V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Uděláš novýho.
Stirlinga. Toho chlapa, kterýho sis večer upekl na tý party.
Ta busta, co jsi vyrobila.
Myslíš, že bys mě mohla naučit, jak udělat novou?
- Hej! Vrať mi ho! - Chceš ho? Tak pojď!
- Pojď si pro něj! - Vrať mi moje prkno!
- Vždyť ani neumíš řídit. - Sleduj.
- Padej od mýho auta. - Hej! Jeď!
Neopovažuj se! Neopo...
V klidu. Jedeš moc rychle. Zpomal.
- Zaboč! - Snažím se!
- Snaž se víc. - Snažím se!
Chci novou dodávku.
MRCHO
-Proč by to dělali? - Aby ji udrželi
-dál od pláže. - Mio.
Někdo musí převzít kontrolu nad touhle rodinou, a tak se sem stěhuju.
Chci vidět Miu. Potřebuje mě...
Včera v noci v nemocnici někdo umřel. Kvůli tomu výpadku proudu.
Wayne chce, abych zařídila, že se to nedostane do novin.
Chci, abysme spolupracovali.
Jestli se k němu dostanu i jen na pět minut, vím, že ho přesvědčím k investici.
Murray Doull.
- Chci vědět, jestli nabídka pořád platí. - Ano.
Ženy teď do vesmíru nepoletí. Lepší je stát se královnou krásy, ne?
Osmdesát Mississippi,
sedmdesát devět Mississippi, sedmdesát osm Mississippi,
sedmdesát sedm Mississippi,
sedmdesát šest Mississippi, sedmdesát pět Mississippi,
sedmdesát čtyři Mississippi. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Nepřijdeš mi v pohodě.
- Ta bouračka, Tilly! To... - Je po všem. Hej, v pohodě...
Není to v pohodě. Musíme těm hajzlům zaplatit,
za jejich podělanou dodávku. Tisíc babek. A...
oni chtěli ublížit mně. Šli po mně na mojí pláži.
- Pořád je to tvoje pláž. - Ne, je jejich.
Třicet tři Mississippi, 32 Mississippi,
- Třicet jedna... Skylab! - Třicet jedna...
Skylab!
Je tu dřív.
A víc září?
Je... je blíž.
POSLEDNÍ DNY KOSMICKÉHO VĚKU
Co kdyby někdo viděl, jak se ten křáp houpe, a nakoukl dovnitř?
To je 17. dodatek australský ústavy.
„Když se karavan houpe, neklepejte.“
Ústava.
Ta pro mě za celý roky udělala kulový.
Jsem ta „hodná Sandy“, nebo „zlobivá Sandy“?
- Můj táta je takovej debil. - Jistěže je to debil. Je polda.
Vůbec nemáš tušení.
Počkej! Je tu Rocco?
Neboj se, nepůjde sem nahoru. Je mu to fuk.
Jo.
Vím jistě, že lidi jako já, zabili i za něco menšího.
Zatím.
Vážně, vážně jsi ta „hodná Sandy“.
Kolik je hodin?
Sedm.
Celá ulice se sakra bude probouzet.
Už jsi vzhůru?
Byla jsi venku.
Musela jsem jít za Jude.
Kvůli čemu?
Ženský věci. Nevyptávej se.
PANUJÍ OBAVY, ŽE ELEKTRÁRENSKÁ STÁVKA MŮŽE POSTIHNOUT INFRASTRUKTURU
Francesco, ty jsi římská bohyně.
Takže...
Francesca si nemyslí, že by Kanál sedm
měl reportáž o tý smrti v nemocnici.
- Nemyslí? - No, to se dozvíme v šest večer.
A pokud to odvysílaj a ty se k tomu... A Wayne se k tomu nepřihlásí...
Tak budeme v háji.
Tuhle sis nevzal už ani nepamatuju.
Na barikádách nebyla zrovna třeba.
To je škoda.
Sluší ti.
Víš, možná bys dosáhl lepší dohody, kdybys ji měl na sobě.
- Nikdy jsi mi dohodu nenabídla. - No jo no.
Nemám tušení, co vy chlapi chcete.
Gazza a jeho kamarádi to jen zbytečně protahujou.
Co takhle jim garantovat rok a snížit plat o deset procent?
Co z toho? Ta garance nebo to snížení platu?
Gazza řekne, že obojí. Ale vždycky jde o prachy v peněžence.
