ANTERIORMENTE...
Muito animada por estar nesse país lindo.
Gostaria de dizer...
Posso ajudar com a história. É o que sei fazer.
Ela ainda estava mais bonita que as concorrentes.
Vamos nessa!
Achei que queria ficar elegante para a festa de rua da Rosemary.
Cento e cinquenta anos de colonização. Uma festa e tanto.
Tinha que ser o cretino do Stirling?
Bilya, agora não.
Tudo bem, Tilly? Esse negro está incomodando você?
Recebi uma ligação de um campo na Malásia.
Ele está vivo, Lam. Nosso garoto!
Já faz três anos. Nós tentamos.
Esse é o nosso plano para chegar à Lua.
É o seu sonho. Não o meu.
Isso foi estranho, não foi? O beijo. Então não faremos de novo?
E nunca falaremos disso de novo.
E tenho meio metro te esperando no meu furgão quando eu voltar.
Sai da frente!
Poderia ter participado da greve e ter ido além, comigo.
Poderia ter me contado que nosso teto corria risco.
Você conseguiu uma promoção e a primeira coisa que fez
foi acabar com a minha vida.
Pode levar eu e meus amigos pra cidade?
- Claro. - Pessoal, vamos.
Alô. É o Fred, com a entrega das bebidas.
Estou nos fundos. Tudo bem, até.
Ele está vindo. Caramba.
- Vai! - Não, vamos! Saia!
Vai!
TAILÂNDIA
FINLÂNDIA
FILIPINAS
BRASIL
UNIÃO SOVIÉTICA
- Você tem um problema de imagem. - Ele vai ajudar.
Não é porque paga drinks para ele que vai conseguir me comprar.
Você pode comprar o que quiser quando ganhar.
Elas não chegam a seus pés.
Mas elas interagem. Parecem legais.
Isso as torna acessíveis, marcantes. Mas podemos fazer melhor.
- Como? - Crie uma oportunidade.
Nós a isolamos do grupo, então você pode brilhar.
Por mim ou por você?
Podemos nos ajudar.
Amanhã à noite haverá festas de rua por toda Perth.
Parte das celebrações. Sei onde terá uma.
Sem palcos, sem outras concorrentes.
Só você, interagindo com as pessoas.
Eu vou filmar.
Criaremos essa oportunidade.
Ei, Larry. Larry!
- Aquele garoto está roubando bebida. - Qual deles?
- Aquele! O asiático! - Ele?
- Isso. - Meu Deus. Vamos lá!
Vamos!
Ei!
Vai, vai, vai. Vamos nessa!
Mia!
Ajuda aí.
- Fala pra Tilly que a vejo após o ensaio. - Tá certo.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Perth está em polvorosa com a expectativa
das celebrações do 150o aniversário da Austrália Ocidental.
Muitas festas são preparadas em Perth, com um desfile planejado na esplanada.
Chegue cedo para garantir seu lugar.
E é o que temos de notícias por hoje. Por agora, aprecie o som
dos Spinners e sua divertida "The Rubberband Man".
Bilya! Acorda!
Garotos, hora de acordar.
Impossível.
Tem sanduíches para o almoço e biscoitos na lata.
E se eu descobrir que perdeu a primeira aula,
será a última vez que farei café da manhã.
Não toquem no bolo. É para a festa de hoje à noite.
Nós temos que ir?
Rosemary precisa de vocês servindo salgadinhos às 17h30.
Mia, o que você anda fazendo? Isso está fedendo.
- Primeiro banho é meu. - Ei!
Ei, não esqueça, seu uniforme está na lavanderia.
O quê?
Tills?
Melhor cuidar direito das suas coisas.
- Querida? - Eu não... Não me sinto bem.
O que houve? Por que não está no mercado de peixes?
Não vamos trabalhar hoje.
- Mas é sexta-feira. - Vamos cozinhar para a festa de rua.
Alô?
Sim, o vestido está pronto.
Depois eu ligo para você.
Australianos gostam de linguiça, não de tofu.
Eles dizem: "Não gosto de tubarões, amigo."
Mas comem carne de tubarão o tempo todo. A mesma coisa.
Se quiser uma carona, estou indo agora!
Essa, não. Tudo bem, Rose. Nem precisa bater.
Eileen, só queria falar com você antes que saísse de casa.
Precisamos falar sobre alguns detalhes da festa,
pois recebi uma ligação bem interessante.
Bem, você sabe que vai arrumar as cadeiras primeiro,
e então vai servir ponche.
Vou direto fazer isso, assim que chegar em casa do trabalho.
Espero que não esteja planejando nada político.
É algo familiar. Haverá câmeras.
E talvez a próxima Miss Universo.
