TIDIGARE I SERIEN...
...så glad att vara i ert vackra land.
Jag vill bara säga...
Jag kan hjälpa dig berätta din historia. Jag är bra på det.
Svetlana var ändå snyggare än de andra.
Vi dricker upp!
Jag trodde du ville vara snygg inför Rosemarys gatufest.
Hundrafemtio år av bosättning. En flammande fest.
Ska det där föreställa jäveln Stirling?
Bilya, inte nu.
Är allt bra, Tilly? Stör den svarta killen dig?
Jag fick ett samtal från ett läger i Malaysia.
Han lever, Lam. Vår son!
Det har gått tre år. Vi har försökt.
Vår plan, för att ta oss till månen.
Det är din dröm, inte min.
Mia, det var konstigt, eller hur? Vi, kyssen... Då gör vi inte om det?
Och vi pratar aldrig om det.
När jag kommer tillbaka ska du få en och en halv fot i min skåpbil.
Ur vägen!
Du kunde ha marscherat ut med mig.
Du kunde ha berättat att vårt hem var i fara.
Du blev befordrad och det första du gjorde
var att ta mitt liv ifrån mig.
Kan du köra oss till stan?
- Visst. - Kom.
Hej. Det är Fred, med din spritbeställning.
Jag är utanför på baksidan. Okej, hejdå.
Han kommer. Åh, herregud.
- Gå! - Nej, kom igen! Gå ut!
Fort!
Gå!
FILIPPINERNA
BRASILIEN
SOVJETUNIONEN
- Du har ett imageproblem. - Han hjälper dig.
Du kan köpa drinkar till honom, men du kan inte köpa mig.
Du kan köpa vad som helst när du vinner.
De har inte det som du har.
Men de hänger ihop. De verkar trevliga.
Det gör dem tillgängliga, oförglömliga. Men vi kan göra det bättre.
- Hur? - Vi skapar ett ögonblick.
Vi separerar dig från mängden så att du kan lysa.
För mig eller för dig?
Vi kan hjälpa varandra.
Imorgon kväll är det gatufester runt om i Perth.
Det är en del av 150-årsjubileet. Jag vet var en fest tar plats.
Ingen scen, inga medtävlare.
Bara du, som tar kontakt med folket.
Jag filmar det.
Vi skapar ett ögonblick.
Hallå, Larry. Larry!
- Den där killen stjäl drinkar. - Vilken då?
- Han! Den asiatiske killen. - Han?
- Ja. - Åh, Gud. Kom!
Kom!
Hallå!
Fortsätt! Spring!
Mia!
Ge mig en knuff.
- Säg till Tilly att vi ses på dansen. - Visst.
Perth är full av förväntan
när invånarna gör sig redo att fira Västaustraliens 150:e årsdag.
Många fester förbereds runt om i Perth, och en parad tar plats på esplanaden.
Gå tidigt dit för de bästa platserna.
Det är allt för i dag. Nu får ni njuta
av The Spinners "The Rubberband Man".
Bilya! Vakna!
Flickor, dags att stiga upp.
Osannolikt.
Det finns korvsmörgåsar till lunch och kex i burken.
Om du missar första lektionen,
är det sista gången jag gör frukost till dig.
Rör inte kakan. Den är till festen i kväll.
Måste vi gå?
Rosemary vill att ni serverar plockmat klockan 17:30.
Mia, vad har du gjort? Den stinker.
- Pax för att duscha först. - Hallå!
Glöm inte att din uniform är i tvätten.
Vad?
Tills?
Du måste ta bättre hand om dina saker.
- Älskling? - Jag mår inte bra.
Vad gör ni? Varför är du inte på fiskmarknaden?
Vi jobbar inte idag.
- Men det är fredag. - Vi lagar mat till gatufesten.
Hallå?
Ja, klänningen är klar.
Jag ringer senare.
Australier gillar korv, inte tofu.
De säger, "Gillar inte haj, kompis."
Men alla äter flake hela tiden. Det är samma sak.
Vill du ha skjuts, så åker jag nu!
Åh, det är okej, Rose. Du behöver inte knacka.
Eileen, jag ville bara träffa dig innan du går.
Vi måste gå igenom några detaljer inför gatufesten,
för jag fick ett spännande samtal.
Du vet ju att du först ska ställa ut stolar,
och sedan ska du servera bål.
Jag sätter genast igång när jag kommer från jobbet.
Jag litar på att du inte planerar något politiskt.
Det är en familjefest. Det kommer att finnas kameror.
Och kanske nästa miss Universum.
- Tack, Rose. Vi ses. - Vi ses.
