1
00:00:01,040 --> 00:00:02,000
{\an8}TIDLIGERE PÅ...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
{\an8}Så glad for å være her.

3
00:00:03,760 --> 00:00:04,840
{\an8}Jeg vil bare si...

4
00:00:04,840 --> 00:00:07,800
{\an8}<i>Jeg kan fortelle deres historie.
Det er det jeg er god til.</i>

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
{\an8}<i>Svetlana var likevel penere
enn de andre deltakerne.</i>

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
{\an8}Kom igjen.

7
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
{\an8}<i>Jeg trodde du pyntet deg for
Rosemarys gatefest.</i>

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,800
{\an8}Ett hundre og femti år med bosetning.
Pokkers fest.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
{\an8}Skal det forestille tosken Stirling?

10
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
{\an8}Bilya, ikke nå.

11
00:00:20,080 --> 00:00:22,280
{\an8}Er alt i orden, Tilly?
Plager han svarte deg?

12
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
{\an8}<i>Jeg fikk en telefon
fra en leir i Malaysia.</i>

13
00:00:25,560 --> 00:00:28,560
{\an8}Han lever, Lam. Gutten vår!

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
{\an8}Det har gått tre år. Vi har prøvd.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,720
{\an8}Dette er vår plan,
hvordan komme til månen.

16
00:00:32,720 --> 00:00:34,880
{\an8}Det er din drøm, ikke min.

17
00:00:35,640 --> 00:00:39,720
{\an8}<i>Mia, det var rart, var det ikke?
Oss, kysset... Så det skjer ikke igjen?</i>

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,120
{\an8}Så tier vi om det.

19
00:00:41,240 --> 00:00:44,080
{\an8}Jeg har 45 centimeter som venter
på deg når jeg kommer tilbake.

20
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
{\an8}Flytt deg!

21
00:00:47,240 --> 00:00:49,400
{\an8}Du kunne kommet ut,
og krysset linjen sammen med meg.

22
00:00:49,520 --> 00:00:52,880
{\an8}Du kunne sagt at vi kan miste huset.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
{\an8}<i>Du ble forfremmet, og det første du gjorde</i>

24
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
{\an8}var å fjerne livet mitt.

25
00:01:25,720 --> 00:01:27,280
Kan du kjøre oss til byen?

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
- Greit.
- Kom igjen, folkens.

27
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Hallo. Det er Fred med alkohol-leveringen.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,880
Jeg er på baksiden. Ok. Ha det.

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,840
Han kommer. Gurimalla.

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,720
- Gå!
- Nei, kom igjen! Kom dere ut!

31
00:02:09,720 --> 00:02:10,800
Gå!

32
00:02:11,760 --> 00:02:12,920
Gå!

33
00:03:09,040 --> 00:03:11,880
- Du har et problem med imaget ditt.
- Han vil hjelpe.

34
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
Bare fordi du kjøper drinker
betyr ikke du kan kjøpe meg.

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
Du kan kjøpe hva som helst når du vinner.

36
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
De har ikke det du har.

37
00:03:22,200 --> 00:03:24,800
Men de har en kjemi. De virker snille.

38
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
Det gjør dem tilgjengelige, minneverdige.
Men vi kan gjøre det bedre.

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
- Hvordan?
- Skape et øyeblikk.

40
00:03:31,160 --> 00:03:34,280
Vi skiller deg fra flokken
slik at du kan skinne.

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
For meg eller for deg?

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Vi kan hjelpe hverandre.

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
I morgen kveld vil det være
gatefester i hele Perth.

44
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
En del av 150 års-jubileet.
Jeg vet om en av dem.

45
00:03:45,240 --> 00:03:48,040
Ingen scene, ingen andre deltakere.

46
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Bare deg, i kontakt med ekte mennesker.

47
00:03:51,720 --> 00:03:52,800
Jeg filmer det.

48
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
Vi skaper et øyeblikk.

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Hei, Larry. Larry!

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- Den gutten stjeler drinker?
- Hvem?

51
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
- Den gutten! Asiaten.
- Ham?

52
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
- Ja.
- Herregud. Kom igjen!

53
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Kom igjen!

54
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Hei!

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Fortsett. Kom igjen!

56
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Mia!

57
00:04:21,960 --> 00:04:23,000
Hjelp meg litt.

58
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
- Si til Tilly at jeg ser henne på øvelsen.
- Ja, liksom.

