ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Güzel ülkenizde olduğum için çok heyecanlıyım. Sadece...
Hikâyenizi anlatmanıza yardım edebilirim. Bunda iyiyim.
Svetlana yine de daha güzel görünüyordu.
Hadi.
Rosemary'nin sokak partisinde güzel olmak için sanmıştım.
Koloninin yüz ellinci yılı. Çılgın bir parti.
Bu o pislik Stirling mi?
Şimdi değil Bilya.
İyi misin? Siyahi çocuk rahatsız mı ediyor?
Malezya'daki bir kamptan aradılar.
Hayatta Lam. Oğlumuz!
Üç yıl oldu. Denedik.
Bu bizim Ay'a gitme planımız.
Bu senin hayalin, benim değil.
Mia, garipti değil mi? Biz, öpüşmemiz... Yani bir daha olmayacak?
Lafını da etmeyelim.
Minibüsümde seni bir buçuk metrelik bir şey bekliyor.
Yoldan çekil!
İşi bırakıp benimle birlikte gelebilirdin.
Sen de bana evimizin tehlikede olduğunu söyleyebilirdin.
Bir terfi aldın ve ilk yaptığın şey...
hayatımı elimden almak oldu.
Bizi şehre götürür müsün?
- Tabii. - Çocuklar, hadi.
Alo. Ben Fred, içki siparişinizi getirdim.
Dışarıda, arka taraftayım. Tamam görüşürüz.
Geliyor. Aman tanrım.
- Git! - Hayır, hadi! Çık!
Hadi!
TAYLAND
FİNLANDİYA
FİLİPİNLER
BREZİLYA
SSCB
- İmaj sorunun var. - Bize yardım edecek.
Ona içki ısmarlaman beni satın almanı sağlamıyor.
Kazandığında istediğini alabilirsin.
Onlarda sende olan şey yok.
Ama onlar bağ kuruyor. Tatlı görünüyorlar.
Ulaşılabilir, akılda kalıcılar. Biz daha iyisini yapabiliriz.
- Nasıl? - Bir an yaratarak.
Parlayabilmen için seni sürüden ayırarak.
Benim için mi, senin için mi?
Birbirimize yardım edebiliriz. Yarın her yerde sokak partileri olacak.
Yüz ellinci yıl kutlamaları. Bir tanesini biliyorum.
Sahne yok, diğer yarışmacılar yok.
Sadece sen, gerçek insanlarla bağ kurarken.
Bunu çekeceğim.
Bir an yaratacağız.
Hey Larry! Larry!
- Şu çocuk içki çalıyor. - Hangisi?
- Şu çocuk! Asyalı olan. - O mu?
- Evet. - Aman tanrım. Hadi gelin!
Çabuk!
Hey!
Devam edin. Hadi!
Mia!
İttir beni.
- Tilly'ye provada görüşeceğimizi söyle. - Tabii.
Vatandaşlar Batı Avustralya'nın
150. yıl dönümünü kutlamaya hazırlanırken Perth çalkalanıyor.
Kordonda bir geçit töreni planlanırken Perth civarında parti hazırlıkları var.
Yer kapmak için erken gidin.
Bugünlük haberler bu kadar. Şimdi, The Spinners'ın
eğlenceli parçası "The Rubberband Man"in keyfini çıkarın.
Bilya! Uyan!
Çocuklar, kalkma vakti.
Mümkün değil.
Tezgâhta öğle yemeğiniz için sosisli sandviçler ve kutuda bisküviler var.
İlk dersini kaçırdığını öğrenirsem
bu sana hazırladığım son kahvaltı olur.
Pastaya dokunmayın. Akşamki parti için yaptım.
Gitmek zorunda mıyız?
Rosemary 17:30'da atıştırmalıkları servis etmenizi istiyor.
Mia, ne yapıyordun sen? Bu çok kötü kokuyor.
- İlk kapan duş alır. - Hey!
Üniformanı çamaşırların arasından almayı unutma.
Bu ne?
Tills?
Eşyalarına daha iyi baksan iyi olacak.
- Tatlım? - Ben... iyi hissetmiyorum.
Ne oluyor? Neden balık pazarında değilsin?
Bugün çalışmıyoruz.
