ANTERIORMENTE EN...
Vas a hacer otro.
Stirling, al que freíste anoche en la fiesta.
Tu busto.
¿Me enseñas a hacer uno nuevo?
-¡Devuélvemela! -¿La quieres?
- Ven a por ella. -¡Devuélvemela!
- No sabes conducir. - Anda que no.
Fuera de mi coche.
¡Ni se te ocurra! Ni se te...
Tranquila. Vas muy rápido. Frena.
-¡Gira! -¡Ya!
-¡Más! -¡Lo intento!
Quiero un coche nuevo.
PUTA
-¿Y esto? - Para alejarla de la playa.
Mia.
Alguien tiene que controlar esta familia, así que viviré con vosotros.
Quiero ver a Mia. Me necesita.
Alguien murió anoche en el hospital por el apagón.
Wayne quiere que no salga en los periódicos.
Quiero que colaboremos.
Si consigo hablar con él cinco minutos, le convenceré para que invierta.
Murray Doull.
-¿Tu oferta sigue en pie? - Sí.
Las mujeres no irán al espacio. Es mejor ser iconos de belleza.
80 misisipis, 79 misisipis, 78 misisipis,
77 misisipis, 76 misisipis, 75 misisipis,
74 misisipis. ¿Estás bien?
Sí.
No lo parece.
-¡El accidente, Tilly! - No pasa nada. Estás bien.
Sí pasa. Hay que pagar a esos imbéciles
por su coche de mierda. Mil pavos y...
querían hacerme daño. Me persiguieron en mi playa.
- Sigue siendo tu playa. - No, es suya.
33 misisipis, 32 misisipis,
- 31... ¡Skylab! - 31...
¡Skylab!
Llega pronto.
¿Brilla mucho?
Se está acercando.
LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LA ERA ESPACIAL
A ver si van a ver esto moverse y se asoman.
Es la 17.a enmienda de la Constitución de Australia.
"Si la furgo se menea, no se cotillea".
La Constitución.
No me ha ayudado en la vida.
¿Soy "Sandy buena" o "Sandy malota"?
- Mi padre es un capullo. - Pues claro que lo es. Es poli.
No lo sabes bien.
¡Espera! ¿Es Rocco?
No te rayes, no va a subir. No le puede dar más igual.
Ya.
Matan a chavales como yo por menos.
Nos vemos.
Eres una Sandy muy muy buena.
¿Qué hora es?
Las siete.
En nada están todos despiertos.
¿Estás despierto?
No estabas.
Tenía que ver a Jude.
¿Por qué?
Cosas de chicas. No te metas.
MIEDO DE QUE LA HUELGA AFECTE A LA INFRAESTRUCTURA
Francesca, eres una diosa.
Pues...
Francesca cree que las noticias del Canal Siete
no hablarán de la muerte del hospital.
-¿Cree? - Bueno, a las seis lo sabremos.
Si lo emiten y no te... Si Wayne no se hace responsable.
Pues estaremos jodidos.
Hacía mucho que no te ponías una.
No se usan mucho en las barricadas.
Una pena.
Te queda muy bien.
Quizá con esto habrías conseguido un trato mejor.
- No me ofreciste ningún trato. - Ya, bueno.
No sé qué queréis.
Gazza y los demás no hacen más que darnos evasivas.
¿Qué tal un año de trabajo garantizado y una bajada de sueldo del 10 por ciento?
¿Por qué no? ¿Por el trabajo garantizado o por el sueldo?
Gazza dirá que las dos cosas. Pero es dinero en el bolsillo.
¿Ah, sí?
Vale, ¿qué te parece...
un año de trabajo garantizado y una bajada del cinco por ciento
sin contar...?
No, contando horas extras.
Ahí le has dado.
¡Primer día en Comunicaciones Bissett Star!
Igual estaría mejor con la compañía eléctrica que estaba acabada.
No es más que una redistribución de bienes.
El mercedes por una furgo y equipo.
Si tú lo dices.
Barry tiene furgo nueva, el negocio no para de crecer.
Como te gusta recordarme, no tengo mujer ni hijos.
Me aventuro en otras cosas.
¿Por qué tengo que llevar la correa esta? ¿Por Miss Universo?
Vamos a entrevistar
al fundador de la "compañía eléctrica acabada".
- No. - Ya te digo.
¡Mia!
Las clases.
¡Mia!
-¿Sabes hablar? - No voy a salir.
Ni ver a nadie. Ni instituto ni playa.
Venga ya. Fue hace días.
¡Mia!
Podrías dejarme en paz
y preocuparte por Tilly. ¡Está obsesionada con Skylab
y ya no quiere ser la primera mujer en Júpiter!
