1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
{\an8}ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,160
{\an8}Vas a hacer otro.

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
{\an8}<i>Stirling, al que freíste
anoche en la fiesta.</i>

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,000
{\an8}Tu busto.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
{\an8}<i>¿Me enseñas a hacer uno nuevo?</i>

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,360
{\an8}-¡Devuélvemela!
-¿La quieres?

7
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
{\an8}- Ven a por ella.
-¡Devuélvemela!

8
00:00:13,080 --> 00:00:15,240
{\an8}- No sabes conducir.
- Anda que no.

9
00:00:15,400 --> 00:00:16,640
{\an8}Fuera de mi coche.

10
00:00:17,000 --> 00:00:18,720
{\an8}¡Ni se te ocurra! Ni se te...

11
00:00:19,400 --> 00:00:21,360
{\an8}Tranquila. Vas muy rápido. Frena.

12
00:00:21,480 --> 00:00:22,520
{\an8}-¡Gira!
-¡Ya!

13
00:00:22,520 --> 00:00:24,440
{\an8}-¡Más!
-¡Lo intento!

14
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
{\an8}Quiero un coche nuevo.

15
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
{\an8}PUTA

16
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
{\an8}-¿Y esto?
<i>- Para alejarla de la playa.</i>

17
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
{\an8}Mia.

18
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
{\an8}Alguien tiene que controlar esta familia,
así que viviré con vosotros.

19
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
{\an8}<i>Quiero ver a Mia. Me necesita.</i>

20
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
{\an8}Alguien murió anoche
en el hospital por el apagón.

21
00:00:43,280 --> 00:00:45,880
{\an8}<i>Wayne quiere que no salga
en los periódicos.</i>

22
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
{\an8}Quiero que colaboremos.

23
00:00:48,240 --> 00:00:51,440
{\an8}<i>Si consigo hablar con él cinco minutos,
le convenceré para que invierta.</i>

24
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
{\an8}Murray Doull.

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
{\an8}-¿Tu oferta sigue en pie?
- Sí.

26
00:00:55,720 --> 00:00:59,320
{\an8}<i>Las mujeres no irán al espacio.
Es mejor ser iconos de belleza.</i>

27
00:01:03,440 --> 00:01:08,840
80 misisipis, 79 misisipis, 78 misisipis,

28
00:01:09,400 --> 00:01:15,360
77 misisipis, 76 misisipis, 75 misisipis,

29
00:01:15,920 --> 00:01:18,760
74 misisipis. ¿Estás bien?

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Sí.

31
00:01:22,400 --> 00:01:23,560
No lo parece.

32
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
-¡El accidente, Tilly!
- No pasa nada. Estás bien.

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,600
Sí pasa. Hay que pagar a esos imbéciles

34
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
por su coche de mierda. Mil pavos y...

35
00:01:35,440 --> 00:01:39,360
querían hacerme daño.
Me persiguieron en mi playa.

36
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
- Sigue siendo tu playa.
- No, es suya.

37
00:01:51,800 --> 00:01:55,400
33 misisipis, 32 misisipis,

38
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
- 31... ¡Skylab!
- 31...

39
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
¡Skylab!

40
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
Llega pronto.

41
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
¿Brilla mucho?

42
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Se está acercando.

43
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,800
A ver si van a ver esto moverse
y se asoman.

45
00:02:53,360 --> 00:02:56,480
Es la 17.a enmienda
de la Constitución de Australia.

46
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
"Si la furgo se menea, no se cotillea".

47
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
La Constitución.

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
No me ha ayudado en la vida.

49
00:03:14,080 --> 00:03:17,480
¿Soy "Sandy buena" o "Sandy malota"?

50
00:03:30,240 --> 00:03:34,120
- Mi padre es un capullo.
- Pues claro que lo es. Es poli.

51
00:03:34,320 --> 00:03:35,480
No lo sabes bien.

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
¡Espera! ¿Es Rocco?