- Ama bugün Cuma. - Sokak partisi için yemek yapıyoruz.
Alo?
Evet, elbise hazır.
Seni sonra ararım.
Avusturalyalılar sosis sever, tofu değil.
"Köpek balığı sevmem dostum" deyip
sürekli köpek balığı eti yiyorlar. Aynı şey.
Bırakmamı istiyorsan şimdi çıkıyorum!
Sorun yok Rose, kapıyı çalmana gerek yok.
Eileen, çıkmadan önce seni yakalamak istedim.
Çok heyecan verici bir telefon aldım ve
sokak partisi için birkaç detayı gözden geçirmemiz gerekiyor.
Şimdi, ilk etapta sandalyeleri çıkaracaksın biliyorsun ki,
seni daha sonrası için kokteyl servisine yazdım.
İşten eve gelir gelmez hemen ilgileneceğim.
Politik bir şey planlamayacağına inanıyorum.
Bu bir aile etkinliği. Kameralar olacak.
Belki sıradaki Kâinat Güzeli de.
- Sağ ol Rose. Görüşürüz. - Sonra görüşürüz.
- Hoşça kal! - Güle güle.
DOULL GÜÇ KAYNAKLARI
Lanet olsun!
Fran, o teslimat faturalarına ihtiyacımız var.
- Burada. - Harika, sağ ol.
Bunları çıkarmazsak, hafta sonu elektrik kesintileri olacak.
Tam'in Alka-Seltzer'i nereye sakladığını ona söylemeli miyim?
Makbule geçer Frannie. Çok makbule geçer.
Söz verdiğin bütçe kayıtları ne zaman hazır olur?
Sokak partilerinin elektriğe ihtiyacı var prenses.
Onları dün öğlen arasında masana koymuştum.
Dün kızını Hannibal's'da gördüm.
- Ne? - Evet. Küçük olanı.
Albenili olanı.
İnan bana, herkes ona bakıyordu.
Öyle bir dans ediyordu ki.
Pardon.
Bunu hak ettin, küçük pislik.
O kim?
Russell.
Ama sen...
Ben buradayken eve birini getiremezsin.
Derin uyuyorsun.
Çocukken ilk kesme vardiyası boyunca nasıl uyurdun hatırlasana.
Bunu aşamaz mısın? Evlensen, aile kursan?
Neden? Saklama kabı almaya başlayıp seks yapmayı bırakmak için mi?
Bu normal değil. Bu...
hayat tarzı.
Beğenmiyorsan kendine başka bir otel bul.
Tabii.
Sende ciddi bir sorun var.
Aman tanrım. Bütün klan! Hoş geldin!
16 yaşındaki yeğenin
dün gece senin olduğun gece kulübündeydi.
- Ne? - Bak, onu gördüm ama yanına gidene kadar
mekândan ayrılmıştı.
Görüşürüz.
Diğer kızın da evde hasta yatıyor bu arada.
Ve son birkaç gündür nerede olduğunu söylediğin için de teşekkürler.
Beni bulmakta pek zorlanmışa benzemiyorsun.
Biliyor musun? Babam yerini bilmediği için şanslısın.
Bahse girerim yaşlı Bob benim zavallılığıma mutlu olmuştur.
Bilmiyor çünkü ona söylemedim.
Ama insanlar evde olmadığın ve
ailenle ilgilenmediğini öğrendiklerinde konuşmayacaklar sanma.
Kendi sonuçlarını çıkaracaklar. Bu konuda yardımcı olamam.
İşten çıkarılmak seni bir zavallı yapmaz Tony.
Üzüldüğün için aileni terk etmek yapar.
Mia!
Karım uyandırdıysa üzgünüm.
Genelde böyle değildir.
Bilmiyorum dostum. Oldukça havalı görünüyordu.
- Kardeşin seni kıskanıyor, biliyor muydun? - Ne? Bunu o mu söyledi?
Birlikten kuvvet doğar.
O sende... bu kuvvetten bolca olduğunu söylüyor.
- Yeter mi? - Evet.
Kahrolası okulu bir daha asmıyorsun. Ver onu bana!
Vermeyeceğim!
