ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Θα το ξαναφτιάξεις.
Ο Στίρλινγκ, ο τύπος που έκαψες χθες στο πάρτι.
Θα μου δείξεις
πώς να φτιάξω μια νέα προτομή;
- Δώσ' τη μου! - Τη θέλεις; Έλα.
- Έλα να την πάρεις. - Δώσ' τη.
- Αφού δεν οδηγείς. - Για δες με.
- Άσε το αμάξι. - Πάμε!
Μην τολμήσεις!
Ήρεμα. Τρέχεις πολύ. Κόψε ταχύτητα.
- Στρίψε! - Προσπαθώ!
- Προσπάθησε κι άλλο! - Αυτό κάνω!
Θέλω καινούργιο βαν.
ΣΚΥΛΑ
- Γιατί το έκαναν; - Για να μην πάει.
Μία.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει, γι' αυτό μετακομίζω εδώ.
Θέλω να δω τη Μία. Με χρειάζεται.
Χθες πέθανε κάποιος εξαιτίας της διακοπής ρεύματος.
Ο Γουέιν θέλει να μη μαθευτεί στον τύπο.
Θέλω να συνεργαστούμε.
Αν καταφέρω να του μιλήσω πέντε λεπτά, θα τον κάνω να επενδύσει.
Μάρεϊ Νταλ.
- Ισχύει η προσφορά σου; - Ναι.
Οι γυναίκες θα πάνε πλέον στα καλλιστεία, όχι στο διάστημα. Καλύτερα, έτσι;
Ογδόντα ποτάμια, 79 ποτάμια, 78 ποτάμια,
εβδομήντα επτά ποτάμια, 76 ποτάμια, 75 ποτάμια,
εβδομήντα τέσσερα ποτάμια. Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
- Το τρακάρισμα, Τίλι! - Πάει τώρα. Είσαι καλά...
Όχι, δεν πάει. Πρέπει να τους πληρώσουμε
ένα καινούργιο βρομοβάν. Χίλια δολάρια. Και...
Ήθελαν να μου κάνουν κακό. Με κυνήγησαν στην παραλία μου.
- Ακόμη είναι δική σου. - Όχι, είναι δική τους τώρα.
Τριάντα τρία ποτάμια, 32 ποτάμια,
τριάντα ένα... Ο Σκάιλαμπ!
Ο Σκάιλαμπ!
Είναι νωρίς.
Λάμπει περισσότερο;
Είναι πιο κοντά.
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΕΠΟΧΗΣ
Κι αν κάποιος είδε το τροχόσπιτο να κουνιέται και κοίταξε μέσα;
Είναι η 17η τροποποίηση του αυστραλιανού συντάγματος.
"Αν το βαν κουνιέται, καλύτερα να μη χτυπήσεις."
Το σύνταγμα.
Δεν έχει κάνει τίποτα για μένα.
Είμαι η "καλή Σάντι" ή η "κακή Σάντι";
- Ο γέρος μου είναι μεγάλος μαλάκας. - Φυσικά. Αφού είναι μπάτσος.
Και πού να 'ξερες.
Μισό! Ο Ρόκο είναι;
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να ανέβει. Χέστηκε.
Ναι.
Σίγουρα έχουν σκοτωθεί κι άλλοι σαν εμένα.
Τα λέμε.
Είσαι σίγουρα η "πάρα πολύ καλή Σάντι".
Τι ώρα είναι;
Εφτά.
Όλοι θα είναι στο πόδι σε λίγο.
Σηκώθηκες;
Ήσουν έξω.
Έπρεπε να πάω στην Τζουντ.
Γιατί;
Γυναικείες δουλειές. Παράτα με.
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΤΑ ΕΡΓΑ
Φραντσέσκα, είσαι μια Ρωμαία θεά.
Λοιπόν...
Η Φραντσέσκα δεν νομίζει ότι στο κανάλι Επτά
έχουν μάθει ακόμη για τον θάνατο στο νοσοκομείο.
- Δεν νομίζει; - Μέχρι τις έξι απόψε θα έχουμε μάθει.
Κι αν ξέρουν και δεν παραδεχτείς... Αν ο Γουέιν δεν παραδεχτεί την ευθύνη του.
Τότε θα μας τσακίσουν.
Έχεις πολύ καιρό να βάλεις γραβάτα.
Δεν ταίριαζε πολύ με τα οδοφράγματα.
Είναι κρίμα.
Σου πάει πολύ.