Opravdu?
No a co...
práce garantovaná na rok a plat sníženej o pět procent
nepočítaje...
Ne, včetně přesčasů?
Máš to v kapse.
První den u Bissett Star Broadcasting!
Možná to bude lepší než úplně nemožná
firma na elektrárenský zařízení.
Jde o obyčejný přerozdělování majetku.
Zboží za dodávku a vybavení.
To nezní moc dobře.
Máme Barryho novou dodávku, byznys jde strmě vzhůru.
A jak často rád dáváš najevo, žádný děti, žádná manželka.
Co jinýho bych riskoval?
Tak proč musím nosit tuhle blbou oprátku? Kvůli Miss Universe?
Jedem na rozhovor
se zakladatelem „úplně nemožný firmy na elektrárenský zařízení“.
- Ne. - Ale ano.
Mio!
Škola.
Mio!
- Promluvíš? - Nikam nepůjdu.
Nikoho nechci vidět. Škola. Pláž. Nic.
Ale no tak. Už je to několik dní.
Mio!
Možná bys mě pro jednou měla nechat bejt
a začít se starat o Tilly. Je posedlá Skylabem
a chce vzdát svůj sen, že bude první ženou na Jupiteru!
- Tilly? Cože? - Anebo sis nevšimla?
Dobře, promluvím si s ní.
Škola.
Nedělám si srandu, Mio! Vstávej!
Bože.
James Stirling?
OD BILYI WILBERFORCE
Vážně?
To je Yellagonga.
Vaši lidi ho nazývali králem,
ale byl to vůdce Whadjuk Noongar v prvních dnech vaší kolonie.
Bilyo.
Pro náš lid je pořád legendou.
On si zaslouží bejt oslavován, ne Stirling.
Moc se omlouvám, pane Williamsone.
Bilyo, jsi tu, aby ses učil a poslouchal. Ne dával přednášky.
Působivý entuziasmus, Bilyo. Ale myslím, že ti začíná hodina.
Mrzí mě to.
Poučí se. Je mladý.
Ale vy... vy podle všeho máte velké pochopení
a cit pro naši historii, Eileen.
Měla byste jít do rádia.
Nabídli nám prostor na rozhovory,
kde by místní učitelé hovořili o naší historii a o své práci.
Bude to mít velký dosah, možná i celostátní.
No já nevím.
Je to šance, aby učitelka z řad původních obyvatel, jako jste vy,
ukázala progres, který jsme za více než 150 let učinili.
Dobře. Jo, zní to fajn.
- Musím jít na hodinu. - Dobře. Díky, Eileen.
Do hajzlu, Francesco, co zas? Zbavili jste se dalších, že jo?
No, připravily jsme plán.
Dohodu, jak ukončit tu stávku a udržet podnik v chodu.
Aby podnik rostl.
Víme, že odbory přijmou snížení platu o pět procent.
Takže spolu s úsporami, který dohodneme s dodavateli
a zpracovateli, to znamená, že můžeme ukončit tuhle stávku
- a jít dál. - Napřed to ale musím schválit.
No, my vám radíme, ať to schválíte. Je to dobrá dohoda, Wayne.
Nečekáte, že to budu celý číst, že ne?
Zatraceně!
Jak vypadám, Frannie?
Když se chci vetřít na rozhovor s mým fotrem, musím vypadat co nejlíp.
Jo, vypadáte skvěle.
Jestli nemáte čas to číst, můžeme vám udělat souhrn.
Není třeba. Je mi jasný, že je to sračka.
Doufám, že budete shovívavý, Micku. Už to není moje společnost.
- No, oficiálně ne. - Nebojte, pane Doulle.
- Budu jemnej, nechci... - Nevadí, když se přidám?
Wayne. Příjemný překvapení.
Rád vás vidím, Tony.
Nedokážeš se držet zpátky, viď, otče?
A já zase vím, že neodoláš kameře, synu.
Říkal jsem si, že by se před kamerou hodila i nějaká pěkná tvář.
V rodině Doullových vždy byli vůdci...
obzvláště v těžkých dobách pro Perth. A Wayne v této tradici pokračuje.
A jak moc jste hrdý na synovy snahy
během těch posledních obtížných měsíců, co od vás firmu převzal?
Velmi hrdý.
A jsem si jistý, že řešení už je za dveřmi.
Díky tvrdé práci Waynea
a jeho krásné nové generální manažerky Jude.