İstediğini, istediğin anda yapacağını ve
- böyle yaşayacağını mı sanıyorsun? - Senin öyle olmadı mı?
Biliyor musun Mia?
- Hata yapabilirdin! - Senin gibi!
Tilly düğününüzden kısa süre sonra doğdu, biliyorum.
Matematik dehası değilim ama bunun anlamını biliyorum.
Yeter.
Odana.
Şimdi Mia.
Okulu asmak, annenle böyle konuşmak mı istiyorsun?
Artık sürüş dersi yok.
- Uğramana sevindim baba. - Judy?
Selam!
- Yetiştirebildiğini sanmıyorum ama... - Bitti.
- Pasta, mutfakta. Yetişti.
Tam bir "Süper Kadın"sın.
Hadi Pam. Gidiyoruz.
Aferin Judy.
Aferin.
Tony!
Beş tanesini buldum.
Kızlar geldiğinde senin görevin onları kuru tutmak.
MUTLU YILLAR PERTH
Pam!
Ne kadar harika!
Kaptan Stirling burada olmalı diye düşündüm.
O olmasa kutlayacak bir şeyimiz olmazdı.
Poppy! Bak, senin yaptığın büstü getirmiş!
Senin olduğunu bilmiyordum.
- Hepimiz derste yapmak zorundaydık. - Ama seninki en iyisiydi.
Sadece diğerleri kötüydü.
Bilya?
Onunla ne yapıyorsun?
Bay Williamson ödünç verdi.
Ona 150. yıl partisinden bahsettim,
o da destek için okuldan bir şey yollamanın iyi olacağını düşündü.
- Özellikle de kameralar olacağı için. - Bilya! Gel.
Ne kadar ilginç bir ülke. Bir sokağı kutlamak.
İyi görünmüyor.
Sizin neyiniz var?
Gammaz. Anneme dün geceyi söyledi.
Nereden biliyorsun?
Neden Marslı buz kraliçesi gibi davransın?
- Bunlara ne diyorsunuz? - Sosis.
Öyle mi?
Hiç fena değil.
Sosis.
- Scarborough'a hoş geldiniz. - Ciao.
Diğer taraftalar. Bu ne lan?
Git.
Kahretsin! Kaçırdık.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao, buonanotte.
Bu... tüm bildiğim bu.
- Ciao. - İtalya Güzeli,
lütfen tadına bakın! Eski bir aile tarifi.
Evinizi hatırlatabilir diye düşündüm.
- Panzerotti? - Sì.
Bu köylü yemeği.
Ne dedi?
Çok sevdiğini ama kilosuna dikkat ettiğini söyledi.
Boş ver.
Pekâlâ, gidin ve kendinize bir içki alın.
Tam zamanında.
- Merhaba. - Harika görünüyorsun.
- Grazie. - Al bakalım.
- Prego. - Prego, sì.
Harika.
- Süslenmişsin. - Birini etkilemeye mi çalışıyorsun?
Çalışıyorsan etkilemiyorsundur.
Sandy ona özel yaptı.
Scarborough'un en iyi terzisi. Mucize yaratıyor.
Haklısın.
- Ekmekten dene. - Al Mick.
Yerel bir lezzet.
Güzelmiş.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Hoş geldin!
- Teşekkürler. - Al bakalım.
- Spasiba? - Spasiba, evet.
Spasiba.
Aman tanrım.
Adı ne?
- Kar tanesi. - Kar tanesi. Rusya'ya bayılırdı.
Zavallı kızları evde bırakıp kendini patron yapıyor,
sonra kocasını kovuyor, inanabiliyor musun?
Düşünsene. Kendi karın.
Yok artık, Doug'a bunu yapamazdım.
Bir saate üstüne düşeni yaptığını söyleyebilirsin
ve bu cehennem bitmiş olur.
- En azından barbekü bitmiş olur. - Bir kere her şeyimi kaybettim.
Beni buraya getirdi.
Başıma gelen en iyi şeydi.
Peki Tony. Kaç tane sosisimiz var?
Ne kadar mı? Dört düzine.
Bob, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Van'i bulduk. Malezya'daki bir mülteci kampında.
Siz... onunla konuştunuz mu?
Hayır. Orada çalışan bir kadın beni aradı.
