PRÉCÉDEMMENT...
Tu vas le refaire.
Stirling. Ce type que tu as fait griller à la fête.
Ton buste ?
Tu pourrais m'apprendre à en faire un ?
- Rends-la ! - Tu la veux ?
- Viens la chercher. - Rends-la !
- Tu ne sais pas conduire. - Regarde un peu.
- Sors. - Fonce !
N'essaie même pas...
Ralentis. Tu vas trop vite. Tourne !
J'essaie !
- Essaie encore ! - J'essaie !
Je veux un nouveau fourgon.
GARCE
- Pourquoi ? - Pour l'éloigner.
Mia.
Quelqu'un doit prendre cette famille en main, alors j'emménage.
Je veux voir Mia. Elle a besoin de moi.
Un homme est mort à l'hôpital à cause de la coupure de courant.
Wayne veut que j'empêche la presse d'en parler.
Je veux qu'on travaille ensemble.
Si j'obtiens cinq minutes avec lui, je pourrais le convaincre d'investir.
Murray Doull.
- Ton offre tient toujours ? - Oui.
Les femmes n'iront pas dans l'espace. Mieux vaut devenir reine de beauté.
Quatre-vingts Mississippi, 79 Mississippi, 78 Mississippi,
77 Mississippi, 76 Mississippi, 75 Mississippi,
74 Mississippi. Ça va ?
Oui.
Ça n'en a pas l'air.
- L'accident ! - C'est du passé. Tu vas bien...
Ça ne va pas. On doit rembourser le fourgon pourri
de ces enfoirés. Mille dollars. Et...
ils voulaient me faire du mal. Ils s'en sont pris à moi sur ma plage.
- C'est toujours ta plage. - Non, c'est la leur.
Trente-trois Mississippi, 32 Mississippi,
- 31... Skylab ! - Trente et un...
Skylab !
Il est tôt.
Il est plus lumineux ?
Il est plus près.
LES DERNIERS JOURS DE L'ÈRE SPATIALE
Et si quelqu'un avait vu ce truc bouger et avait jeté un coup d'œil ?
C'est le 17e Amendement de la Constitution australienne.
"Si la caravane bouge, passe ton chemin."
La constitution.
Elle n'a pas été dans mon sens toutes ces années.
Je suis la "gentille Sandy" ou la "vilaine Sandy" ?
- Mon père est un vrai con. - Évidemment. Il est flic.
Et tu ne sais pas tout.
Attends. C'est Rocco ?
Ne t'inquiète pas. Il ne montera pas. Il s'en fiche.
Ouais.
Des gamins comme moi ont été tués pour moins que ça.
À plus.
Et tu es la très "gentille Sandy".
Quelle heure est-il ?
Sept heures.
Toute la rue est en train de se réveiller.
Tu es levé ?
Tu étais sortie.
Je suis allée voir Jude.
Pour quoi ?
Une histoire de filles. Laisse tomber.
DES COUPURES DE COURANT POURRAIENT TOUCHER DES BÂTIMENTS
Francesca, tu es une déesse romaine.
Donc...
Francesca ne pense pas que les journalistes de Channel Seven
aient entendu parler de l'histoire du décès à l'hôpital.
- Elle ne pense pas ? - On le saura à 18 h.
S'ils le savent et que tu n'avoues... Si Wayne n'avoue pas ?
Alors, on se fera massacrer.
Tu ne portais plus de cravate.
Pas utile sur les barricades.
C'est dommage.
Ça te va bien.
Tu aurais pu obtenir un meilleur accord avec une.
- Tu ne m'as rien proposé. - C'est vrai.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Gazza et ses hommes font de la résistance.
Des garanties pour un an et une réduction de dix pour cent ?
C'est quoi ? Les garanties ou la paie ?
Gazza te dira les deux. Mais c'est toujours l'argent.
C'est ça ?
Bon, alors pourquoi pas...
des emplois garantis pour un an et une réduction de cinq pour cent
en excluant...
Non, en incluant les heures supplémentaires ?
Tu as trouvé.
Jour un chez Bissett Star Broadcasting !
J'aurais peut-être été plus riche à la centrale électrique
en pleine agonie.
C'est une simple redistribution des atouts.
La Mercedes contre un fourgon et l'équipement.
Ça ne semble pas top.
Un nouveau fourgon pour Barry, les affaires croissent vite.
Comme tu aimes le souligner : pas d'enfants, pas d'épouse.
Quel risque je cours ?
Pourquoi je dois porter une cravate ? Pour Miss Univers ?
Une interview
avec le fondateur de "la centrale électrique en pleine agonie".
- Non. - Si.
Mia !
En cours.
Mia !
- Tu parles ? - Je ne bouge pas.
Je ne vois personne. Lycée. Plage. Rien.
Voyons, ça fait des jours.