- Obrigada, Rose. Até mais. - Nos vemos mais tarde.
- Tchauzinho! - Tchauzinho.
SUBESTAÇÃO DE ENERGIA
Droga!
Fran, precisamos dos recibos dessas entregas.
- Deixa comigo. - Ótimo, obrigada.
Sem isso em ordem, teremos apagões durante todo o fim de semana.
Deixo que ele saiba onde a Tam escondeu o antiácido?
Muito obrigado, Frannie. Muito obrigado.
Falta muito para resolver esses orçamentos que você prometeu?
Todas estas festas hoje vão precisar de energia, princesa.
Eu coloquei na sua mesa ontem na hora do almoço.
Vi sua filha ontem à noite no Hannibal.
- O quê? - Isso. A mais nova.
A bonitona.
Pode acreditar, caramba, todo mundo estava olhando.
Ela dançando assim, toda arrumada.
Com licença.
Bem feito, seu cretino.
Quem é esse?
Russell.
Mas você não pode...
Você... não pode trazer alguém para casa enquanto estou aqui.
Seu sono é pesado.
Lembro de como dormia mesmo com o barulho da tosa,
quando éramos pequenos. Sabe Deus como.
Não consegue superar isso? Casar, ter uma família?
Por quê? Pra colecionar potes e parar de transar?
Isso não é normal. Este...
estilo de vida.
Se não gosta, sempre pode procurar outro hotel.
Tá bom.
Tem algo muito errado com você.
Jesus Cristo. A família toda! Bem-vinda!
Sua sobrinha de 16 anos
estava numa boate onde você também estava ontem à noite.
- O quê? - Olha, eu a vi, mas ela saiu
antes que eu a alcançasse.
Até mais.
Aliás, sua outra filha está em casa, doente.
E obrigada por ligar e nos dizer por onde anda nos últimos dias.
Não parece que teve muito trabalho para me achar.
Sabe de uma coisa? Tem sorte do meu pai não saber onde você está.
Aposto que o velho Bob adoraria saber que me tornei
o fracassado que ele sempre disse que eu era.
Ele não sabe porque eu não disse.
Mas se acha que as pessoas não vão falar
quando notarem que você não está em casa cuidando de sua família, como homem.
Elas vão tirar suas próprias conclusões. Não posso te ajudar.
Ser demitido não faz de você um fracassado, Tony.
Abandonar sua família por estar chateado com isso, faz.
Mia!
Desculpe se minha esposa te acordou.
Ela não é sempre assim.
Não sei, cara. Ela me pareceu bem legal.
Sabe que seu irmão está com ciúmes, né?
É? Ele disse isso?
Duas pessoas são mais fortes que uma.
Ele diz que você... tem tudo na mão.
- Já chega? - Está bom.
Você não vai mais matar aula. Me dê isso!
Não vou dar!
Acha que pode fazer o que quiser, quando quiser,
- e é assim que sua vida vai funcionar? - Você fez isso e se saiu bem.
Sabe de uma coisa, Mia?
- Você poderia cometer um erro! - Como você errou!
Eu sei que Tilly nasceu menos de nove meses após seu casamento.
E não sou gênia em matemática, mas sei o que isso quer dizer.
Já chega.
Pro quarto.
Agora, Mia.
Quer matar aula, falar assim com a sua mãe?
Chega de aulas de direção.
- Legal ter aparecido, pai. - Judy?
Olá!
- Acho que não teve tempo para fazer... - Está feito.
O bolo está na cozinha. Está feito.
Ora, não é a Mulher-Maravilha?
Vamos, Pam. Vamos nessa.
Muito bem, Judy.
Muito bem.
Tony!
Achei cinco!
Quando as moças chegarem, sua tarefa é mantê-las secas.
PARABÉNS, PERTH
Pam!
Que lindo!
Achei que o Capitão Stirling deveria estar aqui.
Se não tivesse achado Perth, não celebraríamos nada.
Poppy! Veja, ele trouxe o seu busto!
Não sabia que você tinha feito.
- Todos tivemos que fazer um em Artes. - Sim, mas o seu era o melhor.
Os outros que estavam piores.
Bilya?
O que está fazendo com aquilo?
Sr. Williamson me fez um empréstimo.
Contei a ele tudo da festa de aniversário,
e ele achou que seria bom se enviássemos algo da escola.
- Principalmente tendo câmeras. - Bilya! Venha.
Que país estranho. Comemorar uma rua.
Isso não parece bom.
O que há com vocês duas?
Ela me entregou. Disse à mamãe que saí ontem.
Como sabe?
E por que mais ela estaria agindo dessa maneira?
- O que é isso? - Linguiça.
É mesmo?
Nada mal.
Linguiças.
- Bem-vinda à Scarborough. - Ciao.
