TIDLIGERE PÅ...
Så glad for å være her.
Jeg vil bare si...
Jeg kan fortelle deres historie. Det er det jeg er god til.
Svetlana var likevel penere enn de andre deltakerne.
Kom igjen.
Jeg trodde du pyntet deg for Rosemarys gatefest.
Ett hundre og femti år med bosetning. Pokkers fest.
Skal det forestille tosken Stirling?
Bilya, ikke nå.
Er alt i orden, Tilly? Plager han svarte deg?
Jeg fikk en telefon fra en leir i Malaysia.
Han lever, Lam. Gutten vår!
Det har gått tre år. Vi har prøvd.
Dette er vår plan, hvordan komme til månen.
Det er din drøm, ikke min.
Mia, det var rart, var det ikke? Oss, kysset... Så det skjer ikke igjen?
Så tier vi om det.
Jeg har 45 centimeter som venter på deg når jeg kommer tilbake.
Flytt deg!
Du kunne kommet ut, og krysset linjen sammen med meg.
Du kunne sagt at vi kan miste huset.
Du ble forfremmet, og det første du gjorde
var å fjerne livet mitt.
Kan du kjøre oss til byen?
- Greit. - Kom igjen, folkens.
Hallo. Det er Fred med alkohol-leveringen.
Jeg er på baksiden. Ok. Ha det.
Han kommer. Gurimalla.
- Gå! - Nei, kom igjen! Kom dere ut!
Gå!
- Du har et problem med imaget ditt. - Han vil hjelpe.
Bare fordi du kjøper drinker betyr ikke du kan kjøpe meg.
Du kan kjøpe hva som helst når du vinner.
De har ikke det du har.
Men de har en kjemi. De virker snille.
Det gjør dem tilgjengelige, minneverdige. Men vi kan gjøre det bedre.
- Hvordan? - Skape et øyeblikk.
Vi skiller deg fra flokken slik at du kan skinne.
For meg eller for deg?
Vi kan hjelpe hverandre.
I morgen kveld vil det være gatefester i hele Perth.
En del av 150 års-jubileet. Jeg vet om en av dem.
Ingen scene, ingen andre deltakere.
Bare deg, i kontakt med ekte mennesker.
Jeg filmer det.
Vi skaper et øyeblikk.
Hei, Larry. Larry!
- Den gutten stjeler drinker? - Hvem?
- Den gutten! Asiaten. - Ham?
- Ja. - Herregud. Kom igjen!
Kom igjen!
Hei!
Fortsett. Kom igjen!
Mia!
Hjelp meg litt.
- Si til Tilly at jeg ser henne på øvelsen. - Ja, liksom.
Perth yrer av forventning
mens innbyggerne forbereder seg til feiringen av WA 150 års-jubileum.
Mange fester forberedes rundt om i Perth, med et folketog planlagt på promenaden.
Kom tidlig for de beste plassene.
Og det var dagens nyheter. Nå skal du få nyte tonene
fra The Spinners og deres kule plate The Rubberband Man.
Bilya! Våkne opp!
Unger, det er på tide å dra.
Tvilsomt.
Det er sandwich på benken til nisten og kjeks i boksen.
Hvis jeg oppdager at du skulket første time,
er det siste gang jeg lager frokost til deg.
Ikke rør kaken. Den er til festen i kveld.
Må vi gå?
Rosemary trenger at dere serverer fingermat klokken 17.30.
Mia, hva har du drevet med? Denne stinker.
- Fritt for å dusje først. - Hei!
Hei. Ikke glem at uniformene ligger på vaskerommet.
Hva?
Tills?
Du må ta bedre vare på tingene dine.
- Vennen? - Jeg føler meg ikke bra.
Hva skjer? Hvorfor er du ikke på fiskemarkedet?
Vi skal ikke på jobb i dag.
- Men det er fredag. - Vi skal lage mat til gatefesten.
Hallo?
Ja, kjolen er klar.
Jeg ringer deg senere.
Australierne liker pølser, ikke tofu.
De sier, "Liker ikke hai, kompis."
Mens alle spiser flake, og det er jo hai.
Vil du sitte på, så drar jeg nå!
Ja, nei. Går fint, Rose. Trenger ikke å banke på.
Eileen, ville bare snakke med deg før du gikk for dagen.
Vi må gjennomgå noen av detaljene for festen
siden jeg nettopp har mottatt en spennende telefon.
Du vet du skal sette fram stoler først og fremst,
og så skal du servere punsj.
Jeg begynner med en gang jeg kommer hjem fra jobb.
Jeg stoler på at du ikke vil gjøre noe politisk.
Det er en familiefest. Det kommer kameraer.
Og kanskje den neste Miss Universe.
- Takk, Rose. Vi sees. - Sees senere.
- Snakkes! - Snakkes.
Pokker!
