ANTERIORMENTE...
Hazlo de nuevo.
A Stirling, al sujeto que achicharraste anoche en la fiesta.
Ese busto que hiciste.
¿Podrías enseñarme a hacer uno nuevo?
-¡Devuélvemela! -¿La quieres?
- Ven a buscarla. -¡Devuélveme mi tabla!
- Pero no sabes conducir. - Mírame.
-¡Aléjate de mi auto! - Deprisa.
¡No te atrevas!
Con calma. Vas muy rápido. Más lento.
-¡Gira! -¡Eso intento!
-¡Inténtalo! -¡Eso hago!
Quiero una camioneta nueva.
PERRA
¿Por qué harían eso? - Para alejarla.
Mia.
Como alguien necesita guiar a esta familia, me mudaré.
Quiero ver a Mia. Me necesita.
Alguien murió anoche por el apagón.
Wayne no quiere que la prensa lo publique así.
Trabajaremos juntos.
Si logro charlar con él cinco minutos, lo convenceré de invertir.
Murray Doull.
- Quiero saber si tu oferta sigue en pie. - Sí.
Las mujeres no irán al espacio. Lo mejor es ser reinas de belleza.
Ochenta Misisipi, 79 Misisipi, 78 Misisipi,
setenta y siete Misisipi, 76 Misisipi, 75 Misisipi,
74 Misisipi. ¿Estás bien?
Estoy bien.
No lo pareces.
-¡El choque, Tilly! - Ya pasó. Estás bien.
No. Tenemos que pagarles a esos idiotas
por su camioneta. Mil dólares. Y...
Querían lastimarme. Me atacaron en mi playa.
- Sigue siendo tu playa. - No, es de ellos.
Treinta y tres Misisipi, 32 Misisipi,
- treinta y un... ¡El Skylab! - Treinta y un...
El Skylab.
Pasó antes de tiempo.
¿Es más brillante?
Está más cerca.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA DEL ESPACIO
¿Y si alguien vio que esto se movía y echó una mirada adentro?
Es la decimoséptima enmienda de la constitución de Australia.
"Si se mueve la camioneta, no te aparezcas".
La constitución.
No me ha servido todos estos años.
¿Soy "Sandy, la buena" o "Sandy, la mala"?
- Mi viejo es un idiota. - Claro, es policía.
Si supieras.
Espera. ¿Es Rocco?
Tranquilo. No va a subir. No le importo.
Sí.
Muchachos como yo han muerto por cosas menores.
Nos vemos.
En verdad eres "Sandy, la buena".
¿Qué hora es?
Las siete.
Toda la calle está por despertarse.
¿Estás levantado?
No estabas aquí.
Fui a ver a Jude.
¿Por?
Cosas de mujeres. No te metas.
HUELGA ELÉCTRICA PODRÍA AFECTAR INFRAESTRUCTURA
Francesca, eres una diosa romana.
Entonces...
Francesca cree que el noticiero de Canal Siete
no sabe sobre la muerte en el hospital.
-¿Cree? - Lo sabremos a las seis de la tarde.
Si lo saben y tú no... Si Wayne no se hace responsable...
Nos masacrarán.
Hacía tiempo que no te ponías una de esas.
No hace falta en las barricadas.
Es una pena.
Te queda bien.
Quizás habrías obtenido un mejor trato con una de estas.
- Nunca me ofreciste un trato. - Bueno, pues.
No sé lo que ustedes quieren.
Gazza y sus compañeros están poniendo trabas.
¿Qué les parece garantías por un año y un recorte de diez por ciento?
¿Es por las garantías o la paga?
Gazza dirá que son las dos cosas, pero siempre es la paga.
¿En serio?
¿Y qué te parece
empleo garantizado por un año y un recorte de cinco por ciento,
sin...?
No, ¿con horas extra?
Acepto.
Primer día con Estudio Bissett Star
Quizás estaba mejor en la agonizante
compañía eléctrica.
Una simple redistribución de activos.
La mercancía por equipo y una camioneta.
No suena muy bien.
Tenemos la camioneta nueva de Barry. El negocio crece rápido.
Como sueles decir, sin esposa y sin hijos.
¿Con qué más me voy a arriesgar?
¿Por qué tengo que usar corbata? ¿Por el Miss Universo?
Una entrevista
con el fundador de la "agonizante compañía eléctrica".
- No. - Sí.
¡Mia!
A clases.
¡Mia!
-¿Puedes hablar? - No iré a ninguna parte.
No veré a nadie. La escuela, la playa. Nada.
Vamos. Ya han pasado días.
¡Mia!
Quizás deberías dejarme en paz
y preocuparte por Tilly. Está obsesionada con el Skylab.