59
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
<i>Perth yrer av forventning</i>

60
00:05:29,280 --> 00:05:33,400
<i>mens innbyggerne forbereder seg til
feiringen av WA 150 års-jubileum.</i>

61
00:05:33,720 --> 00:05:37,960
<i>Mange fester forberedes rundt om i Perth,
med et folketog planlagt på promenaden.</i>

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
<i>Kom tidlig for de beste plassene.</i>

63
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
<i>Og det var dagens nyheter.
Nå skal du få nyte tonene</i>

64
00:05:42,520 --> 00:05:46,400
<i>fra</i> The Spinners <i>og deres kule plate</i>
The Rubberband Man.

65
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Bilya! Våkne opp!

66
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
Unger, det er på tide å dra.

67
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
Tvilsomt.

68
00:06:09,360 --> 00:06:14,880
Det er sandwich på benken
til nisten og kjeks i boksen.

69
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Hvis jeg oppdager at du
skulket første time,

70
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
er det siste gang jeg
lager frokost til deg.

71
00:06:24,600 --> 00:06:27,720
Ikke rør kaken. Den er til festen i kveld.

72
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Må vi gå?

73
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
Rosemary trenger at dere serverer
fingermat klokken 17.30.

74
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Mia, hva har du drevet med? Denne stinker.

75
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
- Fritt for å dusje først.
- Hei!

76
00:06:39,000 --> 00:06:41,960
Hei. Ikke glem at uniformene
ligger på vaskerommet.

77
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Hva?

78
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
Tills?

79
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Du må ta bedre vare på tingene dine.

80
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
- Vennen?
- Jeg føler meg ikke bra.

81
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
Hva skjer?
Hvorfor er du ikke på fiskemarkedet?

82
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Vi skal ikke på jobb i dag.

83
00:07:03,320 --> 00:07:06,240
- Men det er fredag.
- Vi skal lage mat til gatefesten.

84
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Hallo?

85
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Ja, kjolen er klar.

86
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Jeg ringer deg senere.

87
00:07:21,040 --> 00:07:23,400
Australierne liker pølser, ikke tofu.

88
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
De sier, "Liker ikke hai, kompis."

89
00:07:26,080 --> 00:07:29,120
Mens alle spiser flake, og det er jo hai.

90
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
Vil du sitte på, så drar jeg nå!

91
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Ja, nei. Går fint, Rose.
Trenger ikke å banke på.

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
Eileen, ville bare snakke med deg
før du gikk for dagen.

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
Vi må gjennomgå noen av
detaljene for festen

94
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
siden jeg nettopp har mottatt
en spennende telefon.

95
00:07:58,440 --> 00:08:01,680
Du vet du skal sette fram stoler
først og fremst,

96
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
og så skal du servere punsj.

97
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Jeg begynner med en gang
jeg kommer hjem fra jobb.

98
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
Jeg stoler på at du ikke vil
gjøre noe politisk.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Det er en familiefest.
Det kommer kameraer.

100
00:08:15,320 --> 00:08:17,200
Og kanskje den neste Miss Universe.

101
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
- Takk, Rose. Vi sees.
- Sees senere.

102
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
- Snakkes!
- Snakkes.

103
00:08:32,680 --> 00:08:33,920
Pokker!

104
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
Fran, vi trenger fakturaene for levering.

105
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
- Har dem.
- Flott, takk.

106
00:08:43,040 --> 00:08:46,200
Får vi ikke disse ut,
får vi strømbrudd gjennom hele helgen.

107
00:08:46,640 --> 00:08:50,400
Burde jeg fortelle ham hvor Tam
gjemte Alka-Seltzer?

108
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Meget takknemlig, Frannie.

109
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Hvor lenge til jeg får de
budsjett-anbefalingene du lovet?

110
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Alle gatefestene i kveld
trenger strøm, snuppa.

111
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
Jeg la dem på pulten din
i går rundt lunsjtid.

112
00:09:09,240 --> 00:09:10,920
Så datteren din på Hannibal i går kveld.

113
00:09:11,960 --> 00:09:15,080
- Hva?
- Jepp. Du vet, den yngste.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,920
Skjønnheten.

115
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
Tro meg, alle la merke til henne.

116
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
Sånn som hun danset, sminket og fin.

117
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Unnskyld meg.

