ANTERIORMENTE...
Estou entusiasmada por estar no vosso país.
Quero apenas dizer...
Posso ajudar a contar a vossa história. É a minha especialidade.
A Svetlana continuava melhor que as outras.
Vamos.
Pensava que querias estar vistosa para a festa da rua da Rosemary.
Cento e cinquenta anos de colonização. Que bela festa.
Aquele é o otário do Stirling?
Bilya, agora não.
Tudo bem, Tilly? Este aborígene está a chatear-te?
Recebi um telefonema de um campo na Malásia.
Ele está vivo, Lam. O nosso filho!
Passaram três anos. Tentámos.
O nosso plano para chegar à Lua.
É o teu sonho, não é meu.
Foi estranho, não foi? Nós, o beijo... Então, não repetimos?
Nem voltamos a falar disso.
Metro e meio tenho na minha carrinha à tua espera quando voltar.
Sai da frente!
Podias ter saído e passado o limite comigo.
Podias ter-me dito que o nosso lar estava a ser ameaçado.
Promoveram-te e a primeira coisa que fizeste
foi roubar a merda da minha vida.
Dá-nos boleia até à cidade?
- Claro. - Malta, venham.
Estou. É o Fred, vim entregar as bebidas.
Estou nas traseiras. Está bem, adeus.
Veio mesmo. Não acredito.
- Vão! - Não, vamos! Sai!
Vamos!
TAILÂNDIA
FINLÂNDIA
FILIPINAS
BRASIL
URSS
- Estão com um problema de imagem. - Ele vai ajudar.
Não me consegue comprar só porque lhe compra bebidas.
Podes comprar o que quiseres quando ganhares.
Não têm o que tem.
Mas interagem. Parecem simpáticas.
Torna-as acessíveis, memoráveis. Mas podemos fazer melhor.
- Como? - Criamos um momento.
Separamo-la do grupo para poder brilhar.
Por mim ou por si?
Ajudamo-nos mutuamente.
Amanhã à noite, haverá festas de rua por toda a Perth.
Devido ao 150.o aniversário. Sei onde vai decorrer uma.
Sem palcos, sem outras concorrentes.
Só a Svetlana a interagir com pessoas reais.
Vou filmar.
Criaremos um momento.
Larry!
- O miúdo está a roubar bebidas. - Qual deles?
- Aquele miúdo. O asiático. - Ele?
- Sim. - Meu Deus. Venham!
Venham!
Não parem. Vamos!
Mia!
Ajuda-me.
- Diz à Tilly que nos vemos no ensaio. - Sim, sim.
OS ÚLTIMOS DIAS DA ERA ESPACIAL
Perth fervilha de antecipação
com os cidadãos a prepararem a celebração dos 150 anos da Austrália Ocidental.
Foram preparadas várias festas por Perth e haverá um desfile pela avenida.
Vá cedo e consiga os melhores lugares.
Terminámos as notícias de hoje. Desfrute agora da melodia
de The Spinners e a sua música excêntrica "The Rubberband Man".
Bilya! Acorda!
Meninas, hora de levantar.
Não quero.
Há sandes de mortadela no balcão para o almoço e bolachas na caixa.
Se descobrir que faltaste à primeira aula,
será o último pequeno-almoço que te faço.
Não toquem no bolo. É para a festa de logo à noite.
Temos de ir?
A Rosemary precisa que sirvam os aperitivos às 17:30.
Mia, o que andaste a fazer? Isto tresanda.
Sou a primeira a tomar banho.
Não te esqueças, o uniforme está na máquina de lavar.
O quê?
Tills?
Tens de tomar mais atenção às tuas coisas.
- Amor? - Não me sinto bem.
O que se passa? Porque não estão no mercado de peixe?
Não vamos trabalhar hoje.
- Mas é sexta-feira. - Vamos cozinhar para a festa de rua.
Estou?
Sim, o vestido está pronto.
Ligo mais tarde.
Os australianos gostam de salsichas, não de tofu.
Também dizem que não gostam de tubarões
e estão sempre a comer cação. É a mesma coisa.
Se quiseres boleia, vou sair agora!
Claro, Rose. Para quê bater à porta?
Eileen, queria apenas apanhar-te antes de saíres.
Temos de rever uns detalhes da festa da rua,
pois recebi uma chamada empolgante.
Estás encarregue de colocar as cadeiras no início
e, depois, tens de servir o ponche.
Vai ser a primeira coisa que vou fazer assim que voltar do trabalho.
Certamente, não tens nada político planeado.
É um evento familiar. Haverá câmaras.