Αν τη φορούσες, ίσως κατέληγες σε καλύτερη συμφωνία.
- Δεν μου πρότεινες καμία συμφωνία. - Ναι.
Δεν έχω ιδέα τι θα θέλατε εσείς.
Ο Γκάζα και οι δικοί του απλώς κωλυσιεργούν.
Πώς θα σου φαινόταν εγγύηση ενός χρόνου και μετά δέκα τοις εκατό μείωση μισθού;
Τι δεν σ' αρέσει; Η εγγύηση ή ο μισθός;
Ο Γκάζα θα σου πει και τα δύο, αλλά πάντα τα λεφτά μετράνε.
Όντως;
Τότε, τι θα έλεγες...
για εγγύηση εργασίας ενός χρόνου και πέντε τοις εκατό μείωση μισθού
με εξαίρεση...
Όχι, συμπεριλαμβάνοντας και υπερωρίες;
Το 'χεις.
Πρώτη σου μέρα στη Ραδιοτηλεόραση Μπίσετ!
Ίσως ήμουν καλύτερα στην ετοιμοθάνατη εταιρεία παροχής ρεύματος.
Πρόκειται απλώς για αναδιανομή κεφαλαίων.
Το Mercedes για ένα βαν και εξοπλισμό.
Δεν ακούγεται και τέλειο.
Έχουμε το καινούργιο βαν του Μπάρι, μεγαλώνει γρήγορα η δουλειά.
Κι όπως τονίζεις συχνά, δεν έχω ούτε γυναίκα ούτε παιδιά.
Τι άλλο θα διακινδυνεύσω;
Γιατί πρέπει να φοράω τότε την κωλοθηλιά; Για τη Μις Υφήλιο;
Για μια συνέντευξη
με τον ιδρυτή της "ετοιμοθάνατης εταιρείας ρεύματος".
- Όχι. - Ναι.
Μία!
Σχολείο.
Μία!
- Θα πεις τίποτα; - Δεν πάω πουθενά.
Και σε κανέναν. Ούτε σχολείο ούτε παραλία.
Έλα τώρα. Έχουν περάσει μέρες.
Μία!
Ίσως θα έπρεπε να με παρατήσεις
και να ασχοληθείς με την Τίλι. Κόλλησε με τον Σκάιλαμπ
και έχει σχεδόν παρατήσει το να πάει πρώτη στον Δία!
- Η Τίλι; Τι; - Δεν το παρατήρησες;
Εντάξει, θα της μιλήσω.
Σχολείο.
Δεν κάνω πλάκα, Μία! Σήκω πάνω!
Έλεος.
Ο Τζέιμς Στίρλινγκ;
ΤΟΥ ΜΠΙΛΙΑ ΓΟΥΙΛΜΠΕΡΦΟΡΣ
Αλήθεια;
Είναι ο Γελαγκόνγκα.
Οι δικοί σου τον έλεγαν βασιλιά,
αλλά ήταν ηγέτης των Αβοριγίνων στο ξεκίνημα της αποικίας σας.
Μπίλια.
Για μας είναι ακόμη θρύλος.
Αυτός αξίζει να δοξάζεται, όχι ο Στίρλινγκ.
Λυπάμαι πολύ, κ. Γουίλιαμσον.
Ήρθες για να μορφωθείς, όχι για να κάνεις κήρυγμα.
Εντυπωσιακός ο ενθουσιασμός σου, αλλά αρχίζει το μάθημα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα μάθει, είναι μικρός ακόμα.
Εσύ, όμως, φαίνεται να έχεις πλήρη κατανόηση
και αίσθηση της ιστορίας μας.
Πρέπει να βγεις στο ραδιόφωνο.
Μας πρόσφεραν συνεντεύξεις
ώστε ντόπιοι δάσκαλοι να μιλήσουν για την ιστορία μας και τη δουλειά τους.
Ίσως ακουστεί και σε όλη την πολιτεία.
Δεν ξέρω.
Είναι ευκαιρία για μια γηγενή δασκάλα όπως εσύ
να δείξεις την πρόοδο που έχουμε κάνει αυτά τα 150 χρόνια.
Ναι, καλό ακούγεται.
- Έχω μάθημα τώρα. - Εντάξει, σ' ευχαριστώ, Αϊλίν.
ΓΟΥΕΪΝ ΝΤΑΛ
Τι έχουμε πάλι, Φραντσέσκα; Σκότωσες και κανένα άλλο πουλί;
Έχουμε ένα σχέδιο.
