲み物が

237
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
いいところに

238
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
美人さんね

239
00:17:21,720 --> 00:17:22,520
〈どうも〉

240
00:17:23,200 --> 00:17:23,920
プレゴ

241
00:17:24,040 --> 00:17:24,760
〈合ってる〉

242
00:17:24,880 --> 00:17:25,840
よかった

243
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
オシャレしてる

244
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
狙ってる人でも?

245
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
いつもオシャレだろ

246
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
サンディが作った

247
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
裁縫の腕が抜群よね

248
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
確かに

249
00:17:40,080 --> 00:17:41,520
食べてみて

250
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
人気の料理なの

251
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
おいしい

252
00:17:49,040 --> 00:17:49,880
こんにちは

253
00:17:50,000 --> 00:17:50,920
どうも

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,160
ようこそ

255
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
ありがとう

256
00:17:54,200 --> 00:17:54,960
スパシーバ

257
00:17:55,080 --> 00:17:56,120
そうよ

258
00:17:56,720 --> 00:17:57,600
〈ありがとう〉

259
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
かわいい

260
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
お名前は?

261
00:18:02,160 --> 00:18:02,880
スノー

262
00:18:03,000 --> 00:18:05,520
“雪〟ね
ロシアが好きそう

263
00:18:05,880 --> 00:18:09,000
子供を家に置いて
働いてるのよ

264
00:18:09,120 --> 00:18:12,800
しかも 夫を
クビにするなんて

265
00:18:12,920 --> 00:18:13,640
妻なのに

266
00:18:13,760 --> 00:18:16,280
私だったら できない

267
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
なあ

268
00:18:19,520 --> 00:18:23,120
1時間もすれば
こんな地獄は終わる

269
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
パーティーだけはね

270
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
俺は全てを失って―

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,600
ここに来た

272
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
幸運だったよ

273
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
ソーセージ いくつある?

274
00:18:36,680 --> 00:18:39,080
多分 50個くらいかな

275
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
ボブ 話せる?

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
いいぞ

277
00:18:47,760 --> 00:18:51,040
ヴァンが見つかった
マレーシアにいる

278
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
本人と話した?

279
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
いいえ
難民キャンプの女性と

280
00:18:56,480 --> 00:18:59,000
ウソかもしれない

281
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
昔の同僚に聞けるが―

282
00:19:01,560 --> 00:19:05,480
その状況だと
おそらく把握してないな

283
00:19:06,320 --> 00:19:11,040
書類を整える間に
ヴァンは移送されるかも

284
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
いいか 裏のルートがある

285
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
ダメだ

286
00:19:17,000 --> 00:19:19,480
〈あの子を
また失うのはイヤ〉

287
00:19:21,800 --> 00:19:25,880
キャンプに連絡を取れる男を
知ってるが―

288
00:19:26,000 --> 00:19:28,760
力を借りるには
カネがかかる

289
00:19:30,960 --> 00:19:32,040
いくら?

290
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
確認しとく

291
00:19:34,520 --> 00:19:36,000
ありがとう

292
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
集中させて

293
00:19:41,960 --> 00:19:46,080
安いお酒だけ使えって
ロージーがうるさいの

294
00:19:46,200 --> 00:19:47,360
なるほどね

295
00:19:48,280 --> 00:19:50,160
カッコいいだろ?

296
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
すごくステキ

297
00:19:54,320 --> 00:19:55,640
ボタンが...

298
00:20:08,920 --> 00:20:11,200
この辺りに いるはずだ

299
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
どこ?

300
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
宇宙飛行士だったって本当?

301
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
ティリーよ 会えて光栄です

302
00:20:23,560 --> 00:20:27,160
私も宇宙飛行士になりたいの

303
00:20:27,280 --> 00:20:29,120
テレシコワみたいに

304
00:20:29,520 --> 00:20:31,600
月に行きたいの?

305
00:20:31,720 --> 00:20:34,840
そうよ いつ訓練を?
ボストークの頃?