E talvez a próxima Miss Universo.
- Obrigada, Rose. Adeus. - Até logo.
- Adeus! - Adeus.
PARTES ELÉTRICAS DOULL
Merda!
Fran, precisamos das faturas das entregas.
- Estão aqui. - Ótimo, obrigada.
Se não as concluirmos, haverá cortes o fim de semana inteiro.
Digo-lhe onde a Tam escondeu o Alka-Seltzer?
Muito agradecido, Frannie.
Os orçamentos que me prometeste ainda demoram?
As festas de rua de logo vão precisar de luz, princesa.
Coloquei-as na tua secretária ontem ao almoço.
Vi a tua filha ontem à noite no Hannibal.
- O quê? - Sim, a mais nova.
A mais bonita.
Acredita, estavam todos a olhar.
A dançar daquela forma, toda aperaltada.
Com licença.
É bem feito, seu otário.
Quem é?
O Russell.
Não podes...
Não podes trazer alguém quando estou cá.
Dormes que nem uma pedra.
Lembras-te de como dormias pelo turno da tosquia
quando éramos miúdos? Só Deus sabe como.
Não podes deixar-te destas coisas? Casar e ter uma família?
Para quê? Para comprar utensílios e deixar de fazer sexo?
Não é normal. Este...
... estilo de vida.
Se não gostas, podes arranjar outro hotel.
Pois.
Algo seriamente errado se passa contigo.
Credo. Chegou o clã inteiro! Bem-vinda!
A tua sobrinha de 16 anos
esteve na mesma discoteca que tu ontem à noite.
- O quê? - Eu vi-a, mas ela saiu
antes de a apanhar.
Adeus.
A tua outra filha está em casa doente, já agora.
E obrigada por teres ligado e dito onde tens estado nestes dias.
Não me parece que tenhas tido dificuldades em encontrar-me.
Sabes que mais? Tens sorte por o meu pai não saber onde estás.
Aposto que o velho Bob adorou saber que sou
o falhado que ele sempre achou que eu era.
Não sabe porque não lhe contei.
Mas achas que as pessoas não vão cochichar
quando notarem que não estás em casa a tomar conta da família, como um homem?
Quer dizer, vão tirar as suas conclusões. Não te posso ajudar.
Ser despedido não faz de ti um falhado, Tony.
Abandonares a família por estares amuado é que faz.
Mia!
Desculpa se a minha mulher te acordou.
Não costuma ser assim.
Não sei, mano. Ela parecia ser muito fixe.
Sabes que o teu irmão tem inveja de ti?
O quê? Ele disse isso?
Dois são mais fortes que um.
Diz que tens tudo sob controlo.
- Chega? - Sim.
Vais parar de faltar às aulas. Dá-ma!
Nem penses!
Achas que podes fazer o que quiseres, quando quiseres,
e que a vida vai correr bem? - Foi o que fizeste e correu bem.
Sabes que mais, Mia?
- Podes cometer um erro! - Como tu!
Sei que a Tilly nasceu antes dos vossos nove meses de casados.
Posso não ser boa a matemática, mas sei o que significa.
Chega.
Para o quarto.
Já, Mia.
Queres faltar às aulas, falar assim com a tua mãe?
Acabaram-se as aulas de condução.
- Ainda bem que apareceste, pai. - Judy?
Olá!
- Não deves ter tido tempo de... - Está pronto.
O bolo está pronto na cozinha.
A Mulher Maravilha em pessoa.
Vamos, Pam.
Bom trabalho, Judy.
Bom trabalho.
Tony!
Encontrei cinco.
Quando as senhoras chegarem, tens de as manter secas.
PARABÉNS, PERTH
Pam!
Que maravilha!
Pensei que o Capitão Stirling devesse estar presente.
Se não tivesse fundado Perth, não haveria celebração.
Olha, Poppy, ele trouxe o teu busto!
Não sabia que o tinhas feito.
- Sim, todos fizeram um na aula de arte. - Sim, mas o teu era o melhor.
Os outros é que eram piores.
Bilya?
O que fazes com aquilo?
O Sr. Williamson emprestou-mo.
Contei-lhe sobre a festa de aniversário
e ele achou boa ideia enviar algo para mostrar o apoio da escola.
- Especialmente, por haver câmaras. - Bilya! Vem.
Que país estranho. Celebram uma rua.
Está com mau aspeto.
O que se passa entre vocês?
Chibou-se. Disse à minha mãe que saí ontem.
Como sabes?
Porque haveria de agir de forma tão fria?
- O que chamas a isso? - Salsichas.
Ai são?
Nada mau.
