DIN EPISODUL ANTERIOR...
Mă bucur să mă aflu aici.
Vreau doar să spun...
Te pot ajuta să-ți spui povestea. La asta mă pricep.
Svetlana era mai frumoasă decât celelalte.
Să mergem.
Credeam că vrei să arăți șic pentru petrecerea stradală.
O sută cincizeci de ani de colonizare, ce mai petrecere!
Ăla ar trebui să fie Stirling?
Bilya, nu acum.
Ești bine, Tilly? Negrul ăsta te deranjează?
Am primit un telefon de la o tabără din Malaysia.
Băiatul nostru trăiește, Lam!
Au trecut trei ani. Am încercat.
E planul nostru de a ajunge pe Lună.
E visul tău, nu al meu.
Mia, a fost ciudat, nu-i așa? Sărutul nostru... Deci nu mai facem asta?
Nu mai vorbim despre asta.
Am 45cm pentru tine în camionetă când mă întorc.
La o parte!
Puteai să faci grevă alături de mine.
Tu puteai să spui că acoperișul deasupra capului nostru e în pericol.
Ai fost promovată și prima ta decizie
a fost să-mi iei viața.
Ne puteți duce în oraș?
- Desigur. - Haideți.
Alo? Sunt Fred, livratorul de băutură.
Sunt afară, în spate. Bine, pa!
Vine. Dumnezeule!
- Ieșiți! - Hai, afară!
Haideți!
- Ai o problemă de imagine. - O să ne ajute.
Îi poți cumpăra băutură, dar pe mine nu mă poți cumpăra.
Îți poți cumpăra orice când o să câștigi.
Ele nu au ce ai tu.
Dar sunt sociabile. Par drăguțe.
Asta le face abordabile, memorabile. Dar noi le putem depăși.
- Cum? - Vom crea un moment.
Te vom separa din grup, ca să poți străluci.
Pentru mine sau pentru tine?
Ne ajutăm reciproc.
Mâine seară vor fi petreceri stradale peste tot în Perth.
Sărbătorim 150 de ani. Știu unde va avea loc una.
Fără scenă, fără alte concurente.
Doar tu, interacționând cu oameni adevărați.
Eu voi filma.
Vom crea un moment.
Hei, Larry. Larry!
- Puștiul ăla fură băutură. - Care?
- Băiatul asiatic. - El?
- Da. - Dumnezeule, vino!
Vino!
Hei!
Nu te opri. Hai!
Mia!
Ajută-mă să urc.
- Zi-i lui Tilly că ne vedem la repetiții. - Sigur.
ULTIMELE ZILE ALE EREI SPAȚIALE
Perth este în febra pregătirilor.
Locuitorii sărbătoresc 150 de ani de la înființarea Australiei de Vest.
Se pregătesc multe petreceri în Perth și o paradă e planificată pe esplanadă.
Mergeți devreme pentru locuri bune.
Acestea au fost știrile zilei. Să ascultăm acum
trupa The Spinners, cu piesa lor „The Rubberband Man”.
Bilya, trezește-te!
Fetelor, treziți-vă.
Nu prea cred.
Aveți sandvișuri cu șuncă pentru prânz și biscuiți în cutie.
Dacă aflu că n-ai ajuns la prima oră,
n-o să-ți mai pregătesc micul dejun.
Nu vă atingeți de tort. E pentru petrecerea de diseară.
Trebuie să mergem?
Rosemary vrea să serviți gustările la 17:30.
Mia, pe unde-ai umblat? Miroase oribil.
Merg prima la duș.
Nu uita că uniforma ta e la spălat.
Ce?
Tills?
Ai mai multă grijă de lucrurile tale.
- Scumpo? - Nu mă simt bine.
De ce nu ești la piața de pește?
Nu muncim astăzi.
- Dar e vineri. - Pregătim mâncarea pentru petrecere.
Alo?
Da, rochia este gata.
Te sun mai târziu.
Australienilor le plac cârnații, nu tofu.
Spun că nu le place carnea de rechin, dar mănâncă mereu. E același lucru.
Dacă vrei să te duc cu mașina, plec acum!
E-n regulă, Rose. Nu-i nevoie să bați.
Eileen, voiam să te prind înainte să pleci.
Trebuie să discutăm despre petrecere pentru că am primit un telefon interesant.
Știi că trebuie să scoți scaune în primul rând,
apoi am notat că servești punci.
O să mă ocup imediat ce mă întorc de la serviciu.
Sper că nu planifici vreo acțiune politică.
E un eveniment în familie. Vor fi camere de filmat.
Și poate următoarea Miss Univers.