118
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
Det fortjente du, drittsekk.

119
00:09:54,120 --> 00:09:55,160
Hvem er det?

120
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Russell.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
Men du kan ikke...

122
00:10:00,320 --> 00:10:03,720
Du kan ikke ta med noen hjem
mens jeg er her.

123
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
Du sover tungt.

124
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
Du sov gjennom første saueklippingen

125
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
når vi var små. Gudene vet hvordan.

126
00:10:11,800 --> 00:10:16,480
Kan ikke du bli ferdig med dette?
Gifte deg og stifte familie?

127
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
Hvorfor? Så jeg kan begynne å kjøpe
Tupperware å slutte å ha sex?

128
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
Det er ikke normalt. Denne...

129
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
livsstilen.

130
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
Hvis du ikke liker det,
kan du finne et annet hotell.

131
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Ja.

132
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
Det er noe veldig galt med deg.

133
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
Jøss. Hele klanen! Velkommen!

134
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Din 16 år gamle niese

135
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
var på en nattklubb i går kveld,
der jeg vet at du også var.

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
- Hva?
- Hør, jeg så henne, men så gikk hun

137
00:10:42,760 --> 00:10:44,080
før jeg fikk tak i henne.

138
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Snakkes.

139
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
Din andre datter er syk og hjemme
fra skolen, forresten.

140
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
Og takk for at du ringte for å fortelle
hvor du har vært de siste dagene.

141
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
Du hadde ikke noe problem med
å finne meg.

142
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
Vet du hva? Du er heldig
at faren min ikke vet hvor du er.

143
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Vedder på at Bob elsket å høre
hvordan jeg endte opp

144
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
med å bli den taperen han mener jeg er.

145
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
Han vet det ikke,
for jeg har ikke sagt noe.

146
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Men tror du ikke at folk vil lure

147
00:11:10,520 --> 00:11:15,960
når de ser at du ikke er hjemme
og forsørger familien din som en mann.

148
00:11:16,080 --> 00:11:19,040
De vil trekke sine egne konklusjoner.
Der kan ikke jeg hjelpe deg.

149
00:11:20,600 --> 00:11:25,320
Det å bli oppsagt,
betyr ikke at du er en taper, Tony.

150
00:11:25,920 --> 00:11:29,160
Men å forlate familien fordi du furter
over det, gjør.

151
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Mia!

152
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Mia!

153
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Mia!

154
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
<i>Beklager hvis konen min vekket deg.</i>

155
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Hun er vanligvis ikke sånn.

156
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
Jeg vet ikke, hun virket ganske kul.

157
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
Du vet at broren din er misunnelig?

158
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
Hva? Sa han det?

159
00:12:26,360 --> 00:12:28,640
Der er bedre å være to enn en.

160
00:12:28,800 --> 00:12:31,920
Han sier du får det servert på et sølvfat.

161
00:12:39,680 --> 00:12:40,800
- Nok?
- Ja.

162
00:12:42,160 --> 00:12:45,760
Du skal pokker meg ikke skulke mer.
Gi det til meg!

163
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Skjer ikke!

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Tror du at du kan gjøre hva du vil,
når du vil,

165
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
- og sånn skal livet ditt være?
- Det gjorde du, og det gikk bra.

166
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
Vet du hva, Mia?

167
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
- Du kan gjøre en feil!
- Sånn som du gjorde!

168
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
Jeg vet Tilly ble født mindre en ni
måneder etter dere giftet dere.

169
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
Jeg er ikke flink i matte,
men jeg vet hva det betyr.

170
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
Nå er det nok.

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Gå på rommet.

172
00:13:09,720 --> 00:13:10,800
Nå, Mia.

173
00:13:12,160 --> 00:13:14,640
Vil du skulke, være frekk mot moren din?

174
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Da blir det ingen kjøretimer.

175
00:13:20,720 --> 00:13:23,080
- Kjekt du stakk innom, pappa.
- Judy?

176
00:13:23,520 --> 00:13:24,600
Hallo!

177
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
- Du har vel ikke tid til...
- Fikser det.

178
00:13:31,960 --> 00:13:34,920
Kaken er på kjøkkenet, den er ferdig.

179
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Vel, du er jo rene Wonder Woman.

180
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Kom igjen, Pam. La oss dra.

181
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Godt jobba, Judy.

182
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
Godt jobba.