Fran, vi trenger fakturaene for levering.
- Har dem. - Flott, takk.
Får vi ikke disse ut, får vi strømbrudd gjennom hele helgen.
Burde jeg fortelle ham hvor Tam gjemte Alka-Seltzer?
Meget takknemlig, Frannie.
Hvor lenge til jeg får de budsjett-anbefalingene du lovet?
Alle gatefestene i kveld trenger strøm, snuppa.
Jeg la dem på pulten din i går rundt lunsjtid.
Så datteren din på Hannibal i går kveld.
- Hva? - Jepp. Du vet, den yngste.
Skjønnheten.
Tro meg, alle la merke til henne.
Sånn som hun danset, sminket og fin.
Unnskyld meg.
Det fortjente du, drittsekk.
Hvem er det?
Russell.
Men du kan ikke...
Du kan ikke ta med noen hjem mens jeg er her.
Du sover tungt.
Du sov gjennom første saueklippingen
når vi var små. Gudene vet hvordan.
Kan ikke du bli ferdig med dette? Gifte deg og stifte familie?
Hvorfor? Så jeg kan begynne å kjøpe Tupperware å slutte å ha sex?
Det er ikke normalt. Denne...
livsstilen.
Hvis du ikke liker det, kan du finne et annet hotell.
Ja.
Det er noe veldig galt med deg.
Jøss. Hele klanen! Velkommen!
Din 16 år gamle niese
var på en nattklubb i går kveld, der jeg vet at du også var.
- Hva? - Hør, jeg så henne, men så gikk hun
før jeg fikk tak i henne.
Snakkes.
Din andre datter er syk og hjemme fra skolen, forresten.
Og takk for at du ringte for å fortelle hvor du har vært de siste dagene.
Du hadde ikke noe problem med å finne meg.
Vet du hva? Du er heldig at faren min ikke vet hvor du er.
Vedder på at Bob elsket å høre hvordan jeg endte opp
med å bli den taperen han mener jeg er.
Han vet det ikke, for jeg har ikke sagt noe.
Men tror du ikke at folk vil lure
når de ser at du ikke er hjemme og forsørger familien din som en mann.
De vil trekke sine egne konklusjoner. Der kan ikke jeg hjelpe deg.
Det å bli oppsagt, betyr ikke at du er en taper, Tony.
Men å forlate familien fordi du furter over det, gjør.
Mia!
Beklager hvis konen min vekket deg.
Hun er vanligvis ikke sånn.
Jeg vet ikke, hun virket ganske kul.
Du vet at broren din er misunnelig?
Hva? Sa han det?
Der er bedre å være to enn en.
Han sier du får det servert på et sølvfat.
- Nok? - Ja.
Du skal pokker meg ikke skulke mer. Gi det til meg!
Skjer ikke!
Tror du at du kan gjøre hva du vil, når du vil,
- og sånn skal livet ditt være? - Det gjorde du, og det gikk bra.
Vet du hva, Mia?
- Du kan gjøre en feil! - Sånn som du gjorde!
Jeg vet Tilly ble født mindre en ni måneder etter dere giftet dere.
Jeg er ikke flink i matte, men jeg vet hva det betyr.
Nå er det nok.
Gå på rommet.
Nå, Mia.
Vil du skulke, være frekk mot moren din?
Da blir det ingen kjøretimer.
- Kjekt du stakk innom, pappa. - Judy?
Hallo!
- Du har vel ikke tid til... - Fikser det.
Kaken er på kjøkkenet, den er ferdig.
Vel, du er jo rene Wonder Woman.
Kom igjen, Pam. La oss dra.
Godt jobba, Judy.
Godt jobba.
Tony!
Jeg har funnet fem stykker.
Når damene kommer, er det din jobb å holde dem tørre.
GRATULERER MED DAGEN, PERTH
Pam!
Så fantastisk!
Tenkte kaptein Stirling burde være her.
Uten ham, hadde vi ikke hatt noe å feire.
Å, Poppy, han tok med kunsten din!
Jeg visste ikke du hadde laget den.
- Vi måtte alle lage en i kunst timen. - Ja, men din var finest.
De andre var verre.
Bilya?
Hva gjør du med den?
Mr. Williamson lånte meg den.
Jeg fortalte ham om festen for jubileet,
og han syntes at skolen kunne låne vekk noe i støtte.
- Spesielt siden det kommer kameraer. - Bilya! Kom.
For et rart land. Feiring av en gate.
Det ser ikke bra ut.
Hva skjer med dere to?
Hun sladret. Sa at jeg var ute i går kveld.
Hvordan vet du det?
Hvorfor ville hun ellers oppføre seg sånn?
- Hva kaller du de? - Pølser.
Ja?
Ikke dumt.
Pølser.
- Velkommen til Scarborough. - Ciao.
De er på den andre siden. Hva pokker?
