VIDELI STE...
Teším sa, že som vo vašej krajine.
Chcem len povedať...
Viem vám pomôcť dostať váš príbeh von. To robím najlepšie.
Svetlana vyzerala lepšie ako ostatné.
Nazdravie!
Ja že chceš vyzerať pekne na Rosemarinej pouličnej párty.
Stopäťdesiate výročie osídlenia. Divoká párty.
To má byť ten sráč Stirling?
Bilya, teraz nie.
V poriadku, Tilly? Otravuje ťa ten černoch?
Zavolali mi z tábora v Malajzii.
Náš chlapec žije, Lam!
Už sú to tri roky. Skúsili sme to.
Náš plán ako sa dostať na Mesiac.
Je to tvoj sen, nie môj.
To bolo divné, že? My, ten bozk... Takže už to nespravíme?
Už to nikdy nespomenieme.
Keď sa vrátim, v mojej dodávke ťa bude čakať pol metra.
Uhni!
Mohli sme odísť, prekročiť tú hranicu spolu.
Mohol si mi povedať, že je v otázke náš domov.
Povýšia ťa a prvá vec, čo spravíš je,
že mi zničíš život.
Môžete nás hodiť do mesta?
- Jasné. - Poďte, ľudia.
Dobrý, tu Fred s vaším alkoholom.
Čakám pri zadnom vchode. Okej, dovi.
Bože, už ide.
- Choďte! - No tak, padajte!
Bežte!
THAJSKO
FÍNSKO
FILIPÍNY
BRAZÍLIA
ZSSR
- Máš problém s imidžom. - On vie pomôcť.
Preto, že si mu kúpil pohárik, si nekúpiš aj mňa.
Keď vyhráš, môžeš si kúpiť čokoľvek.
Ostatné nemajú to, čo ty.
Ale vedia si budovať vzťahy. Pôsobia milo.
Pôsobia prístupne, zapamätateľne. My to spravíme lepšie.
- Ako? - Momentkou.
Oddelíme ťa od skupiny, aby si mohla zažiariť.
Pre mňa alebo pre vás?
Pomôžeme si navzájom.
Zajtra večer sa po celom Perthe budú konať pouličné zábavy.
Sú súčasťou 150-teho výročia. Viem, kde jedna bude.
Žiadne javisko, žiadne iné súťažiace.
Len ty medzi skutočnými ľuďmi.
Nahráme to.
Bude z toho momentka.
Hej, Larry. Larry!
- Ten chlapec kradne drinky. - Ktorý?
- Ten Aziat. - On?
- Áno. - Bože. Poďme!
Rýchlo!
Hej!
Bežte. Rýchlo!
Mia!
Pomôž mi.
- Povedz Tilly, že sa vidíme na nácviku. - Dobre.
POSLEDNÉ DNI VESMÍRNEHO VEKU
V Perthe to vrie vzrušením,
zatiaľ čo sa ľudia pripravujú na oslavy 150-teho výročia Západnej Austrálie.
V okolí mesta sa pripravuje mnoho zábav, ktoré budú sprevádzať pochod po pláži.
Príďte si rýchlo obsadiť miesta.
To sú dnešné správy. Medzitým si užívajte
túto funky skladbu od The Spinners, „The Rubberband Man“.
Bilya! Vstávaj!
Deti, čas vstávať.
Nemyslím si.
Na lavičke máte na obed sendviče a sušienky v plechovke.
A ak zistím, že si zmeškal prvú hodinu,
raňajky ti robím naposledy.
Torty sa nedotýkajte. Je na dnešnú zábavu.
Musíme tam ísť?
Rosemary potrebuje, aby ste o 17:30 roznášali jednohubky.
Čo si s týmto robila, Mia? Strašne to smrdí.
- Sprcha je moja. - Hej!
Tvoja uniforma je v práčovni.
Čože?
Tills?
Musíš si na veci dávať lepší pozor.
- Zlatko? - Ne... Necítim sa dobre.