Mia !
Tu pourrais me laisser tranquille
et t'inquiéter pour Tilly ? Elle est obsédée par Skylab
et compte abandonner son rêve de marcher sur Jupiter !
- Quoi ? - Tu n'as rien remarqué ?
D'accord, je lui parlerai.
En cours.
Je ne plaisante pas, Mia ! Debout !
Bon sang.
James Stirling ?
PAR BILYA WILBERFORCE
Vraiment ?
C'est Yellagonga.
Votre peuple disait que c'était un roi,
mais c'était le chef des Whadjuk Noongar à l'époque.
Bilya.
C'est une légende pour notre peuple.
Il mérite d'être célébré, contrairement à Stirling.
Je suis désolée, M. Williamson.
Tu es ici pour apprendre, pas pour donner des leçons.
Votre enthousiasme m'impressionne, mais c'est l'heure d'aller en cours.
Je suis désolée pour ça.
Il apprendra. Il est jeune.
Par contre, vous semblez bien comprendre
et appréhender notre histoire.
Vous devriez passer à la radio.
On nous a proposé d'interviewer
des enseignants locaux au sujet de notre histoire et de leur travail.
Ce sera diffusé à l'échelle de l'État.
Je n'en sais rien.
C'est une chance pour une enseignante autochtone comme vous
de montrer tous les progrès réalisés ces 150 dernières années.
D'accord. Ça me semble bien.
- J'ai un cours à donner. - D'accord. Merci.
Merde, quoi encore ? Vous avez tué d'autres vieillards ?
Bon, on a un plan à proposer.
Un accord pour mettre fin à la grève et reprendre le travail.
Pour faire grandir l'entreprise.
On sait que les syndicats accepteront une réduction de cinq pour cent.
Avec les économies que nous réalisons avec les fournisseurs
et les processus, nous pouvons mettre un terme à la grève
- et aller de l'avant. - Mais je dois donner mon accord.
Nous vous le recommandons. C'est un bon accord.
Vous pensez que je vais lire tout ça ?
Bordel !
De quoi j'ai l'air ?
Je dois être beau pour me pointer à l'interview du paternel.
Vous êtes superbe.
Si vous n'avez pas le temps, on peut vous faire un résumé.
Inutile. Je sais déjà que c'est pourri.
Ne soyez pas trop dur avec moi. Ce n'est plus mon entreprise.
- Plus officiellement. - Pas d'inquiétudes.
- J'irai en douceur. - Je peux m'inviter ?
Wayne. Quelle belle surprise !
Un plaisir, Tony.
Tu ne restes jamais en retrait, père ?
Et tu ne résistes pas aux caméras, fiston.
J'ai pensé qu'un joli visage serait utile pour la caméra.
Les Doull ont toujours été des leaders...
surtout dans les périodes sombres. Et Wayne perpétue la tradition.
Êtes-vous fier des efforts de votre fils
pendant ces mois difficiles après vous avoir succédé ?
Je suis très fier.
Et la solution n'est pas loin.
Grâce au dur travail de Wayne
et à sa magnifique nouvelle directrice, Jude.
- Pas vraiment David Frost, si ? - Tais-toi.
Je dois...
parler ? D'accord.
Je me suis entretenue avec le syndicat et je pense comprendre
leurs besoins et leurs inquiétudes.
Évidemment, nous pensons à l'évolution de l'entreprise.
Afin d'être viables, nous nous focalisons sur l'emploi à long terme.
Mais je crois que nous trouverons un compromis pour y parvenir.
"Compromis." C'est un gros mot.
Ces syndicats cupides doivent comprendre que cette entreprise,
cette petite entreprise familiale...
Une entreprise familiale qui traite ses employés comme sa famille.
Depuis toujours. Pour toujours.
Et je peux en attester, oui.
Je travaille dans cette entreprise depuis bientôt 20 ans.
Je connais Murray depuis aussi longtemps que je connais mon mari.
Ici, on forme une vraie famille.
Jusqu'à ce que vous viriez votre mari.
Vous couperez ça ?
Désolé, Tony. Vous avez été licencié, pas viré.
Tout va bien, Wayne. Racontez-moi, pour l'enregistrement,
comment votre heureuse petite famille électrique
se sent après en avoir plongé une autre dans le deuil ?
Pardon ?
M. Doull, sous la direction de votre fils,
le conflit actuel a causé un décès à l'hôpital de Scarborough Beach
quand l'entreprise n'a pas été en mesure d'approvisionner
le générateur de secours.
- Quoi ? Un décès ? - On va arrêter, maintenant.
Avez-vous du sang
sur les mains, Wayne ?
Ou êtes-vous juste mal à l'aise ?
Mick, ça suffit.
Arrêtez ça.
Changement de cassette.
Excusez-moi.
Tony.