Μια συμφωνία για να λήξει η απεργία και να σώσουμε την επιχείρηση.
Να την κάνουμε να ανθίσει.
Καταλαβαίνουμε ότι οι ενώσεις θα δεχτούν πέντε τοις εκατό μείωση μισθού συνολικά.
Άρα αυτό, μαζί με τις οικονομίες που κάνουμε με τους παρόχους
και τις διεργασίες, σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε την απεργία να λήξει
- και να προχωρήσουμε. - Αλλά πρέπει να το αποδεχτώ.
Σε συμβουλεύουμε να το κάνεις. Είναι μια καλή συμφωνία, Γουέιν.
Δεν περιμένεις να το διαβάσω όλο, έτσι;
Γαμώτο!
Πώς με βρίσκεις;
Θα σκάσω στη συνέντευξη του γέρου μου και θέλω να δείχνω κούκλος.
Ναι, δείχνεις υπέροχος.
Αν δεν προλαβαίνεις, μπορούμε να σου δώσουμε μια περίληψη.
Δεν θέλω μασημένη τροφή. Ξέρω ότι είναι χάλια.
Ελπίζω να πας με το μαλακό, Μικ. Δεν είναι δική μου πια η εταιρεία.
- Όχι επίσημα. - Μην ανησυχείτε, κ. Νταλ.
- Θα είμαι ευγενικός. - Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Γουέιν. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν μπορείς να απέχεις, πατέρα, έτσι;
Όπως εσύ δεν μπορείς να αντισταθείς στην κάμερα.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάποιον όμορφο για την κάμερα.
Η οικογένειά μας είχε πάντα ηγέτες...
ειδικά στις δύσκολες εποχές για το Περθ. Κι ο Γουέιν συνεχίζει αυτήν την παράδοση.
Πόσο περήφανος είστε για την προσπάθεια του γιου σας
αυτούς τους δύσκολους μήνες απ' όταν παρέλαβε;
Πολύ περήφανος.
Είμαι σίγουρος ότι η λύση είναι κοντά.
Χάρη στη σκληρή δουλειά του Γουέιν
και της όμορφης νέας διευθύντριας, Τζουντ.
- Όχι και Ντέιβιντ Φροστ, έτσι; - Σκάσε.
Να μιλήσω...
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω μιλήσει με την ένωση και είμαι σχεδόν σίγουρη ότι καταλαβαίνω
όλες τις ανάγκες και τις ανησυχίες τους.
Προφανώς, στο επίκεντρό μας είναι η συνέχιση της εταιρείας.
Για να γίνει κάτι τέτοιο βιώσιμο, επικεντρωθήκαμε στη μακροπρόθεσμη εργασία.
Αλλά πιστεύω πως θα βρούμε κάποιον συμβιβασμό ώστε να το διορθώσουμε.
"Συμβιβασμός", το λες και βρισιά.
Αυτές οι άπληστες ενώσεις πρέπει να καταλάβουν ότι αυτή η ταπεινή,
και οικογενειακή επιχείρηση...
Μια οικογενειακή επιχείρηση που φέρεται και στους εργαζόμενούς της σαν οικογένεια.
Πάντα το έκανε και θα το κάνει.
Ναι, μπορώ κι εγώ να το εγγυηθώ.
Βλέπετε, δουλεύω σ' αυτήν την εταιρεία εδώ και 20 χρόνια.
Ξέρω τον Μάρεϊ όσο καιρό γνωρίζω και τον σύζυγό μου.
Σ' αυτό το μέρος νιώθεις σαν οικογένεια.
Μέχρι που απέλυσες τον σύζυγο.
Μήπως να το κόψεις;
Χωρίς παρεξήγηση, Τον. Είσαι πλεονάζων, όχι απολυμένος.
Δεν πειράζει, Γουέιν. Για πες μου, όμως, φίλε, για το βίντεο,
πώς νιώθει η μικρή, χαρωπή οικογένειά σου
τώρα που κάνατε μια άλλη να θρηνεί;
Τι εννοείς;
Κ. Νταλ, υπό την ηγεσία του γιου σας,
η τρέχουσα διαμάχη κατέληξε σε θάνατο στο νοσοκομείο του Σκάρμπορο
καθώς η εταιρεία δεν εξασφάλισε την επισκευή
της γεννήτριας.
- Τι; Θάνατος; - Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
- Έχεις αίμα... - Ναι.