Čo sa deje? Prečo nie ste na trhu?
Dnes nejdeme do práce.
- Je piatok. - Chystáme jedlo na zábavu.
Počúvam.
Áno, šaty sú hotové.
Zavolám neskôr.
Austrálčania jedia párky, nie tofu.
Vravia, že nejedia žraloky,
ale aj tak žraločie mäso všetci jedia. Je to to isté.
Ak chceš odvoz, tak odchádzam!
Hej, v pohode, Rose. Načo klopať.
Len som ťa chcela stihnúť, kým odídeš, Eileen.
Musíme si prejsť pár vecí k oslave,
pretože som práve dostala vzrušujúci telefonát.
Tak, určite vieš, že máš najprv vynášať stoličky
a potom som ťa zapísala na obsluhu punču.
Dám sa do toho hneď, ako sa vrátim z práce.
Verím, že nechystáš nič politického.
Je to rodinná akcia. Budú tam aj kamery.
A možno aj nasledujúca Miss Universe.
- Vďaka, Rose. Vidíme sa. - Dovidenia.
- Pápá! - Pá.
DOULLOVE NAPÁJACIE ZDROJE
Doriti!
Fran, potrebujem tie dodacie faktúry.
- Už sa nesú. - Skvelé, vďaka.
Ak toto nepošleme, celý víkend nám budú vypínať elektrinu.
Mám mu povedať, kam Tam skryla aspirín?
Budem ti zaviazaný, Frannie.
Kedy budeš mať tie rozpočtové odporúčania?
Tie dnešné oslavy potrebujú elektrinu, princezná.
Včera na obed som ti ich položila na stôl.
Včera som videl tvoju dcéru u Hannibala.
- Čo? - Veď vieš, tú mladšiu.
Tú... tú fešandu.
Ver tomu, že sa na ňu pozeral každý,
keď si tam tancovala celá vyobliekaná.
Ospravedlň ma.
Tak ti treba, chrapúň.
Kto to je?
Russell.
Ne...
Nemôžeš si sem vodiť ľudí, keď som tu.
Spíš ako zabitý.
Pamätáš, ako si prespal prvé strihanie,
keď sme boli deti? Bohvie ako.
Nemôžeš s týmto už proste skončiť? Oženiť sa a založiť si rodinu?
Prečo? Aby som nakupoval plastové nádoby na jedlo a prestal mať sex?
Toto nie je normálne. Tento...
životný štýl.
Ak sa ti to nepáči, nájdi si iný hotel.
Hej, hej.
S tebou fakt niečo nie je v poriadku.
Kriste. Celý klan! Vitaj!
Tvoja šestnásťročná neter
bola včera v klube, v ktorom si určite bol aj ty.
- Čo? - Videl som ju, ale zmizla,
než som ju stihol chytiť.
Čaute.
Mimochodom, tvoja druhá dcéra je chorá.
A vďaka, že si nám dal vedieť, kde posledné dni si.
Očividne si nemala problém nájsť ma.
Vieš čo, ty máš šťastie, že môj otec nevie, kde si.
Stavím sa, že ho potešilo, keď počul,
že som presne taká nula, za akú ma mal.
Nevie o tom, pretože som mu to nevravela.
Ale ak si myslíš, že ľudia nebudú klebetiť,
keď si všimnú, že nie si doma a nestaráš sa o svoju rodinu ako chlap,
budú si myslieť svoje. A vtedy ti už neviem pomôcť.
Dostať padáka z teba nerobí nulu, Tony.
Opustiť svoju rodinu a trucovať kvôli tomu áno.
Mia!
Prepáč, ak ťa moja žena zobudila.
Zvyčajne taká nebýva.
Ja ti neviem. Mne prišla celkom v pohode.
Vieš, že na teba brat žiarli, však?
Čo? To povedal?
Spoločná sila dvoch je väčšia ako jedného.
Vraví, že... že jej máte na rozdávanie.
- Stačí? - Hej.
Už nebudeš flákať školu. Daj mi to!
Určite nie!
Myslíš, že si môžeš robiť, čo chceš, kedy chceš,
- a tak ďalej žiť? - Bola si rovnaká a si v pohode.
Vieš čo, Mia?
- Môžeš urobiť chybu! - Ako ty?
Tilly sa narodila menej ako deväť mesiacov po svadbe.
Nie som žiadny génius, ale viem, čo to znamená.
Dosť.
Choď do izby.
Hneď, Mia.
Budeš sa flákať a rozprávať sa takto s mamou?
Žiadne hodiny šoférovania.
- Super, že si sa zastavil, oci. - Judy?
Hejhou!
- Nepredpokladám, že si mala čas upiecť... - Je hotová.
Torta. Je v kuchyni. Hotová.
No nie si ty ale superžena.
Poďme, Pam.
Dobrá práca, Judy.
Dobrá práca.
Tony!
Našla som päť.
Keď prídu dámy, tvoja úloha je, aby ostali v suchu.
VŠETKO NAJLEPŠIE PERTH
Pam!
Nádhera!
Napadlo mi, že by tu kapitán Stirling mal byť.
Ak by Perth nezaložil, nebolo by čo sláviť.
Poppy, pozri! Priniesol tvoju bustu!
Nevedel som, že je tvoja.
- Každý ich na výtvarnej robil. - Ale tvoja bola najlepšia.
To len ostatné boli horšie.
Bilya?
Čo s tým zamýšľaš?
Pán Williamson mi ju požičal.
Povedal som jej o oslave k výročiu
a napadlo mu, že by bolo fajn doniesť niečo zo školy na podporu.
- Hlavne keď tu budú aj kamery. - Bilya! Poď.
Zvláštna to krajina. Oslavovať ulicu.
To nevyzerá dobre.
Čo je s vami?
Žalovala. Povedala mame o včerajšku.
Ako vieš?
Inak by nebola ako ľadová kráľovná z Marsu.
- Ako to voláte? - Párky.
Áno?
Celkom dobré.
Párky.
- Vitajte v Scarborough. - Ciao.
Sú na druhej strane. Čo doriti?
Choď.
Dopekla! Zmeškali sme to.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
To je... všetko, čo viem.
- Ciao. - Miss Taliansko,
prosím, dajte si! Starý rodinný recept.
Napadlo mi, že by vám pripomenul domov.
- Panzerotti? - Sì.
To je jedlo pre sedliakov.
Čo povedala?
Veľmi to má rada, ale drží si štíhlu líniu.
Ach, to nič.
Dobre, len vojdite a dajte si niečo na pitie.
Práve včas.
- Zdravím. - Vyzeráte krásne.
- Grazie. - Páči sa.
- Prego. - Prego, sì.
Super.
- Tak ty sa vieš teda vyfešákovať. - Snažíš sa niekoho očariť?
Nie som očarujúci, ak sa mám snažiť.
Sandy mu to ušila na mieru.
Najlepšia krajčírka v Scarborough. Divotvorkyňa.
To máš pravdu.
- Chlebíčky? - Páči, Mick.
Miestna pochúťka.
To je dobré.
- Zdravím. - Dobrý deň.
- Ahoj. - Vitajte!
- Ďakujem. - Nech sa páči.
- Spasiba? - Spasiba, áno.
Spasiba.
Ó, bože.
Ako sa volá?
- Snehová vločka. - Snehová vločka. V Rusku by sa mu páčilo.
Nechá tie úbohé dievčatá doma, spraví zo seba šéfku
a potom ho ešte aj vyhodí?
Predstav si to. Tvoja vlastná žena.
Určite by som to s Dougom neskúšala.
Hej. Ešte hodinu a môžeš povedať, že si si svoje odrobil
a toto peklo sa skončí.
Aspoň opekačka skončí.
Tiež som raz všetko stratil.
Dostalo ma to sem.
Najlepšia vec, čo sa mohla stať.