53
00:03:39,760 --> 00:03:42,920
No te rayes, no va a subir.
No le puede dar más igual.

54
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
Ya.

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,680
Matan a chavales como yo por menos.

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Nos vemos.

57
00:03:59,840 --> 00:04:02,160
Eres una Sandy muy muy buena.

58
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
¿Qué hora es?

59
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Las siete.

60
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
En nada están todos despiertos.

61
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
¿Estás despierto?

62
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
No estabas.

63
00:04:40,000 --> 00:04:41,320
Tenía que ver a Jude.

64
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
¿Por qué?

65
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
Cosas de chicas. No te metas.

66
00:04:48,800 --> 00:04:51,720
MIEDO DE QUE LA HUELGA
AFECTE A LA INFRAESTRUCTURA

67
00:04:51,720 --> 00:04:55,040
Francesca, eres una diosa.

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Pues...

69
00:04:59,200 --> 00:05:03,680
Francesca cree que las noticias
del Canal Siete

70
00:05:03,800 --> 00:05:06,680
no hablarán de la muerte del hospital.

71
00:05:07,200 --> 00:05:11,160
-¿Cree?
- Bueno, a las seis lo sabremos.

72
00:05:11,280 --> 00:05:16,200
Si lo emiten y no te...
Si Wayne no se hace responsable.

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Pues estaremos jodidos.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
Hacía mucho que no te ponías una.

75
00:05:30,640 --> 00:05:32,520
No se usan mucho en las barricadas.

76
00:05:33,760 --> 00:05:34,920
Una pena.

77
00:05:35,720 --> 00:05:36,960
Te queda muy bien.

78
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Quizá con esto
habrías conseguido un trato mejor.

79
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
- No me ofreciste ningún trato.
- Ya, bueno.

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
No sé qué queréis.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,240
Gazza y los demás
no hacen más que darnos evasivas.

82
00:05:57,640 --> 00:06:01,880
¿Qué tal un año de trabajo garantizado
y una bajada de sueldo del 10 por ciento?

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
¿Por qué no? ¿Por el trabajo garantizado
o por el sueldo?

84
00:06:05,640 --> 00:06:09,480
Gazza dirá que las dos cosas.
Pero es dinero en el bolsillo.

85
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
¿Ah, sí?

86
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Vale, ¿qué te parece...

87
00:06:15,600 --> 00:06:20,600
un año de trabajo garantizado
y una bajada del cinco por ciento

88
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
sin contar...?

89
00:06:23,840 --> 00:06:27,400
No, contando horas extras.

90
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Ahí le has dado.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,360
¡Primer día
en Comunicaciones Bissett Star!

92
00:06:40,760 --> 00:06:44,520
Igual estaría mejor con la compañía
eléctrica que estaba acabada.

93
00:06:44,680 --> 00:06:47,360
No es más
que una redistribución de bienes.

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,640
El mercedes por una furgo y equipo.

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,440
Si tú lo dices.

96
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
Barry tiene furgo nueva,
el negocio no para de crecer.

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,840
Como te gusta recordarme,
no tengo mujer ni hijos.

98
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
Me aventuro en otras cosas.

99
00:07:01,560 --> 00:07:05,680
¿Por qué tengo que llevar la correa esta?
¿Por Miss Universo?

100
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Vamos a entrevistar

101
00:07:07,320 --> 00:07:10,080
al fundador
de la "compañía eléctrica acabada".

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
- No.
- Ya te digo.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
¡Mia!

104
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
Las clases.

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
¡Mia!

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
-¿Sabes hablar?
- No voy a salir.

107
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Ni ver a nadie. Ni instituto ni playa.

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,520
Venga ya. Fue hace días.

109
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
¡Mia!

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Podrías dejarme en paz

111
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
y preocuparte por Tilly.
¡Está obsesionada con Skylab

112
00:07:53,080 --> 00:07:55,720
y ya no quiere ser
la primera mujer en Júpiter!

113
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
-¿Cómo?
-¿No te has dado cuenta?

114
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Vale, hablaré con ella.

115
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Ve a clase.

116
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
¡En serio, Mia! ¡Levántate!

117
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Mierda.

118
00:08:23,600 --> 00:08:24,640
¿James Stirling?

119
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
{\an8}JAMES STIRLING
POR BILYA WILBERFORCE

120
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
{\an8}¿En serio?

121
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Es Yellagonga.

122
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Los vuestros le llamaban rey,

123
00:08:32,680 --> 00:08:36,360
pero fue líder de los noongar whadjuk
en el principio de vuestra colonia.

124
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Bilya.

125
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
Es una leyenda entre nuestra gente.

126
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Hay que celebrarlo a él, no a Stirling.

127
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Lo siento mucho, señor Williamson.

128
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
Bilya, tienes que escuchar y aprender.
No dar lecciones.

129
00:08:51,640 --> 00:08:54,560
Gran entusiasmo, Bilya,
pero creo que empieza tu clase.

130
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
Lo siento mucho.

131
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
Aprenderá, es joven.

132
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Pero parece
que tú conoces y entiendes bien

133
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
nuestra historia, Eileen.

134
00:09:11,240 --> 00:09:12,840
Deberías ir a la radio.

135
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
Nos han ofrecido entrevistar

136
00:09:15,000 --> 00:09:18,760
a profesores locales para hablar
de nuestra historia y su trabajo.

137
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
Se escuchará incluso a nivel estatal.

138
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
No sé yo.

139
00:09:24,040 --> 00:09:27,240
Es una gran oportunidad
para una mujer indígena como tú

140
00:09:27,240 --> 00:09:30,880
de demostrar
cuánto hemos progresado en 150 años.

141
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
Vale. Sí, suena bien.

142
00:09:38,960 --> 00:09:42,000
- Tengo que ir a clase.
- Vale. Gracias, Eileen.

143
00:09:47,960 --> 00:09:52,440
Joder, Francesca. ¿Ahora qué?
¿Has echado a más gente?

144
00:09:55,800 --> 00:09:58,240
Hemos trazado un plan.

145
00:09:58,520 --> 00:10:02,360
Un trato para resolver la huelga
y mantener el negocio.

146
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
Impulsar el negocio.

147
00:10:04,560 --> 00:10:09,200
Los sindicatos aceptarán una bajada
de sueldo del cinco por ciento.

148
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
Con eso y lo que estamos ahorrando
con los proveedores

149
00:10:12,720 --> 00:10:17,200
y la manufactura,
podremos poner fin a la huelga

150
00:10:17,880 --> 00:10:20,840
- y seguir adelante.
- Pero necesita mi visto bueno.

151
00:10:25,720 --> 00:10:29,600
Te recomendamos que se lo des.
Es un buen trato, Wayne.

152
00:10:30,880 --> 00:10:32,800
No tendré que leerme todo esto, ¿no?

153
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
¡Madre mía!

154
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
¿Qué tal estoy?

155
00:10:43,200 --> 00:10:46,800
Me voy a colar en la entrevista
de mi padre y tengo que salir guapo.

156
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Estás estupendo.

157
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
Si no puedes leerlo,
podemos hacerte un resumen.

158
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
No hace falta, sé que es una mierda.

159
00:10:57,120 --> 00:11:00,920
Espero que me lo pongas fácil, Mick.
Ya no es mi empresa.

160
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
- Oficialmente no.
- Tranquilo, señor Doull.

161
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
- Seré bueno. No quiero...
-¿Nos podemos unir?

162
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
Wayne. Qué sorpresa.

163
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
¿Qué tal, Tony?

164
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
No puedes evitar volver, ¿eh, papá?

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,440
Y tú no puedes resistirte a una cámara.

166
00:11:17,560 --> 00:11:20,840
Pensé que os vendría bien
una cara bonita, ya sabes.

167
00:11:22,840 --> 00:11:24,600
Los Doull somos líderes...

168
00:11:25,600 --> 00:11:30,120
sobre todo en las malas rachas de Perth.
Y Wayne continúa la tradición.

169
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
¿Cuánto te enorgullece
el esfuerzo de tu hijo

170
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
durante estos meses tan complicados
desde que te relevó?

171
00:11:36,040 --> 00:11:37,120
Mucho.

172
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Sin duda se solucionará todo pronto.

173
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
Gracias al trabajo duro de Wayne

174
00:11:43,760 --> 00:11:46,840
y de su preciosa
nueva directora general, Jude.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
- No es que seas un David Frost.
- Cállate.

176
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
¿Ahora...

177
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
hablo yo? Ah, vale.

178
00:11:57,120 --> 00:12:01,960
He hablado con el sindicato
y puedo decir que entiendo

179
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
todas sus necesidades y preocupaciones.

180
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
Obviamente, nos centramos
en que el negocio siga adelante.

181
00:12:08,040 --> 00:12:12,040
Para que resulte rentable,
priorizamos empleos a largo plazo.

182
00:12:12,880 --> 00:12:18,280
Pero seguro que conseguimos
llegar a un acuerdo para resolver esto.

183
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
¡Vaya palabreja! "Acuerdo".

184
00:12:21,520 --> 00:12:25,800
Estos sindicatos tan avariciosos
deben entender que este negocio,

185
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
familiar y humilde...

186
00:12:27,800 --> 00:12:31,960
Es un negocio familiar que trata
a sus empleados como familia.

187
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Desde siempre y hasta el final.

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,200
Sí, concuerdo con Murray.

189
00:12:38,400 --> 00:12:42,120
Llevo trabajando
casi dos décadas en esta empresa.

190
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
Así que conozco a Murray
casi de tantos años como a mi marido.

191
00:12:48,280 --> 00:12:51,320
Aquí te sientes en familia.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
Hasta que echaste a tu marido.

193
00:12:56,080 --> 00:12:57,120
Cortamos eso, ¿no?

194
00:12:58,720 --> 00:13:02,640
Sin ánimo de ofender, Tony.
No te han echado a malas.

195
00:13:03,960 --> 00:13:08,000
Ya. Sin rencores, Wayne.
Pero dime una cosa para el vídeo,

196
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
¿cómo se siente tu familia eléctrica feliz

197
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
después de dejar a otra familia de luto?

198
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
¿Disculpa?

199
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Señor Doull, bajo el mando de su hijo,

200
00:13:19,120 --> 00:13:22,280
ha habido una muerte
en el hospital de Scarborough Beach,

201
00:13:22,560 --> 00:13:25,080
por no estar disponibles
las partes que proveen

202
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
a su generador secundario.

203
00:13:26,320 --> 00:13:29,360
-¿Qué? ¿Una muerte?
- Corta ya.

204
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
-¿Tienes sangre...
- Sí.

205
00:13:30,720 --> 00:13:31,800
...en las manos, Wayne?

206
00:13:32,120 --> 00:13:34,960
¿O te estás poniendo rojo?

207
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Ya basta, Mick.

208
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
A la mierda.

209
00:13:40,080 --> 00:13:41,240
Cambia cinta y batería.

210
00:13:44,040 --> 00:13:45,360
Disculpadme.

211
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Tony.

212
00:13:47,800 --> 00:13:49,080
- Échale una mano.
- Sí.

213
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
No vas a emitir eso.

214
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
La discreción es la mejor parte
del valor, señor Doull.

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
¿Valor?

216
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
Ha sido una encerrona
con una acusación de asesinato.

217
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
A eso llamas "noticia", ¿no?

218
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
Más o menos.

219
00:14:18,320 --> 00:14:21,400
¿Y por esa noticia te dan mucho dinero?

220
00:14:22,480 --> 00:14:23,600
Es la idea.

221
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Bueno.

222
00:14:30,960 --> 00:14:33,200
Creo que empiezo a pillar este negocio.

223
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Podemos comer juntos...

224
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
con nuestras mujeres...

225
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
para hablar de todo esto.

226
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Buena idea, Murray.

227
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
LLAME, POR FAVOR

228
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
Considéralo tu finiquito.

229
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Vaya...

230
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
- No lo veía venir.
- Intento construir algo.

231
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Y casi te lo cargas.

232
00:15:11,560 --> 00:15:14,840
¡Creía que íbamos a cubrir
Miss Universo, no a...!

233
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
-¡No a los cabrones que me despidieron!
- Cubrimos lo que sea,

234
00:15:18,920 --> 00:15:20,040
lo aprobemos o no.

235
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
¿Es que no puedes morderte la lengua
durante un par de horas?

236
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
Lo siento, Mick.

237
00:15:27,080 --> 00:15:28,120
De verdad.

238
00:15:30,080 --> 00:15:31,440
Ya, bueno...

239
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
Como eres mi hermano,
esto no va a funcionar.

240
00:15:37,840 --> 00:15:39,960
Otra así y pierdo el curro.

241
00:15:40,400 --> 00:15:41,640
- Mick...
- Yo también.

242
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Con perdón.

243
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Por favor.

244
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
Ahórratelo.

245
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
A tomar por saco.

246
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Tengo un coche estrellado que pagar.

247
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
¡Joder!

248
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Ya vale.

249
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Vamos.

250
00:17:21,200 --> 00:17:22,760
- Aquí tienes, guapa.
- Gracias.

251
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
¡Vaya olas!

252
00:17:40,920 --> 00:17:42,880
Después de Londres, me daban la vida.

253
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
Incluso en momentos muy chungos,
y los ha habido.

254
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Iba allí.

255
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
Y te podías evadir...

256
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
durante unos segundos.

257
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
Las olas eran tuyas
y podías hacer lo que sea.

258
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
Aún puedes.

259
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
La playa... Estarán los chavales.

260
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
¡Mia, que les den!

261
00:18:10,920 --> 00:18:13,600
Podemos dar media vuelta y tomarnos un té

262
00:18:14,160 --> 00:18:16,040
o podemos arreglar tu tabla.

263
00:18:35,920 --> 00:18:37,280
¿Por qué se llama "Araña"?

264
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
Se engancha a la tabla y no la suelta.

265
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
No se cae nunca. Es como tú.

266
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
¡Dichosos los ojos!

267
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
-¡Bobby Foden!
- Buenas tardes, Gerald.

268
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
¿Quién narices es Gerald?

269
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
{\an8}PUTA

270
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
DONDE ARAÑA

271
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Es la mayor medalla de honor que he visto.

272
00:19:01,360 --> 00:19:04,160
{\an8}Quien haya hecho eso es un capullo.

273
00:19:05,040 --> 00:19:09,080
Y si no les caes bien,
es que tú eres todo lo contrario.

274
00:19:10,200 --> 00:19:11,680
Es decir, me caes bien.

275
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
Sé que puedes dejarla como nueva.

276
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
No sé si debería, en serio.

277
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
Es parte de la historia de la tabla.

278
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
- De...
- Mia.

279
00:19:23,320 --> 00:19:24,400
De la historia de Mia.

280
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Bonito nombre, Mia.

281
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Quiero borrarlo lo antes posible.

282
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
¿Te gustan las olas de invierno?

283
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
¿A quién no?

284
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Dime...

285
00:19:40,200 --> 00:19:41,920
¿este tío sigue con mi caravana?

286
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
-¿Tu caravana?
- Sí.

287
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
La ganó jugando a las cartas.

288
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-¿Quieres volver a apostarte la caravana?
- No.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Mira dónde he acabado, mamón.

290
00:19:53,560 --> 00:19:54,880
Venga. Quítale la cera.

291
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Gracias, señora Doull. Ha sido genial.

292
00:20:09,120 --> 00:20:11,720
Gracias por enseñarme
con cuánta clase se vive aquí.

293
00:20:11,880 --> 00:20:14,400
Claro que Mick
me lo ha enseñado también.

294
00:20:14,600 --> 00:20:18,720
Sus vídeos de la ciudad y el concurso.
¡Son puro cine!

295
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
Hablando de eso, ¿tenéis entradas

296
00:20:21,360 --> 00:20:23,840
- para la final de Miss Universo?
- Por supuesto.

297
00:20:24,120 --> 00:20:26,400
Vente al camerino antes de que empiece.

298
00:20:26,640 --> 00:20:27,920
Si quieres, claro.

299
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
¡Tienes buen ojo, Mick!

300
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Yo también.

301
00:20:33,760 --> 00:20:36,040
Me gusta tu negocio.

302
00:20:36,440 --> 00:20:38,480
Todo crecerá en los 80.

303
00:20:38,640 --> 00:20:43,160
Habrá más teles, más canales, más famosos.
Es lo que quiere la gente.

304
00:20:43,960 --> 00:20:47,800
Te doy 150 000 a cambio del 49 %.

305
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
Sabes que no es un negocio
de 300 000 dólares, Murray.

306
00:20:51,560 --> 00:20:53,280
Sabes en qué se puede convertir.

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Y lo que nos puede llegar a dar.

308
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Qué puerto tan bonito.

309
00:21:00,440 --> 00:21:03,480
Si viviera en Australia,
me pasaría todo el día aquí.

310
00:21:04,200 --> 00:21:06,680
Te doy 150 000 por el 40 %.

311
00:21:08,320 --> 00:21:09,400
El 30 %.

312
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Y la cinta de hoy.

313
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Muy bien.

314
00:21:29,360 --> 00:21:30,680
¿No tenía que ser sincero?

315
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Sí.

316
00:21:32,280 --> 00:21:34,360
Menos si te pueden expulsar o echarme.

317
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
- Ya me advirtió el tío Adam.
-¿De qué?

318
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
¿Qué te dijo, Bilya?

319
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
- Que les bailas el agua.
- Para que no me echen.

320
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Para tener un techo. Para él es fácil...

321
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Sube.

322
00:21:56,360 --> 00:21:57,400
QUEREMOS TIERRA,
NO LIMOSNAS

323
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
Creéis que esto cambiará el mundo.

324
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
{\an8}TIERRA ROBADA
AUSTRALIA NEGRA LIBRE

325
00:22:11,160 --> 00:22:17,080
Cinco, cuatro, tres, dos, uno y tiempo.

326
00:22:17,520 --> 00:22:18,760
¿Qué tal?

327
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
Me pediste tú hacer la prueba.

328
00:22:25,200 --> 00:22:26,280
Irás con confianza.

329
00:22:26,800 --> 00:22:29,560
La escuela de secretarias
pide cien palabras por minuto.

330
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Ya, creo que también las piden en orden.

331
00:22:36,800 --> 00:22:40,240
Mira, admiro que rebajes
tus objetivos a algo realista

332
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
en vez de tenerlos en la luna.

333
00:22:43,480 --> 00:22:47,440
Pero quizá deberías considerar
el trabajo de dependienta en Boans.

334
00:22:54,280 --> 00:22:56,680
¡Has estado espléndida!

335
00:22:57,400 --> 00:23:00,440
Ella es amable y él tiene
un ego del tamaño de Moscú.

336
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
Puede ser, pero hacemos un gran equipo.

337
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
Es cierto.

338
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
Necesito un favor.

339
00:23:06,760 --> 00:23:07,840
- Lo que sea.
-¡Vamos!

340
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Tengo un problema.

341
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
-¡Venga!
- Necesito ver a un médico.

342
00:23:12,960 --> 00:23:15,360
-¿Conoces alguno?
- Claro, pero si estás mala,

343
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
- Yvgeny debería...
- No es eso.

344
00:23:27,880 --> 00:23:29,040
Creo que estoy embarazada.

345
00:23:34,680 --> 00:23:36,720
"¿Buen rollo?". Como decís por aquí.

346
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Sí, colega, buen rollo.

347
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
¿Dónde estabas?

348
00:23:50,840 --> 00:23:52,520
Te estaba esperando para ensayar.

349
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
¿Te pasa algo conmigo?

350
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
Porque ya te has saltado tres.

351
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Se me olvidó, lo siento.

352
00:24:00,880 --> 00:24:02,520
- No estás...
-¿Enfadada? No, no.

353
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Genial.

354
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
Te liaste con mi hermana.

355
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Te vi. Con mi hermana pequeña.

356
00:24:13,360 --> 00:24:15,920
Tenías que ser mi amigo, ¿no? Mi copiloto.

357
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Nosotros y la luna.
Y te lías con mi hermana.

358
00:24:19,240 --> 00:24:20,760
Fue solo una vez.

359
00:24:21,560 --> 00:24:24,000
- Lo siento.
- Dos. Os vi en el techo.

360
00:24:24,320 --> 00:24:26,240
Intentaba... Intentaba ayudarla.

361
00:24:26,640 --> 00:24:28,680
Una, dos, veinte. Da igual.

362
00:24:29,040 --> 00:24:33,560
Es mi hermana. Mi hermana pequeña.
Y tú tenías que ser mi amigo.

363
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Lo soy.

364
00:24:36,320 --> 00:24:38,400
- Tilly, lo soy.
- Ya, claro.

365
00:24:41,440 --> 00:24:43,880
Fue una estupidez, ¿vale?

366
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Y lo siento.

367
00:24:48,560 --> 00:24:50,840
Te creía con mejor gusto.

368
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Lo tengo para compañeras de baile.

369
00:24:54,280 --> 00:24:56,120
¿El baile? ¿A quién le importa?

370
00:24:56,120 --> 00:24:59,760
- Creía que te gustaba.
- Jono, Mia casi se mata en un accidente...

371
00:24:59,760 --> 00:25:01,480
- Ya pasó.
- ...con mi mejor amigo.

372
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
- Está todo bien.
- Vosotros no. No estáis bien.

373
00:25:05,000 --> 00:25:08,600
Mia está ida,
mis padres están desesperados

374
00:25:08,600 --> 00:25:11,880
y Skylab está por ahí a punto de caer.

375
00:25:13,320 --> 00:25:16,640
- Todo está bien, Tilly.
- No, para nada.

376
00:25:17,840 --> 00:25:22,320
Escribí a un montón de astronautas
y no me ha respondido ni uno.

377
00:25:23,000 --> 00:25:27,320
-¿Astronautas? Están ocupados.
-¡No lo están, Jono! ¡No lo están!

378
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Ya nadie va al espacio.

379
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Nadie.

380
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Venga.

381
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
NOTICIAS

382
00:25:43,840 --> 00:25:46,320
<i>Huelgas en Sídney
por los arrestos a sindicalistas,</i>

383
00:25:46,640 --> 00:25:49,800
<i>el desentrenado Beasley
promete goles a South Fremantle</i>

384
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
<i>y Miss Universo conocerá a Miss Gerro.
El espectáculo sube al norte.</i>

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
<i>Buenas noches, Perth.</i>

386
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
No van a publicar la noticia.

387
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Solo los goles de Beasley y Miss Gerro.

388
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
La muerte de Betty importa más.

389
00:26:07,400 --> 00:26:12,240
Se merece un trago.
Lo bueno se queda archivado.

390
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Seguro que no es lo único
que tiene archivado.

391
00:26:16,600 --> 00:26:20,560
Ese cabrón trama algo. Lo presiento.

392
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
¡A ponerse las pilas!

393
00:26:36,600 --> 00:26:37,680
Mierda.

394
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
¿Qué coño ha pasado hoy?

395
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
¿Y bien?

396
00:26:46,680 --> 00:26:51,280
He conseguido que mi hermano me despida.

397
00:26:52,880 --> 00:26:55,680
- La madre que te parió, Tony.
- Lo siento.

398
00:26:55,680 --> 00:26:57,200
- Te estaba cortando...
-¡No!

399
00:26:57,200 --> 00:27:00,880
- ...y se me fue.
- Se te fue cuando te insultó.

400
00:27:01,560 --> 00:27:04,640
Me estaba ahogando con tanta testosterona.
Y, por cierto,

401
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
- no necesito que me defiendas.
- Cierto.

402
00:27:08,000 --> 00:27:09,720
Me da la lata todo el rato.

403
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Papá.

404
00:27:12,800 --> 00:27:15,880
Podrías haberte embarcado
en algo nuevo. Mick y tú.

405
00:27:16,040 --> 00:27:20,880
Pues no. El barco se hundió.
Pero, lo bueno es que...

406
00:27:22,480 --> 00:27:24,440
mi hermanito da buenos finiquitos.

407
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Hoy llevé a Mia en la moto.

408
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Le ha encantado.

409
00:27:51,200 --> 00:27:54,920
No sufras, mañana
vamos a coger olas gigantescas.

410
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
Vamos.

411
00:28:04,720 --> 00:28:05,840
Papá.

412
00:28:13,560 --> 00:28:16,840
Esta canción me recuerda a ti.

413
00:28:19,760 --> 00:28:21,280
¡Me encanta!

414
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
- Escucha, escucha atentamente.
- Vale.

415
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
Eres un hombre de las estrellas.

416
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
En serio. En plan...

417
00:28:38,440 --> 00:28:40,200
Prométeme que perseguirás tu sueño.

418
00:28:41,120 --> 00:28:43,160
Y yo perseguiré el mío. ¿Trato?

419
00:28:44,080 --> 00:28:47,520
Trato hecho.
Pero soy una mujer de las estrellas.

420
00:29:14,800 --> 00:29:16,560
¿Qué coño? ¿Qué?

421
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
-¿Qué quieres?
- Darte mil dólares

422
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
para tu colega, "Chiqui".

423
00:29:28,080 --> 00:29:30,880
-¿Chook?
- Chook. Chiqui.

424
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Un momento.

425
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Eres el padre de la chavala.

426
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- Mia.
- Eso.

427
00:29:38,480 --> 00:29:42,200
Estrelló el coche de Chook
con el chaval asiático.

428
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Vietnamita.

429
00:29:45,600 --> 00:29:48,760
Tú eres de los que está jodiendo
a mi familia, ¿no?

430
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
- A ver, tío...
-¿Eh?

431
00:29:55,200 --> 00:29:58,280
Pues aquí tienes el dinero para el coche.

432
00:30:02,360 --> 00:30:04,920
Dile a "Chiqui"
que dejaréis en paz a mi hija.

433
00:30:05,920 --> 00:30:08,880
Y a Jono. Y a todas nuestras familias.

434
00:30:10,200 --> 00:30:11,760
-¿Está claro?
- Chook.

435
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Imbécil.

436
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
¡Es mi tabla!

437
00:30:59,000 --> 00:31:00,320
Voy yo primero.

438
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
¡Abuelo!

439
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
¡Despierta!

440
00:33:16,120 --> 00:33:17,680
Abuelo, ¡por favor!

441
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
¡Que alguien me ayude, por favor!

442
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
¡Por favor!

443
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN

444
00:33:58,680 --> 00:34:00,480
A LOS ABORÍGENES
E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES

445
00:34:00,600 --> 00:34:02,840
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA
Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE

446
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
Y TRANSMITEN SU RESPETO
AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.

447
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Subtítulos: Malena Cura Bernal