...στα χέρια σου;
Ή απλώς αβγά στα μούτρα σου, φίλε;
Φτάνει, Μικ.
Πέτα το.
Αλλαγή κασέτας και μπαταρίας.
Συγγνώμη.
Τόνι.
- Δώσ' του ένα χεράκι. - Ναι.
Δεν θα το βγάλεις αυτό στον αέρα.
Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας.
Της ανδρείας;
Αιφνιδιάζοντάς μας με κατηγορία εταιρικής ανθρωποκτονίας.
Αλλά αυτό αποκαλείς μάλλον "ρεπορτάζ";
Κάτι τέτοιο.
Και κάτι τέτοιο πουλάει ακριβά, έτσι;
Αυτό είναι το θέμα.
Μάλιστα...
Νομίζω ότι θα πάρω τελικά αυτό που μου πουλάς.
Να πάμε για φαγητό...
μαζί με τις γυναίκες μας...
και να τα συζητήσουμε όλα.
Φοβερή ιδέα, Μάρεϊ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Πάρ' το σαν απόλυση.
Λοιπόν...
- Εκπλήσσομαι. - Προσπαθώ να χτίσω κάτι εδώ.
Και σήμερα το κατέστρεψες.
Νόμιζα ότι θα καλύπταμε τη Μις Υφήλιο...
- όχι τους μπάσταρδους που με απέλυσαν! - Καλύπτουμε κάθε σκουπίδι
που δεν συμφωνούμε.
Δεν μπορείς να δαγκώσεις τη γλώσσα σου για λίγο; Δεν γίνεται;
Συγγνώμη, Μικ.
Αλήθεια.
Ναι. Λοιπόν...
είσαι αδερφός μου και γι' αυτό αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.
Αν συμβεί ξανά, θα χάσω τη δουλειά μου.
- Μικ... - Κι εγώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Σε παρακαλώ.
Κράτα τα.
Γάμα το.
Έχω να πληρώσω κι ένα σπασμένο βαν.
Γαμώτο!
Αρκετά.
Έλα.
- Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Αυτά τα κύματα!
Μετά το Λονδίνο μού έδωσαν ζωή.
Ακόμη και στις πιο δύσκολες στιγμές, που είχα πολλές...
μπορούσα να πάω εκεί.
Το έσκαγες απ' τον κόσμο...
απλώς για λίγα δευτερόλεπτα.
Τα κύματα σού ανήκαν και έκανες ό,τι ήθελες.
Ακόμη μπορείς.
Θα είναι τ' αγόρια στην παραλία.
Μία, χέσ' τους!
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και να πάμε για τσάι
ή να φτιάξουμε τη σανίδα σου.
Γιατί τον λένε "Αράχνη";
Επειδή κολλάει στη σανίδα και δεν τον κουνάει κανείς.
Δεν πέφτει ποτέ. Είναι σαν κι εσένα.
Για δες!
- Ο Μπόμπι Φόντεν. - Καλησπέρα, Τζέραλντ.
Ποιος είναι ο Τζέραλντ;
ΣΚΥΛΑ
ΣΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ
Είναι το μεγαλύτερο μετάλλιο που έχω δει.
Όποιος το έκανε είναι σίγουρα μεγάλος μαλάκας.
Κι αν δεν τους αρέσεις, σημαίνει ότι δεν σ' αρέσουν οι μαλάκες.
Άρα μου ταιριάζεις.
Ξέρω ότι μπορείς να την κάνεις σαν καινούργια.
Δεν ξέρω αν πρέπει. Το εννοώ.
Είναι μέρος της ιστορίας της τώρα.
- Μέρος... - Μία.
της ιστορίας της Μία.
Πολύ ωραίο όνομα, Μία.
Θέλω να φύγει όσο πιο σύντομα γίνεται.
Είσαι χειμερινή σέρφερ, έτσι;
Είναι και κανείς άλλος;
Εσύ θα μου πεις...
Έχει ακόμη το τροχόσπιτό μου;
- Δικό σου είναι; - Ναι.
Το κέρδισε στα χαρτιά.
- Θες να παίξουμε πάλι για το βαν; - Όχι.
Δες πού κατέληξα, μπάσταρδε.
Έλα, βγάλε το κερί.
ΠΕΡΘ
Σας ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ που μου δείξατε πόσο μοντέρνα είναι η ζωή εδώ.
Φυσικά μου το έδειχνε κι ο Μικ μέχρι τώρα.