183
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
Tony!

184
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Tony!

185
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
Jeg har funnet fem stykker.

186
00:13:59,000 --> 00:14:02,080
Når damene kommer,
er det din jobb å holde dem tørre.

187
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
GRATULERER MED DAGEN, PERTH

188
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Pam!

189
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
Så fantastisk!

190
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Tenkte kaptein Stirling burde være her.

191
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
Uten ham,
hadde vi ikke hatt noe å feire.

192
00:14:17,960 --> 00:14:20,720
Å, Poppy, han tok med kunsten din!

193
00:14:21,720 --> 00:14:23,080
Jeg visste ikke du hadde laget den.

194
00:14:23,080 --> 00:14:26,320
- Vi måtte alle lage en i kunst timen.
- Ja, men din var finest.

195
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
De andre var verre.

196
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
Bilya?

197
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Hva gjør du med den?

198
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Mr. Williamson lånte meg den.

199
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
Jeg fortalte ham om festen for jubileet,

200
00:14:38,880 --> 00:14:42,720
og han syntes at skolen kunne
låne vekk noe i støtte.

201
00:14:44,440 --> 00:14:48,480
- Spesielt siden det kommer kameraer.
- Bilya! Kom.

202
00:14:56,320 --> 00:15:00,400
For et rart land. Feiring av en gate.

203
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Det ser ikke bra ut.

204
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Hva skjer med dere to?

205
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
Hun sladret.
Sa at jeg var ute i går kveld.

206
00:16:06,080 --> 00:16:07,160
Hvordan vet du det?

207
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
Hvorfor ville hun ellers oppføre seg sånn?

208
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
- Hva kaller du de?
- Pølser.

209
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Ja?

210
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
Ikke dumt.

211
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Pølser.

212
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
- Velkommen til Scarborough.
<i>- Ciao.</i>

213
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
De er på den andre siden. Hva pokker?

214
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Gå.

215
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Søren. Vi rakk det ikke.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
<i>- Buongiorno.
- Ciao.</i>

217
00:16:50,920 --> 00:16:52,320
<i>Ciao, buonanotte.</i>

218
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Det er alt jeg kan.

219
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
<i>- Ciao.</i>
- Miss Italia,

220
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
prøv denne! Gammel familieoppskrift.

221
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
Tenkte det ville minne deg
på hjemlandet ditt.

222
00:17:01,760 --> 00:17:03,280
<i>- Panzerotti?
- Si.</i>

223
00:17:03,280 --> 00:17:05,680
Det er fattigmannskost.

224
00:17:08,640 --> 00:17:09,760
Hva sa hun?

225
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
Hun sa det var favoritten,
men hun må passe på figuren.

226
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Å, glem det.

227
00:17:15,640 --> 00:17:17,880
Greit, bare gå å forsyn dere med drikke.

228
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
Akkurat i tide.

229
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
- Hei.
- Så fin du er.

230
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
<i>- Grazie.</i>
- Vær så god.

231
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
<i>- Prego.
- Prego, sì.</i>

232
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Fint.

233
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
- Vel, du ser fin ut.
- Prøver du å imponere noen?

234
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
Prøver en, så imponerer en ikke.

235
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Sandy laget den til ham.

236
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
{\an8}Beste syersken i Scarborough.
Kan gjøre mirakler.

237
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
{\an8}Det stemmer.

238
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
{\an8}- Prøv fairy bread.
- Vær så god, Mick.

239
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
{\an8}Er en favoritt i området.

240
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Smaker godt.

241
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
- Hallo.
- Hallo.

242
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
- Hei.
- Velkommen.

243
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
- Takk.
- Vær så god.

244
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
<i>- Spasiba?
- Spasiba,</i> ja.

245
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
<i>Spasiba.</i>

246
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Å, gurimalla.

247
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Hva heter han?

248
00:18:02,320 --> 00:18:05,400
- Snowflake.
- Snowflake. Han ville likt Russland.

249
00:18:05,840 --> 00:18:08,920
Så hun etterlater de stakkars jentene
hjemme, gjør seg selv til sjef,

250
00:18:09,080 --> 00:18:11,320
og så gir hun ham sparken.

251
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Kan du tenke deg. Din egen kone.

252
00:18:13,920 --> 00:18:16,120
Herlighet, ville ikke gjort det med Doug.