Eles estão do outro lado. Mas que diabos?
Vai.
Droga! Perdemos eles.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Isso... Isso é tudo que sei.
- Ciao. - Miss Itália,
por favor, experimente! É uma receita de família.
Achei que poderia lembrar-lhe de casa.
- Panzerotti? - Sì.
Mas isso é comida de camponês.
O que ela disse?
Disse que são suas favoritas, mas está cuidando da forma.
Deixa pra lá.
Muito bem, entrem e peguem uma bebida.
Bem na hora.
- Olá. - Você está linda.
- Grazie. - Aqui está.
- Prego. - Prego, sì.
Ótimo.
- Levou a noite toda para se arrumar. - Está tentando impressionar alguém?
Se está tentando, não está conseguindo.
Sandy fez especialmente para ele.
A melhor costureira de Scarborough. Faz milagres.
Você tem razão.
- Pegue um pão de fada. - Aqui, Mick.
É um prato típico daqui.
É bom.
- Olá. - Oi.
- Olá. - Bem-vinda!
- Obrigada. - Aqui está.
- Spasiba? - Spasiba, sim.
Spasiba.
Meu Deus.
Qual o nome dele?
- Floquinho. - Floquinho. Ele adoraria a Rússia.
Ela deixa essas pobres garotas em casa, se transforma na chefe,
e acredita que ela mandou ele embora?
Pensa só. Sua própria esposa.
Caramba, eu não faria isso com o Doug.
Ei, mais uma hora e você pode dizer que fez sua parte
e esse inferno terá acabado.
Pelo menos o churrasco terá.
Eu perdi tudo, uma vez.
Vim parar aqui.
Melhor coisa que me aconteceu.
Muito bem, Tony. Quantas linguiças nós temos?
O que? Quatro dúzias.
Bob, posso falar com você?
Sim.
Encontramos Van. Ele está em um campo de refugiados na Malásia.
Você... Você falou com ele?
Não. Uma mulher que trabalha lá me ligou.
Não sabemos se é verdade.
Posso checar com uns dos meus antigos parceiros,
mas se não era o Departamento de Imigração ligando,
ele não estará no radar deles.
Você pode apresentar um relatório, mas até a papelada ser aprovada,
ele pode ter sido realocado.
- Olha, temos meios alternativos. - Não.
Não podemos perder ele novamente.
Tem um cara malaio que eu conheço. Ele tinha contatos nos campos.
Pode ser que ele ajude, mas vai cobrar.
Quanto?
Vou ligar para ele.
Tudo bem. Obrigado, Bob.
Não me distraia.
Rosemary é bem específica quanto ao que usa no ponche.
Só as bebidas mais baratas.
Faz sentido.
Diga que estou bem.
Você está muito bem.
Está faltando um botão, mas...
- Ela está aqui em algum lugar. - Onde?
É verdade? Você foi mesmo uma cosmonauta? Oi...
Olá. Tilly Bissett. É uma honra conhecê-la.
Eu quero ser uma cosmonauta... Bem, uma astronauta, como Tereshkova.
- Você conhece Valentina Tereshkova? - Você.
- Você quer ir à Lua? - Sim. Para qual espaçonave você treinou?
- Foi a Vostok? - Por que você quer isso?
Bem, eu tenho um plano. Neste momento estou no passo...
- É, bem, isso não vai acontecer. - O quê?
Tereshkova era udovletvoritelnoe.
Mediana. Não era excelente.
Para as condições físicas e de performance em voo.
- Isso não é verdade. - Bem, esse foi o relatório oficial.
Bem, uma mulher não é um grupo de amostragem.
Eles terão que mandar outras para ter melhores resultados.
Não. Eles disseram
que mulheres agora não irão ao espaço.
Não concordo. De jeito algum.
São melhores em se tornarem Miss. Não é? Sabe, menos vômitos.
E não estraga seu cabelo com aquele capacetinho bobo.
Desculpe.
Você não precisava fazer isso.
Sei que está irritada comigo, mas ela é só uma criança.
Só estava falando a verdade.
Queria que tivesse mostrado o mesmo respeito,
não trazendo todas as outras garotas.
Bem, isso não vai funcionar, parceiro.
Você poderia fazer mais alguns.
Eu vou para a Europa, pedir para eles fazerem outro e recriarem...
Parou de chover!
- Rocco! - Pai!
Onde você estava? Você prometeu.
- Rocco! - Ei, querida,
parei na Curlew Crescent.
Sim, mas fechamos a rua às 15h.
- Não sabia. - Eu disse.
- Vá se trocar. - Vou me trocar agora.
Vamos, vamos nessa. Venha cá. Calma, querida.
- Você está ficando boa nisso. - Obrigado.