- Aide-le. - Oui.
Vous n'allez pas diffuser ça.
La discrétion, c'est la meilleure partie du courage.
Du courage ?
Un guet-apens avec une accusation d'homicide involontaire.
C'est donc ça, une "histoire" ?
Plus ou moins.
Et ça se vend cher ?
C'est l'idée.
Eh bien...
Je pense que je pourrais investir dans votre affaire.
On devrait déjeuner...
inviter nos compagnes...
et en discuter.
Très bonne idée.
SONNEZ, S'IL VOUS PLAÎT
Tu es licencié.
Eh bien...
- Quelle surprise ! - Je bâtis quelque chose.
Et tu l'as mis en péril.
Je pensais qu'on couvrirait Miss Univers, pas...
- Pas les enfoirés qui m'ont viré ! - On couvre plein de trucs
auxquels on n'adhère pas.
Tu ne peux pas tenir ta langue deux heures ? C'est impossible ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Oui. Eh bien...
Tu es mon frère et c'est pour ça que ça ne marchera pas.
Un autre jour comme ça et je perds mon travail.
- Mick... - Moi aussi.
Sans vouloir te vexer.
S'il te plaît.
Garde-le.
Et merde !
J'ai un fourgon accident à rembourser.
Merde !
Ça suffit.
Viens.
- Tiens, ma jolie. - Merci.
Ces vagues !
Après Londres, elles étaient synonymes de vie.
Même dans les moments sombres, et il y en a eu...
je pouvais venir ici.
Et fuir le monde...
pour quelques secondes.
Les vagues étaient tiennes et tu pouvais tout faire.
Tout comme toi.
La plage... Ces mecs y seront.
Mia, oublie-les !
On peut repartir et être rentrés à l'heure du thé
ou on peut faire réparer ta planche.
Pourquoi "Spider" ?
Il s'accroche à la planche comme une araignée.
Il ne tombe jamais. Comme toi.
Regardez ça !
- Bobby Foden ! - Salut, Gerald.
Qui est ce "Gerald" ?
GARCE
CHEZ SPIDER
C'est la plus grande médaille au monde.
Seul un enfoiré est capable de faire ça à une planche.
Et s'ils ne t'aiment pas, ça fait de toi une anti-enfoiré.
Donc, tu me plais bien.
Il n'y a que toi pour la rendre comme neuve.
J'hésite à le faire. Sérieusement.
Ça fait partie de son histoire.
- De... - Mia.
De l'histoire de Mia.
Joli prénom, Mia.
J'aimerais que ça soit fait au plus vite.
Une amatrice de vagues d'hiver ?
Il en existe d'autres ?
Au fait...
cet enfoiré a toujours ma caravane ?
- La vôtre ? - Oui.
Il l'a gagnée aux cartes.
- On la rejoue ? - Non.
Regarde où j'ai fini, enfoiré.
Viens. Retire la wax.
Merci, Mme Doull. C'était agréable.
Merci de m'avoir montré comme la vie est chic ici.
Évidemment, Mick me le montre aussi.
Ses films de la ville et du concours. Dignes du cinéma !
En parlant de ça, avez-vous vos billets
- pour la finale de Miss Univers ? - Oui.
On vous fera venir en coulisses avant le début.
Si ça vous tente.
Vous savez les choisir !
Tout comme moi.
J'aime votre entreprise.
Il y aura plus de tout dans les années 80.
Plus de télés, plus de chaînes, plus de stars. Les gens le veulent.
Je vous offre 150 000 pour 49 pour cent.
Ça ne vaut pas 300 000 dollars. Vous le savez.
Comme vous avez une idée de son avenir
et de ce que ça va offrir au passage.
Regardez cette sublime marina.
Si je vivais en Australie, je viendrais ici tous les jours.
Je vous offre 150 000 pour 40 pour cent.
Trente pour cent.
Et la cassette.
Très bien.
Je dois dire la vérité, non ?
Oui.
Mais pas risquer une exclusion ou un renvoi.
- Oncle Adam m'avait averti. - Pardon ?
À quel sujet, Bilya ?
- Que tu t'écrasais devant eux. - Pour garder mon emploi.
Pour garder notre toit. C'est facile pour lui...
Monte.
DES TERRES PAS L'AUMÔNE
Un autocollant peut changer le monde ?
TERRES VOLÉES LIBÉREZ L'AUSTRALIE NOIRE
Cinq, quatre, trois, deux, un et stop.
Alors ?
Voyons. Tu as demandé à le passer.
Tu dois être confiante.
Les écoles de secrétariat demandent 100 mots par minute.
Mais elles les demandent aussi dans le bon ordre.
C'est admirable que tu orientes tes projets de manière plus réaliste
qu'un vol pour la lune. Sincèrement.
Mais ne devrais-tu pas reconsidérer cet emploi à Boans ?