Salsichas.
- Bem-vinda a Scarborough. - Ciao.
Estão do outro lado. Mas que raio?
Vai.
Merda! Perdemo-la.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Não sei mais.
- Ciao. - Miss Itália,
por favor, experimente! É uma velha receita de família.
Pensei que a recordasse de casa.
- Panzerotti? - Sì.
Isto é comida de pobres.
O que disse?
Que é a comida favorita dela, mas está de olho na linha.
Deixa estar.
Muito bem, estejam à vontade e sirvam-se.
Mesmo a tempo.
- Olá. - Está linda.
- Grazie. - Aqui tem.
- Prego. - Prego, sì.
Boa.
- Olha ele todo janota. - Estás a tentar impressionar alguém?
Não impressionamos se estivermos a tentar.
A Sandy fez só para ele.
A melhor costureira de Scarborough. Faz milagres.
Tens toda a razão.
- Prove as fatias. - Toma, Mick.
É um favorito local.
É bom.
- Olá. - Olá.
- Bem-vinda!
- Obrigada. - Aqui tem.
- Spasiba? - Spasiba, sim.
Spasiba.
Que fofura.
Como se chama?
- Floco de Neve. - Floco de Neve. Adoraria a Rússia.
Deixa as pobres raparigas em casa, proclama-se chefe
e acreditas que o despediu?
Imagina. A própria mulher.
Céus, nem sonhava fazer isso com o Doug.
Mais uma hora e podes dizer que já fizeste a tua parte,
pondo fim a este inferno.
Pelo menos, ao churrasco.
Também já perdi tudo.
Trouxe-me aqui.
Melhor coisa que já me aconteceu.
Certo, Tony. Quantas salsichas temos?
Umas quatro dúzias.
Bob, posso falar consigo?
Sim.
Encontrámos o Van. Está num campo de refugiados na Malásia.
E falaste com ele?
Não. Uma mulher que trabalha lá ligou-me.
Não sabemos se é real.
Posso ver com uns antigos colegas,
mas, se não foi o Departamento de Imigração a ligar,
não vai estar no radar deles.
Podem apresentar uma queixa, mas, até a burocracia estar pronta,
podem mudá-lo de sítio.
- Oiçam, há formas alternativas. - Não.
Não o podemos perder outra vez.
Conheço um malaio que tinha contactos nos campos.
Pode conseguir ajudar, mas vai cobrar-vos.
Quanto?
Eu ligo-lhe.
Está bem. Obrigada, Bob.
Não me distraias.
A Rosemary é muito exigente com os ingredientes do ponche.
Apenas as bebidas mais baratas.
Explica muita coisa.
Diz-me que estou bonito.
Estás mesmo estiloso.
Falta-te um botão, mas...
- Está aqui algures. - Onde?
É verdade? Foi mesmo uma cosmonauta? Olá...
Olá. Tilly Bissett. É uma honra conhecê-la.
Quero ser uma cosmonauta... Bom, uma astronauta, como a Tereshkova.
- Conhece a Valentina Tereshkova? - Tu.
- Queres ir à Lua? - Sim. Para que nave treinou?
- Foi para a Vostok? - Porque haverias de querer ir?
Bem, tenho um plano. Para já, estou no passo...
- Sim, bem, não vai acontecer. - O quê?
A Tereshkova foi udovletvoritelnoe.
Mediana, apenas. Não foi excelente.
Em termos de desempenho e condição física no voo.
- Isso não é verdade. - Bom, foi o relatório oficial.
Uma só mulher não prova nada.
Têm de enviar mais para ter leituras precisas.
Não. Disseram, sabes,
que já não vai haver mulheres no espaço.
Não concordo. Não pode ser.
É melhor optarmos por concursos de beleza. Envolve menos vómito.
E deixas de estragar o penteado com aquele capacete tonto.
Desculpa.
Não precisava de fazer isso.
Sei que está zangada comigo, mas ela é uma miúda.
Apenas lhe contei a verdade.
Também gostaria que me tivesse respeitado
e não tivesse trazido as outras.
Não vai funcionar.
Podes fazer outras.
Vou à Europa e peço-lhes que façam outra para recriar...
Parou de chover!
- Rocco! - Pai!
Onde andaste? Prometeste-me.
- Rocco! - Olá, querida,
fui estacionar a Curlew Crescent.
Sim, mas fechámos a rua às 15h.
- Não sabia. - Disse-te.
- Vai preparar-te. - Estou a ir.
Anda, vem, por aqui. Calma, querida.
- Estás a ficar boa. - Obrigada.
- Vai lá. Muito bem, tem cuidado. - É da polícia?
- Sim? - Sim.
Somos visitantes da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Quando chegámos, sentimo-nos...
Como dizem? Indesejados. Talvez tenha ouvido falar da manifestação.
Um par de idiotas no aeroporto, não foi?
No nosso país, as coisas são diferentes. O crime é punido com prisão.
- Talvez execuções. - Estamos na Austrália, sim?
Relaxe, beba uma cerveja, está bem?
- Cuidado. - Tem batom
na mão.
De se limpar.
Não é igual ao da sua mulher.
Não me escapa nada.
Não escapa nada às mulheres.
As mulheres fazem estragos, não sabe? Pior que a execução.
Sabe que mais? Beba umas cervejas, está bem?
Mia, tem cuidado.
- Mia, tem cuidado. - Estou bem.
Tem cuidado.
Mia, para. Para.
Acalma-te.
- Queres que me acalme? - Sim, acalma-te.
Para.
Mia, não.
Mia.
Mia! Tilly! Podem ir lá dentro buscar o bolo?
Agora. Tenham cuidado.
- Qual é o teu problema? - Ficas com tudo o que queres.
- Como o quê? - Como os meus TPC.
A minha pulseira.
Não o devias ter beijado.
É o meu melhor amigo.
- Trouxeste o bolo? - Quero lá saber do bolo.
Onde está o bolo?
Vou a casa do avô.
Devo ir buscar o meu bolo suplente? Não tem problema.
É maior.
Não sejas chata, Pam!
Perdão.
Não a deixes sair do plano.
- Linda. - Obrigada.
- Anda, vamos aparecer nas notícias. - Não.
Merda! Acertou-me na cabeça!
Seus pirralhos! Vejam o que fizeram!
Aqui.
Fico com o penteado arruinado porque ela queria... Não é justo.
Queres tentar? Anda.
Pronta?
Muito bem!
Fogo, fogo! Há um incêndio!
Não. Fogo!
O Stirling está a arder!
Poppy! Olha.
Venham, crianças. Afastem-se do fogo.
A eletricidade foi abaixo. Vamos embora.
Malta...
Acabou-se a festa, malta. Vamos! Vão todos para casa.
Vá lá. Vão todos para casa.
Vamos. Não, têm de ir.
Não há luz! Têm de sair daqui.
Bom trabalho.
Desta vez, não foi culpa minha.
Achei que combinasse bem com o bolo.
Roubei à Rose.
Acho que era para a Miss Itália.
Acabou por ser ainda mais snobe que ela.
Se isso for possível.
Bom...
Tudo é possível.
Saúde.
Devias ver a tua cara.
- Devolve-a! - Vem buscá-la.
- Olha a roupa daquela. - Devolve-a!
Acho que me deves uma prancha.
- Anda cá, amor. Anda. - Vá lá, por favor. Dá-ma...
Devolve-a. Por favor.
Não sejas uma seca.
Por favor, dá-ma. Por favor, devolve-a.
Devolve-a, por favor! Não...
Não, por favor, não.
- Por favor, devolve-a. Por favor. - Por favor, devolve-a.
Sai do chão, lindinha.
Bebes uma, amor?
- Onde vais? - Onde vais, lindinha?
Estávamos só a brincar.
- Mia, o que... - O que fazes?
O que estás a fazer?
- Entra. - O que...
Entra.
- Rapazes... - Nem sabes conduzir.
De certeza?
- Vai! - Afasta-te do meu carro.
- Estou a tentar! - Despacha-te!
Estão a vir.
Sai do meu carro!
- Para! - Tranca tudo.
- Para! - Sai do carro!
Abre a porta.
- Qual é a primeira? Como a ponho? - Vai!
- Não sei conduzir esta coisa! - Sai do carro!
Vai!
Cuidado!
- Sai do carro! - Ó cabra!
Sai do carro!
Venham.
Estás morta! Ouviste? Estás morta!
Vai com calma. Estás a ir muito rápido.
Já foram. Abranda.
- Mia, vira! - Estou a tentar!
- Vira! - Estou a tentar!
Meu Deus.
OS PRODUTORES RECONHECEM E HOMENAGEIAM
O POVO ABORÍGENE E DAS ILHAS DO ESTREITO DE TORRES,
COMO DONOS TRADICIONAIS DO TERRITÓRIO ONDE O PROGRAMA FOI PRODUZIDO,
HOMENAGEANDO TAMBÉM OS SEUS ANCIÃOS DO PASSADO E PRESENTE.
Legendas: Sérgio Daniel Ribeiro Lucas