-¿Cómo? -¿No te has dado cuenta?
Vale, hablaré con ella.
Ve a clase.
¡En serio, Mia! ¡Levántate!
Mierda.
¿James Stirling?
JAMES STIRLING POR BILYA WILBERFORCE
¿En serio?
Es Yellagonga.
Los vuestros le llamaban rey,
pero fue líder de los noongar whadjuk en el principio de vuestra colonia.
Bilya.
Es una leyenda entre nuestra gente.
Hay que celebrarlo a él, no a Stirling.
Lo siento mucho, señor Williamson.
Bilya, tienes que escuchar y aprender. No dar lecciones.
Gran entusiasmo, Bilya, pero creo que empieza tu clase.
Lo siento mucho.
Aprenderá, es joven.
Pero parece que tú conoces y entiendes bien
nuestra historia, Eileen.
Deberías ir a la radio.
Nos han ofrecido entrevistar
a profesores locales para hablar de nuestra historia y su trabajo.
Se escuchará incluso a nivel estatal.
No sé yo.
Es una gran oportunidad para una mujer indígena como tú
de demostrar cuánto hemos progresado en 150 años.
Vale. Sí, suena bien.
- Tengo que ir a clase. - Vale. Gracias, Eileen.
Joder, Francesca. ¿Ahora qué? ¿Has echado a más gente?
Hemos trazado un plan.
Un trato para resolver la huelga y mantener el negocio.
Impulsar el negocio.
Los sindicatos aceptarán una bajada de sueldo del cinco por ciento.
Con eso y lo que estamos ahorrando con los proveedores
y la manufactura, podremos poner fin a la huelga
- y seguir adelante. - Pero necesita mi visto bueno.
Te recomendamos que se lo des. Es un buen trato, Wayne.
No tendré que leerme todo esto, ¿no?
¡Madre mía!
¿Qué tal estoy?
Me voy a colar en la entrevista de mi padre y tengo que salir guapo.
Estás estupendo.
Si no puedes leerlo, podemos hacerte un resumen.
No hace falta, sé que es una mierda.
Espero que me lo pongas fácil, Mick. Ya no es mi empresa.
- Oficialmente no. - Tranquilo, señor Doull.
- Seré bueno. No quiero... -¿Nos podemos unir?
Wayne. Qué sorpresa.
¿Qué tal, Tony?
No puedes evitar volver, ¿eh, papá?
Y tú no puedes resistirte a una cámara.
Pensé que os vendría bien una cara bonita, ya sabes.
Los Doull somos líderes...
sobre todo en las malas rachas de Perth. Y Wayne continúa la tradición.
¿Cuánto te enorgullece el esfuerzo de tu hijo
durante estos meses tan complicados desde que te relevó?
Mucho.
Sin duda se solucionará todo pronto.
Gracias al trabajo duro de Wayne
y de su preciosa nueva directora general, Jude.
- No es que seas un David Frost. - Cállate.
¿Ahora...
hablo yo? Ah, vale.
He hablado con el sindicato y puedo decir que entiendo
todas sus necesidades y preocupaciones.
Obviamente, nos centramos en que el negocio siga adelante.
Para que resulte rentable, priorizamos empleos a largo plazo.
Pero seguro que conseguimos llegar a un acuerdo para resolver esto.
¡Vaya palabreja! "Acuerdo".
Estos sindicatos tan avariciosos deben entender que este negocio,
familiar y humilde...
Es un negocio familiar que trata a sus empleados como familia.
Desde siempre y hasta el final.
Sí, concuerdo con Murray.
Llevo trabajando casi dos décadas en esta empresa.
Así que conozco a Murray casi de tantos años como a mi marido.
Aquí te sientes en familia.
Hasta que echaste a tu marido.
Cortamos eso, ¿no?
Sin ánimo de ofender, Tony. No te han echado a malas.
Ya. Sin rencores, Wayne. Pero dime una cosa para el vídeo,
¿cómo se siente tu familia eléctrica feliz
después de dejar a otra familia de luto?
¿Disculpa?
Señor Doull, bajo el mando de su hijo,
ha habido una muerte en el hospital de Scarborough Beach,
por no estar disponibles las partes que proveen
a su generador secundario.
-¿Qué? ¿Una muerte? - Corta ya.
-¿Tienes sangre... - Sí.
...en las manos, Wayne?
¿O te estás poniendo rojo?
Ya basta, Mick.
A la mierda.
Cambia cinta y batería.
Disculpadme.
Tony.
- Échale una mano. - Sí.
No vas a emitir eso.
La discreción es la mejor parte del valor, señor Doull.
¿Valor?
Ha sido una encerrona con una acusación de asesinato.
A eso llamas "noticia", ¿no?
Más o menos.
¿Y por esa noticia te dan mucho dinero?
Es la idea.
Bueno.
Creo que empiezo a pillar este negocio.
Podemos comer juntos...
con nuestras mujeres...
para hablar de todo esto.
Buena idea, Murray.
LLAME, POR FAVOR
Considéralo tu finiquito.
Vaya...
- No lo veía venir. - Intento construir algo.
Y casi te lo cargas.
¡Creía que íbamos a cubrir Miss Universo, no a...!
-¡No a los cabrones que me despidieron! - Cubrimos lo que sea,
lo aprobemos o no.
¿Es que no puedes morderte la lengua durante un par de horas?
Lo siento, Mick.
De verdad.
Ya, bueno...
Como eres mi hermano, esto no va a funcionar.
Otra así y pierdo el curro.
- Mick... - Yo también.
Con perdón.
Por favor.
Ahórratelo.
A tomar por saco.
Tengo un coche estrellado que pagar.
¡Joder!
Ya vale.
Vamos.
- Aquí tienes, guapa. - Gracias.
¡Vaya olas!
Después de Londres, me daban la vida.
Incluso en momentos muy chungos, y los ha habido.
Iba allí.
Y te podías evadir...
durante unos segundos.
Las olas eran tuyas y podías hacer lo que sea.
Aún puedes.
La playa... Estarán los chavales.
¡Mia, que les den!
Podemos dar media vuelta y tomarnos un té
o podemos arreglar tu tabla.
¿Por qué se llama "Araña"?
Se engancha a la tabla y no la suelta.
No se cae nunca. Es como tú.
¡Dichosos los ojos!
-¡Bobby Foden! - Buenas tardes, Gerald.
¿Quién narices es Gerald?
PUTA
DONDE ARAÑA
Es la mayor medalla de honor que he visto.
Quien haya hecho eso es un capullo.
Y si no les caes bien, es que tú eres todo lo contrario.
Es decir, me caes bien.
Sé que puedes dejarla como nueva.
No sé si debería, en serio.
Es parte de la historia de la tabla.
- De... - Mia.
De la historia de Mia.
Bonito nombre, Mia.
Quiero borrarlo lo antes posible.
¿Te gustan las olas de invierno?
¿A quién no?
Dime...
¿este tío sigue con mi caravana?
-¿Tu caravana? - Sí.
La ganó jugando a las cartas.
-¿Quieres volver a apostarte la caravana? - No.
Mira dónde he acabado, mamón.
Venga. Quítale la cera.
Gracias, señora Doull. Ha sido genial.
Gracias por enseñarme con cuánta clase se vive aquí.
Claro que Mick me lo ha enseñado también.
Sus vídeos de la ciudad y el concurso. ¡Son puro cine!
Hablando de eso, ¿tenéis entradas
- para la final de Miss Universo? - Por supuesto.
Vente al camerino antes de que empiece.
Si quieres, claro.
¡Tienes buen ojo, Mick!
Yo también.
Me gusta tu negocio.
Todo crecerá en los 80.
Habrá más teles, más canales, más famosos. Es lo que quiere la gente.
Te doy 150 000 a cambio del 49 %.
Sabes que no es un negocio de 300 000 dólares, Murray.
Sabes en qué se puede convertir.
Y lo que nos puede llegar a dar.
Qué puerto tan bonito.
Si viviera en Australia, me pasaría todo el día aquí.
Te doy 150 000 por el 40 %.
El 30 %.
Y la cinta de hoy.
Muy bien.
¿No tenía que ser sincero?
Sí.
Menos si te pueden expulsar o echarme.
- Ya me advirtió el tío Adam. -¿De qué?
¿Qué te dijo, Bilya?
- Que les bailas el agua. - Para que no me echen.
Para tener un techo. Para él es fácil...
Sube.
QUEREMOS TIERRA, NO LIMOSNAS
Creéis que esto cambiará el mundo.
TIERRA ROBADA AUSTRALIA NEGRA LIBRE
Cinco, cuatro, tres, dos, uno y tiempo.
¿Qué tal?
Me pediste tú hacer la prueba.
Irás con confianza.
La escuela de secretarias pide cien palabras por minuto.
Ya, creo que también las piden en orden.
Mira, admiro que rebajes tus objetivos a algo realista
en vez de tenerlos en la luna.
Pero quizá deberías considerar el trabajo de dependienta en Boans.
¡Has estado espléndida!
Ella es amable y él tiene un ego del tamaño de Moscú.
Puede ser, pero hacemos un gran equipo.
Es cierto.
Necesito un favor.
- Lo que sea. -¡Vamos!
Tengo un problema.
-¡Venga! - Necesito ver a un médico.
-¿Conoces alguno? - Claro, pero si estás mala,
- Yvgeny debería... - No es eso.
Creo que estoy embarazada.
"¿Buen rollo?". Como decís por aquí.
Sí, colega, buen rollo.
¿Dónde estabas?
Te estaba esperando para ensayar.
¿Te pasa algo conmigo?
Porque ya te has saltado tres.
Se me olvidó, lo siento.
- No estás... -¿Enfadada? No, no.
Genial.
Te liaste con mi hermana.
Te vi. Con mi hermana pequeña.
Tenías que ser mi amigo, ¿no? Mi copiloto.
Nosotros y la luna. Y te lías con mi hermana.
Fue solo una vez.
- Lo siento. - Dos. Os vi en el techo.
Intentaba... Intentaba ayudarla.
Una, dos, veinte. Da igual.
Es mi hermana. Mi hermana pequeña. Y tú tenías que ser mi amigo.
Lo soy.
- Tilly, lo soy. - Ya, claro.
Fue una estupidez, ¿vale?
Y lo siento.
Te creía con mejor gusto.
Lo tengo para compañeras de baile.
¿El baile? ¿A quién le importa?
- Creía que te gustaba. - Jono, Mia casi se mata en un accidente...
- Ya pasó. - ...con mi mejor amigo.
- Está todo bien. - Vosotros no. No estáis bien.
Mia está ida, mis padres están desesperados
y Skylab está por ahí a punto de caer.
- Todo está bien, Tilly. - No, para nada.
Escribí a un montón de astronautas y no me ha respondido ni uno.
-¿Astronautas? Están ocupados. -¡No lo están, Jono! ¡No lo están!
Ya nadie va al espacio.
Nadie.
Venga.
NOTICIAS
Huelgas en Sídney por los arrestos a sindicalistas,
el desentrenado Beasley promete goles a South Fremantle
y Miss Universo conocerá a Miss Gerro. El espectáculo sube al norte.
Buenas noches, Perth.
No van a publicar la noticia.
Solo los goles de Beasley y Miss Gerro.
La muerte de Betty importa más.
Se merece un trago. Lo bueno se queda archivado.
Seguro que no es lo único que tiene archivado.
Ese cabrón trama algo. Lo presiento.
¡A ponerse las pilas!
Mierda.
¿Qué coño ha pasado hoy?
¿Y bien?
He conseguido que mi hermano me despida.
- La madre que te parió, Tony. - Lo siento.
- Te estaba cortando... -¡No!
- ...y se me fue. - Se te fue cuando te insultó.
Me estaba ahogando con tanta testosterona. Y, por cierto,
- no necesito que me defiendas. - Cierto.
Me da la lata todo el rato.
Papá.
Podrías haberte embarcado en algo nuevo. Mick y tú.
Pues no. El barco se hundió. Pero, lo bueno es que...
mi hermanito da buenos finiquitos.
Hoy llevé a Mia en la moto.
Le ha encantado.
No sufras, mañana vamos a coger olas gigantescas.
Vamos.
Papá.
Esta canción me recuerda a ti.
¡Me encanta!
- Escucha, escucha atentamente. - Vale.
Eres un hombre de las estrellas.
En serio. En plan...
Prométeme que perseguirás tu sueño.
Y yo perseguiré el mío. ¿Trato?
Trato hecho. Pero soy una mujer de las estrellas.
¿Qué coño? ¿Qué?
-¿Qué quieres? - Darte mil dólares
para tu colega, "Chiqui".
-¿Chook? - Chook. Chiqui.
Un momento.
Eres el padre de la chavala.
- Mia. - Eso.
Estrelló el coche de Chook con el chaval asiático.
Vietnamita.
Tú eres de los que está jodiendo a mi familia, ¿no?
- A ver, tío... -¿Eh?
Pues aquí tienes el dinero para el coche.
Dile a "Chiqui" que dejaréis en paz a mi hija.
Y a Jono. Y a todas nuestras familias.
-¿Está claro? - Chook.
Imbécil.
¡Es mi tabla!
Voy yo primero.
¡Abuelo!
¡Despierta!
Abuelo, ¡por favor!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Por favor!
LOS PRODUCTORES RECONOCEN Y RESPETAN
A LOS ABORÍGENES E ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES
COMO DUEÑOS DE LA TIERRA Y EL MAR DONDE SE PRODUJO ESTA SERIE
Y TRANSMITEN SU RESPETO AL PASADO Y PRESENTE DE SUS ANTEPASADOS.
Subtítulos: Malena Cura Bernal