- Hejdå! - Hejdå.
DOULL STRÖMFÖRSÖRJNING
Skit!
Fran, vi behöver leverantörsfakturorna.
- Jag har dem. - Fint, tack.
Om vi inte fixar dem, kommer vi att ha elavbrott hela veckoslutet.
Ska jag säga till honom var Tam gömde Alka-Seltzer tabletterna?
Mycket tacksam, Frannie. Mycket tacksam.
När får jag budgetrapporterna som du lovat?
Kvällens gatufester behöver el.
Jag lade dem på ditt bord i går vid lunch.
Jag såg din dotter i går på Hannibal's.
- Vad? - Ja. Du vet, den yngre.
Den... som man gärna tittar på.
Tro mig, alla tittade.
Så som hon dansade, uppiffad.
Ursäkta.
Rätt åt dig, din lille skit.
Vem är det?
Russell.
Du kan inte...
Du kan inte ta någon hit när jag är här.
Du sover djupt.
Minns du hur du sov genom hela klippningsskiftet
när vi var barn? Gudarna vet hur.
Kan du inte gå vidare? Gifta dig, skaffa familj?
Varför? Så att jag kan börja köpa Tupperware och sluta ha sex?
Det är inte normalt. Den här...
...livsstilen.
Gillar du det inte kan du dra till ett annat hotell.
Ja.
Det är något allvarligt fel på dig.
Jösses. Hela klanen! Välkommen!
Din 16-åriga brorsdotter
var i går på samma nattklubb som du.
- Vad? - Jag såg henne men hon gick
innan jag fick tag i henne.
Vi ses.
Din andra dotter är hemma sjuk.
Tack för att du ringt och sagt var du varit.
Det tycks inte ha varit svårt att hitta mig.
Tur för dig att min pappa inte vet var du är.
Gamle Bob var nog glad när jag visade mig vara
den loser som han alltid vetat att jag är.
Han vet inte, jag har inte sagt.
Men tror du att folk inte börjar prata
när de ser att du inte är hemma och tar hand om din familj som en man?
De drar sina slutsatser. Jag kan inte hjälpa dig.
Att ha fått sparken gör ingen till loser, Tony.
Att därför sura och överge sin familj, det gör det.
Mia!
Förlåt om min fru väckte dig.
Hon brukar inte vara så där.
Jag tycker hon verkar toppen.
Du vet väl att din bror avundas dig?
Vad? Har han sagt det?
Den sammanlagda kraften av två är större än en.
Han säger att du får allt serverat på fat.
- Räcker det? - Ja.
Du skolkar inte mer! Ge den till mig!
Nej!
Tror du att du kan göra vad du vill, när du vill,
- och att det är så livet funkar? - Du gjorde det och det gick ju bra.
Vet du vad, Mia?
- Du kan begå ett misstag! - Så som du gjorde!
Jag vet att Tilly föddes mindre än nio månader efter att ni gifte er.
Jag är inget mattegeni, men jag vet vad det betyder.
Det räcker.
Ditt rum.
Nu, Mia.
Vill du skolka, tala så där till din mamma?
Inga fler körlektioner.
- Kul att du tittar in, pappa. - Judy?
Hejsan!
- Jag antar att du inte haft tid... - Den är färdig.
Tårtan är i köket. Den är färdig.
Du är ju rena superkvinnan.
Kom, Pam. Vi går.
Bra gjort, Judy.
Bra gjort.
Tony!
Jag har hittat fem.
När damerna anländer, är det ditt jobb att hålla dem torra.
GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN PERTH
Pam!
Underbart!
Jag tänkte att kapten Stirling borde vara här.
Om han inte funnit Perth, hade vi inget att fira.
Poppy! Titta, han hämtade din byst!
Jag visste inte att du gjort den.
- Vi alla måste göra en. - Ja, men din var bäst.
De andra var bara värre.
Bilya?
Vad gör du med den?
Mr Williamson lånade ut den.
Jag berättade om 150-årsfesten
och han tyckte det vore bra om vi sände något från skolan.
- Särskilt när det finns kameror. - Bilya! Kom.
Vilket konstigt land. Tänk att fira en gata.
Det ser inte bra ut.
Vad är det med er två?
Hon tjallade. Sa till mamma att jag var ute igår.
Hur vet du det?
Varför skulle hon annars bete sig som en isdrottning?
- Vad är det för något? - Korv.
Jaså?
Inte illa.
Korv.
- Välkommen till Scarborough. - Ciao.
De är på andra sidan. Vad fan?
Gå.
Fan! Vi missade det.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Det är... det är allt jag kan.