- Nejsi zrovna moderátorská hvězda, co? - Sklapni.
Mám...
něco říct? Tak dobře.
No, mluvila jsem s odbory a jsem si dost jistá, že rozumím
všem jejich potřebám a obavám.
Zjevně se soustředíme na to, kde se byznys posouvá kupředu,
aby vše zůstalo udržitelné a zároveň na dlouhodobá zaměstnání.
Věřím ale, že najdeme kompromis, kterým to napravíme.
To je ale ošklivý slovo! „Kompromis.“
Ty hamižný odbory si musej uvědomit, že tenhle byznys,
tenhle pokornej rodinnej byznys...
Rodinný byznys, který se svými zaměstnanci jedná jako s rodinou.
Vždy to tak bylo. Vždy to tak bude.
Ano, Murrayho slova můžu jedině potvrdit.
Víte, pracuju pro tuto společnost už téměř dvě dekády.
A tak tady Murrayho znám skoro stejně dlouho jako svého manžela.
Vážně mi to tu přijde jako rodina.
Dokud jsi nevyhodila svýho manžela.
To možná vystřihněte.
Bez urážky, Tony. Byl jsi propuštěn, ne vyhozenej.
Jo. Bez obav, Wayne. Ale pověz, kámo, do záznamu,
jaký má tvoje šťastná elektrárenská rodina
pocit z toho, že kvůli ní teď někdo další truchlí?
Co prosím?
Pane Doulle, pod vedením vašeho syna
vedly současné spory ke smrti v nemocnici Scarborough Beach,
protože zařízení od této společnosti nebyly schopny pohánět
jejich záložní generátor.
- Co? Smrt? - Musíme skončit a hned.
- Máš na svých... - Jo.
...rukách krev, Wayne?
Anebo jen máslo na hlavě, kámo?
- Hej! - Micku, dost.
Táhni s tím.
Vyměním pásku a baterku.
Omluvte mě.
Tony.
- Pomoz mu, jo? - Jo.
Neodvysíláte to.
Rozvaha je někdy lepší než odvaha, pane Doulle.
Odvaha?
Přepadnout někoho s obviněním z usmrcení způsobeným společností.
Tomu asi vy říkáte „reportáž“.
Tak nějak.
A něco takového se dobře prodává?
O to tu jde.
No...
možná už ten váš byznys začínám chápat.
Měli bychom spolu poobědvat...
spolu s našimi dámami...
a všechno tohle probrat.
Skvělej nápad, Murray.
PROSÍME, ZVOŇTE
Ber to jako propuštění.
No...
- to je překvápko. - Snažím se tu něco vybudovat.
A ty jsi to dneska akorát pošlapal.
Myslel jsem, že budeme dělat reportáž o Miss Universe a ne...
- ne o parchantech, co mě vyhodili! - Kámo, informuje o spoustě kravin,
který nemusíme schvalovat.
Nemůžeš na jednu dvě hodiny držet jazyk za zuby? Nedokážeš to?
Omlouvám se, Micku.
Vážně.
Jo. No...
jsi můj bratr, a proto to nebude fungovat.
Ještě jeden takovej den a přijdu o práci i já.
- Micku... - Já taky.
Bez urážky.
Prosím.
Nech si je.
Blbost.
Musím zaplatit rozmlácenou dodávku.
Do prdele!
Tak dost!
Pojď.
- Tady máš, zlato. - Díky.
Ty vlny!
Po Londýně mi přišly jako život.
Dokonce i v těch nejtemnějších časech a že nějaký byly...
jsem mohl jít k nim.
A uniknout před světem...
jen na pár sekund.
A když byly ty vlny tvoje, mohl jsi dělat cokoliv.
To pořád můžeš.
Na tý pláži budou ty kluci.
Mio, kašli na ně!
Můžem klidně jít a vrátíme se včas na čaj,
anebo můžeme nechat spravit to tvoje prkno.
Proč mu říkají „Spider“?
Drží se prkna jako pavouk. Neshodíš ho z něj.
Prostě nikdy nespadne. Je trochu jako ty.
No to se podívejme!
- Bobby Foden! - Dobrý odpoledne, Geralde.
Kdo je sakra Gerald?
MRCHO
U SPIDERA
To je to největší vyznamenání, co jsem kdy viděl.
No, každej, kdo tohle udělá prknu, je kretén.
A jestli tě nemaj rádi, tak to z tebe dělá antikreténa.