Gå.
Søren. Vi rakk det ikke.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Det er alt jeg kan.
- Ciao. - Miss Italia,
prøv denne! Gammel familieoppskrift.
Tenkte det ville minne deg på hjemlandet ditt.
- Panzerotti? - Si.
Det er fattigmannskost.
Hva sa hun?
Hun sa det var favoritten, men hun må passe på figuren.
Å, glem det.
Greit, bare gå å forsyn dere med drikke.
Akkurat i tide.
- Hei. - Så fin du er.
- Grazie. - Vær så god.
- Prego. - Prego, sì.
Fint.
- Vel, du ser fin ut. - Prøver du å imponere noen?
Prøver en, så imponerer en ikke.
Sandy laget den til ham.
Beste syersken i Scarborough. Kan gjøre mirakler.
Det stemmer.
- Prøv fairy bread. - Vær så god, Mick.
Er en favoritt i området.
Smaker godt.
- Hallo. - Hallo.
- Hei. - Velkommen.
- Takk. - Vær så god.
- Spasiba? - Spasiba, ja.
Spasiba.
Å, gurimalla.
Hva heter han?
- Snowflake. - Snowflake. Han ville likt Russland.
Så hun etterlater de stakkars jentene hjemme, gjør seg selv til sjef,
og så gir hun ham sparken.
Kan du tenke deg. Din egen kone.
Herlighet, ville ikke gjort det med Doug.
Hei. Om en time kan du si at du har gjort din del
og dette helvete er ferdig.
I hvert fall grillfesten.
Jeg mistet alt på en gang.
Brakte meg hit.
Det beste som har skjedd meg.
Greit, Tony. Hvor mange pølser har vi?
Hva? Fire dusin?
Bob, kan jeg snakke med deg?
Ja.
Vi fant Van. Han er i en flyktningleir i Malaysia.
Har du snakket med ham?
Nei. Snakket med en kvinne som jobbet der, hun ringte meg.
Vi vet ikke om det er ekte.
Jeg kan sjekke med mine gamle kollegaer,
men hvis det ikke var utenriksdepartementet som ringte deg,
vil han ikke være på deres radar.
Du kan sende en rapport, men innen papirene er i orden,
er han mest sannsynlig flyttet på.
- Hør, dere kan gå en bakvei. - Nei.
Vi kan ikke miste ham igjen.
Det er en fyr fra Malaysia som jeg kjenner. Han har kontakter.
Han kan kanskje hjelpe, men han skal ha betaling.
Hvor mye?
Jeg skal ringe ham.
Ok. Tusen takk, Bob.
Ikke distraher meg.
Rosemary er veldig nøye på hva som skal være i punsjen.
Bare den billigste alkoholen.
Det forklarer det.
Fortell meg at jeg ser bra ut.
Du ser godt ut.
Mangler en knapp, men...
- Hun er her inne en plass. - Hvor?
Er det sant? Var du virkelig en kosmonaut? Hei...
Hei. Tilly Bissett. Det er en ære å treffe deg.
Jeg skal bli en kosmonaut... Vel, en astronaut som Tereshkova.
- Kjenner du Valentina Tereshkova? - Du.
- Vil du reise til månen? - Ja. Hvilket romfartøy trente du for?
- Var det Vostok? - Hvorfor vil du det?
Vel, jeg har en plan. Nå er jeg kommet til trinn...
- Vel, det kommer ikke til å skje. - Hva?
Tereshkova var udovletvoritelnoe.
Bare gjennomsnittlig. Ikke utmerket.
For ytelse og fysisk form under flyging.
- Det er ikke sant. - Det var den offisielle rapporten.
Vel, en kvinne utgjør ikke en prøvegruppe.
De må sende flere for å få en nøyaktig avlesning.
Nei. De sa at
ingen kvinner skal til verdensrommet.
Jeg er ikke enig. Ikke søren.
Bedre å bli skjønnhetsdronning, ikke sant? Mindre oppkast.
Så blir ikke frisyren ødelagt av den dumme lille hjelmen.
Beklager.
Det trengte du ikke å gjøre.
Jeg vet du er sint på meg, men hun er bare et barn.
Jeg fortalte henne bare sannheten.
Skulle ønske du viste meg den respekten,
ikke ta med alle de andre jentene.
Det gikk ikke, kompis.
Du kan prøve et par andre.
Jeg skal komme til Europa og be dem lage en annen en og gjenskape...
Det har sluttet å regne!
- Rocco! - Pappa!
Hvor har du vært? Du lovet.
- Rocco! - Hei, babe.
Måtte parkere på Curlew Crescent.
Ja, men vi stengte gaten klokken 15.00.
- Visste ikke... - Sa jo det.
- Bare gå og skift. - Jeg skal skifte.
Kom igjen. Ned her. Forsiktig, vennen.