Οι ταινίες του απ' την πόλη και τα καλλιστεία. Είναι κινηματογραφικές!
Έχετε και οι δύο εισιτήρια
- για τον τελικό των καλλιστείων; - Ναι, φυσικά.
Πρέπει να έρθετε στα παρασκήνια, πριν αρχίσει.
Αν θέλετε φυσικά.
Ξέρεις να διαλέγεις, Μικ!
Όπως κι εγώ.
Μου αρέσει η επιχείρησή σου.
Όλα θα πληθύνουν τη δεκαετία του '80.
Θα έχουμε περισσότερα κανάλια, διασημότητες. Ο κόσμος τα θέλει αυτά.
Θα σου δώσω 150.000 για το 49 τοις εκατό της επιχείρησης.
Η εταιρεία δεν κοστίζει 300.000 δολάρια. Το ξέρεις αυτό.
Και ξέρεις πού μπορεί να φτάσει
και τι μπορεί να προσφέρει στην πορεία.
Τι εντυπωσιακή μαρίνα!
Αν ζούσα στην Αυστραλία, θα ερχόμουν κάθε μέρα.
Θα σου δώσω 150.000 για το 40 τοις εκατό.
Τριάντα τοις εκατό.
Και τη σημερινή κασέτα.
Έγινε.
Πρέπει να λέω την αλήθεια.
Ναι.
Αν δεν τρως αποβολή κι εγώ απόλυση.
- Με προειδοποίησε ο θείος Άνταμ. - Τι;
Για ποιο πράγμα;
- Ότι θα τους σκύψεις το κεφάλι. - Για να μην απολυθώ.
Για να 'χουμε μια στέγη. Γι' αυτόν είναι εύκολο...
Μπες μέσα.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΓΗ ΟΧΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
Νομίζετε ότι έτσι αλλάζει ο κόσμος.
ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΓΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα και στοπ.
Πώς πήγε;
Έλα, εσύ ζήτησες να το κάνεις.
Έχε αυτοπεποίθηση.
Τα κολέγια για γραμματείς θέλουν 100 λέξεις το λεπτό.
Ναι και τις θέλουν και στη σωστή σειρά.
Κοίτα, εκτιμώ το ότι θέτεις πιο ρεαλιστικούς στόχους
απ' το να πας στη Σελήνη. Το εννοώ.
Αλλά μήπως να σκεφτείς και τη δουλειά στο Boans;
Ήσουν καταπληκτική!
Αυτή είναι γλυκιά, αλλά αυτός έχει τρελό εγωισμό.
Ίσως. Αλλά ήμασταν φοβερή ομάδα.
Ναι, όντως.
Θέλω μια χάρη.
- Ό,τι θες. - Έλα!
Έχω ένα πρόβλημα.
- Τώρα! - Χρειάζομαι έναν γιατρό.
- Ξέρεις κανέναν; - Φυσικά. Αλλά αν είσαι άρρωστη,
- πρέπει... - Όχι, δεν είμαι.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Όλα καλά; Όπως λέτε εσείς εδώ.
Ναι, όλα καλά.
Πού ήσουν;
Σε περίμενα να κάνουμε πρόβα.
Έχεις θυμώσει μαζί μου;
Είναι η τρίτη φορά που με στήνεις.
Απλώς το ξέχασα. Συγγνώμη.
- Άρα δεν είσαι... - Θυμωμένη; Όχι.
Ωραία.
Φίλησες την αδερφή μου.
Σε είδα. Τη μικρή μου αδερφή.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν ο συγκυβερνήτης μου.
Εμείς και η Σελήνη. Και φίλησες την αδερφή μου.
Ήταν απλώς μια στιγμή.
- Συγγνώμη. - Δύο. Σας είδα στη στέγη.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
Μία, δύο, 20 φορές. Δεν έχει σημασία.
Είναι η μικρή μου αδερφή κι εσύ υποτίθεται πως είσαι φίλος μου.
Μα είμαι φίλος σου.
- Τίλι, αλήθεια είμαι. - Σωστά.
Ήταν μια ηλίθια στιγμή.
Και ζητώ συγγνώμη.
Πίστευα ότι θα έχεις καλύτερο γούστο στα κορίτσια.
Έχω στις συνοδούς για τον χορό.
Ποιος νοιάζεται για τον χορό;
- Νόμιζα ότι σ' αρέσει... - Τζόνο, η Μία παραλίγο να σκοτωθεί...