- Vai nessa. Muito bem. Cuidado. - Você é da polícia?
- É? - Sim.
Somos visitantes da U.R.S.S.
Quando chegamos aqui, fizeram com que nos sentíssemos,
como se diz? "Uma merda". Talvez tenha ouvido sobre os protestos.
Foram alguns idiotas no aeroporto, não?
Em nosso país é diferente. O crime é punido com prisão.
- Talvez até execução. - Isso aqui é Austrália, sabe?
Calma, tome uma cerveja. Está bem?
- Cuidado. - Ei, você tem batom
na sua mão.
Disso aqui.
Não da mesma cor da sua esposa.
Não deixo nada passar.
Mulheres não deixam nada passar.
Mulheres podem causar danos, não sabe? Piores do que execução.
Sabe de uma coisa? Beba algumas cervejas, está bem?
Mia, cuidado.
- Mia, cuidado. - Está tudo bem.
Tenha cuidado.
Mia, pare. Pare.
Se acalme.
- Me acalmar? - Se acalme.
Pare.
Mia, não.
Mia.
Ei!
Mia! Tilly! Podem entrar e pegar o bolo?
Agora? Vocês duas, tenham cuidado.
- Qual é o seu problema? - Você sempre tem o que quer.
- Como o quê? - O quê? Meu dever de casa.
Minha pulseira.
Não devia ter beijado ele.
Ele é meu melhor amigo.
- Você trouxe o bolo? - Não estou nem aí.
Onde está o bolo?
Estou indo pra casa do vovô.
Vou pegar meu bolo reserva, posso? Não é problema algum.
É maior.
Não seja desagradável, Pam!
Com licença.
Fique nela. Fique nela.
- Linda. - Obrigada.
- Vamos lá, vamos aparecer no noticiário. - Não.
Droga! Isso bateu na minha cabeça!
Pestinhas! Vejam o que fizeram!
Aqui!
...desarrumar meu cabelo, porque ela... Não é justo.
Quer tentar? Aqui.
Pronta?
Muito bem!
Fogo! Fogo! Pessoal, está pegando fogo!
Não. Fogo!
Stirling está em chamas!
Poppy! Veja.
Vamos, garotos. Afastem-se!
A energia caiu. Vamos, hora de ir.
Todo mundo...
Muito bem, pessoal, a festa acabou. Vamos! Todos para casa.
Vamos lá, para casa. Todos para casa.
Vamos. Não, você tem que ir.
Não tem energia. Vamos, deem o fora.
Bom trabalho.
Não pode me culpar por isso.
Achei que cairia bem com o bolo.
Eu a roubei da Rose.
Acho que estava guardando para a Miss Itália.
Mas ela se revelou ser uma esnobe ainda maior que ela.
Se isso for possível.
Bem...
Tudo é possível.
Saúde.
Olha a sua cara.
- Ei! Devolve! - Vem pegar.
- Olha a prancha dela. - Devolve!
Você me deve uma prancha.
- Vem cá, querida. Vamos. - Vamos lá, por favor. Devolve...
Devolve. Por favor.
Não seja boba.
Por favor, devolva... Ei! Me dá... Por favor, devolva.
Devolva, por favor! Não...
Não, por favor. Por favor, não.
- Por favor, me dá. Por favor... - Por favor, devolva.
Saia do chão, querida.
Vai ficar pra tomar uma, gata?
- Aonde está indo? - Aonde está indo, querida?
Só estamos nos divertindo!
- Mia, o que... - O que está fazendo?
O que está fazendo?
- Entra logo. - O que...
- Entra logo. - Ei.
- Galera... - Mas você não pode dirigir.
Vai vendo.
- Vai! - Fique longe do meu carro.
- Estou tentando! - Rápido!
- Estão vindo. - Ei!
- Ei! Saia do carro! - Ei!
- Pare o carro! - Tranca.
- Pare o carro! - Saia do carro!
Ei, abra.
- Cadê a primeira? - Vai!
- Não sei dirigir essa coisa! - Sai do carro!
Vai!
- Ei! - Ei!
Ei! Fique firme!
- Sai do carro! - Ei, imbecil!
Sai do carro! Ei!
Ei! Vamos.
Você está morta! Escutou? Morta!
Vá com calma. Está indo rápido demais.
Eles se foram. Diminui.
- Mia, a curva! - Estou tentando!
- Tente mais! - Estou tentando!
Meu Deus.
OS PRODUTORES AGRADECEM E HOMENAGEIAM
OS POVOS ABORÍGINES E DO ESTREITO DE TORRES,
DONOS TRADICIONAIS DA ÁREA ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
E ESTENDEM A HOMENAGEM AOS ANCIÕES DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Eduardo Martins