Dobre, Tony. Koľko párkov ešte máme?
Čože? Štyri tucty.
Bob, môžeme sa porozprávať?
Áno.
Našli sme Vana. Je v utečeneckom tábore v Malajzii.
Och, hovorili ste s ním?
Nie. Ale zavolala mi žena, čo tam pracuje.
Nevieme, či je to skutočné.
Môžem sa poradiť s kolegami,
ale ak vám nevolalo imigračné,
nebudú o ňom vedieť nič.
Môžete podať žiadosť, ale kým prejdú všetky dokumenty,
už tam nemusí byť.
- Ale existujú aj iné spôsoby. - Nie.
Nemôžeme ho znova stratiť.
Poznám jedného Malajzijčana, čo mal v táboroch kontakty.
Môže vám pomôcť, ale bude si pýtať peniaze.
Koľko?
Zavolám mu.
Dobre. Ďakujeme, Bob.
Nerozptyľuj ma.
Rosemary veľmi záleží na tom, čo do punču ide.
Ten najlacnejší chlast.
To všetko vysvetľuje.
Povedz, že vyzerám dobre.
Si veľký fešák.
Zabudol si jeden gombík, ale...
- Niekde tu je. - Kde?
Je pravda, že ste boli kozmonautka?
Ahoj. Tilly Bissettová. Je mi cťou spoznať vás.
Chcem byť kozmonautkou... Teda, astronautkou ako Tereškovová.
- Poznáte Valentinu Tereškovovú? - Ty.
- Chceš letieť na Mesiac? - Áno. Na ktorú raketu ste trénovali?
- Vostok? - Prečo by si to chcela?
No mám plán. Práve som pri kroku...
- Nuž, nikdy sa to nestane. - Čože?
Tereškovová bola udovletvoritelnoe.
Priemerná. Vieš, nie výborná,
čo sa týka výkonu a kondičky počas letu.
- To nie je pravda. - Ale bolo to v oficiálnej správe.
Jedna žena nie je vzorová skupina.
Museli by ich poslať viac, aby mali presné údaje.
Nie. Povedali, veď vieš,
že ženy do vesmíru teraz nepôjdu.
Nesúhlasím. To určite nie.
Radšej nech sú z nich kráľovné krásy. Menej vracania.
Nezničíš si vlasy tou hlúpou prilbou.
Prepáč.
To si nemusela.
Viem, že si na mňa naštvaná, ale je to len dieťa.
Len som jej povedala pravdu.
Mohol si mi preukázať rovnakú úctu
a nepozvať ostatné dievčatá.
Takto to nepôjde, kámo.
Mohol by si skúsiť aj iné.
Pôjdem do Európy a poprosím ich, aby zopakovali...
Prestalo pršať!
- Rocco! - Ocko!
Kde si bol? Niečo si mi sľúbil.
- Rocco! - Čau, zlato.
Parkujem na Curlew Crescent.
Ale ulicu uzavreli o tretej.
- Nevedel som. - Vedel.
- Choď sa prezliecť. - Idem.
No poď. Ideme. Pomaly, zlatko.
- Už ti to ide lepšie. - Ďakujem.
- No choď. Dobre. Opatrne. - Ste policajt?
- Áno? - Áno.
Sme návštevníci zo Sovietskeho zväzu.
Keď sme pristáli, cítili sme sa,
ako to poviete? „Nahovno“. Asi ste počuli o proteste?
Tých zopár idiotov na letisku, však?
V našej krajine je to iné. Zločiny sa trestajú väzením.
- Niekedy popravou. - Ale toto je Austrália.
Uvoľnite sa, dajte si pivo.
- Pozor. - Máte na ruke
rúž.
Z tohto.
Iný odtieň ako vašej ženy.
Nič mi neunikne.
Ženám nič neunikne.
Ženy dokážu uškodiť horšie ako poprava.
Viete čo? Dajte si pár pív, dobre?
Mia, daj si pozor.
- Opatrne. - V pohode.