Y ya no quiere ser la primera mujer en ir a Júpiter.
-¿Tilly? -¿No lo has notado?
Bien, hablaré con ella.
Al colegio.
Hablo en serio, Mia. ¡Párate de ahí!
Rayos.
¿James Stirling?
STIRLING POR BILYA WILBERFORCE
¿En serio?
Es Yellagonga.
Ustedes le decían rey,
pero era líder de los whadjuk noongar al comienzo de la colonia.
Bilya.
Aún es una leyenda para nosotros.
Debemos celebrarlo a él, no a Stirling.
Lo lamento, Sr. Williamson.
Bilya, venimos aquí a aprender, no a dar discursos.
Me gusta tu entusiasmo, Bilya, pero tu clase está por empezar.
Lo lamento.
Es joven. Ya aprenderá.
Pero tú, al parecer, tienes un buen conocimiento
de nuestra historia, Eileen.
Deberías estar en la radio.
Nos han ofrecido varias entrevistas
para que maestros locales hablen de nuestra historia y su trabajo.
Se oirán incluso por todo el estado.
No sé.
Es la oportunidad para que una maestra aborigen como tú
demuestre lo que hemos avanzado en 150 años.
De acuerdo. Me parece bien.
- La clase me espera. - Sí. Gracias, Eileen.
Rayos. ¿Qué pasó, Francesca? ¿Te has deshecho de otros?
Hemos preparado un plan.
Un trato para acabar con la huelga y mantener el negocio en pie.
Hacer que el negocio crezca.
Tenemos entendido que los sindicatos aceptarán
un recorte general de cinco por ciento.
Eso, junto que lo que ahorramos de los proveedores
y los procesos, nos permitirá terminar con la huelga
- y seguir adelante. - Pero debo dar mi visto bueno.
Nuestro consejo es que lo hagas. Es un buen trato, Wayne.
¿Debo leer todo esto?
De ninguna manera.
¿Cómo me veo, Frannie?
Me colaré en una entrevista con el viejo y tengo que verme bien.
Sí, te ves bien.
Si no tienes tiempo para leer, te podemos hacer un resumen.
No. Ya sé que es una porquería.
Espero que no seas duro conmigo, Mick. Ya no es mi compañía.
- No oficialmente. - No se preocupe, Sr. Doull.
- Seré amable. No... -¿Puedo unirme?
Wayne, qué agradable sorpresa.
Me alegra verte, Tony.
No puedes desvincularte, ¿verdad, papá?
Y yo sé que no te resistes a una cámara, hijo.
Imaginé que te vendría bien un lindo rostro para la cámara.
Los Doull siempre hemos sido líderes,
especialmente en tiempos difíciles. Wayne continúa esa tradición.
¿Y qué tan orgulloso está del trabajo de su hijo
en estos difíciles meses desde que lo relevó a usted?
Muy orgulloso.
Estoy seguro de que habrá una solución.
Gracias al esfuerzo de Wayne
y el de su hermosa gerente general Jude.
- No es David Frost, ¿verdad? - Cierra la boca.
¿Quieren...?
¿Digo algo? Está bien.
He hablado con el sindicato y estoy segura de que entiendo
sus necesidades y sus preocupaciones.
Obviamente, nos enfocamos donde el negocio puede crecer.
Para lograr algo sostenible, nos centramos en empleo a largo plazo.
Y creo que podremos llegar a un acuerdo que arregle todo esto.
"Acuerdo" es una palabra delicada.
Estos avaros sindicatos deben entender que este negocio...
Este humilde negocio familiar...
Uno que trata a sus empleados como familia.
Siempre lo hizo y siempre lo hará.
Sí, y yo puedo corroborar lo que dice Murray.
He trabajado para esta compañía durante casi dos décadas.
Llevo conociendo a Murray desde hace tanto como a mi esposo.
Este lugar se siente como una familia.
Hasta que despediste a tu esposo.
¿Editamos esa parte?
No era el tono correcto. Compañero redundante. No despedido.
No hay problema, Wayne, pero respóndeme esto.
¿Cómo se siente tu familia eléctrica feliz
al dejar en duelo a otra familia?
No entiendo.
Sr. Doull, durante la administración de su hijo,
la disputa actual ha dejado un muerto en el hospital Scarborough Beach.
No había repuestos de esta compañía para el mantenimiento
de su generador de apoyo.
-¿Qué? ¿Una muerte? - Vamos a parar esto.
-¿Tienes sangre... - Sí.
...en las manos, Wayne?
¿O solo hiciste el ridículo?
-¡Oye! - Basta, Mick.
Al diablo con esto.
Cambio de cinta y batería.
Disculpen.
Tony.