306
00:20:34,960 --> 00:20:36,000
なんで?

307
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
計画があって 今は...

308
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
そんなの実現しない

309
00:20:40,800 --> 00:20:41,880
何て?

310
00:20:42,000 --> 00:20:42,960
テレシコワは...

311
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
平均的で
優れてはいなかった

312
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
フライトの技術と体調がね

313
00:20:52,240 --> 00:20:53,320
そんなのウソ

314
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
公式の見解よ

315
00:20:56,480 --> 00:21:00,200
女性が全員
ダメってことにはならない

316
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
結論は出てる

317
00:21:02,480 --> 00:21:04,360
女は宇宙に行けない

318
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
賛成できない 絶対に

319
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
ミスコンのほうがいい

320
00:21:10,480 --> 00:21:14,640
吐かなくていいし
髪が崩れることもない

321
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
ごめんね

322
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
言いすぎだ

323
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
俺に腹立ってても
相手は子供だぞ

324
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
事実を伝えたの

325
00:21:27,680 --> 00:21:31,680
私は 他の候補者も来るって
知りたかった

326
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
これじゃダメだな

327
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
他にも やりなよ

328
00:21:40,360 --> 00:21:43,760
ヨーロッパで
別のを作ってもらって...

329
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
雨 やんだ

330
00:21:47,000 --> 00:21:47,720
ロコ!

331
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
パパ 助けて

332
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
どこにいたの?
約束したのに

333
00:21:52,080 --> 00:21:52,840
ロコ

334
00:21:52,960 --> 00:21:54,680
車を入れられなくて

335
00:21:54,800 --> 00:21:57,440
道を封鎖したの
言ったでしょ

336
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
着替えてくる

337
00:21:59,080 --> 00:22:02,760
おいで ゆっくりだ
うまくなったな

338
00:22:02,880 --> 00:22:03,680
ありがと

339
00:22:03,800 --> 00:22:05,320
気を付けろ

340
00:22:05,440 --> 00:22:07,360
君は警察だね?

341
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
そうだ

342
00:22:09,280 --> 00:22:14,080
我々は ソビエト連邦から
来た客なんだが―

343
00:22:14,200 --> 00:22:17,440
到着した時にイヤな思いを

344
00:22:17,800 --> 00:22:19,920
つまりクソだった

345
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
抗議運動のせいだ

346
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
空港での騒ぎだね

347
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
我々の国であれば―

348
00:22:26,480 --> 00:22:30,040
犯罪者は投獄されるか
処刑される

349
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
ここでは違う
ビールでも飲め

350
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
手に口紅が付いてるぞ

351
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
こうした

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,120
奥さんと色が違う

353
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
目ざといだろ

354
00:22:45,000 --> 00:22:47,280
女も目ざといぞ

355
00:22:47,400 --> 00:22:51,120
処刑より
恐ろしいことをされる

356
00:22:51,240 --> 00:22:53,560
ビールでも飲んでろ

357
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
ミア 気を付けて

358
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
危ないって

359
00:23:09,240 --> 00:23:11,680
やめろよ 本当に

360
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
落ち着いて

361
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
落ち着け?

362
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
そうだよ

363
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
やめろ

364
00:23:25,920 --> 00:23:27,840
ミア やめるんだ

365
00:23:48,760 --> 00:23:49,560
ミア

366
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
ねえ

367
00:23:56,440 --> 00:24:00,120
ミア ティリー
ケーキを取ってきて

368
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
気を付けてね

369
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
何なのよ?

370
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
何でも奪ってく

371
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
例えば?

372
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
私の宿題も―

373
00:24:22,680 --> 00:24:24,080
ブレスレットも

374
00:24:27,360 --> 00:24:28,760
キスするなんて

375
00:24:29,400 --> 00:24:31,320
私の親友なのよ

376
00:24:43,400 --> 00:24:44,360
ケーキは?

377
00:24:44,480 --> 00:24:45,600
知らない

378
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
どこにやったの?

379
00:24:47,520 --> 00:24:49,240
海に行ってくる

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,880
私のケーキ 持ってくる?

