Aiemmin tapahtunutta...
Teet uuden.
Stirlingin, jonka liekitit eilen juhlissa.
Voitko opettaa minuakin tekemään sellaisen rintakuvan?
- Anna se takaisin? - Tule hakemaan.
- Et osaa ajaa. - Katso vain.
Ulos autostani!
Uskallapa!
Hidasta! Ajat liian kovaa.
- Käänny! - Yritän!
- Yritä kovemmin! - Koko ajan!
Haluan uuden auton.
NARTTU
- Miksi? - Miaa ei haluta rannalle.
Jonkun pitää saada perhe raiteilleen. Muutan tänne.
Haluan tavata Mian. Hän tarvitsee minua.
Sairaalassa kuoli eilen ihminen sähkökatkon takia.
Wayne haluaa, ettei tieto päädy lehtiin.
Aletaan tehdä töitä yhdessä.
Jos hän kuuntelee viisi minuuttia, saan hänet investoimaan.
Murray Doull.
- Onko tarjous vielä voimassa? - On.
Naiset eivät mene avaruuteen. Parempi kisata kauneudesta.
80, 79, 78,
77, 76, 75,
74. Oletko kunnossa?
Olen.
Ei näytä siltä.
- Kolari, Tilly. - Sellaista sattuu.
Ei! Meidän pitää korvata se rotisko.
Se maksaa tonnin.
He halusivat satuttaa minua. Lähtivät perääni rannallani.
- Se on yhä sinun rantasi. - Ei. Se on heidän.
33, 32,
31. Skylab!
Se on etuajassa.
Onko se kirkkaampi?
Se on lähempänä.
Mitä jos joku näkee vaunun heiluvan ja kurkistaa sisään?
Kuten Australian perustuslain 17. lisäys sanoo:
"Jos vaunu heiluu, älä kurkkaa sisään."
Perustuslaista ei ole ikinä ollut minulle mitään iloa.
Olenko "hyvä Sandy" vai "tuhma Sandy"?
Hys.
- Isä on mulkku. - Tietenkin hän on. Hän on poliisi.
Tietäisitpä vain.
Ai, tuliko Rocco?
Älä pelkää. Ei hän tänne tule. Häntä ei kiinnosta.
Niin. Minunlaisiani on tapettu vähemmästäkin.
Nähdään!
Olet tosi, tosi "hyvä Sandy".
Mitä kello on?
Seitsemän.
Koko naapurusto on kohta valveilla.
- Oletkin hereillä. - Olit ulkona.
Piti käydä Judella.
Miksi?
Naisten juttuja. Anna olla.
SÄHKÖKATKOJEN PELÄTÄÄN ISKEVÄN INFRASTRUKTUURIIN.
Francesca, olet Rooman jumalatar.
Eli -
Francesca ei usko, että kanava 7:n uutistoimitus -
on saanut vainua sairaalan kuolemantapauksesta.
- Ai ei usko? - Sen näkee iltakuudelta.
Jos se on saanut, ettekä myönnä... Jos Wayne ei myönnä sitä...
Sitten meidät teurastetaan.
Noita et ole pitänytkään pitkään aikaan.
Niitä ei juuri tarvita barrikadeilla.
Harmi.
Se sopii sinulle.
Näin olisit voinut saada paremman sopimuksen.
- Et tarjonnut ensimmäistäkään - Niin. No, en tiedä, mitä haluatte.
Gazza kavereineen eivät hievahdakaan.
Miten olisi takeet vuodeksi ja 10 prosentin palkanalennus?
Kiikastaako se takeista vai palkasta?
Gazza vastaisi, että molemmista. Mutta kyse on aina rahasta.
Onko?
Entä sitten -
takeet töistä vuodeksi ja viiden prosentin palkanalennus -
pois lukien...
Ei, vaan mukaan lukien ylityöt.
No nyt.
Ensimmäinen päivä Bissett Star Broadcastingissa!
Ehkä olisi ollut parempi pysyä kuolevassa sähköfirmassa.
Jaettiin omaisuutta vähän uudelleen.