- Mersi, Rose. Ne vedem. - Pe mai târziu!
- Pa! - Pa!
La naiba!
Fran, avem nevoie de facturile de livrare.
- Aici sunt. - Mersi!
Dacă nu le trimitem, vom avea sistări ale curentului în weekend.
Oare să-i spun unde a ascuns Tam aspirina?
Ți-aș fi foarte recunoscător, Frannie.
Când primesc recomandările de buget promise?
Petrecerile stradale de diseară au nevoie de curent.
Ți le-am pus pe birou ieri, la prânz.
Am văzut-o pe fiica ta aseară.
- Poftim? - Da, pe cea mică.
Cea arătoasă.
Crede-mă pe cuvânt, toată lumea se uita la ea.
La felul cum dansa, aranjată toată.
Mă scuzați.
Așa-ți trebuie, secătură ce ești!
Cine e?
Russell.
Dar nu poți...
Nu poți să aduci pe cineva cât timp sunt aici.
Dormi profund.
Mai știi cum dormeai în timpul tunsului când eram copii? Habar n-am cum.
Nu poți să depășești faza asta? Să te însori, să ai o familie?
De ce? Ca să cumpăr caserole și să nu mai fac sex?
Nu e normal...
stilul tău de viață.
Dacă nu-ți place, poți să mergi la alt hotel.
Da.
E ceva total în neregulă cu tine.
Iisuse, tot clanul! Bine ai venit!
Nepoata ta de 16 ani a fost aseară la un club de noapte unde erai și tu.
- Ce? - Am văzut-o, dar a plecat
înainte s-o pot prinde.
Ne vedem!
Apropo, cealaltă fiică a ta e acasă, bolnavă.
Și mulțumesc că ne-ai anunțat unde ai stat în ultimele zile.
Se pare că n-ai avut probleme să mă găsești.
Știi ceva? Ai noroc că tatăl meu nu știe unde ești.
Sigur Bob s-a bucurat să audă că sunt un ratat, așa cum m-a considerat mereu.
Nu știe, pentru că nu i-am spus.
Dar n-o să scapi de gura oamenilor,
când vor observa că nu ești acasă, având grijă de familia ta, ca un bărbat.
Lumea o să tragă propriile concluzii. Nu te pot ajuta.
Să fii concediat nu te face un ratat, Tony.
Dar faptul că-ți părăsești familia pentru că ești îmbufnat, da.
Mia!
Scuze dacă te-a trezit soția mea.
Nu e de obicei așa.
Nu știu, amice. Pare o femeie pe cinste.
Știi că fratele tău te invidiază?
A spus el asta?
Ești mai puternic în cuplu decât singur.
Spune că tu ai tot ce-ți trebuie.
- Destul? - Da.
S-a zis cu chiulitul de la școală. Dă-mi placa!
Nici gând!
Crezi că poți face orice vrei, oricând vrei?
- Că așa e în viață? - Tu așa ai făcut și ți-a mers.
Știi ceva, Mia?
- Poți face o greșeală. - Ca tine!
Tilly s-a născut la mai puțin de nouă luni de la căsătoria voastră.
Nu sunt un geniu, dar știu ce înseamnă asta.
Ajunge.
Du-te în camera ta.
Acum, Mia.
Vrei să chiulești, să-i vorbești așa mamei tale?
Gata cu lecțiile de condus.
- Mă bucur de vizită, tată. - Judy?
Salutare!
- Nu cred că ai avut timp pentru... - E gata.
Tortul e în bucătărie. E gata.
Ești o adevărată Femeie Fantastică.
Hai, Pam. Să mergem.
Bravo, Judy.
Bravo.
Tony!
Am găsit cinci.
Când sosesc doamnele, trebuie să le ferești de ploaie.
LA MULȚI ANI, PERTH!
Pam!
Ce minunat!
Căpitanul Stirling ar trebui să fie aici. Dacă nu fonda Perth, n-aveam ce sărbători.
Poppy! Privește, a adus bustul făcut de tine.
Nu știam că tu l-ai făcut.
- Toți am făcut unul la ora de arte. - Al tău a fost cel mai bun.
Celelalte au fost mai slabe.
Bilya?
Ce faci cu chestia aia?
Domnul Williamson mi l-a împrumutat.
I-am spus de petrecerea aniversară de 150 de ani
și s-a gândit să trimită ceva din partea școlii.
- Mai ales că vor fi camere de filmat. - Bilya, vino!
Ce țară ciudată! Să sărbătorească o stradă.
N-arată bine.
- Ce-ați pățit? - M-a pârât mamei că am ieșit aseară.
- De unde știi? - De ce altceva ar fi așa distantă?