-¿Le das una mano? - Sí.
No van a transmitir eso.
La discreción es uno de nuestros valores, Sr. Doull.
¿Valores?
Me emboscan con una acusación de homicidio corporativo.
Imagino que eso es lo que llaman noticia.
Se podría decir.
¿Y una noticia así vale mucho?
Es la idea.
Bueno...
Creo que ya entiendo este negocio de ustedes.
Tengamos un almuerzo.
Y que las damas nos acompañen...
para discutir todo esto.
Buena idea, Murray.
TOCAR EL TIMBRE
Acepta el despido.
Vaya...
- Qué sorpresa. - Quiero construir algo.
Y solo causaste un daño aquí.
Creí que íbamos a cubrir el Miss Universo, no...
- No a estos que me despidieron. - Cubrimos todo tipo de cosas
aunque no nos guste.
¿Puedes morderte la lengua por un par de horas? ¿Sí?
Lo lamento, Mick.
En serio.
Bueno...
Eres mi hermano. Y por eso esto no va a funcionar.
Otro día así y perderé mi empleo.
- Mick... - Yo también.
Sin ofender.
Por favor.
Quédense con él.
Al diablo.
Tengo una camioneta que pagar.
¡Carajo!
Suficiente.
Vamos.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Esas olas!
Luego de lo de Londres, me dieron vida.
En los momentos difíciles, y vaya que los he tenido,
me metía en ellas.
Y escapabas del mundo
aunque fuera por unos segundos.
Las olas te pertenecían y podías hacer lo que querías.
Tú aún puedes.
Los chicos estarán en la playa.
¡Al diablo con ellos, Mia!
Podemos volver y tomarnos un té
o podemos arreglar tu tabla.
¿Por qué le dicen Araña?
Se aferra a la tabla. No te lo puedes sacudir.
Nunca se cae. Un tanto como tú.
¿Qué tenemos aquí?
-¡Bobby Foden! - Buenas tardes, Gerald.
¿Quién rayos es "Gerald"?
PERRA
ARAÑA
Es la medalla de honor más grande que he visto.
El que le hace eso a una tabla es un idiota.
Y si no le agradas, eso te hace una antiidiota.
Y eso me agrada mucho.
Sé que puedes dejarla como nueva.
No sé si deba. Hablo en serio.
Forma parte de la tabla ahora.
- Forma parte de... - Mia.
La historia de Mia.
Lindo nombre, Mia.
Solo quiero borrarlo los más rápido posible.
Surfista de invierno, ¿no?
¿Acaso hay alguna otra?
Dime,
¿el viejo este aún tiene mi casa rodante?
-¿Tu casa rodante? - Sí.
Me la quitó en un juego naipes.
-¿Jugamos de nuevo por la casa? - No.
Mira dónde terminé, desgraciado.
Vamos. Quítale la cera.
Gracias, Sra. Doull. La pasé bien.
Gracias por mostrarme cómo se vive con estilo.
Mick también me ha estado mostrando eso.
Sus películas sobre la ciudad y el concurso son cinemáticas.
Ya que tocamos el tema, ¿compraron sus entradas
- para la final del Miss Universo? - Claro.
Entonces debo invitarte tras bastidores antes de empezar.
Si quieres, por supuesto.
Las escoges bien, Mick.
Yo también.
Me gusta tu negocio.
Habrá más de todo en los ochenta.
Más televisores, canales, celebridades y gente que quiera todo eso.
Te daré 150 000 por el 49% de las acciones.
Sabes que no es un negocio de 300 mil dólares, Murray.
Conoces también el potencial que tiene.
Y lo que puede ofrecer en el camino.
Mira este impresionante muelle.
Si viviera en Australia, estaría aquí todos los días.
Te daré 150 000 por el 40%.
Treinta por ciento.
Y la grabación de hoy.
De acuerdo.
Creí que debía decir la verdad.
Sí,
pero no si terminas expulsado o yo despedida.
- El tío Adam me advirtió. -¿Qué?
¿Qué te advirtió, Bilya?
- Que bajarías la cabeza. - Para mantener mi empleo.
Y un techo sobre nosotros. Es fácil para él...
Súbete.
TIERRAS, NO LIMOSNAS
¿Crees que cambiarás el mundo con calcomanías?
TIERRA ROBADA LIBEREN LA AUSTRALIA ABORIGEN
Cinco, cuatro, tres, dos, uno... Para.
¿Cómo te fue?
Vamos, Till. Querías hacer la prueba.
Debes tener seguridad.
Las academias para secretarias quieren 100 palabras por minuto.
Y también las quieren en el orden correcto.
Admiro que te fijes metas más realistas
que el viaje a la luna. En verdad que sí.
