(前情提要)
很高興來到這個美麗的國家
我只想說...
我可以幫忙訴說你們的故事 我很擅長這種事
絲薇拉娜就算被潑漆 還是比其他選手美麗
我們走吧
我以為 妳是想為蘿絲瑪麗的街頭派對打扮
慶祝殖民150年的熱鬧派對
那是那個討厭鬼史特林嗎?
畢亞,現在別鬧
提莉,一切都還好嗎? 這個黑仔在騷擾妳嗎?
我接到一通來自馬來西亞營地的電話
我們的寶貝兒子還活著
已經三年了,我們努力過了
這是我們上月球的計畫
這是妳的夢想,不是我的
蜜雅,感覺很奇怪,對吧? 我們這樣接吻,下不為例了?
而且絕口不提
等我回來後,我的廂型車上 有更精采的東西等著妳
別擋路
妳大可以退出和我一起越界
你大可以告訴我 我們的房子面臨危機
妳升了官後做的第一件事
就是奪走我的生活
可以載我和我朋友去市區嗎?
- 當然 - 大夥兒,來吧
你好,我是弗列德,我來送酒
我在後門外,好,再見
他出來了,天啊
- 快走 - 不,快點,出去
快走
(泰國)
(芬蘭)
(菲律賓)
(巴西)
(蘇聯)
- 妳的形象有問題 - 他能幫忙
你請他喝酒並不代表你能買下我
妳贏了之後想買什麼都可以
她們沒有妳的特質
但是她們有互動,看起來很和善
這讓她們顯得親切、令人印象深刻 但是我們可以更厲害
- 怎麼做? - 營造時刻
我們把妳獨立出來,讓妳發光
是我發光還是你?
我們可以彼此幫忙
明天晚上伯斯到處會舉行街頭派對
慶祝建州150年週年 我知道哪裡可能會有活動
沒有舞台,也沒有其他參賽人
只有妳,和真正的民眾互動
我會拍下來
創造時刻
嘿,賴瑞
- 那小子在偷酒喝 - 哪一個?
- 那個亞裔男孩 - 他嗎?
- 對 - 天啊,快來
快走
嘿
繼續跑,快點
蜜雅
推我一把
- 告訴提莉我們彩排見 - 好
太空時代末日
伯斯上下無不熱烈期待
市民紛紛準備慶祝西澳建州150年
伯斯街頭將有多場派對 廣場也預計將有遊行活動
請提早到場以取得最佳座位
今天的新聞就到這裡,請接著欣賞
紡紗工人的歌曲《橡皮筋人》
畢亞,醒醒
孩子們,該起床了
不要
凳子上的波隆那香腸三明治是午餐 鐵盒裡有餅乾
要是被我知道你沒趕上第一節課
以後就再也不幫你做早餐
不准碰蛋糕,那是晚上的派對要用的
我們一定要去嗎?
蘿絲瑪麗需要妳們 五點半過去端小點心
蜜雅,妳做什麼去了?這好臭
- 我要先沖澡 - 嘿
別忘了妳的制服還在洗衣間
什麼?
小提?
妳最好把東西收好
- 親愛的? - 我不舒服
怎麼了?你們怎麼沒去魚市場?
我們今天不營業
- 但今天是星期五 - 我們要為街頭派對準備食物
喂?
對,衣服準備好了
我晚點打給你
澳洲人喜歡香腸,不是豆腐
他們說:“我不喜歡鯊魚”
但大家還不是很愛吃鯊魚 一樣的道理
你想搭車的話,我要走了
沒關係,蘿絲,妳不用敲門
艾琳,我要趁妳出門前過來找妳
街頭派對有幾項細節需要討論一下
因為我接到一通很令人期待的電話
首先妳要負責擺椅子
接著我安排妳去準備雞尾酒
等我下班回家就立刻去辦
我相信妳不會做什麼有政治意涵的事
這是家庭活動,會有攝影機
也可能會有下一屆環球小姐
- 謝了,蘿絲,晚點見 - 晚點見
- 再見 - 再見
(杜爾電源供應器)
可惡
法蘭,我們需要貨運發票
- 在我這裡 - 太好了,謝謝
要是不送出去,週末就會停電
我該讓他知道譚姆 把艾露卡錠藏在哪裡嗎?