253
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
Hei. Om en time kan du si
at du har gjort din del

254
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
og dette helvete er ferdig.

255
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
I hvert fall grillfesten.

256
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Jeg mistet alt på en gang.

257
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
Brakte meg hit.

258
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Det beste som har skjedd meg.

259
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
Greit, Tony. Hvor mange pølser har vi?

260
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Hva? Fire dusin?

261
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Bob, kan jeg snakke med deg?

262
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Ja.

263
00:18:47,640 --> 00:18:51,040
Vi fant Van. Han er i en
flyktningleir i Malaysia.

264
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Har du snakket med ham?

265
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Nei. Snakket med en kvinne som
jobbet der, hun ringte meg.

266
00:18:56,520 --> 00:18:58,920
Vi vet ikke om det er ekte.

267
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
Jeg kan sjekke med mine gamle kollegaer,

268
00:19:01,600 --> 00:19:03,880
men hvis det ikke var
utenriksdepartementet som ringte deg,

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
vil han ikke være på deres radar.

270
00:19:06,360 --> 00:19:09,400
Du kan sende en rapport, men innen
papirene er i orden,

271
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
er han mest sannsynlig flyttet på.

272
00:19:12,480 --> 00:19:16,080
- Hør, dere kan gå en bakvei.
- Nei.

273
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Vi kan ikke miste ham igjen.

274
00:19:21,880 --> 00:19:25,600
Det er en fyr fra Malaysia som
jeg kjenner. Han har kontakter.

275
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Han kan kanskje hjelpe,
men han skal ha betaling.

276
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Hvor mye?

277
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Jeg skal ringe ham.

278
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
Ok. Tusen takk, Bob.

279
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
Ikke distraher meg.

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Rosemary er veldig nøye på
hva som skal være i punsjen.

281
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Bare den billigste alkoholen.

282
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
Det forklarer det.

283
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Fortell meg at jeg ser bra ut.

284
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Du ser godt ut.

285
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Mangler en knapp, men...

286
00:20:09,080 --> 00:20:12,040
- Hun er her inne en plass.
- Hvor?

287
00:20:17,880 --> 00:20:20,240
Er det sant?
Var du virkelig en kosmonaut? Hei...

288
00:20:21,120 --> 00:20:23,560
Hei. Tilly Bissett.
Det er en ære å treffe deg.

289
00:20:23,680 --> 00:20:27,880
Jeg skal bli en kosmonaut...
Vel, en astronaut som Tereshkova.

290
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
- Kjenner du Valentina Tereshkova?
- Du.

291
00:20:30,880 --> 00:20:34,000
- Vil du reise til månen?
- Ja. Hvilket romfartøy trente du for?

292
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
- Var det Vostok?
- Hvorfor vil du det?

293
00:20:36,160 --> 00:20:39,000
Vel, jeg har en plan.
Nå er jeg kommet til trinn...

294
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
- Vel, det kommer ikke til å skje.
- Hva?

295
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
Tereshkova var <i>udovletvoritelnoe.</i>

296
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
Bare gjennomsnittlig. Ikke utmerket.

297
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
For ytelse og fysisk form under flyging.

298
00:20:52,360 --> 00:20:55,320
- Det er ikke sant.
- Det var den offisielle rapporten.

299
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
Vel, en kvinne utgjør ikke en prøvegruppe.

300
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
De må sende flere for
å få en nøyaktig avlesning.

301
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
Nei. De sa at

302
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
ingen kvinner skal til verdensrommet.

303
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
Jeg er ikke enig. Ikke søren.

304
00:21:08,160 --> 00:21:11,520
Bedre å bli skjønnhetsdronning, ikke sant?
Mindre oppkast.

305
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
Så blir ikke frisyren ødelagt
av den dumme lille hjelmen.

306
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Beklager.

307
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
Det trengte du ikke å gjøre.

308
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
Jeg vet du er sint på meg,
men hun er bare et barn.

309
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Jeg fortalte henne bare sannheten.

310
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Skulle ønske du viste meg
den respekten,

311
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
ikke ta med alle de andre jentene.

312
00:21:36,240 --> 00:21:37,840
Det gikk ikke, kompis.

313
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Du kan prøve et par andre.

314
00:21:40,400 --> 00:21:43,960
Jeg skal komme til Europa og be dem
lage en annen en og gjenskape...

315
00:21:45,440 --> 00:21:46,760
Det har sluttet å regne!