Vaihdettiin mersu pakuun ja laitteisiin.
Ei kuulosta hyvältä.
Barry sai uuden auton. Toiminta kasvaa nopeasti.
Kuten aina muistutat, ei lapsia eikä vaimoa.
Mitä muutakaan riskeeraisin?
Miksi piti laittaa hirttosilmukka? Miss Universuminko takia?
Menemme haastattelemaan kuolevan sähköfirman perustajaa.
- Eikä. - Kyllä vain.
Mia!
Kouluun.
Mia!
- Puhu. - Jään kotiin.
En tapaa ketään koulussa enkä rannalla.
Älä nyt. Siitä on jo monta päivää.
Mia!
Jätä minut jo rauhaan. Ala murehtia Tillya.
Hän vaahtoaa Skylabista ja siitä, ettei olekaan ensimmäinen nainen Jupiterissa.
- Mitä? - Etkö ole huomannut?
Juttelen hänen kanssaan.
Kouluun.
Ihan totta, Mia! Ylös!
Jessus.
James Stirling?
TEHNYT BILYA WILBERFORCE
Oikeasti.
Se on Yellagonga.
Kutsuitte häntä kuninkaaksi,
mutta hän oli whadjuk noongarien johtaja siirtokuntanne alkuaikoina.
Bilya.
Hän on edelleen kansamme legenda.
Hän on ansainnut juhlan, ei Stirling.
Pahoitteluni, rehtori.
Olet täällä oppimassa, et luennoimassa.
Vaikuttavaa intoa, mutta tuntisi on alkamassa.
Olen pahoillani.
Hän oppii vielä. Hän on nuori.
Mutta sinä näytät ymmärtävän oikein hyvin historiaamme.
Sinun pitäisi olla radiossa.
Opettajiamme on pyydetty haastatteluihin kertomaan historiasta ja työstään.
Kanava kuuluu koko osavaltiossa.
Enpä tiedä.
Alkuperäisväestöön kuuluvalla opettajalla on nyt tilaisuus osoittaa,
miten pitkälle olemme päässeet 150 vuodessa.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
- Minulla alkaa tunti. - Selvä. Kiitos, Eileen.
Pahus, Francesca. Mitä nyt? Oletteko nitistäneet lisää haahkoja?
Meillä on suunnitelma.
Sopimus, jolla lakko lopetetaan ja yrityksen toiminta jatkuu.
Ja jolla toiminta kasvaa.
Tietojemme mukaan liitot hyväksyvät viiden prosentin palkanalennuksen.
Alihankkijoilta ja prosesseista saataviin säästöihin yhdistettynä se tarkoittaa,
että voimme lopettaa lakon ja siirtyä eteenpäin.
Mutta minun pitää hyväksyä se.
Neuvomme tekemään niin. Sopimus on hyvä.
Ette kai odota, että luen tämän?
Hemmetti.
Miltä näytän?
Menen kuokkimaan ukon tv-haastatteluun. Pitää olla edustava.
Näytät hyvältä.
Ellet ehdi lukea sitä, voimme laatia tiivistelmän.
Tiedän ilmankin, että se on kukkua.
Toivottavasti et hiillosta, Mick. Yhtiö ei ole enää minun.
- Ei virallisesti. - Ei huolta, herra Doull. En aio...
- Voimmeko mekin tulla? - Tämäpä miellyttävä yllätys.
Kiva nähdä, Tony.
Et osaa pysyä poissa, isä.
Ja sinä et osaa vastustaa kameroita.
Ajattelin, että teillä on käyttöä kauniille kasvoille.
Doullit ovat aina olleet johtajia,
etenkin kun Perthillä on ollut vaikeaa. Wayne jatkaa perinnettä.
Miten ylpeä olet poikasi ponnisteluista -
vaikeina kuukausina sivuun astumisesi jälkeen?
Hyvin ylpeä.
Olen varma, että ratkaisu on käsillä.
Kiitos Waynen ja hänen kauniin uuden työnjohtajansa kovan työn.
- Et ole mikään David Frost. - Ole hiljaa.