太感謝了,法蘭
妳答應我的預算表還要多久才會好?
今晚的街頭派對需要用電,公主
我昨天午休就放在你桌上了
我昨晚在漢尼拔看到妳女兒
- 什麼? - 對,妳的小女兒
漂亮的那個
相信我,大家都盯著她看
她跳舞跳得超忘我
失陪了
活該,你這個臭傢伙
那是誰?
羅素
你不能...
我在這裡時你不能帶人回來
你睡得很熟
還記得我們小時候第一次剪羊毛時
你竟然一路睡到底,真服了你
你就不能改一改,結婚成家去嗎?
為什麼?好讓我開始買家用品 又不再上床嗎?
這樣不正常,你這種...
生活方式
你不喜歡的話,隨時可以去住旅館
對
你真是有病
老天,全家都來了,歡迎
你16歲的姪女
昨晚去了你也在場的夜店
- 什麼? - 我有看到她,但我還來不及攔下她
她就離開了
再見
對了,你的另一個女兒請病假在家
謝謝你打電話來通知我們 你這幾天跑哪去了
妳似乎輕輕鬆鬆就找到我了
我爸不知道你在哪裡算你好運
我想老巴一定很樂意聽到我成為
他心目中的那個廢物
他不知道,因為我沒有告訴他
但要是你覺得當大家發現
你沒像個男人一樣待在家照顧家人 而不會開始議論紛紛的話
他們一定會自己胡思亂想 我可幫不了你
被裁員並不代表你是廢物,東尼
為此惱怒而拋下家人才叫沒用
蜜雅
抱歉我老婆吵醒你了
她通常不會這樣
我不知道,她看起來挺酷的
你知道你弟弟很羨慕你吧?
什麼?他這麼說嗎?
兩人的力量總比一個人大
他說你有源源不絕的力量
- 夠了嗎? - 夠了
妳不准再蹺課了,放手
不要
你以為妳能夠為所欲為
- 這樣度過人生嗎? - 妳就是這樣,現在還不是好好的
妳知道嗎,蜜雅?
- 妳可能大錯特錯 - 跟妳一樣
我知道提莉在你們結婚後 不到九個月就出生
我雖然數學不好 但我知道那代表什麼
夠了
回妳房間去
快點,蜜雅
妳蹺課,還用這種口氣跟妳媽說話?
不准再去上駕訓課
- 真高興你過來,爸爸 - 茱蒂?
- 我想妳應該沒時間... - 做好了
蛋糕在廚房裡,做好了
妳可真是神力女超人
來吧,潘姆,我們走
幹得好,茱蒂
好樣的
東尼
我找到五隻
女士們抵達時 你要負責讓她們保持乾爽
(生日快樂,伯斯)
潘姆
太棒了
史特林上校怎麼能缺席呢
要不是他建城,我們就沒辦法慶祝了
波比,瞧,他把妳做的半身像帶來了
我不知道是妳做的
- 對,藝術課大家都要做 - 但是妳做得最好
是其他人做得比較爛
畢亞?
你拿那個做什麼?
是威廉森副校長讓我借用的
我告訴他150週年派對的事
他覺得可以從學校帶點東西過來 以表支持
- 特別是會有人來拍攝 - 畢亞,過來
這個國家真奇怪,竟然慶祝一條街
看起來不妙
妳們兩個怎麼了?
她跑去打小報告 跟我媽說我昨晚溜出門
妳怎麼知道?
不然她一副冷冰冰的模樣是為什麼?