381
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
大きいし

382
00:25:00,520 --> 00:25:02,720
もうウンザリ

383
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
失礼 通して

384
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
彼女を撮り続けろ

385
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
いいぞ

386
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
頭に当たった

387
00:25:31,080 --> 00:25:35,120
〈このクソガキ
なんてこと すんのよ〉

388
00:25:38,360 --> 00:25:39,400
こっちよ

389
00:25:48,240 --> 00:25:51,920
髪が崩れた
こんなの ひどい

390
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
やってみたい?

391
00:25:54,360 --> 00:25:55,320
いくよ

392
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
上手よ

393
00:26:00,960 --> 00:26:02,040
すごい

394
00:26:46,480 --> 00:26:49,200
火だ 火が出てる

395
00:26:50,120 --> 00:26:52,320
大変 燃えてる

396
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
スターリングが

397
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
ポピー 見て

398
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
火から離れて

399
00:27:07,640 --> 00:27:09,360
停電だし お開きだ

400
00:27:09,480 --> 00:27:10,560
帰ろう

401
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
パーティーは終わりだ

402
00:27:14,440 --> 00:27:15,480
家に帰って

403
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
早く

404
00:27:16,680 --> 00:27:17,760
解散だ

405
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
停電したし 帰ってくれ

406
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
よくやった

407
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
今回 俺は関係ない

408
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
ケーキに合うかと

409
00:27:56,920 --> 00:27:58,480
ロージーから盗んだ

410
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
ミス・イタリア用かな

411
00:28:02,360 --> 00:28:05,120
ロージー以上に俗物だった

412
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
まさかの事態だな

413
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
あのね...

414
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
まさかの事態は起きるの

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
乾杯

416
00:28:49,960 --> 00:28:53,240
口の周りがすごい

417
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
ちょっと 返して

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,720
取り返してみろ

419
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
返して

420
00:29:31,760 --> 00:29:33,240
借りを返してやる

421
00:29:33,360 --> 00:29:34,880
こっちだ 来い

422
00:29:36,880 --> 00:29:38,320
返して お願い

423
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
遊ぼうぜ

424
00:29:42,000 --> 00:29:44,320
お願いだから 返して

425
00:29:44,440 --> 00:29:46,640
やめてよ お願い

426
00:29:48,080 --> 00:29:50,360
“お願い 返して〟

427
00:29:52,160 --> 00:29:54,000
立てよ お嬢ちゃん

428
00:29:55,280 --> 00:29:56,160
待てよ

429
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
どこ行く気だ?

430
00:29:57,960 --> 00:30:00,040
せっかく楽しいのに

431
00:30:08,320 --> 00:30:09,120
ミア

432
00:30:09,240 --> 00:30:10,120
何?

433
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
何してる?

434
00:30:11,760 --> 00:30:13,040
とにかく乗って

435
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
おい 待て

436
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
運転できないだろ

437
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
見てて

438
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
出して

439
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
車から降りろ

440
00:30:22,960 --> 00:30:24,080
急げ

441
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
こっち来てる

442
00:30:26,240 --> 00:30:28,320
おい 車から降りろ

443
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
ロックを

444
00:30:30,840 --> 00:30:31,720
開けろ

445
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
最初はどれ? どこ?

446
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
どうやって動かすの?

447
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
出せ

448
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
おい やめろ 止まれ

449
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
この野郎

450
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
殺す

451
00:30:49,120 --> 00:30:51,720
殺してやる 分かったな?

452
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
スピード出しすぎだ

453
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
追ってきてない 減速して

454
00:31:05,520 --> 00:31:08,000
曲がれない どうしよう

455
00:31:15,000 --> 00:31:15,880
最高

456
00:31:26,280 --> 00:31:30,040
本作の制作地の
伝統的所有者である―

457
00:31:30,040 --> 00:31:34,120
トレス海峡諸島民と
アボリジニに敬意を払う

458
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
日本語字幕 手代木 麻里