Voinko minä -
aloittaa? Selvä.
Olen keskustellut liiton edustajien kanssa,
ja uskoakseni minulla on hyvä käsitys heidän tarpeistaan ja huolistaan.
Me tietenkin keskitymme viemään yhtiötä eteenpäin.
Jotta voimme jatkaa vakaalla pohjalla, keskitymme työvoiman pysyvyyteen.
Olen luottavainen, että löydämme kompromissin tilanteen korjaamiseksi.
Se on likainen sana. "Kompromissi."
Ahneiden liittojen on ymmärrettävä,
että tämä yhtiö, tämä vaatimaton perheyhtiö...
Perheyhtiö, jolle työntekijät ovat perhettä.
Ovat aina olleet. Ovat jatkossakin.
Voin vahvistaa Murrayn sanat.
Olen työskennellyt yhtiössä lähes kaksi vuosikymmentä.
Olen tuntenut Murrayn melkein yhtä kauan kuin aviomieheni.
Tämä paikka tuntuu todellakin perheeltä.
Kunnes annoit potkut miehellesi.
Leikataan tuo pois.
Ei millään pahalla, Tony. Et saanut potkuja. Sinut irtisanottiin.
Ei siinä mitään. Mutta kerropa nyt kameralle,
miltä onnellisesta sähköisestä perheestäsi tuntuu jättää toinen perhe suremaan?
Mitä?
Poikasi alaisuudessa kiista on aiheuttanut kuoleman Scarborough Beachin sairaalassa,
kun yksi osastoistanne ei pystynyt huoltamaan varageneraattoria.
- Mitä? Kuolemanko? - Tämä pitää lopettaa.
Onko käsissäsi verta -
vai näytätkö vain nolostuneelta?
- Riittää! - Voi hemmetti.
Vaihdetaan kela ja akut.
Suokaa anteeksi.
Tony.
- Auta häntä. - Joo.
Ethän esitä tuota?
Tahdikkuus on osa kunniakkuutta.
Kunniaako?
Väijyitte yhtiötä tapposyytöksillä.
Kutsutte sitä kai "jutuksi".
Jotain sellaista.
Maksetaanko jostain sellaisesta paljon?
Sellainen on ajatus.
No...
Taidan viimein ymmärtää bisneksiäsi.
Sovitaan lounas.
Otetaan rouvat mukaan.
Keskustellaan.
Hyvä idea, Murray.
SOITA KELLOA
Irtisanon sinut.
No...
- Tämäpä yllätys. - Yritän rakentaa jotain.
Sinä teit vahinkoa.
Luulin, että teemme jutun Miss Universumista,
emme paskiaisista, jotka antoivat minulle potkut.
Teemme juttuja kaikenlaisesta, mitä emme hyväksy.
Etkö voisi hillitä kielesi hetken?
Olen pahoillani, Mick.
Ihan totta.
Niin, no...
Olet veljeni, ja siksi tämä ei tule toimimaan.
Jos tämä toistuu, menetän työni.
- Mick... - Samoin minä.
Ei millään pahalla.
Tässä.
Pidä hyvänäsi.
Hemmetti!
On maksettava kolarivaurio.
Hitto!
Nyt riittää.
Ala tulla.
- Tässä. - Kiitos.
Nuo aallot!
Lontoon jälkeen ne maistuivat elämältä.
Synkimpinäkin hetkinä, joita on tosiaan ollut,
pääsin tuonne.
Pakoon maailmaa -
edes hetkeksi.
Omistit aallot, ja voit tehdä mitä vain.
Sinäkin voit edelleen.
Ranta... Ne pojat ovat täällä.
Mia, hemmettiin ne pojat.
Voimme mennä takaisin. Olisimme kotona ruoka-aikaan.
Tai voimme kunnostaa lautasi.
Mistä nimi "Hämähäkki?"
Mikään ei saa häntä irrottamaan otetta laudasta.
Hän ei ikinä putoa. Vähän kuin sinä.
Kappas!
- Bobby Foden! - Hyvää iltapäivää, Gerald.