- Du begynner å bli flink til dette. - Takk.
- Sånn, godt jobbet. Vær forsiktig. - Er du politi?
- Ja? - Ja.
Vi er besøkende fra Sovjetunionen.
Når vi ankom, ble vi møtt med,
hva sier dere? "Møkk." Du hørte kanskje om demonstrasjonen.
Det var noen idioter på flyplassen, ikke sant?
I vårt land er ting annerledes. Kriminalitet straffes med fengsling.
- Kanskje dødsstraff. - Dette er Australia, vet du?
Slapp av, ta deg en øl. Ok?
- Pass på. - Hei, du har litt leppestift
på hånden din.
Fra dette.
Ikke den samme fargen som konen din har.
Jeg får med meg alt.
Kvinner får med seg alt.
Kvinner kan ødelegge, vet du det? Verre enn dødsstraff.
Vet du hva? Ta deg noen øl, greit?
Mia, vær forsiktig.
- Mia, vær forsiktig. - Går fint.
Vær forsiktig.
Mia, stopp. Stopp.
Ro deg ned.
- Ro deg ned? - Ro deg ned.
Stopp.
Mia, ikke.
Mia.
Hei!
Mia! Tilly! Kan dere hente kaken?
Nå? Begge to, vær forsiktig.
- Hva er problemet ditt? - Du tar bare alt du har lyst på.
- Som hva da? - Som hva da? Leksene mine.
Armbåndet mitt.
Du burde ikke kysset ham.
Han er min beste venn.
- Hentet du kaken? - Bryr meg ikke.
Hvor er kaken?
Jeg skal til bestefar.
Jeg kan gå og hente reserve-kaken min. Det er ingen problem.
Den er større.
Ikke vær dum, Pam!
Unnskyld meg.
Bare følg etter henne.
- Nydelig. - Takk.
- Kom igjen, la oss komme på nyhetene. - Nei.
Fuck! Den traff hodet mitt.
Drittunger! Se hva dere har gjort!
Her borte.
...ødelegger frisyren min, fordi hun får... er ikke rettferdig.
Vil du prøve? Her.
Klar?
Godt jobbet!
Brann, brann! Alle sammen, det brenner!
Å nei, det brenner!
Stirling brenner!
Poppy! Se.
Hold dere vekke fra brannen.
Strømmen er gått. Kom igjen, på tide å dra.
Alle sammen...
Ok, festen er over alle sammen. Kom igjen, gå hjem.
Kom igjen, hjem. Alle sammen, hjem.
Kom igjen. Nei, du må gå.
Det er ingen strøm! Kom igjen, stikk.
Godt jobbet.
Kan ikke skylde dette på meg.
Tenkte det ville passe med kaken.
Stjal den fra Rose.
Tror hun sparte den til Miss Italia.
Hun viste seg å være en enda større snobb enn henne.
Hvis det går an.
Vel...
Alt er mulig.
Skål.
Se på fjeset ditt.
- Hei! Gi meg det! - Kom å ta det.
- Sjekk henne. - Gi meg det!
Tenkte du skylder meg et brett.
- Kom her, vennen. Kom igjen. - Vær så snill. Gi meg...
Gi det tilbake.
Ikke vær så kjedelig.
Vær så snill. Hei! Gi meg det.
Gi meg det, vær så snill! Ikke...
Ikke gjør det. Vær så snill.
Vær så snill gi det til meg.
Reis deg, vennen.
Bli her litt, babe?
- Hvor skal du? - Hvor skal du, vennen?
Vi bare tøyset!
- Mia, hva... - Hva gjør du?
Hva driver du med?
- Bare sett deg inn. - Hva...
- Sett deg inn. - Hei.
- Gutter... - Men du kan ikke kjøre.
Bare vent.
- Gå! - Kom deg unna bilen min.
- Jeg prøver! - Skyndt deg!
- De kommer. - Hei!
- Hei! Kom deg ut av bilen! - Hei!
- Stopp bilen! - Lås dørene
- Stopp bilen! - Kom deg ut!
Hei, åpne opp.
- Hva er første? Hvor er første? - Kjør!
- Hvordan kjører jeg denne? - Kom deg ut av bilen!
Kom igjen!
- Hei! - Hei!
Hei! Forsiktig!
- Kom deg ut av bilen! - Hei, drittsekk!
Kom deg ut av bilen! Hei!
Hei! Kom igjen.
Du er død! Hører du meg? Du er død!
Rolig nå. Du kjører for fort.
De er vekke. Kjør saktere.
- Mia, sving! - Jeg prøver!
- Prøv hardere. - Jeg prøver.
Herregud.
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER
ABORGINER-FOLKET OG TORRES STRAIT-ØYFOLKET,
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,
OG VIL VIDERE UTTRYKKE ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.
Tekst: Karina Fitjar