- Ciao. - Miss Italien,
var snäll och smaka! Det är ett familjerecept.
De kanske påminner om ditt hemland.
- Panzerotti? - Si.
Det är ju bondmat.
Vad sa hon?
Hon sa att det är hennes favorit, men att hon måste tänka på sin figur.
Åh, glöm det.
Okej, gå dit och ta lite dricka.
Precis i tid.
- Hej. - Vad fina ni är.
- Grazie. - Varsågod.
- Prego. - Prego, si.
Bra.
Du ser snygg ut. Försöker du imponera på någon?
Om du försöker, imponerar du inte.
Sandy gjorde den särskilt åt honom.
Scarboroughs bästa sömmerska. En undergörare.
Det har du rätt i.
- Prova på älvbröd. - Varsågod, Mick.
Det är en lokal favorit.
Det är gott.
- Hej. - Hej.
- Välkommen!
- Tack. - Varsågod.
- Spasiba? - Spasiba, ja.
Spasiba.
Åh, jösses.
Vad heter han?
- Snöflinga. - Snöflinga. Han skulle älska Ryssland.
Hon lämnade de arma flickorna hemma, gjorde sig själv till chef,
och gav honom sparken.
Kan ni tänka er. Ens egen fru.
Jösses, så skulle jag inte göra mot Doug.
Hej. Om en timme kan du säga att du gjort ditt
och sedan är helvetet över.
Åtminstone grillningen.
Jag förlorade allt en gång.
Det ledde mig hit.
Det bästa som någonsin hänt mig.
Okej, Tony. Hur många korvar har vi?
Vad? Fyra dussin.
Bob, får jag prata med dig?
Ja.
Vi hittade Van. Han är i ett flyktingläger i Malaysia.
Åh... har ni pratat med honom?
Nej. En kvinna som arbetar där ringde mig.
Vi vet inte om det är sant.
Jag kan kolla med några gamla kollegor,
men om det inte var immigrationsdepartementet som ringde,
vet de inget om honom.
Ni kan göra en anmälan, men innan pappersarbetet är avklarat
kan han ha blivit flyttad.
- Det finns alternativa sätt. - Nej.
Vi kan inte förlora honom igen.
Jag känner en malaysisk man. Han hade kontakter i lägren.
Han kan kanske hjälpa, men han tar betalt.
Hur mycket?
Jag ska ringa honom.
Okej. Tack, Bob.
Distrahera mig inte.
Rosemary är väldigt noga med hur bålen ska vara.
Bara den billigaste spriten.
Det förklarar saken.
Säg att jag ser bra ut.
Du ser jättesnygg ut.
Du saknar en knapp, men...
- Hon är här någonstans. - Var?
Är det sant? Var du verkligen kosmonaut?
Hej. Tilly Bissett. Det är en ära att träffa dig.
Jag vill bli kosmonaut... Astronaut, som Tereshkova.
- Känner du Valentina Tereshkova? - Du.
- Vill du till månen? - Ja. För vilken rymdfärja tränade du?
- Var det Vostok? - Varför skulle du vilja det?
Jag har en plan. Just nu är jag vid steg...
- Det kommer inte att hända. - Vad?
Tereshkova var udovletvoritelnoe.
Medelmåttig. Inte utmärkt.
Gällande prestanda och fysisk kondition under flygningen.
- Det är inte sant. - Jo, enligt den officiella rapporten.
En kvinna är ingen provgrupp.
De måste sända fler för att få korrekta resultat.
Nej. De sa att,
kvinnor kommer inte att åka till rymden.
Jag håller inte med. Ingen chans.
Det är bättre att bli skönhetsdrottning. Mindre kräkningar.
Och håret plattas inte till av den larviga lilla hjälmen.
Förlåt.
Du behövde inte göra det där.
Jag vet att du är arg på mig, men hon är bara ett barn.
Jag sa bara sanningen.
Jag önskar att du hade gett mig samma respekt,
och inte tagit alla flickor hit.
Det kommer inte att funka.
Du kunde göra några andra.
Jag kommer till Europa, och ber dem göra en till och...
Det har slutat regna!
- Rocco! - Pappa!
Var har du varit? Du lovade.
- Rocco! - Hej, älskling,
jag måste parkera långt borta.
Ja, vi stängde gatan klockan 15:00.
- Jag visste inte. - Jo.
- Gå och byt om! - Jag byter om.
Kom, vi går. Kom hit. Försiktigt, älskling.
- Du har ju blivit bra. - Tack.
- Bra gjort. Var försiktig. - Är du polis?
- Ja? - Ja.