Gerçek olup olmadığını bilmiyoruz.
Eski iş arkadaşlarıma sorabilirim,
ama sizi arayan Göçmenlik Dairesi değilse,
onların radarında değildir.
Bir rapor verebilirsiniz, ancak evraklar onaylanana kadar,
onu taşıyabilirler.
- Bakın, gayri resmi yollar da var. - Hayır.
Onu bir daha kaybedemeyiz.
Tanıdığım Malezyalı bir adam var. Kamplarda bağlantıları vardı.
O yardım edebilir ama bir ücret talep edecektir.
Ne kadar?
Arayıp soracağım.
Tamam. Teşekkürler Bob.
Dikkatimi dağıtma.
Rosemary kokteyle katılacaklar konusunda çok titiz.
Sadece en ucuz içki.
Bu tadını açıklıyor.
İyi göründüğümü söyle.
Çok havalı görünüyorsun.
Bir düğme atlamışsın...
- O burada bir yerde. - Nerede?
Bu doğru mu? Gerçekten kozmonot muydun? Selam...
Merhaba. Tilly Bissett. Seninle tanışmak bir onur.
Kozmonot olmak istiyorum... Yani, Tereshkova gibi bir astronot.
- Valentina Tereshkova'yı tanıyor musun? - Sen.
- Ay'a gitmek istiyorsun? - Evet. Hangi mekik için eğitim aldın?
- Vostok için mi? - Bunu neden istiyorsun?
Bir planım var. Şu anda...
- Planın gerçekleşmeyecek. - Ne?
Tereshkova bir udovletvoritelnoe'ydi.
Ortalama. Bilirsin, kusursuz değil.
Uçuştaki performans ve fiziksel durum için.
- Bu doğru değil. - Resmi rapor böyleydi.
Bir kadın örneklem grubu olamaz.
Doğru veri için daha fazla göndermeleri gerek.
Hayır. Sonra dediler ki,
kadınlar artık uzaya gitmeyecek.
Katılmıyorum. Mümkün değil.
Güzellik kraliçesi olmakta daha iyiler. Hem daha az kusmuk var.
Saçını mahveden o aptal küçük kask da yok.
Üzgünüm.
Bunu yapmasan da olurdu.
Bana kızgınsın biliyorum ama o sadece bir çocuk.
Ona gerçeği söylüyordum.
Keşke sen de bana aynı saygıyı gösterip diğer kızları getirmeseydin.
Bu işe yaramayacak dostum.
Birkaç tane yapabilirsin.
Avrupa'ya gelip onlardan bir tane daha yapmalarını ve...
Yağmur durdu.
- Rocco! - Baba!
Neredeydin? Söz vermiştin.
- Rocco! - Selam tatlım,
- Curlew Crescent'e park ettim. - Sokağı 15:00'te kapattık.
- Bilmiyordum. - Söylemiştim.
- Git üstünü değiştir. - Tamam.
Hadi gidelim. Buraya gel. Yavaşla hayatım.
- İyiye gidiyorsun. - Teşekkürler.
- Git bakalım. Aferin. Dikkat et. - Sen polis misin?
- Öyle mi? - Evet.
Biz Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nden gelen ziyaretçileriz.
Buraya geldiğimizde bize şey gibi hissettirdiler,
nasıl diyorsunuz? "Bok çukuru" gibi. Belki protestoyu duymuşsunuzdur.
Havaalanındaki birkaç aptaldı, değil mi?
Bizim ülkemizde işler farklı işliyor. Suç hapisle cezalandırılır.
- Belki idamla. - Burası Avustralya, değil mi?
Rahatla, bir bira iç. Tamam?
- Dikkat et. - Elinde ruj lekesi var.
Böyle yapmaktan.
Karınınkinin renginden farklı.
Ben hiçbir şeyi kaçırmam.
Kadınlar hiçbir şeyi kaçırmaz.
Kadınlar zarar verebilir, bilmiyor musun? İdamdan da kötü.
Birkaç bira iç, tamam mı?
Mia dikkatli ol.
- Mia dikkatli ol. - İyiyim.
Dikkat et.
Mia dur. Dur.
Sakin ol.
- Sakin mi? - Sakin ol.
Dur.