Quizás deberías considerar ese puesto en Boans.
Lo hiciste perfecto.
Es muy amable y tiene el ego del tamaño de Moscú.
Quizás, pero hicimos buen equipo.
Así es.
Tengo un favor que pedirte.
- Lo que sea. - Vamos.
Tengo un problema.
-¡Ya! - Necesito un médico.
-¿Conoces uno? - Claro, pero si estás enferma,
- Yvgeny seguro... - No estoy enferma.
Creo que estoy embarazada.
¿"Todo bien", como dicen ustedes aquí?
Sí, amigo, todo bien.
¿Dónde estabas?
Te esperé para el ensayo del baile.
¿Estás enojada conmigo?
Porque es la tercera vez que faltas.
Lo olvidé. Perdón.
-¿No estás...? -¿Enojada? No.
Excelente.
Pero besaste a mi hermana.
Te vi besando a mi hermanita.
Se supone que eres mi compañero, mi copiloto.
Nosotros y la luna, pero besaste a mi hermana.
Solo fue una vez.
- Lo siento. - Dos veces. Los vi en el techo.
Intentaba ayudarla.
Una, dos o veinte veces. No importa.
Ella es mi hermana menor y tú deberías actuar como mi amigo.
Soy tu amigo.
- Lo soy. - Sí, claro.
Solo fue un momento de estupidez.
Y lo siento.
Creí que tenías mejor gusto para las chicas.
Sí lo tengo para el baile de debutantes.
¿El baile? ¿A quién le importa?
- Creí que lo disfrutabas. - Jono, Mia casi muere en un accidente...
- No pasó nada. - ...con mi mejor amigo.
- Ya se solucionó. - Pero no estás bien.
Mia está loca, mamá y papá perdieron la cabeza,
y el Skylab está en algún lado a punto de caer.
- Todo está bien. - No lo está.
Les escribí a todos esos astronautas y ninguno me contestó.
- Los astronautas está ocupados. - No lo están, Jono.
Ya nadie vuela al espacio.
Nadie.
Ven.
NOTICIERO
Huelga de trabajadores en Sídney para protestar por arrestos.
Un Beasley fuera de forma promete goles para el South Freemantle.
Y Miss Universo conoce a Miss Gerro. El concurso viaja al norte.
Buenas noches, Perth.
No publicarán la historia.
Solo los goles de Beasley y Miss Gerro.
No es tan importante como la muerte de Betty.
Eso merece un trago. Lo bueno oculto en los archivos.
Seguramente no es lo único que esconde aquí.
Ese infeliz está tramando algo. Lo presiento.
Lo averiguaremos.
Rayos.
¿Qué fue eso hoy?
¿Y bien?
Pues que mi hermano me despidió.
- Por Dios, Tony. - Lo siento.
- No hacía más que interrumpirte... -¡No!
- ...y me sacó de quicio. - Te sacó de quicio cuando te insultó.
No soportaba tanta testosterona en esa sala y, para tu información,
- no necesito que me defiendas. - Es cierto.
Siempre me reclama lo mismo.
Papá.
Tú y Mick pudieron empezar algo nuevo.
Pues no fue así. Fue el final, pero lo positivo es
que mi hermanito sí me indemnizó bien.
Hoy paseé a Mia en esta moto.
Y le encantó.
Tranquila. Mañana iremos a surfear.
Vamos.
Papá.
Esta canción me recuerda a ti.
Me encanta.
- Escúchala con atención. - De acuerdo.
Eres un viajero estelar.
De verdad. Eres como...
Si prometes no renunciar a tus sueños,
yo no renunciaré a los míos, ¿trato hecho?
Trato hecho, pero soy una viajera estelar.
¿Qué rayos sucede?
-¿Qué quiere? - Darte 1000 dólares
para que se los des a tu amigo Chicken.
-¿A Chook? - Chook, Chicken.
Espere.
Es el papá de la chica esa.
- Mia. - Sí.
Chocó el auto de Chook con ese chico asiático.
Vietnamita.
¿Eres uno de los infelices que nos están fastidiando?
- Oye, amigo... -¿Eh?
Aquí tienes el dinero para la camioneta.
Dile a Chicken que dejarán en paz a mi hija.
Y a Jono y a nuestras familias.
-¿Está claro? - Chook.
Imbécil.
¡Mi tabla!
Yo iré primero.
¡Abuelo!
¡Reacciona!
¡Por favor, abuelo!
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor!
LOS PRODUCTORES LES PRESENTAN SUS RESPETOS
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO GENUINOS DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y EXTIENDEN ESE RESPETO A SUS MAYORES DE HOY Y DEL PASADO.
Subtítulos: Nellymar Ledezma