Takže jseš můj člověk.
Vím, že jsi ten pravej, aby zase bylo jako nový.
Nevím, jestli bych měl. Opravdu.
Je to teď součástí příběhu toho prkna.
- Je to součástí... - Mia.
Miina příběhu.
Mia, to je krásný jméno.
Chtěla bych to jméno co nejrychlejc vymazat.
Čekáš na velkou zimní vlnu, co?
On snad někdo ne?
Pověz mi...
má ten starej morous pořád můj karavan?
- Váš karavan? - Jo.
Vyhrál ho v jedný pochybný karetní hře.
- Hele, chceš si o ten karavan zas zahrát? - Ne.
Koukni, jak jsem skončil, ty parchante.
Pojď. Sundáme ten vosk.
Díky, paní Doullová. Byla to nádhera.
Díky, že jste mi ukázal, jak je tu život stylový.
Chci říct, že Mick mi to samozřejmě také ukazoval.
Jeho záběry města a soutěže jsou jako z filmu!
Když je o tom řeč, už máte oba lístky
- na finále Miss Universe? - Ano, jistě.
Tak to vás ještě před začátkem musíme dostat do zákulisí.
Samozřejmě, pokud byste chtěla.
Vy si umíte vybrat, Micku.
Ale to i já.
Líbí se mi ten váš byznys.
V 80. letech bude víc všeho.
Víc televizí, víc kanálů, víc celebrit. To lidi chtějí.
Dám vám 150 000 za 49procentní podíl.
Není to byznys za 300 000 dolarů, Murray. To vy víte.
A taky víte, co se z něj může vyklubat.
A co může v průběhu nabídnout.
Koukněte na ten úchvatný přístav.
Kdybych žila v Austrálii, chodila bych sem každý den.
Dám vám 150 000 za 40procentní podíl.
Třicet procent.
A tu pásku z dneška.
Dobře.
Myslel jsem, že mám mluvit pravdu.
Jo.
Ale ne, když tě kvůli tomu vyloučí, nebo mě vyhoděj.
- Strejda Adam mě varoval. - Cože?
Před čím tě varoval, Bilyo?
- Že se před nima skloníš. - Abych si udržela práci.
Abych nám udržela střechu nad hlavou. Jemu se to snadno řekne...
Nastup.
CHCEME PŮDU, NE DÁVKY
Vy děti si myslíte, že samolepky změněj svět.
UKRADENÁ ZEMĚ SVOBODU ČERNÉ AUSTRÁLII
Pět, čtyři, tři, dva, jedna a dost.
Jak jsi dopadla?
No tak, Till. Sama jsi ten test chtěla.
Musíš být sebejistá.
No nevím, vejšky pro sekretářky chtěj 100 slov za minutu. Takže...
Jo a taky bych řekl, že je chtějí ve správném pořadí.
Hele, obdivuju tě, že sis stanovila cíle, které jsou trochu realističtější
než cesta na Měsíc. Opravdu.
Ale nestála by možná za uvážení ta práce v obchodě v Boans?
Byla jste úžasná!
Je milá a ego má velikosti Moskvy.
Možná. Ale my dva jsme byli skvělej tým.
Ano, byli.
Teď chci požádat o laskavost.
- Cokoliv. - Pojďte!
Mám problém.
- Hned! - Potřebuju doktora.
- Znáte nějakého? - Jistě. Ale jestli jste nemocná,
- Yvgeny by měl vědět... - Nejsem nemocná.
Myslím, že jsem těhotná.
„Všechno v pohodě“, jak říkáte vy Australané?
Jo, kámo, všechno v pohodě.
Kde jsi byla?
Ten nácvik na ples. Čekal jsem na tebe.
Ty jsi na mě naštvaná?
Protože jsi ho zmeškala už potřetí.
Jen jsem zapomněla. Promiň.
- Takže nejsi... - Naštvaná? Ne. Ne.
Bezva.
Ale líbal ses s mojí sestrou.
Viděla jsem tě. S mojí mladší sestrou.
Měl jsi bejt můj kámoš, ne? Můj kopilot.
My a Měsíc. Ale líbal ses s mojí sestrou.
Bylo to jenom jednou.
- Omlouvám se. - Dvakrát. Viděla jsem vás na střeše.
Já... Snažil jsem se jí pomoct.
Jednou, dvakrát, dvacetkrát. Víš ty co, to je jedno.