Dávaj pozor.
Mia, prestaň. Prestaň.
Upokoj sa.
- Upokojiť sa? - Áno, upokoj sa.
Dosť.
Nerob to, Mia.
Mia.
Hej.
Mia! Tilly! Môžete ísť po tortu?
Teraz? Dávajte si pozor.
- Čo máš za problém? - Berieš si všetko, čo chceš.
- Ako čo? - Tak fajn. Moje úlohy.
Môj náramok.
Nemala si ho pobozkať.
Je to môj najlepší priateľ.
- Doniesla si tortu? - Mám ju u riti.
Kde je tá torta?
Idem k starkému.
Ale, donesiem tortu, čo mám v zálohe. Žiadny problém.
Je väčšia.
Si otravná, Pam!
S dovolením.
Ostaň na nej.
- Nádhera. - Ďakujem.
- No tak, poďme do správ. - Nie,
Doriti! Trafili ste ma do hlavy!
Malí spratkovia! Pozrite, čo ste spravili!
Sem.
...zničené vlasy, lebo ona dostane... Nie je to fér.
Skúsiš to? Poď.
Pripravená?
Výborne!
Dobrá práca!
Horí, horí! Ľudia, horí!
Ach, nie. Horí!
Stirling horí!
Poppy! Pozri sa.
Poďme, deti. Preč od ohňa.
Nie je elektrina. Čas odísť.
Ľudia...
Zábava skončila. Poďme, všetci domov!
Poďme. Všetci domov.
Nie, musíte ísť.
Nie je elektrina! No tak, vypadnite.
Dobrá práca.
Za toto ma nemôžeš obviniť.
Hodilo by sa k torte.
Vzal som ho Rose.
Asi ho odložila pre Miss Taliansko.
Ale očividne je tá ešte väčšia snobka ako Rose.
Ak je to vôbec možné.
No...
Všetko je možné.
Nazdravie.
Tvoja tvár!
- Hej! Vráť mi to! - Poď si to zobrať.
- Pozrite na fešandu. - Vráť mi to!
Určite si sa chcela pridať.
- Poď, zlato. No tak. - Prosím, vráťte...
Vráťte mi to. Prosím.
Nebuď nudná.
Prosím, vráť... Hej! Vráťte mi to, prosím.
Vráťte mi to! Ne...
Nie, prosím.
- Prosím vráťte mi to. - Prosím vráťte mi to.
Postav sa, zlato.
Ostaneš na jedno, kočka?
- Kam ideš? - Kam ideš, zlato?
Len sme sa bavili!
- Mia, čo to... - Čo robíš?
Čo to robíš?
- Nastúp. - Čo...
- Proste nastúp. - Hej.
- Chlapci... - Nevieš ani šoférovať.
Sleduj.
- Choď! - Padaj z môjho auta!
- Snažím sa! - Pohni!
- Idú. - Hej!
- Padajte z toho auta! - Hej!
- Stoj! - Zamkni.
- Zastav! - Vystúpte!
Hej, otvor.
- Jednotka, kde je jednotka? - Choď!
- Neviem, ako to mám šoférovať! - Vystúpte!
Choď!
- Hej! - Hej!
Hej! Zastav!
- Von z auta! - Hej, suka!
Vypadnite! Hej!
Hej! No tak.
Si mŕtva! Počuješ? Mŕtva!
Uvoľni plyn. Ideš príliš rýchlo.
Sú preč. Spomaľ.
- Mia, toč! - Snažím sa!
- Snaž sa viac. - Snažím!
Ach, bože.
PRODUCENTI VYJADRUJÚ UZNANIE A ÚCTU
DOMORODCOM A OSTROVČANOM TORRESOVHO PRIELIVU,
AKO VLASTNÍKOM PÔDY A MORA, NA KTORÝCH BOL SERIÁL NATOČENÝ
A VYJADRUJÚ TÝMTO ÚCTU ICH STARŠÍM MINULÝM AJ SÚČASNÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Szabóová