316
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
- Rocco!
- Pappa!

317
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Hvor har du vært? Du lovet.

318
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
- Rocco!
- Hei, babe.

319
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Måtte parkere på Curlew Crescent.

320
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
Ja, men vi stengte gaten klokken 15.00.

321
00:21:56,400 --> 00:21:57,480
- Visste ikke...
- Sa jo det.

322
00:21:57,480 --> 00:21:59,120
- Bare gå og skift.
- Jeg skal skifte.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,560
Kom igjen. Ned her. Forsiktig, vennen.

324
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
- Du begynner å bli flink til dette.
- Takk.

325
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
- Sånn, godt jobbet. Vær forsiktig.
- Er du politi?

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
- Ja?
- Ja.

327
00:22:09,440 --> 00:22:13,800
Vi er besøkende fra Sovjetunionen.

328
00:22:14,360 --> 00:22:17,360
Når vi ankom, ble vi møtt med,

329
00:22:17,720 --> 00:22:21,960
hva sier dere? "Møkk."
Du hørte kanskje om demonstrasjonen.

330
00:22:22,280 --> 00:22:24,240
Det var noen idioter
på flyplassen, ikke sant?

331
00:22:24,240 --> 00:22:28,840
I vårt land er ting annerledes.
Kriminalitet straffes med fengsling.

332
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Kanskje dødsstraff.
- Dette er Australia, vet du?

333
00:22:31,640 --> 00:22:33,080
Slapp av, ta deg en øl. Ok?

334
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
- Pass på.
- Hei, du har litt leppestift

335
00:22:34,720 --> 00:22:36,000
på hånden din.

336
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Fra dette.

337
00:22:38,480 --> 00:22:40,000
Ikke den samme fargen som konen din har.

338
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Jeg får med meg alt.

339
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Kvinner får med seg alt.

340
00:22:47,480 --> 00:22:51,120
Kvinner kan ødelegge, vet du det?
Verre enn dødsstraff.

341
00:22:51,440 --> 00:22:53,680
Vet du hva? Ta deg noen øl, greit?

342
00:23:03,560 --> 00:23:05,120
Mia, vær forsiktig.

343
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
- Mia, vær forsiktig.
- Går fint.

344
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Vær forsiktig.

345
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Mia, stopp. Stopp.

346
00:23:12,880 --> 00:23:14,040
Ro deg ned.

347
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
- Ro deg ned?
- Ro deg ned.

348
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Stopp.

349
00:23:25,960 --> 00:23:27,800
Mia, ikke.

350
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
Mia.

351
00:23:55,120 --> 00:23:56,120
Hei!

352
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
Mia! Tilly! Kan dere hente kaken?

353
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Nå? Begge to, vær forsiktig.

354
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
- Hva er problemet ditt?
- Du tar bare alt du har lyst på.

355
00:24:19,040 --> 00:24:21,760
- Som hva da?
- Som hva da? Leksene mine.

356
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
Armbåndet mitt.

357
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
Du burde ikke kysset ham.

358
00:24:29,320 --> 00:24:31,160
Han er min beste venn.

359
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
- Hentet du kaken?
- Bryr meg ikke.

360
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Hvor er kaken?

361
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
Jeg skal til bestefar.

362
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
Jeg kan gå og hente reserve-kaken min.
Det er ingen problem.

363
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
Den er større.

364
00:25:00,520 --> 00:25:02,200
Ikke vær dum, Pam!

365
00:25:03,680 --> 00:25:06,000
Unnskyld meg.

366
00:25:15,760 --> 00:25:18,040
Bare følg etter henne.

367
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
- Nydelig.
- Takk.

368
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
- Kom igjen, la oss komme på nyhetene.
- Nei.

369
00:25:28,160 --> 00:25:29,920
{\an8}Fuck! Den traff hodet mitt.

370
00:25:31,120 --> 00:25:34,960
Drittunger! Se hva dere har gjort!

371
00:25:38,360 --> 00:25:39,520
Her borte.

372
00:25:48,240 --> 00:25:51,760
{\an8}...ødelegger frisyren min,
fordi hun får... er ikke rettferdig.

373
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Vil du prøve? Her.

374
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Klar?

375
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
Godt jobbet!

376
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
Godt jobbet!

377
00:26:46,240 --> 00:26:49,040
Brann, brann! Alle sammen, det brenner!