- Ce ai acolo? - Cârnați.
Da?
Nu sunt răi.
Cârnați.
- Bun venit în Scarborough! - Ciao.
Sunt pe partea cealaltă.
Mergi.
La naiba! Am ratat momentul.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Doar atât știu.
- Ciao. - Miss Italia.
Gustă, te rog. E o rețetă de familie. M-am gândit că o să-ți amintească de casă.
- Panzerotti? - Sì.
E o mâncare de țărani.
Ce-a spus?
A spus că sunt preferații ei, dar are grijă de siluetă.
Nu-i nimic.
Mergeți și serviți-vă cu ceva de băut.
Exact la timp.
- Bună. - Sunteți superbe.
- Grazie. - Poftim.
- Prego. - Prego, sì.
Bine.
- Te-ai ferchezuit. - Încerci să impresionezi pe cineva?
Dacă încerci, nu impresionezi.
Sandy a croit-o special pentru el.
E cea mai bună croitoreasă de la noi. Face minuni.
Așa este.
- Ia o tartină. Sunt favorite locale. - Poftim, Mick.
E bună.
- Bună. - Bună.
- Salut. - Bun venit!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Spasiba? - Spasiba, da.
Spasiba.
Dumnezeule!
Cum îl cheamă?
- Fulg de Zăpadă. - Fulg de Zăpadă? I-ar plăcea în Rusia.
A lăsat bietele fete singure acasă, s-a făcut șefă
și îți vine să crezi că l-a concediat?
Imaginează-ți! Propria lui soție.
N-aș încerca asta cu Doug.
Peste încă o oră, poți spune că ți-ai făcut partea
și calvarul o să se termine.
Măcar grătarul se termină.
Și eu am pierdut totul.
Așa am ajuns aici. A fost cel mai bun lucru din viața mea.
Tony, câți cârnați avem?
Patru duzini.
Bob, pot să-ți vorbesc?
Da.
L-am găsit pe Van. E într-o tabără de refugiați din Malaysia.
Ai vorbit cu el?
Nu. M-a sunat o femeie care lucrează acolo.
Nu știm dacă e adevărat.
Pot întreba niște foști colegi,
dar dacă nu v-a sunat Departamentul de Emigrări, nu e în evidența lor.
Puteți depune o cerere, dar până ajung documentele,
e posibil să fie mutat.
- Există și canale neoficiale. - Nu.
Nu putem să-l pierdem din nou.
Cunosc un tip din Malaysia care avea contacte în tabere.
Ar putea să vă ajute, dar o să vă coste.
Cât?
O să-l sun.
Bine. Mulțumesc, Bob.
Nu-mi distrage atenția.
Rosemary e foarte strictă cu ce pun în punci.
Cea mai ieftină băutură.
Așa se explică.
Spune-mi că arăt bine.
Ești foarte colorat.
Ai ratat un nasture, dar...
- E pe aici, pe undeva. - Unde?
E adevărat? Chiar ai fost cosmonaută?
Bună. Sunt Tilly Bissett. E o onoare să te cunosc.
Vreau să fiu cosmonaută... Adică astronaută, ca Tereșkova.
- O cunoști pe Valentina Tereșkova? - Tu?
- Vrei să mergi pe Lună? - Da. Pentru ce navă te-ai antrenat?
- Pentru Vostok? - De ce-ai vrea asta?
Am un plan. Acum sunt la pasul...
- N-o să se întâmple. - Poftim?
Tereșkova a fost udovletvoritelnoe.
Doar mediocră, nu excelentă la performanțe și condiție fizică în timpul zborului.
- Nu e adevărat. - Acesta a fost raportul oficial.
O femeie nu e reprezentativă.
Trebuie trimise mai multe pentru date exacte.
Nu, au spus că femeile nu vor mai merge în spațiu.
Nu sunt de acord. Nu se poate.
Mai bine devenim regine ale frumuseții. Mai puțină vomă.
Și nu-ți strici coafura cu casca aia ridicolă.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să faci asta.
Știu că ești supărată pe mine, dar ea e doar un copil.
I-am spus doar adevărul.
Aș vrea să-mi fi arătat același respect, nu să aduci și celelalte fete.
N-o să meargă, amice.
Ai mai putea face altele.
Voi merge în Europa și-i voi ruga să recreeze...
Nu mai plouă!
- Rocco! - Tată!
Unde ai fost? Ai promis.
- Rocco! - A trebuit să parchez pe Curlew Crescent.
- Am închis strada la ora 15:00. - N-am știut.
- Mergi și schimbă-te. - Mă schimb imediat. Ușor, scumpo.
- Începi să te pricepi. - Mulțumesc.