Kuka Gerald?
NARTTU
HÄMÄHÄKKI
Tuo on suurin näkemäni kunniamerkki.
Se, joka tekee laudalle tuollaista, on perärööri.
Jos hän ei pidä sinusta, silloin sinä olet antiperärööri.
Sellaisista minä pidän.
Sinä, jos joku, saat tästä kuin uuden.
En tiedä, pitäisikö minun.
Se on nyt osa laudan tarinaa.
- Osa... - Mia.
Mian tarinaa.
Kiva nimi, Mia.
Haluan kirjoituksen äkkiä pois.
- Oletko isojen aaltojen talvisurfaaja? - Onko muunlaisia?
Kerrohan,
onko tuolla epelillä vielä vaununi?
- Vaunusiko? - Niin.
Voitti sen korttipelissä.
- Pelataanko taas autosta? - Ei.
Katso, mihin päädyin.
Mennään hiomaan.
Kiitos, rouva Doull. Oli ihanaa.
Kiitos, että esittelit tyylikästä elämäänne.
Tietenkin myös Mick on esitellyt sitä.
Hänen filminsä kaupungista ja kilpailusta ovat elokuvamaisia.
Onhan teillä liput Miss Universum -finaaliin?
On toki.
Teidät on saatava takahuoneeseen!
Siis jos haluatte.
Osaat valita oikeat.
Niin minäkin.
Pidän bisneksestäsi.
1980-luvulla tulee olemaan enemmän kaikkea.
Enemmän televisioita, kanavia, julkkiksia. Ihmiset haluavat sitä.
Maksan 150 000 dollaria 49 prosentin osuudesta.
Tämä ei ole 300 000 dollarin bisnes. Tiedät sen.
Tiedät, mitä tästä voi tulla.
Ja mitä se voi tarjota ajan mittaan.
Upea satama!
Jos asuisin Australiassa, olisin täällä joka päivä.
Saat 150 000 dollaria 40 prosentin osuudesta.
30 prosenttia.
Ja tämänpäiväinen nauha.
Selvä.
- Luulin, että piti puhua totta. - Niin.
Mutta ei, jos meidät erotetaan.
- Adam-eno varoitti. - Mistä?
Mistä hän varoitti?
- Että pokkuroit heitä. - Haluan pitää työni.
Haluan pitää katon päämme päällä. Helppo hänen on...
Hyppää sisään.
MAA, EI MURUSIA
Luuletteko tarran muuttavan maailmaa?
VAPAA MUSTA AUSTRALIA
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi ja aika.
Miten meni?
Till, toivoit tätä koetta. Olet varmasti luottavainen.
Sihteeriopistoon vaaditaan 100 sanaa minuutissa.
Sanojen pitää varmasti myös olla oikein.
On hienoa, että tähtäät johonkin realistisempaan -
kuin kuulentoon. Ihan tosi.
Mutta ehkä kannattaa harkita kassaneidin paikkaa Boansilla.
Olit mahtava!
Rouva on herttainen. Miehellä on Moskovan kokoinen ego.
Ehkä. Olimme hyvä tiimi.
- Niin olimme. Pyydän palvelusta. - Mitä vain.
- Tule! - Minulla on ongelma.
- Heti! - Tarvitsen lääkäriä.
- Tiedätkö ketään? - Tunnen.
- Mutta Jevgenin pitää... - En ole sairas.
Vauhtia.
Taidan olla raskaana.
Onko "kaikki okei", kuten te aussit sanotte?
On. Kaikki okei.
Missä olit?
Oli tanssiharkat. Odotin sinua.
Oletko minulle vihainen? Olet ollut kolme kertaa poissa.
Unohdin koko jutun. Anteeksi.
- Eli et ole... - En ole vihainen.
Hyvä.
Pussailit siskoani.
Näin sinut ja pikkusiskoni.
Sinun piti olla kaverini, perämieheni.
Me ja Kuu. Ja sinä pussailit siskoani.
Se oli vain yksi kerta.
- Anteeksi. - Kertoja oli kaksi. Näin teidät katolla.