Vi är besökare från Sovjetunionen.
När vi anlände hit fick mottagandet oss att känna
oss som avskum. Kanske du hörde om protesten.
Det var några idioter på flygplatsen, eller hur?
Vårt land är annorlunda. Brott bestraffas med fängelse.
- Kanske avrättning. - Men det här är Australien, va?
Slappna av, ta en öl. Okej?
- Se upp. - Du har lite läppstift
på handen.
Från det här.
Inte samma färg som din fru.
Jag missar ingenting.
Kvinnor missar ingenting.
Kvinnor kan skada, vet du inte det? Värre än avrättning.
Vet du vad? Ta några öl, okej?
Mia, var försiktig.
- Mia, var försiktig. - Jag är okej.
Var försiktig.
Mia, sluta. Sluta.
Lugna dig.
- Lugna mig? - Lugna dig.
Sluta.
Mia, nej.
Mia.
Hallå!
Mia! Tilly! Kan ni gå in och hämta tårtan?
Nu? Båda två, var försiktiga.
- Vad är det med dig? - Du tar allt du vill ha.
- Som vad? - Som vad? Mina skoluppgifter.
Mitt armband.
Du borde inte ha kysst honom.
Han är min bäste vän.
- Har du tårtan? - Jag bryr mig inte.
Var är tårtan?
Jag går hem till morfar.
Ska jag hämta min reservtårta? Det är inga problem.
Den är större.
Men sluta då, Pam!
Ursäkta.
Filma henne.
- Vacker. - Tack.
- Kom igen, nu kommer vi på nyheterna. - Nej.
Fan! Den träffade mig i huvudet!
Era snorungar! Se vad ni gjorde!
Här.
...mitt hår förstört, för att hon... Det är inte rättvist.
Vill du prova? Här.
Redo?
Bra gjort!
Det brinner! Det brinner!
Åh, nej. Det brinner!
Stirling brinner!
Poppy! Titta.
Kom, barn. Bort från elden.
Strömmen är borta. Det är dags att gå.
Allihopa...
Festen är slut. Gå hem.
Kom igen, gå hem.
Kom igen. Ni måste gå.
Det finns ingen ström! Kom, ni måste gå.
Bra jobbat.
Jag kan inte klandras för det här.
Tänkte den kan passa med tårtan.
Jag snodde den av Rose.
Hon sparade den nog åt miss Italien.
Hon visade sig vara en ännu större snobb.
Om det ens är möjligt.
Ja...
Vad som helst är möjligt.
Skål.
Titta på ditt ansikte.
- Hallå! Ge den tillbaka! - Kom och ta den.
- Kolla vilka rattar. - Ge den tillbaka!
Du är skyldig mig en bräda.
- Kom hit, sötnos. Kom. - Snälla, ge den...
Ge den tillbaka. Snälla.
Var inte tråkig.
Snälla, ge den! Hallå, ge den. Ge den tillbaka.
Snälla, ge den tillbaka!
Nej, snälla. Gör inte så.
Ge den tillbaka. Snälla...
Stig upp, sötnos.
Vill du ha en, babe?
- Vart går du? - Vart går du, sötnos?
Vi skojade ju bara!
- Mia, vad... - Vad gör du?
Vad gör du?
- Gå in. - Vad...
- Gå in bara. - Hallå.
- Pojkar... - Du kan inte ens köra.
Du ska få se.
- Kör! - Bort från min bil!
- Jag försöker! - Skynda!
- De kommer. - Hallå!
- Hallå! Ut ur bilen! - Hej!
- Stanna! - Lås dörrarna.
- Stanna bilen! - Ut ur bilen!
Hallå, öppna.
- Var är ettan? Var är ettan? - Kör!
- Jag kan inte köra den här! - Ut ur bilen!
Kör!
- Hallå! - Hallå!
Hallå! Lugna dig!
- Ut ur bilen! - Hej, kukhuvud!
Ut ur bilen! Hallå!
Hallå! Kom igen.
Du är död! Hör du mig? Du är död!
Ta det lugnt. Du kör för fort.
De är borta. Sakta ner.
- Mia, sväng! - Jag försöker!
- Försök lite mer. - Jag försöker!
Åh, Gud.
PRODUCENTERNA TACKAR RESPEKTFULLT
ABORIGINERNA OCH FOLKET PÅ TORRES STRAIT-ÖARNA
DE SOM ENLIGT TRADITION ÄGER MARKEN OCH HAVET DÄR DETTA PROGRAM SPELATS IN,
SAMT DERAS FORNA OCH NUTIDA ÄLDSTE.