Tu as été géniale !
Elle est gentille et il a un ego de la taille de Moscou.
Peut-être. Mais on a formé une belle équipe.
C'est vrai.
Rends-moi service.
- J'écoute. - Venez !
J'ai un problème.
- Maintenant ! - Il me faut un médecin.
- Tu en connais un ? - Si tu es malade,
- Yvgeny devrait le savoir... - Non.
Je suis peut-être enceinte.
"Ça roule" comme vous dites ?
Oui, tout va bien.
Où étais-tu ?
Les répétitions. Je t'ai attendue.
Tu m'en veux ?
C'est ton troisième lapin.
J'avais oublié. Désolée.
- Tu n'es pas... - Fâchée ? Non.
Cool.
Mais tu as embrassé ma sœur.
Je t'ai vu. Ma petite sœur.
Tu étais mon ami. Non ? Mon copilote.
Nous et la lune. Et tu as embrassé ma sœur.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
- Pardon. - Deux fois. Sur le toit aussi.
J'essayais de l'aider.
Une, deux, 20 fois. Peu importe.
C'est ma sœur, ma petite sœur. Et tu es censé être mon ami.
Je le suis.
- Je le suis. - D'accord.
C'était une erreur, d'accord ?
Et je suis désolé.
Je pensais que tu avais meilleur goût.
J'ai bon goût en matière de cavalières...
Qui se préoccupe de ce fichu bal ?
- Toi, non ? - Mia a failli mourir...
- Ça va. - ... avec mon ami.
- Tout est réglé. - Non. Ça ne va pas.
Mia est folle, maman et papa perdent la tête
et, quelque part dans l'espace, Skylab est en chute.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
J'ai écrit à tous ces astronautes et aucun ne m'a répondu.
- Ils sont occupés. - C'est faux, Jono ! C'est faux !
Plus personne ne va dans l'espace.
Plus personne.
Viens.
INFOS DU SOIR
Des ouvriers de Sydney protestent contre des arrestations,
Beasley annonce des buts pour South Fremantle ce week-end
et Miss Univers rencontre Miss Gerro en remontant vers le Nord.
Bonsoir, Perth.
Ils ne parleront pas de l'histoire.
Les buts de Beasley et Miss Gerro.
Rien de plus important que la mort de Betty.
Ça mérite un verre. Les scandales restent cachés ici.
Je suis sûre qu'il a d'autres choses cachées ici.
Ce petit enfoiré prépare un coup. Je le sens.
Merde.
C'était quoi, ce bordel ?
Alors ?
Je me suis fait virer par mon frère.
- Bon sang. - Je suis désolé.
- Il t'interrompait... - Non !
- ... et je me suis emporté. - Seulement quand il t'a insulté.
La testostérone m'étouffait dans ce bureau. Et, pour info,
- tu n'as pas à me défendre. - C'est vrai.
Elle me malmène tout le temps.
Papa.
Ça aurait pu être le début d'un truc nouveau. Toi et Mick.
Eh bien, non. C'était la fin. Mais vois le bon côté des choses...
Il m'a donné de belles indemnités.
J'ai emmené Mia aujourd'hui.
Elle a adoré.
Ne t'inquiète pas. Demain, on ira surfer de grosses vagues.
Allez.
Papa.
Cette chanson, elle me fait penser à toi.
J'adore !
- Écoute. Écoute. - D'accord.
Tu es un homme des étoiles.
C'est la vérité.
N'abandonne jamais tes rêves.
Et je n'abandonnerai pas les miens. D'accord ?
D'accord. Mais... je suis une femme des étoiles.
Quoi, bordel ?
- Tu veux quoi ? - Te donner 1 000 dollars
à transmettre à ton pote, "Cocker".
- Chook ? - Chook. Cocker.
Attends.
Tu es le père de la nana.
- Mia. - Oui.
Elle a fracassé le fourgon de Chook avec ce gamin asiatique.
Vietnamien.
Tu es un de ces enfoirés qui harcèlent nos familles, non ?
Écoute, mon pote...
Voilà le fric pour le fourgon.
Dis à "Cocker" de laisser ma fille tranquille.
Et Jono. Et nos familles.
- C'est clair ? - Chook.
Bouffon.
Ma planche !
Je commence.
Papi !
Lève-toi !
Papi, s'il te plaît !
À l'aide !
S'il vous plaît !
LES PRODUCTEURS RECONNAISSENT
LES ABORIGÈNES ET LE PEUPLE DU DÉTROIT DE TORRÈS
COMME PROPRIÉTAIRES DES LIEUX OÙ CE PROGRAMME A ÉTÉ TOURNÉ
ET RENDENT HOMMAGE À LEURS ANCÊTRES PASSÉS ET PRÉSENTS.
Sous-titres : Cécile Giraudet