Mia, yapma.
Mia.
Hey!
Mia! Tilly! İçeriden pastayı getirebilir misiniz?
Şimdi. İkiniz de, dikkatli olun.
- Senin sorunun ne? - İstediğin her şeyi alıyorsun.
- Ne gibi? - Ne gibi mi? Mesela ödevim.
Mesela bileziğim.
Onu öpmemeliydin.
O benim en iyi arkadaşım.
- Pastayı getirdiniz mi? - Umurumda değil.
Pasta nerede?
Ben dedeme gidiyorum.
Gidip yedek pastamı getireyim, olur mu? Problem değil.
Daha büyük.
Sevimsizleşme Pam!
Pardon.
Sadece onu çek. Onu çek.
- Çok güzel. - Teşekkürler.
- Hadi haberlere çıkalım. - Hayır.
Ağzına sıçayım! Kafama çarptı!
Küçük pislikler! Bakın ne yaptınız!
Buraya.
...saçım mahvoldu, çünkü o... Bu hiç adil değil.
Denemek ister misin? Al.
Hazır mısın?
Aferin!
Aferin sana!
Yangın, yangın! Yangın var millet!
Eyvah. Yangın!
Stirling yanıyor!
Poppy! Bak.
Çocuklar, ateşten uzaklaşın.
Elektrik kesildi. Gitme zamanı.
Millet...
Tamam, parti bitti millet. Hadi! Herkes evine.
Hadi eve. Herkes evine.
Hadi. Hayır, gitmeniz gerek.
Elektrik yok! Hadi gidin buradan.
İyi işti.
Bu sefer beni suçlayamazsın.
Pastayla iyi gider diye düşündüm.
Rose'dan arakladım.
Sanırım İtalya Güzeli'ne saklıyordu.
Ama ondan bile züppe olduğu ortaya çıktı.
Tabii bu mümkünse.
Eh...
Her şey mümkün.
Şerefe.
Yüzünün haline bak.
- Hey! Geri ver şunu! - Gel de al.
- Şunun dümenine bakın. - Geri ver!
Bana bir tahta borcun vardı.
- Gel aşkım. Gel. - Hadi, lütfen. Geri...
Geri ver. Lütfen.
Bu kadar sıkıcı olma.
Lütfen geri... Hey! Geri... Geri ver lütfen.
Geri ver lütfen! Yapma.
Hayır, lütfen. Lütfen yapma.
- Lütfen geri ver. Lütfen... - Lütfen geri ver.
Yerden kalk, hayatım.
Kalmıyor musun bebek?
- Nereye gidiyorsun? - Nereye gidiyorsun hayatım?
Yalnızca biraz eğleniyorduk.
- Mia, ne... - Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
- Geç içeri. - Ne...
- Geç. - Hey.
- Beyler... - Kullanmayı bilmiyorsun.
İzle.
- Yürü! - Arabamdan uzak durun.
- Deniyorum! - Acele et!
- Geliyorlar. - Hey!
- Hey! Arabadan çıkın! - Hey!
- Dur! - Kapıyı kitle!
- Dur! - Çıkın arabadan!
Kapıları açın.
- Ne yapmam lazım? Ne yapıyorum? - Yürü!
- Kullanmayı bilmiyorum! - Arabadan çıkın!
Yürü!
- Hey! - Hey!
Sakin ol!
- Arabadan çıkın! - Şerefsiz!
Arabadan çıkın! Hey!
Hey! Hadi ama.
Öldünüz siz! Duydunuz mu? Öldünüz!
Sakin ol. Çok hızlı gidiyorsun.
Gittiler. Yavaşla.
- Mia, dön! - Deniyorum!
- Daha çok dene. - Deniyorum!
Aman tanrım.
YAPIMCILAR, ABORİJİNLERİ VE
TORRES BOĞAZI ADALARI YERLİLERİNİ, PROGRAMIN ÇEKİLDİĞİ
KARA VE DENİZLERİN GELENEKSEL SAHİPLERİ OLARAK KABUL ETMEKTEDİR
VE ONLARA, ATALARINA VE GELECEK NESİLLERİNE SAYGILARINI SUNAR.
Alt yazı çevirmeni: Meltem Uz