- 這是什麼? - 香腸
是嗎?
不錯
香腸
- 歡迎來到斯卡波羅 - 你好
他們在另外一邊,搞什麼?
快去
可惡,我們錯過了
- 妳好 - 你好
你好
我只會這句話
- 你們好 - 義大利小姐
請嚐嚐,這是家族食譜
也許會讓妳想起家鄉
- 油炸餡餅? - 對
但這是鄉下人吃的
她說什麼?
她說這是她最愛吃的東西 但是她要保持身材
沒關係
請到那邊去拿杯喝的
來得正好
- 妳們好 - 妳們好漂亮
- 謝謝 - 請用
- 不客氣 - 不客氣,對
很好
- 你打扮得挺不錯的 - 想給誰留下好印象嗎?
太刻意就不會成功了
這是珊迪特地為他做的
她是斯卡波羅最優秀的裁縫師 擁有一雙巧手
沒錯
- 試試仙女麵包 - 給你,米克
這是本地人的最愛
好吃
- 妳好 - 妳好
- 歡迎
- 謝謝 - 給妳
- 謝謝? - 謝謝,對
謝謝
天啊
牠叫什麼名字?
- 雪花 - 雪花,牠一定會很愛俄羅斯
她把可憐的女孩們丟在家 自己當上老大
然後竟然還開除他
你想想,自己的老婆耶
我才不會這樣對道格
再過一小時,你就可以說你責任已了
然後結束這場鬧劇
至少烤肉會結束
我也曾失去過一切
結果讓我來到這裡
那是我人生最美好的事
好了,東尼,我們有幾條香腸?
40幾條
巴布,可以跟你聊聊嗎?
好
我們找到阿凡了 他在馬來西亞一處難民營
你們跟他講到話了?
沒有,有個在那裡工作的女生打給我
我們不知道這是不是真的
我可以問問我以前的同事
但如果不是移民署打給你們
他們就追蹤不到他
你們可以提出申請 但是等文件通過時
他可能已經被移走了
- 聽著,也有非正規管道 - 不行
我們不能再失去他
我認識一個馬來西亞人 他在難民營有人脈
他也許能幫忙,但是他會收費
多少錢?
我打給他問問
好,謝謝你,巴布
別害我分心
蘿絲瑪麗對於調酒的食材很挑剔
只能用最便宜的酒
難怪
告訴我我很帥
你看起來英姿煥發
缺了一顆扣子,但是...
- 她在裡頭某個地方 - 哪裡?
是真的嗎?妳真的當過太空人?
嗨,我是提莉畢塞特,很榮幸認識妳
我想當女太空人,跟捷列什科娃一樣
- 妳認識瓦倫蒂娜捷列什科娃嗎? - 是妳
- 妳想登上月球? - 對,妳是在哪艘太空船受訓?
- 是東方號嗎? - 妳為什麼想這麼做?
我有計畫,現在執行到第...
- 這不會成功的 - 什麼?
捷列什科娃表現差強人意
一般般而已,並不傑出
我說的是 她在飛行途中的表現與身體狀況
- 這不是真的 - 正式報告是這樣寫的
一名女性並不能代表樣本
他們得派出更多人 才能得到精準的結果
不,他們說
女性不能上太空
我不同意,不可能
還是當選美皇后比較好 不用這麼常吐
頭髮也不會被那個愚蠢的頭盔毀掉
抱歉
妳不必這麼做的
我知道妳在生我的氣 但她不過是個孩子
我只是說實話
真希望你也能同樣尊重我
沒有把其他佳麗帶來
這樣是沒用的,老兄
你可以做幾個其他的
我會到歐洲去 請他們再做一個,然後重做...
雨停了
- 洛可 - 爸爸
你去哪了?你答應會來的
- 洛可 - 老婆
我得把車停在克路街
對,我們下午三點就封路了
- 我不知道 - 我跟你說過了
- 快去換衣服 - 我這就去換
我們走吧,下來這裡,慢點
- 妳越來越厲害了 - 謝謝
- 去吧,好棒,小心 - 你是警察?