Je to moje sestra. Moje mladší sestra. A ty bys měl bejt můj kamarád.
Jsem tvůj kamarád.
- Tilly, jsem. - Jasně.
Byla to jen hloupá chvilka, dobře?
A mrzí mě to.
Jen jsem myslela, že máš lepší vkus na holky.
No, mám skvělej vkus na partnerky na ples...
Ples? Koho zajímá ten blbej ples?
- Myslel jsem, že se těšíš... - Jono, Mia málem umřela při bouračce...
- Je to dobrý... - ...s mým nejlepším kámošem.
- Vyřešili jsme to. - Ale ty ne. Nejsi v pořádku.
Mia je cvok, máma s tátou přicházej o rozum
a někde tam nahoře jde Skylab k zemi.
- To je v pořádku, Tilly. - Ne, to není.
Napsala jsem všem těm astronautům a ani jeden z nich mi neodepsal.
- Astronauti? Ty maj plno práce. - Nemaj, Jono! Nemaj.
Nikdo už do vesmíru nelítá.
Nikdo.
No tak.
Dnes uvidíte, dělníci v Sydney stávkovali, aby protestovali proti zatýkání odborářů,
Beasley, který je z formy, slibuje South Fremantle o víkendu góly
a Miss Universe se setkává s Miss Gerro. Soutěž krásy míří na sever.
Dobrý večer, Perthe.
Takže to neodvysílaj.
Jen Beasleyho góly a Miss Gerro.
Není to tak důležité jako smrt Betty.
To si zaslouží drink. To dobré zůstane skryté.
Vsadím se, že to není jediný, co skrejvá.
Ten malej parchant něco chystá. Já to prostě vím.
Kopni to do sebe!
Do hajzlu.
Co to dneska sakra bylo?
No?
To jsem se nechal vykopnout od svýho bratra.
- Prokrista, Tony. - No, mrzí mě to.
- Pořád tě přerušoval... - Ne!
- ...a já se neovládl. - Neovládl ses, když urazil tebe.
Z toho všeho testosteronu, co tam byl, jsem ani nemohla dejchat. A abys věděl,
- nepotřebuju, abys za mě mluvil. - To nepotřebuje.
Pokaždý mi to dá sežrat.
Tati.
Mohl to bejt začátek něčeho novýho. Ty a Mick.
No, ale nebyl. Byl to konec. Ale podívej se na to z tý lepší stránky.
Bráška dostal slušný odstupný.
Vzal jsem dneska Miu ven.
Byla nadšená.
Neboj, zejtra půjdeme zkrotit pořádnou vlnu.
Pojď sem.
Tati.
Tahle písnička mi tě vždycky připomene.
Miluju ji!
- Poslouchej, jen poslouchej. - Tak jo.
Jsi muž z hvězd zrozený.
Ty vážně jsi. Jako...
Slíbíš mi, že se nevzdáš svejch snů?
A já se nevzdám svejch, platí?
Platí. Ale... Ale jsem žena z hvězd zrozená.
Co to kurva je? Co je?
- Co ty chceš? - Chci ti dát 1 000 dolarů,
který dáš svýmu kámošovi Čoklovi.
- Chookovi? - Chook. Čokl.
Moment.
Jsi táta tý holky.
- Mii. - Jo.
Nabourala Chookovo auto s tím Asiatem.
S Vietnamcem.
Ty jsi jeden z těch šmejdů, co dělá mojí rodině problémy, viď?
- Hele, kámo... - Že jo?
No, tady jsou prachy za tu dodávku.
Řekni Čoklovi, že vy všichni dáte mojí dceři pokoj.
A Jonovi. A celejm našim rodinám.
- Jasný? - Chook.
Sráči.
Je to moje prkno!
Takže jedu první.
Dědo!
Prober se!
Dědo, prosím!
Prosím, pomozte mi někdo!
Prosím!
TVŮRCI TÍMTO VYJADŘUJÍ UZNÁNÍ A ÚCTU
DOMORODÉMU OBYVATELSTVU, TÉŽ Z TORRESOVA PRŮLIVU,
JAKOŽTO TRADIČNÍM VLASTNÍKŮM PŮDY A MOŘE, KDE POŘAD VZNIKL,
A TO VČETNĚ JEJICH MINULÝCH I SOUČASNÝCH NEJSTRARŠÍCH ČLENŮ.
Překlad titulků: Tomáš Cipro