378
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Å nei, det brenner!

379
00:26:52,800 --> 00:26:54,760
Stirling brenner!

380
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
Poppy! Se.

381
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
Hold dere vekke fra brannen.

382
00:27:07,640 --> 00:27:09,320
Strømmen er gått.
Kom igjen, på tide å dra.

383
00:27:09,320 --> 00:27:10,400
Alle sammen...

384
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
Ok, festen er over alle sammen.
Kom igjen, gå hjem.

385
00:27:14,040 --> 00:27:15,480
Kom igjen, hjem. Alle sammen, hjem.

386
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
Kom igjen. Nei, du må gå.

387
00:27:19,240 --> 00:27:21,040
Det er ingen strøm! Kom igjen, stikk.

388
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Godt jobbet.

389
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Kan ikke skylde dette på meg.

390
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
Tenkte det ville passe med kaken.

391
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Stjal den fra Rose.

392
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Tror hun sparte den til Miss Italia.

393
00:28:02,560 --> 00:28:05,040
Hun viste seg å være en enda
større snobb enn henne.

394
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Hvis det går an.

395
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Vel...

396
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Alt er mulig.

397
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Skål.

398
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
Se på fjeset ditt.

399
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
- Hei! Gi meg det!
- Kom å ta det.

400
00:29:29,440 --> 00:29:31,560
- Sjekk henne.
- Gi meg det!

401
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Tenkte du skylder meg et brett.

402
00:29:33,360 --> 00:29:36,280
- Kom her, vennen. Kom igjen.
- Vær så snill. Gi meg...

403
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Gi det tilbake.

404
00:29:38,800 --> 00:29:40,120
Ikke vær så kjedelig.

405
00:29:40,120 --> 00:29:42,920
Vær så snill. Hei! Gi meg det.

406
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Gi meg det, vær så snill! Ikke...

407
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
Ikke gjør det. Vær så snill.

408
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
Vær så snill gi det til meg.

409
00:29:52,400 --> 00:29:53,800
Reis deg, vennen.

410
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
Bli her litt, babe?

411
00:29:55,440 --> 00:29:57,760
- Hvor skal du?
- Hvor skal du, vennen?

412
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
Vi bare tøyset!

413
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
- Mia, hva...
- Hva gjør du?

414
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Hva driver du med?

415
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
- Bare sett deg inn.
- Hva...

416
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
- Sett deg inn.
- Hei.

417
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
- Gutter...
- Men du kan ikke kjøre.

418
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Bare vent.

419
00:30:19,720 --> 00:30:22,600
- Gå!
- Kom deg unna bilen min.

420
00:30:22,600 --> 00:30:24,160
- Jeg prøver!
- Skyndt deg!

421
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
- De kommer.
- Hei!

422
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
- Hei! Kom deg ut av bilen!
- Hei!

423
00:30:28,560 --> 00:30:29,600
- Stopp bilen!
- Lås dørene

424
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
- Stopp bilen!
- Kom deg ut!

425
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Hei, åpne opp.

426
00:30:31,920 --> 00:30:34,320
- Hva er første? Hvor er første?
- Kjør!

427
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
- Hvordan kjører jeg denne?
- Kom deg ut av bilen!

428
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Kom igjen!

429
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
- Hei!
- Hei!

430
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
Hei! Forsiktig!

431
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
- Kom deg ut av bilen!
- Hei, drittsekk!

432
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Kom deg ut av bilen! Hei!

433
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Hei! Kom igjen.

434
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Du er død! Hører du meg? Du er død!

435
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
Rolig nå. Du kjører for fort.

436
00:31:02,640 --> 00:31:04,400
De er vekke. Kjør saktere.

437
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
- Mia, sving!
- Jeg prøver!

438
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
- Prøv hardere.
- Jeg prøver.

439
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
Herregud.

440
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
PRODUSENTENE ANERKJENNER OG RESPEKTERER

441
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
ABORGINER-FOLKET OG
TORRES STRAIT-ØYFOLKET,

442
00:31:29,520 --> 00:31:31,720
SOM EIERE AV LANDET OG SJØEN
DER PROGRAMMET BLE PRODUSERT,

443
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
OG VIL VIDERE UTTRYKKE
ÆRBØDIGHET TIL FORFEDRENE DERES.

444
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
Tekst: Karina Fitjar