- Așa, bravo. Ai grijă. - Ești polițist?
- Da? - Da.
Suntem vizitatori din Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice.
Când am ajuns, am fost făcuți să ne simțim...
Cum se spune? De tot rahatul. Poate ai auzit de protest.
Au fost niște idioți la aeroport, nu?
În țara noastră, lucrurile sunt diferite. Infracțiunile se pedepsesc cu închisoarea.
- Poate cu execuții. - Suntem în Australia.
Calmează-te, bea o bere.
- Ai grijă. - Ai niște ruj pe mână.
De la asta.
Altă culoare decât a soției.
Nu-mi scapă nimic.
Femeilor nu le scapă nimic.
Femeile pot face rău, nu știai? Mai rău decât execuțiile.
Știi ceva? Bea câteva beri.
Mia, ai grijă.
- Mia, ai grijă. - Sunt în regulă.
Mia, oprește-te. Oprește-te.
Calmează-te.
- Să mă calmez? - Calmează-te.
Încetează.
Mia, nu face asta.
Mia.
Hei!
Mia, Tilly, vreți să aduceți tortul?
Acum, vă rog. Fiți atente amândouă.
- Care-i problema ta? - Iei tot ce ai chef.
- Cum ar fi? - Cum ar fi? Temele mele.
Brățara mea.
Nu trebuia să-l săruți.
E cel mai bun prieten al meu.
- Ai adus tortul? - Mă doare undeva.
Unde e tortul?
Merg la bunicul.
Aduc tortul meu de rezervă, bine? Nu-i nicio problemă.
E mai mare.
Nu fi nesuferită, Pam.
Mă scuzați.
Urmărește-o.
- Frumos. - Mulțumesc.
- Hai să ajungem la știri. - Nu.
Fir-ar să fie! M-ai lovit în cap!
Mucoșilor, priviți ce-ați făcut!
Aici.
Mi-au distrus coafura. Nu e corect.
Vrei să încerci? Vino.
Ești gata?
Bravo!
Foc, foc! A luat ceva foc!
O, nu! A luat foc!
Stirling a luat foc!
Poppy, privește!
Copii, nu vă apropiați de foc. S-a luat curentul. Hai să plecăm.
Cu toții.
S-a terminat petrecerea. Să mergem toți acasă.
Hai să mergem toți acasă.
Trebuie să plecăm.
S-a luat curentul. Hai s-o ștergem.
Bine lucrat.
Nu mai poți da vina pe mine.
M-am gândit că merge cu tortul.
L-am șterpelit de la Rose. Cred că-l păstra pentru Miss Italia.
Dar e o snoabă chiar mai mare decât ea.
Dacă mai era posibil.
Ei bine...
Orice este posibil.
Noroc!
Ce murdară ești pe față!
- Dă-mi-o înapoi! - Vin-o și ia-o!
- Fiți atenți la asta! - Dă-mi-o înapoi!
M-am gândit că îmi datorezi o placă.
- Vino încoace, iubito. - Te rog, dă-mi placa.
Dă-mi-o, te rog.
Nu fi plictisitoare.
Te rog, dă-mi-o înapoi.
Dă-mi-o înapoi, te rog!
Nu, te rog. Nu face asta.
Te rog, dă-mi-o înapoi. Te rog...
Ridică-te, dragă.
Stai cu noi, iubito?
- Unde pleci? - Unde pleci, scumpo?
Ne distram și noi puțin.
- Mia, ce... - Ce faci?
Dar tu ce faci?
- Urcă odată. - Ce...
- Băieți. - Nici nu știi să conduci.
Privește-mă.
- Pornește! - Nu te apropia de mașina mea.
- Încerc! - Mai repede!
Vin!
Hei, dă-te jos din mașină!
Blochează portierele.
- Oprește! - Deschide portiera!
- Care-i prima viteză? - Dă-i drumul!
- Nu știu s-o conduc. - Dă-te jos!
Pornește!
Hei, calmează-te!
- Dă-te jos! - Idiotule!
Dă-te jos din mașină!
Vino încoace.
Te omor! Mă auzi? Te omor!
Liniștește-te. Conduci prea repede.
Nu mai sunt. Încetinește.
- Mia, virează! - Încerc!
- Încearcă mai mult! - Încerc!
Dumnezeule!
PRODUCĂTORII RECUNOSC ȘI RESPECTĂ ABORIGENII ȘI POPORUL TORRES STRAIT
CA DEȚINĂTORI AI LOCULUI DE FILMARE ȘI LE EXTIND RESPECTUL STRĂMOȘILOR LOR.
Subtitrarea: Oana Bunea