Yritin auttaa häntä.
Kerran, kahdesti, 20 kertaa. Ihan sama.
Hän on siskoni, minun pikkusiskoni. Sinun piti olla ystäväni.
Minä olen ystäväsi.
- Minä olen. - Just.
Se oli typerästi tehty.
Olen pahoillani.
Luulin, että sinulla on parempi maku.
On tanssipartnerin suhteen.
Vähät minä tanssiaisista.
- Luulin, että odotit niitä. - Jono, Mia melkein kuoli kolarissa.
- Kaikki on hyvin. - Parhaan ystäväni kanssa.
Kaikki ei ole hyvin.
Mia on sekaisin, äiti ja isä ovat menettämässä järkensä -
ja jossain tuolla ylhäällä Skylab on putoamassa.
- Kaikki on hyvin. - Eikä ole.
Kirjoitin kaikille niille astronauteille, mutta yksikään ei vastannut.
- Astronautit ovat kiireisiä. - Eivätkä ole.
Kukaan ei enää mene avaruuteen.
Ei kukaan.
Älä nyt.
UUTISET
Sydneyssä protestoidaan liiton edustajien pidätyksiä.
Alavireinen Beasley lupaa Etelä-Fremantlelle maaleja.
Miss Universum tapaa Miss Gerron. Kauneuskilpailu siirtyy pohjoiseen.
Hyvää iltaa, Perth.
Juttua ei siis esitetä.
On vain Beasleyn maaleja ja Miss Gerroa.
Bettyn kuolema on tärkeämpi.
Nostetaan sille. Mehevät jutut piilotetaan arkistoihin.
Siellä on varmasti piilossa muutakin.
Se pikku paskiainen suunnittelee jotain. Olen siitä varma.
Pronto, Tonto!
Pahus.
Mitä hittoa se oli?
No?
Se oli sitä, että sain potkut veljeltäni.
- Jessus. - No, olen pahoillani.
Hän keskeytteli sinua, ja menetin hermoni.
Menetit hermosi, kun hän loukkasi sinua.
Olin tukehtua siellä testosteroniin. Ja tiedoksi:
minua ei tarvitse puolustaa.
Ei niin. Hän antaa minun kuulla kunniani koko ajan.
Isä.
Se olisi voinut olla uuden alku sinulle ja Mickille.
No, se ei ollut sitä. Se oli loppu.
Mutta ajattele valoisaa puolta.
Sain hyvän eropaketin.
Kyyditin Miaa tuolla tänään. Hän rakasti sitä.
Älä ole huolissasi. Menemme huomenna isoille aalloille.
Tule tänne.
Isä.
Tämä laulu muistuttaa aina sinusta.
Tämä on ihana!
- Oikeasti. Kuuntele. - Hyvä on.
Olet tähtimies.
Sinä todella olet.
Lupaa, ettet luovu unelmistasi.
Minäkään en luovu omistani.
Sovittu. Mutta olen tähtinainen.
Mitä hemmettiä?
- Mitä haluat? - Tässä on tonni.
Anna kaverillesi, Kukolle.
- Chookille. - Chook, Kukko.
Hetko.
Olet sen tytön isä.
- Mian. - Niin.
Hän kolaroi Chookin auton sen aasialaispojan kanssa.
Vietnamilaisen.
Sinä olet niitä paskiaisia, jotka häiriköivät perheitä.
- Kuule. - Hei.
Tässä on rahat korvaukseksi autosta.
Sano Kukolle, että jätätte tyttäreni rauhaan.
Ja Jonon. Ja kaikkien meidän perheet.
- Onko selvä? - Chook.
Mulkero.
Minun lautani.
Minun vuoroni ensin.
Isoisä!
Herää!
Isoisä, herää!
Auttakaa!
Apua!
TUOTTAJAT KUNNIOITTAVAT ABORIGINAALEJA JA TORRESINSALMEN SAARELAISIA -
KUVAUSPAIKAN ALUEIDEN PERINTEISINÄ OMISTAJINA.
Tekstitys: Marianne Tenetz