- 是嗎? - 是的
我們是來自 蘇維埃社會主義共和國聯盟訪客
我們剛到這裡的時候,感覺好像
要怎麼說?“爛透了” 你應該有聽說抗議的事
不過就是機場來了幾個蠢蛋,對吧?
在我國情況不太一樣 犯罪是要關進監獄的
- 甚至是處決 - 這裡是澳洲,你知道吧?
放輕鬆,喝杯啤酒,好嗎?
- 小心 - 你手上
有口紅印
抹嘴巴時留下的
跟你老婆的顏色不一樣
我什麼都看在眼裡
女人也什麼都看在眼裡
你不知道女人破壞力很可怕嗎? 比處決更糟糕
告訴你,去喝幾杯啤酒,好嗎?
蜜雅,小心
- 蜜雅,小心 - 我沒事
小心
蜜雅,停下來
冷靜
- 冷靜? - 冷靜
住手
蜜雅,不要
蜜雅
嘿
蜜雅、提莉 麻煩妳們進去拿蛋糕好嗎?
快去,小心點
- 妳到底有什麼毛病? - 妳想拿什麼就拿
- 像是什麼? - 好吧,我的作業
我的手鐲
妳不該親他的
他是我最好的朋友
- 妳有拿蛋糕出來嗎? - 我才不在乎
蛋糕呢?
我要去外公家
我去拿我的備用蛋糕吧?沒問題
也比較大
別這麼惹人厭,潘姆
借過
跟著她
- 非常好 - 謝謝
- 我們去看新聞吧 - 不要
該死的,打到我的頭了
小屁孩,看看你們做了什麼好事
這裡
我的頭髮都毀了 因為她...這太不公平了
妳想試試嗎?來
準備好了嗎?
好棒
火災,大家,起火了
糟糕,起火了
史特林著火了
波比,妳看
孩子們,過來,離火遠一點
停電了,來吧,該走了
各位
派對結束了,回家吧
快回家,大家快回家
來吧,不行,妳得走了
停電了,快離開
幹得好
這怪不了我
這應該跟蛋糕很搭
我從蘿絲那裡偷來的
她似乎留著想給義大利小姐喝
結果她比她更討人厭
怎麼可能
這個嘛
任何事都有可能
乾杯
瞧瞧妳的臉
- 還我 - 來搶啊
- 你看上面的配件 - 還我
妳欠我一塊板子
- 來啊,親愛的 - 拜託,還...
拜託還給我
別這麼無趣
拜託還我,快還我
拜託還我,不要
拜託,不要
- 拜託還我 - 拜託還我
起來,親愛的
要留下來啊,寶貝?
- 妳要去哪裡? - 妳要去哪裡,親愛的?
我們玩得正開心呢
- 蜜雅 - 你做什麼?
妳做什麼?
- 上車就是了 - 妳...
- 上車 - 嘿
- 各位 - 但是妳不會開車
你看好了
- 快走 - 給我下車
- 我在努力 - 快點
- 他們要來了 - 嘿
- 給我下車 - 嘿
- 快停車 - 鎖門
- 停車 - 下車
開門
- 一檔在哪裡? - 快走
- 我不知道要怎麼開 - 快下車
快走
- 嘿 - 嘿
別這樣
- 下車 - 混帳
給我下車
快點
妳死定了,聽見沒?妳死定了
慢一點,妳開太快了
他們不見了,慢一點
- 蜜雅,轉彎 - 我在努力
- 再努力點 - 我在努力了
我的天啊
(製作團隊認可並敬重)
(土著與托雷斯海峽島民)
(為本節目拍攝地點的 土地與海洋原始擁有人)
(並向過去與今日的長老致敬)
字幕翻譯:李靖晴