- Είναι... - Με τον καλύτερό μου φίλο.
- Μα το λύσαμε. - Εσύ, όμως, δεν είσαι καλά.
Η Μία είναι τρελή. Οι γονείς μου έχουν σαλτάρει
και κάπου εκεί πάνω είναι ο Σκάιλαμπ που κατεβαίνει.
- Όλα είναι μια χαρά, Τίλι. - Όχι, δεν είναι.
Έστειλα γράμμα σε τόσους αστροναύτες και δεν μου απάντησε κανείς.
- Οι αστροναύτες είναι πολύ απασχολημένοι. - Όχι, Τζόνο! Δεν είναι!
Κανείς δεν πάει στο διάστημα πια.
Κανείς.
Έλα εδώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟΨΕ
Οι εργάτες απεργούν στο Σίδνεϊ εξαιτίας των συλλήψεων,
ο Μπίσλι υπόσχεται γκολ για την ομάδα του το σαββατοκύριακο
και η Μις Υφήλιος συναντά τη Μις Μεξικό. Τα καλλιστεία κατευθύνονται βόρεια.
Καλό βράδυ, Περθ.
Δεν θα παίξουν το ρεπορτάζ.
Μόνο τα γκολ του Μπίσλι και τη Μις Μεξικό.
Όχι τόσο σημαντικά όσο ο θάνατος της Μπέτι.
Αυτό αξίζει ένα ποτάκι. Το καλό πράμα είναι κρυμμένο στα αρχεία.
Βάζω στοίχημα ότι δεν κρύβει μόνο αυτό εκεί.
Κάτι σχεδιάζει αυτός ο μπάσταρδος. Το ξέρω.
Το 'πιασες αμέσως!
Γαμώτο.
Τι στον διάολο ήταν αυτό σήμερα;
Λοιπόν;
Η απόλυσή μου απ' τον αδερφό μου.
- Έλεος, Τόνι. - Συγγνώμη.
- Σε διέκοπτε συνέχεια... - Όχι!
- ...και το 'χασα! - Το έχασες όταν σε πρόσβαλε.
Με έπνιγε τόση τεστοστερόνη εκεί μέσα.
- Δεν χρειάζομαι την υπεράσπισή σου. - Όχι, δεν τη χρειάζεται.
Συνέχεια μου τη λέει γι' αυτό.
Μπαμπά.
Θα μπορούσε να είναι η αρχή κάτι καινούργιου. Εσύ κι ο Μικ.
Δεν ήταν όμως. Ήταν το τέλος. Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά...
ο μικρός αδερφός δίνει καλή αποζημίωση.
Πήρα τη Μία σ' αυτό σήμερα.
Το λάτρεψε.
Μην ανησυχείς, αύριο θα πάμε για σερφ.
Έλα τώρα.
Μπαμπά.
Αυτό το τραγούδι πάντα μου θυμίζει εσένα.
Το λατρεύω!
- Απλώς άκου. - Εντάξει.
Είσαι ο Starman που λέει.
Αλήθεια είσαι. Όπως...
Υπόσχεσαι να μην αφήσεις τα όνειρά σου;
Ούτε εγώ τα δικά μου, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, αλλά είμαι starwoman.
Τι σκατά; Τι;
- Τι θες; - Θέλω να σου δώσω 1.000 δολάρια
να δώσεις στον φίλο σου, το "Κοτόπουλο".
- Τον Τσουκ εννοείς; - Ναι, όπως και να τον λένε.
Για περίμενε.
Είσαι ο μπαμπάς της κοπέλας.
- Της Μία. - Ναι.
Που τράκαρε το βαν του Τσουκ με τον Ασιάτη.
Βιετναμέζος είναι.
Εσύ είσαι απ' τους μπάσταρδους που μας ταλαιπωρούν, έτσι;
Άκου, φίλε...
Εδώ είναι τα λεφτά για το βαν.
Πες του "Κοτόπουλου" ότι θα αφήσετε την κόρη μου ήσυχη.
Και τον Τζόνο και τις οικογένειές μας.
- Το κατάλαβες; - Στον Τσουκ.
Αρχίδι.
Δική μου η σανίδα!
Πάω εγώ πρώτος.
Παππού!
Ξύπνα!
Παππού, σε παρακαλώ!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σας παρακαλώ!
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΟΥ ΠΟΡΘΜΟΥ ΤΟΡΕΣ
ΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΓΗΡΑΙΟΤΕΡΟΥΣ.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου